1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
الأرض رائعة جدًا،

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
أننا نحصل على أشياء أصغر في الحياة
يهربون بسهولة.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
ولكن إذا ألقينا نظرة فاحصة ...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
نرى عالما غير مكتشف.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
عالم فيه أبطال صغار...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
وقليل من التكريم...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
إنهم بحاجة إلى قوى خارقة استثنائية ...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
مساعدتهم على التغلب
مخاطر كثيرة.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
رواه بول رود

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
أستراليا مليئة بالمخلوقات الرائعة.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
ليس فقط الكنغر والكوالا.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
البرية ممتلئة
حيوانات صغيرة غير عادية.

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
لقد تعلموا البقاء على قيد الحياة..

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
في هذا العالم الذي تدفئه الشمس.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
كبيرة للنخيل
حقيبة طيران قصيرة الرأس

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
يجد كل الطعام والمأوى في أشجار الكينا.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
وجيرانها كذلك.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
ولكن حتى أفضل الأوقات تمثل تحديًا.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
عندما يأتي الصيف
وتبدأ الشمس بالاحتراق..

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
خطر الحريق اليوم
عالية

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
لن ينجوا إلا هؤلاء..

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
يتحمل الحرارة.

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
الحياة البرية

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
العيش في أفقر السكان
القارة لديها بعض المزايا.

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
الأوكالبتوس بسبب كثرة أشعة الشمس
أنها تنتج الكثير من الرحيق.

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
في الربيع هو الغذاء الرئيسي
أكياس طائرة قصيرة الرأس.

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
في الوقت الحالي، الحياة بسيطة جدًا.

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
يبحر بين شجرة الكينا ويبحث عن الرحيق الحلو.

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
يمكنه أن يطير المسافة بقفزة واحدة
مباراتين للتنس.

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
يجذب الرحيق أيضًا لوريا الجبلية.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
المئات.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
هناك ما يكفي من الغذاء للجميع.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
اترك الأمر لهم في أسوأ درجات الحرارة

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
ويذهب للراحة في مكان هادئ.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
غادر شابها الحقيبة
قبل اسبوعين.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
انها مجرد بوصة كبيرة

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
وتعتمد بشكل كامل على أمي.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
بحلول منتصف الصيف
ولكن عليه أن يجد نفسه.

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
وهذا في عالم أكثر خطورة بكثير.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
الحياة جيدة جدًا الآن،

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
التي قررتها الشاحنات
أنهم سوف يستقرون.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
لكن العثور على عش ليس بالأمر السهل.

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
لا يوجد قارب في أستراليا
والتي من شأنها أن تحدث ثقوبًا في الأشجار.

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
ولذلك فإن أماكن الاختباء الآمنة مرغوبة للغاية.

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
قاتل شريف بدم بارد.

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
يصل وزن السحالي الملونة إلى وزن طفل عمره عامين،

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
لكنهم يأكلون كل شيء تقريبًا.

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
الياقة أخف بكثير ،

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
لذا فهي فريسة سهلة لهذا العملاق.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
عليه أن يختبئ على شجرة.

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
لكنهم جميعا مشغولون.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
الياقات تقاتل بقوة
للإقليم.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
كانت إيماءة الرأس بمثابة تحذير.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
لكن الوافد الجديد ليس لديه مكان يذهب إليه.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
يقاتلون مع ذوي الياقات البيضاء ،
لتجنب الإصابات.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
كلما كان أكثر إشراقا، كلما كان ذلك أفضل.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
لكن إذا اقتربوا كثيرًا،

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
يقاتلون.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
الدخيل لا يبدو قويا.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
إنه مهزوم وخائف.

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
تفوق عليه المضيف.

62
00:06:58,043 --> 00:07:03,173
وطارده رجل أقوى،
لذلك هذا يجب أن يكون كافيا.

63
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
لكنه سيحتاجها قريبا
مكان أكثر أمانا.

64
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
الأوقات الصعبة تقترب.

65
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
النمل يقوم بالتخزين بالفعل.

66
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
لكن العثور على الطعام أمر خطير.

67
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
البرية مليئة بالحيوانات غير العادية.

68
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
وهو مسلح بمخالب كبيرة ...

69
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
مع أشواك ولسان طويل لزج.

70
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
منقار منقار.

71
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
ولكن ربما هو ليس مجرد زاحف.

72
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
وبالنسبة للنمل فهو مميت.

73
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
يمكنك أن تأكل 60 ألف منها في عشر دقائق.

74
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
التغذية على شجرة تستغرق وقتًا أطول.

75
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
أوراق الأوكالبتوس مليئة بالسموم

76
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
والكوالا هي واحدة من الثدييات القليلة
أنهم يستطيعون تناول الطعام.

77
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
فهي صعبة الهضم للغاية،

78
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
أن الكوالا ينام لمدة 15 ساعة في اليوم.

79
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
وحتى عندما يكونون مستيقظين، فإنهم يشعرون بالدوار.

80
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
هذا ليس حلما.

81
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
هذا صحيح.

82
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
يرقة الفراشة
الأنواع <i> Uraba lugens. </أنا>

83
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
يحافظ على توازن رأسه
جميع الرؤوس اليسرى السابقة.

84
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
غير عادية، ولكنها حيوية.

85
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
حشرات سارقة تقتل ضحاياها بالسم
الذي يسيل أحشاءهم.

86
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
ولكن بسبب هذا التنكر

87
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
هذه اليرقة تتقدم بخطوة على الأعداء.

88
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
يتم هضم الكائنات الصغيرة بسهولة أكبر
أوراق الكافور.

89
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
حتى أن لعبة Stickleback الأسترالية تشبههم.

90
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
يمكن أن تكون مغطاة بشكل جيد،
دون أن يصبح طعاماً للآخرين.

91
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
أكل العديد من الأوراق كما تزن كل يوم.

92
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
ليس هناك وقت للأبوة.

93
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
اتركه للآخرين.

94
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
البيض يشبه البذور اللذيذة

95
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
فيأخذهم النمل بعيدًا.

96
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
يتم طهي رأس البيضة فقط.

97
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
سيتم التخلص من كل شيء آخر في النملة.

98
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
سيبقى البيض في الأرض

99
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
آمنة لبضعة أشهر. ثم

100
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
سوف تفقس اليرقات منها.

101
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
الشمس تزداد سخونة.

102
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
جيران الحقيبة الطائرة قصيرة الرأس
يصبحون أعلى صوتا.

103
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
وهذه ليست إهانة عادية.

104
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
هذه مكالمة طوارئ.

105
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
السحلية الملونة تدفئها الشمس،

106
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
فيصبح صيادًا استثنائيًا.

107
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
يكتشف الفريسة بلسان منقسم
في كل مخبأ.

108
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
مخالب قوية تسمح لهؤلاء العمالقة بذلك
أنه يمكنهم تسلق شجرة.

109
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
شاب يطير بالحقيبة
كبير جدًا بالنسبة لظهر أمي.

110
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
سيتعين عليه قريبًا أن يجد نفسه في هذا العالم.

111
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
في عالم يزداد خطورة.

112
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
في بداية الصيف
الجو حار جدًا بالفعل في البرية.

113
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
هناك القليل من المأوى من الشمس.

114
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
وهناك أيضا نقص في المياه.

115
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
ترنوفيك لم يعد مجرد قلم رصاص.

116
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
إنه يعرف كيف يتأكد من أنه لا يعاني من الجفاف.

117
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
الحل ليس سريعا، لكنه يستحق الانتظار.

118
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
عندما يجد أخيرًا الماء الراكد،
يرقد فيه.

119
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
القنوات بين المقاييس
يدفعون الماء إلى أعلى.

120
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
على طول الطريق إلى الفم.

121
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
قدرة استثنائية،

122
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
مما يتيح هذا الشرف الصغير
البقاء على قيد الحياة درجات الحرارة المرتفعة.

123
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
توفر أشجار الأوكالبتوس المزيد من المأوى.

124
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
ولكن هنا أيضا

125
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
تندفع المخلوقات الصغيرة للقاء
حياتك.

126
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
ذكر العنكبوت العنكبوت يتحول إلى أنثى.

127
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
القول أسهل من الفعل.

128
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
هذه العناكب أصغر من العدس.

129
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
لقد وجد ذكر آخر أنثى بالفعل،
وعليه أن ينتصر عليها.

130
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
إناث عناكب الطاووس انتقائية للغاية.

131
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
يجب أن يكون مظهر الذكر وحركاته مثالية.

132
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
وإذا أخطأ...

133
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
يرفضه.

134
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
هناك 80 نوعا من العناكب الطاووس

135
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
ولكل منها مظهر مميز.

136
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
تم تكييفه خصيصًا لذوق الإناث
أنواع معينة.

137
00:16:51,220 --> 00:16:56,560
سيكون الذكر أنثى مفترسة أثناء الخطوبة
رقص كما لو كانت حياته.

138
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
لكن الذكر الباهت لا يزال يبحث.

139
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
يحاول الكشف عن طريق رفع ساقيه
الفيرمونات الأنثوية.

140
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
هو هناك.

141
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
حان الوقت للرقص.

142
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
وجد إيقاعه..

143
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
وتقول إنها تحب ذلك.

144
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
الاهتزازات من الأرداف تخبرنا
أنها سوف تتزاوج.

145
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
لقد كانت مجرد مضيعة للوقت.

146
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
لكن الوقت ينفد.

147
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
في غضون أسابيع قليلة

148
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
سيتعين على الشاب أن يطير بالحقيبة
تجد نفسك في هذا العالم الغريب.

149
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
وأنت تعرف كيفية العثور على الطعام بنفسك.

150
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
في هذا الوقت من العام

151
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
أشجار الكينا منقطة بنقاط غريبة.

152
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
أنت مريض بالرحيق

153
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
يبنون ملاجئ بحجم حبة الأرز.

154
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
هذه المنازل الحلوة الصغيرة
أنها تبدو وكأنها أعمال فنية حقيقية.

155
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
إنها لذيذة أيضًا.

156
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
الجو حار جدًا في الصباح الباكر الآن
للعيش في الهواء الطلق.

157
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
عند 50 درجة مئوية
أوراق الكافور تذبل وتسقط.

158
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
إنهم ينهارون ببطء شديد،
لأنها مليئة بالسموم.

159
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
يختبئون في فضلات الأوراق السميكة
الحيوانات المفترسة الماكرة.

160
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
""بيت بيرتون بلا أرجل""
تمر فقط إلى الزواحف الأخرى.

161
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
يركض معظمهم للتخلص منه.

162
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
أبو بريص من النوع Strofurus taenicauda لا يفعل ذلك.

163
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
لأنه صغير الحجم ويمتزج بالألوان
مع البيئة المحيطة به، فهو يوفر له الحماية.

164
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
ولكن ليس قبل الشمس.

165
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
يحتاج إلى الظل.

166
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
لأنها لم تعد مجرد بطاقة ائتمان،
سوف يزحف بسهولة هنا.

167
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
سحلية بلا أرجل تكتشف بالبصر
حتى أخف حركة.

168
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
عندما يكون هذا الزواحف قليلا
يشعر بالتهديد والهجمات.

169
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
اطلاق النار على المخاط.

170
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
المادة غير ضارة،
ولكن لزجة جدا ورائحة كريهة،

171
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
لصد حتى أسوأ الحيوانات المفترسة.

172
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
ببطء ولكن بثبات..

173
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
يزحف إلى الملجأ.

174
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
حرارة الصيف
مصحوبة بعواصف الصيف.

175
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
الجو حار جدًا،

176
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
أن تتبخر أول قطرات المطر
حتى قبل أن يصلوا إلى الأرض.

177
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
ولكن عندما يضرب البرق،
تصبح جميع الأوراق الجافة ملتهبة.

178
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
المواد المتطايرة تشتعل بالفعل
أسنان نارية.

179
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
الحيوانات الصغيرة تهرب
قبل النار التي تتقدم بسرعة.

180
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
منقار منقار
يمكنها الاختباء فقط تحت الأرض.

181
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
أو ربما هو يحفر قبراً.

182
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
النيران تزداد ارتفاعا

183
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
حقيبة طيران شابة
ومع ذلك، فهو كبير جدًا بالنسبة لنا.

184
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
أمي يمكن أن أقول

185
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
نفسي فقط.

186
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
الشاب متروك لنفسه.

187
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
عندما تهرب الحشرات، تأتي الحيوانات المفترسة.

188
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
قطيع من الخنافس يحترق بين النيران.

189
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
يسمونها الصقور النارية.
يستغلون الذعر.

190
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
الإقلاع الشاب محاصر.

191
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
رحلتها الأولى قد تكون الأخيرة.

192
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
عندما يتوقف أخيرا عن الاحتراق ...

193
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
المقاطعة مدمرة.

194
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
لكنها ليست خالية تماما من الحياة.

195
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
يمكن للقنافذ خفض الجسم كثيرًا
درجة الحرارة من أجل النجاة من غضب النار.

196
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
لقد نجا أيضًا
حقيبة طيران شابة.

197
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
عليه أن ينجو الآن
حتى في عالم مدمر.

198
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
حتى تعود الحياة إلى الغابة،
سوف تتغذى على الحشرات المتفحمة.

199
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
وتعود الحياة .

200
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
الأوكالبتوس مقاوم للغاية،

201
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
الرماد المليء بالمعادن يثري التربة.

202
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
القليل من الماء،

203
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
والغابة تولد من جديد.

204
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
ستصبح الغابة خضراء مرة أخرى قريبًا.

205
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
حياة جديدة تولد.

206
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
تعود الحيوانات المألوفة.

207
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
يوفر الأوكالبتوس ملجأ مرة أخرى

208
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
مختلفة غير عادية ورائعة
مخلوقات صغيرة.

209
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
لقد تكيفوا على مدى آلاف السنين
حرائق سنوية.

210
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
ولكن لأن الحرائق تزداد سوءا
وفي كثير من الأحيان

211
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
سيكونون مخلوقات صغيرة أسترالية
لقد واجهت صعوبة في البقاء على قيد الحياة.

212
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
نحن نحب الزواحف حية، وليست مخبوزة

213
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
شاب يطير بالحقيبة
جاهز الآن

214
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
مواجهة التحديات الصعبة
العيش في البرية.

215
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
ولن يكون وحده في هذا.

216
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
حتى الأكثر استقلالية
أكياس الطيران

217
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
يحبون احتضان الأصدقاء.

218
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
تمت الترجمة بواسطة Lidija P. Černi

219
00:31:13,368 --> 00:31:17,368
تم الاسترجاع من www.titlovi.com