Original subtitles

Eva, vi m�ste iv�g nu! Nu!

Eva, kom igen! Kom igen, skynda!

Kom igen, spring, spring!

Eva, kom igen. Vi har inte tid.

- Eva, kom igen! - �ppna d�rren!

- Spring! - Eva!

Spring!

Mamma!

Undan! In med er!

H�ll fast vid mig.

Svensk Text: BkX

Alltid senaste texter p� - www.SweSUB.nu -

Ingen signal.

Hoppas det finns ljus.

Ja.

Inte riktigt som Edens Lustg�rd.

Allt f�r�ngas efter explosionen och sugs upp till atmosf�ren.

Och det kommer att regna tillbaka p� jorden...

...som radioaktivt damm.

Regel nummer ett: Ingen �ppnar d�rren f�rr�n str�lningen f�rsvinner.

Fattar ni vad jag s�ger?

Lyssna p� mig... Om ni vill �verleva.

Herregud!

- Kan n�n fixa ljuset. - �r du okej?

- Kan n�n fixa ljuset! - Lugna ner dig.

R�r inte det.

- Herrej�vlar, det �r dammet! - Dammet kommer fr�n insidan.

- St�llet �r f�rseglat. - Vad var det? �nnu en bomb?

- Det �r v�r byggnad som rasar. - Hur fan vet du det?

Jag vill inte vara h�r.

- Jag vill g� nu. - Jag vet, hj�rtat.

Mickey s�ger att vi m�ste stanna.

Ditt ansikte kommer att sm�lta bort och h�ret kommer falla av.

Hon �r en liten flicka.

Jag skojade bara.

- Var det en atombomb? - Definitivt. J�vla talibaner.

M�ste vi stanna kvar?

D�rren kommer att h�llas st�ngd tills str�lningen f�rsvinner.

- Och hur l�ng tid tar det? - Tills jag s�ger till.

Vad har du f�r plan, Mickey?

Min plan var att bygga skyddsrum och ta det lugnt medan mina st�riga-

-hyresg�ster... Grillas ovanf�r mig.

- Funkar era mobiler? - Nej, det finns ingen signal.

- Signalen f�rsvann. - �r det en radio?

- Ge den ett f�rs�k. - F�rbannade uttag.

Hall�, hall�? H�r ni mig?

Vad finns h�rnere?

Som ni ser, bara en massa lagringsceller fulla av skr�p.

- Det �r Mickey, eller hur? - Ja.

- Varf�r har du s� m�nga madrasser? - Jag �r hyresv�rd f�r en hyresfastighet.

- Varf�r s� m�nga madrasser? - Skit i det. Jag s�ljer dem p� Internet.

Turkiskt bad h�r. Tyv�rr, damerna, inget rinnande vatten att tv�tta era trosor.

Toalett finns till v�nster.

H�r �r avloppet, l�gg kalk ovanp� n�r ni �r klara.

- Det �r �ckligt. - Det kallas att spara vatten.

Vem bryr sig. Jag m�ste skita.

Vad finns h�rinne?

Det �r mitt rum. Ingen f�rutom jag g�r in d�r.

Mamma, jag �r hungrig.

Mickey... Har du n�t att �ta?

Jag hoppas att maten �r �tbar. Ni beh�ver inte tacka mig samtidigt.

Nej, maten �r god. Tack, Mickey.

Hall�?

Hall�? Hall�?

N�gon d�r? Hall�.

D�mpa dig d�rborta. Hall�?

Det finns �verlevande i en byggnad i nordv�stra h�rnet av 29:e och 5:e.

Jag upprepar; i den nordv�stra h�rnet av 29:e och 5:e.

H�r ni mig?

M�ste du verkligen r�ka det d�r? Det finns redan s� mycket damm h�r...

- N�r kan vi g� upp? - N�r jag s�ger till.

Skit i det. Adrien, kom igen, vi g�r. Bobby, vi drar. Vi m�ste ut.

- Vi drar. - Vad tror ni att ni g�r?

Bort fr�n d�rren. S�ger inte till igen.

- Jag sa ju! - Josh!

Bort fr�n den j�kla d�rren!

Vars�god. Vad i helvete, Mickey?

Helvete. J�vla...

En j�kla j�tte med yxa, va? Forts�tt driva med mig, Mickey.

Du ska f� se vad som h�nder.

S�g ni vad som h�nde med de stackars japanerna...

...efter det att vi sl�ppte "Little Boy" �ver Nagasaki?

Huden sm�lter bort fr�n deras ben. Ansiktena ser ut att vara �verk�rda.

De lyckligt lottade dog i explosionen. Och barnen i Tjernobyl...

...�gon och... �ron. Skit v�xer �ver dem.

Tum�rer lika stora som en grapefrukt poppar ut fr�n deras nacke.

- Det r�cker, Mickey. Vi fattar. - Vad ni beh�ver f�rst�-

-�r att vi �r k�rda om dammet kommer in hit.

Hoppas inte.

Kom hit, �lskling. Jag ska fl�ta ditt h�r.

- Kan jag l�na den, �r du sn�ll? - Sj�lvklart.

Tack.

Du beh�ll det.

Naturligtvis.

Eva... Jag ber om urs�kt ifall jag har betett mig tokigt.

Jag f�rs�ker bara, du vet, h�lla det ihop.

Jag antar att det �r vad �verlevnad handlar om - att f�rs�ka h�lla ihop.

Men jag �lskar dig. Och du �lskar mig.

Och det �r vad som kommer att r�dda oss fr�n den h�r mardr�mmen.

Det kommer att g�ra oss till b�ttre f�r�ldrar.

Eva.

- Eva. - Vad?

- Kom igen, �lskling. Bara en bit till. - Jag vill �ka hem.

Vill du att jag ska v�rma den �t dig?

- Vi kommer att d�, eller hur? - Nej, �lskling, vi kommer inte d�.

Vi kommer att �verleva. L�t oss g�ra v�r meditation, okej?

Blunda. F�rest�ll dig hur det vackra ljuset f�r oss att m� bra.

L�t oss g�ra det nu, okej? Kom igen, blunda.

Det funkar inte.

- Det funkar. - Jag vill �ka hem.

Wendy, du m�ste h�lla ut, okej? Det kommer att bli b�ttre d�rute.

N�n kommer att hj�lpa oss.

- Lovar du? - Jag lovar.

Tack.

- M�ste jag �ta skitet varje dag? - Vad sa du?

Vad�?

Jag ger dig... Mat, skydd, och det �r vad du s�ger?

Idioterna kommer hit och f�rv�ntar sig att jag ska ta hand om dem.

Vad bidrar du med? Vad har du att tillf�ra till den h�r j�vla festen?

Ta det lugnt, Mickey.

Min familj och mina v�nner �r f�rmodligen d�da-

-och allt ni kan prata om �r de d�r j�kla b�norna?

Ska vi verkligen f�rlita oss p� den h�r killen?

Hur l�nge kan du h�lla oss levande i den h�r... I den h�r...

Precis. Det h�r �r en j�vla skith�la.

- Lugna ner dig. Sam... - Nej, jag �r ledsen. Jag slutar inte.

Jag slutar inte f�r att jag vill att n�n g�r n�t, det �r allt.

N�n m�ste g�ra n�t �t saken. Jag t�nker inte lugna ner mig f�r...

Sam, sn�lla sluta.

- G�r n�t. - Sam, sn�lla sluta.

Ist�llet f�r att bara sitta d�r och v�nta p� att d�.

Var inte r�dd, Wendy.

Farbror Mickey sl�r bara sm�flickor.

Och du �r en stor flicka, eller hur? Vill du se ett trolleritrick?

Jag ska dra av min tumme f�r din skull, okej?

Gud, vad det g�r ont.

Sett det f�rut? L�t mig komma p� en annan.

G�r s� att din cigarr f�rsvinner?

Helvete.

Det �r v�r r�ddning.

H�rnere! H�rnere!

St�ng av ljuset. G�r det bara.

H�rni, vad p�g�r d�rute?

Hej, vi �r civila, okej? Vi �r p� samma sida, eller hur?

Vad g�r ni? H�rde ni inte vad han sa?

Mamma!

Hj�lp mig! Nej!

- Nej! - Hj�lp mig!

Wendy!

Nej, nej!

Nej, nej!

- Nej! - St� kvar.

Spring! Spring!

Gud!

Vi har �nnu en 2-8-Baker.

Ge mig l�set!

- Vilket l�s? - Ge mig kedjan!

- Jag beh�ver inte din hj�lp. - Flytta p� dig.

Kom igen. L�gg kedjan d�r.

Mickey, jag beh�ver hj�lp. Adrien �r skjuten.

- L�gg ner honom h�r. - Va? Okej.

Kan n�n h�mta n�t. Han �r skjuten.

Jag m�ste kolla. Helvete, Bobby.

- Vad i helvete? - Kan n�n h�mta f�rsta hj�lpen.

Tack.

- Jag fixar det. - Jag vet inte vad jag ska g�ra.

Det finns inget anv�ndbart. Allt �r fr�n, typ 1984 eller n�t.

- Du m�ste ta ut kulan, va? - Det kommer svida, okej?

- Fan! - F�rl�t.

- Du klarar dig. - Han kommer att d�.

- Han �r okej. - Tyst. Han kommer inte fan d�.

- Vad vill du att jag ska g�ra? - Allt kommer bli bra, okej?

- B�j dig. Luta dig lite. - N�stan? Klarar han sig?

Han klarar sig. Du hade tur att den inte tr�ffade art�ren.

- Du m�ste reng�ra det. - Jag fixar det. Tack.

Kom hit. Kom hit. Okej?

L�gg din hand d�r, tryck h�rt p� framsidan. H�ll h�nderna d�r bak.

Det �r bra. Exakt s�. Han klarar sig.

- Var �r Sam? - Jag �r h�r.

- Tryck s� h�rt som du kan. - Jag �r h�r. Jag fixar det.

Sam? Sam?

�r du okej? �r du skadad?

Du lever.

- Du lever. - �r du okej?

Jag �r okej.

- Ser ut som n�n sorts biologisk dr�kt. - Det �r en str�lningsdr�kt.

Men vi blev tr�ffade av en av dem d�r atombomberna som jag l�st om.

Det �r bara en tidsfr�ga innan de d�r hajji f�r tag p� en av dem.

- P�st�r du att det �r araberna? - Naturligtvis �r de araber.

De har varit i krig med oss i 20 �r.

Det �r bara det att vi har varit f�r upptagna f�r att l�gga m�rke till det.

Vi borde ha utpl�nat dem fr�n kartan n�r vi hade chansen. Nu �r det fan f�r sent.

Fan.

Okej, det �r �ckligt.

L�t mig gissa... Nordkoreaner.

- Du �r en j�vla idiot. - F�rsvinn h�rifr�n.

Herrej�vlar.

Ta tejpen.

Jag har henne. Okej. Jag har henne.

Okej. Ta det lugnt. Ta tag i armarna.

- L�gg henne i f�rr�det. - Kom igen.

St�ng d�rren.

Nej!

- Foderransoner. Mickeys best�llning. - Det �r okej. Du kan ta det.

Kan du h�ra n�t?

Det enda jag uppfattade var n�t om att st�da klart.

Och deras Amerikanska brytning.

St�ng av den j�kla radion.

Det gav oss en massa trubbel.

Mickey, vad har du i fickan?

Oavsett om de ger oss en j�vligt god korv eller utrotar en hel ras m�nniskor-

-s� ska man inte leka med tyskarna. - D�ljer du mat fr�n oss nu?

Jag har ett par stycken i mitt rum. St�llet �r mitt. Jag har r�tt till det.

- G� tillbaka till ditt rum. - Fan ocks�!

Har n�n matat Marilyn?

Vad fan �r ditt problem? Sl�sa inte bort det.

Vad �r det roliga?

- Va? - Vad �r det roliga?

Inget. Bara det du sa och s�ttet du sa det p�.

"Har n�n matat Marilyn �nnu?" Som om hon �r din j�kla hund.

Han fattar. Visa lite respekt. Hon f�rlorade precis sitt barn.

G� och l�gg dig, Adrien.

Vart ska du?

Hon �r f�rbannad.

Du har n�t p� ditt ansikte.

Andra sidan.

Det var allt.

Hon �r allt det goda i mig.

Jag �r ledsen.

Det som finns d�rute finns h�r inne ocks�.

- Din j�vla silvertejp g�r ingen skillnad. - Vi kan se vad som h�nder d�rute-

-�ven om vi inte hittar hennes unge. - �r du frivillig?

Han �r frivillig. L�t honom g� om han vill g�ra det.

- Jag tror inte att du kommer tillbaka. - Vad har du emot mig?

- Han st�r sig p� alla. - Vad s�gs om Josh?

Han har ingen hj�rna och b�gen har inga testiklar f�r det.

- Han kommer tillbaka efter sin bror. - Jag g�r.

- Nej, Eva. Du kan inte mena allvar? - Var inte dum.

�r du n�jd, Mick? Du �r of�rsk�md, vet du vet?

Du kan s�ga n�t n�r du inte h�ller i yxan.

Jag tror inte han kommer att gilla det han hittar d�rute.

Vi m�ste �tminstone f�rs�ka.

Handske.

- Hur �r slangen? - Slangen funkar.

Har du luft? Funkar det?

- Du har en kvar. - Ska kompressorn funka?

- Ja, det �r bra. - D�r �r det.

Redo? D� g�r vi.

Lova mig att du h�mtar tillbaka henne.

Jag ska g�ra mitt b�sta.

- D� g�r vi, killar. - D� s�tter vi ig�ng. Kom igen.

D� s�tter vi ig�ng.

Vad fan �r det?

- Hej, Josh. - Oroa dig inte, jag fixar det.

Wendy?

Stanna.

Kom igen.

- Hej, det �r lugnt. - Vad s�g du?

- Jag tror jag fick tv� av dem. - Var �r ditt vapen?

De har... Den d�r labben d�r. Det �r som...

- Josh, vad mer? - Som vad?

- Vad menar du? - Det �r allt. Finns inga �verlevande.

Det finns inga andra civila. R�da korset finns fan inte.

Jag vet inte om de �r en arm�. Jag vet inte ens om de �r amerikanska.

Jag �r ledsen.

- De kommer tillbaka. - Nej.

Dem st�nger in oss.

- Hur g�r det? - Jag �verlever.

- Delvin gav mig sm�rtstillande. - F�r jag ta en titt?

Jag vill reng�ra det.

Det kommer att svida lite. F�rl�t

- �r du sjuksk�terska eller n�t? - Nej.

- Du kommer f� en ot�ck �rr. - Tja, brudar gillar �rr, eller hur?

- Du bodde under oss, eller hur? - Japp.

- Var det du som spelade gitarr? - Ja. St�rde det dig?

Nej. Faktiskt s� gillade jag det.

Ibland hj�lpte det mig att somna.

Det h�ller de flesta vakna.

Inte mig.

- �r allt bra? - Ja, allt �r bra.

- Hur kan ni �ta med den stanken? - Vi m�ste g�ra oss av med kropparna.

- Hur ska det g� till? - Kasta ner dem i avloppet.

Borde ha f�rs�kt h�rdare med att f� upp d�rren.

D�rren �r fastsvetsad.

Vi borde ha lagt ut kropparna n�r Josh gick ut.

- Synd att vi l�t kropparna ruttna. - Vad menar du?

Har ni h�rt talas om det rugby laget som �verlevde Anderna?

Deras flygplan kraschade. De tvingades �ta sina v�nner och familj.

- De �verlevde i flera m�nader. - De �t allt...

...- �ron, t�r, r�vh�l. - Armar, ben, hj�rnor, mj�lten.

Det enda de inte �t var penisen.

Om det v�rsta h�nder s� har ni full till�telse att �ta min kropp.

Ja, det har ni. Men inte min penis.

Ingen... Absolut ingen f�r �ta Bobbys penis.

Vad �r det d�r f�r, Mickey?

Delvin?

Jad�.

Helt klart. Ja, jag g�r det.

Kom igen.

Jag kan g�ra det. Jag fixar det.

Men kan han leva med det?

Jag fixar det. Ja, jag klarar... Mig.

Det �r precis som att hugga virke. Jag b�rjar med armarna.

Jag ska bara hugga.

Eenie, meenie, miney, moe. Stycka en kropp fr�n topp till t�.

Den �r styckad.

- Vad g�r du d�rinne? - Va?

Hur kom du in d�r? Jag h�rde dig. N�r kom du in d�r?

Hur kom du in d�r? Vad har du i fickan?

Of�rsk�mda idiot.

Jag dr�mde om mamma.

- Tror du att hon m�r bra? - Jag bryr mig inte.

Hon �r din mamma. Inte min.

Bara f�r att hon g�r mina sm�rg�sar...

- Hej, Adrien? - Ja?

Jag gick bara ut f�r att se om det fanns en v�g ut f�r oss.

Var Mickey pilot eller n�t?

- Kolla p� de h�r. - Vad fan h�nder h�r?

Kom igen, Mickey, vi f�rs�ker finna en flyktv�g, okej?

Jag sa ju fr�n dag ett att det h�r var mitt rum-

-och ni skulle h�lla er utanf�r. - Ditt hem �r v�rt hem nu.

Jag vet inte vad du pratar om, men du kommer �ngra det.

Det �r min boll. Tog du den ur min l�genhet?

- Jag tog den ur ditt arsle. - Du tog den ur min l�genhet.

Hej, han har gafflar.

Jag har letat efter den h�r bollen.

- Det h�r �r en mycket v�rdefull boll. - Du fixade det.

Sl� h�r, v�nd hit, och st�ta till den h�rt och skjut s� h�r.

Om de �r bakom dig med en pistol s� vill du k�nna den d�r pipan.

G� ut n�r du v�l har f�tt smaka p� den.

Pistolen laddas s� h�r. Ta din arm, ta h�nderna-

-dra h�r, g� vidare och du kommer ta bort vapnet.

Okej, soldater, sl�ss s�kert och kom tillbaka till USA.

�nnu en?

Var fan hittade du den? Kom in.

- Hej. - H�r har du din makeup.

Tack. Makeup.

Marilyn, lyssna. Om det finns n�t du beh�ver prata om-

-vad som helst, s� finns jag h�r f�r dig.

Du vet? F�r att...

Jag �r s�ker p� att hon m�r b�ttre �n vad vi g�r just nu.

Vad pratar du om?

Wendy.

Eva. Du �r en mycket vacker tjej.

Och jag vet att du vet hur m�n �r.

Vad tror du kommer h�nda ju l�ngre vi stannar h�rnere, va?

Vad tror du p�g�r nu?

- Jag vet inte. - Jag vet.

Om du beh�ver prata om n�t s� finns jag h�r. Okej?

Tycker inte du att du borde vara lite trevligare mot grabbarna?

Framf�r allt mot Josh.

Bort med dina j�vla fingrar.

- Var det h�r allt du k�nde till? - Det �r allt. Vad vill du jag ska g�ra?

- Det �r inte allt som finns. - Det �r s� j�vla underbart, Mickey.

Det �r om�jligt. Finns ingen chans att vi kan �verleva med det.

Du s�g till att vi hamnade h�r. Fixa det nu.

Var det jag som fick in oss h�r? �r du helt j�vla galen?

- Jag ransonerade dem. - Mickey, vi kommer fan sv�lta ihj�l.

- Vi d�r av v�tskebrist. Var �r all mat? - Vad vill ni att jag ska g�ra?

Jag �r inte din barnvakt, din arroganta idiot!

Sl�r vad om att du v�ntar p� att n�n av oss d�r s� att du kan ta all mat, va?

Helvete. Vad �r det du...

- Vad �r ditt problem, Mickey? - Du �r mitt problem.

- Du �r s� j�kla d�d. - Du �r mitt j�vla problem.

- Undan. F�rsvinn h�rifr�n. - Du ska ut h�rifr�n.

- Det �r min j�vla... - Ta en j�vla promenad!

Ni ser att han �r den enda som inte g�r n�n nytta.

Massa skitsnack fr�n hans grisansikte. Idioten har n�t i g�rningen.

Sluta leka med det. Okej? Jag f�rs�ker prata med dig.

- Vad vill du g�ra, Josh? - Jag vill �ppna den j�kla d�rren-

-�ven om vi kapar loss l�set. - H�ller du med allt min bror s�ger?

- Du menar, din halvbror, visst? - Vad�, h�ller inte du med?

Har du kollat p� oss? Kolla p� mig. Vi d�r h�rinne.

Var skulle du hellre vilja vara?

D�rren �r fastsvetsad. Vi har en fungerande dr�kt.

Vi har inte m�nga alternativ.

Det finns alltid alternativ.

Jag visste att du hade grejer h�rinne n�nstans din galning.

- Det �r ett fredligt erbjudande f�r... - Tack.

Tillbaka. G� tillbaka och �ppna den.

Okej.

Flytta p� dig s� att jag kan se. Prova igen.

Ge mig inte en anledning till att anv�nda den h�r. �ppna den.

Du fixa det. �ppna den nu.

- Vart leder den h�r? - Till j�vla Vita huset.

- Var �r ljuset? - Det finns inget ljus.

Hj�lp! Det �r Delvin och Mickey.

J�vla skit! Mickey, vad fan?

Idioten kommer in hit, riktar den mot mig och s�ger att han ska d�da mig-

-om jag inte gav honom mat och vatten. Han tog tag i vapnet. Jag tog fast honom-

-sen b�rjade vi sl�ss �ver vapnet och skottet gick av.

- Gick den av? - Ja, den gick av och det �r allt.

Det var sj�lvf�rsvar. Det var...

...det var sj�lvf�rsvar.

Sl�pp mig! Det var sj�lvf�rsvar, idioter!

- Adrien, hj�lp mig! - Sam, ta tag i hans ben.

- Ta tag i hans ben! - G� bort, din j�vel!

- Eva, ta vapnet! - H�ll i honom.

Det �r kombinationsl�s. Det kommer inte funka.

Det �r kombinationsl�s.

- Kan n�n v�cka honom. - Vet ni vad jag tror?

Jag tycker att vi ska d�da galningen nu p� en g�ng.

- Okej, d� g�r vi det. - Bobby, Bobby.

- Vi borde bete oss som m�nniskor. - Kom igen, Josh.

Ni s�g vad han gjorde med Delvin. Han �r ett vrack.

Han har j�vlats med oss sedan den f�rsta...

Vet ni vad? Ge mig vapnet. Eva, ge mig vapnet.

- Du vet inte ens vad som h�nde. - Vi tar tag i det h�r f�rst.

Vad h�ller du p� med? Slyna! T�nk om dem kommer tillbaka, va?

- Bort fr�n v�gen. Helvete. - Vi beh�ver den j�kla kombinationen.

Kombinationen. Vad �r kombinationen?

Vad finns bakom d�rren? Lyft upp hans huvud.

- Vad finns bakom d�rren? - Du kommer d�.

Alla ni kommer att d�. Jag kommer aldrig att ge er kombinationen.

- H�mta kniven. - Bryr mig inte vad ni g�r med mig.

Du kan d�da mig. Bryr mig inte.

- Du bryr dig inte om du d�r? - Jag vill liksom d�.

Jag �r starkare s� l�nge jag �r fast. Du f�r aldrig kombinationen.

- Aldrig! - Inte?

Och jag kommer sv�lta ihj�l. Vill du?

Ge mig den j�kla kombinationen, eller s� sk�r vi dig, fr�n �ra till �ra.

- H�r du mig? Du �r s� d�d. - Bort fr�n mig b�gj�vel.

Bort fr�n mig, b�gj�vel! Jag ska sv�lta ihj�l.

- Sn�lla, l�gg ner kniven. - Du borde inte ha kastat den i avloppet.

- H�rru, Josh. T�nk p� det. - Vad �r kombinationen?

- L�gg ner kniven. - Vad �r kombinationen?

L�gg ner kniven. Nej, Josh!

- Vad �r... - Josh, sl�pp henne.

- Jag vet inte varf�r du vill br�ka. - Okej, kolla p� mig, Josh.

- Josh, sluta! - Jag kommer kn�cka din fina nacke.

- H�ll undan pajasen! - Josh. Kolla p� mig.

Det skulle vara b�ttre om du lugnar ner dig innan vi torterar n�n.

Om jag m�ste lugna ner mig och rationalisera det h�r-

-d� vet jag inte om jag skulle klara av att sk�ra av hans fingrar.

- G�r det! - Nej.

- Sista chansen, Mickey. - Vad s�gs om det?

Vad s�gs om att det �r din sista chans din j�vla...

S�tt ig�ng. G�r det. J�vla pajas.

S�tt ig�ng. G�r det. S�tt ig�ng pajas.

Hur k�nns det? Hur i helvete k�nns det?

- Gud. - Det �r okej, det �r okej.

Kolla p� det. D�r �r det, va? Kolla hur l�tt det lossnade?

Hej, Josh, en till. Vi tar en tumme.

Nio, idiot? Vad �r kombinationen?

- Mickey, sn�lla, ge honom kombinationen! - Okej, okej.

- Nio. - Nio. Kom igen.

Elva, sen noll och ett.

9-11-0-1. Nu �r han en j�kla kanarief�gel.

Det var inte s� sv�rt, eller hur, Mickey?

G� och �ppna d�rren. 9-11-0-1. S�tt ig�ng.

S�tt f�r fan ig�ng!

B�gj�vlar! B�gj�vlar, ni kommer aldrig uppn� n�t.

Vad glor ni p�?

- Du �r en j�kla mes! - H�ftig souvenir, va?

- Din j�kla mes! - Mickey, jag har dig i fickan nu.

Det var roligt. Du �r verkligen rolig din dumme fan.

En j�kla hj�rna, lika stor som en j�kla �rta din dumme fan.

R�dh�riga styvbarn. Och du, din j�vel!

Du �r en j�vla mes. Fan ta dig.

Mickey.

Mickey.

Vill du inte leka med mig?

- De har b�nor. - Sa ju att han g�mde fr�n oss.

- Vi borde fortfarande d�da honom. - H�ll k�ften, Bobby.

- Vad hittade du? - Inget.

Hej, Mickey... Vill du se ett trolleritrick?

Nu �r du inte ensam.

Du missade fan.

- Du missade. - Sam, vill du ha?

- Herregud. - Helvete.

Det var �ckligt.

Marilyn.

Marilyn, sl�sa inte bort det.

- F�rl�t. - St�da efter dig.

- L�t mig massera dig. - Nej, det bara... Det g�r ont.

- Jag kan f� dig att m� b�ttre. - Nej... H�ll dig borta fr�n mig.

Marilyn, jag tror inte han vill bli r�rd.

Du stinker. H�ll dig borta. Jag sa bort fr�n mig.

Ligg still.

Marilyn, varf�r kl�r du inte p� dig?

Det smutsiga nattlinnet �r �ckligt. Jag kan inte ens �ta.

Tack, Sam.

Varf�r g�r du inte, och suger av honom?

Du b�r suga av honom f�r att vi vet att han inte f�r n�t hemma.

Vad� Sam, �r hennes vagina som den j�vla Sahara elr n�t?

Okej, Josh, l�gg av.

Marilyn... L�t mig st�lla en fr�ga.

Varf�r kan inte �ldre kvinnor �ldras med v�rdighet?

Dina br�st h�nger ner till midjan. n�n drog utl�saren p� din uppbl�sbara r�v.

Och din hud �r fan som sand...

- Josh, l�mna henne ifred. - L�gg av. Jag �r inte ett barn!

Men jag gillar det.

Sluta.

Vad annars?

Ja. Du ocks�, Sam. Spring efter henne.

Eva.

- Jag kan inte st� ut med det h�r. - Ingen fara.

- Sam. - Eva, kom igen.

Sam, sn�lla sluta. Sluta. Sam, g� iv�g bara.

- Sam, sluta. - Eva, sn�lla.

Sam, g� bort fr�n mig!

Josh, ser jag ut som en utomjording? Va?

Heliga Maria, Guds moder, be f�r oss syndare nu-

-och vid v�r d�dsstund.

- Hej. - Ja?

- Vad s�gs om en drink? - Visst.

Tack.

Sk�l.

Tack.

- Jag borde g�. - Ja.

Liz?

Jag ber om urs�kt f�r allt.

Kom d�, era j�vlar!

Kom och ta mig! Jag har ytterligare nio fingrar f�r er!

Hej, Marilyn?

Allt kommer bli bra.

Stanna hos oss. Oroa dig inte.

- Stanna hos oss. - D�r �r hon.

- Hon slet sig loss fr�n kopplet igen. - G� tillbaka till s�ngen.

Hon stannar h�r med oss, okej?

Josh, l�t henne stanna h�r.

- Nej! - Kom igen. Sl�pp henne.

- Sl�pp henne! - Eva, �r din.

- Sl�pp henne! - V�nta, sl�pp det.

Fan!

Det �r lugnt. Jag ber om urs�kt.

Jag ber om urs�kt.

Ingen fara. Jag �r okej.

F�rl�t att jag st�r. Ni m�ste vakta Mickey.

Och Josh skulle vilja tr�ffa dig ensam.

Den ser ut att passa dig.

Josh, vad vill du?

Beslutat att du ska ransonera din egen mat och vatten.

- �r det h�r f�r oss tre? - Nej, f�r tv�. Mickey fastar.

Eva, jag �r �ppen f�r byte, om du vill ha mer.

Inte? Jag kanske ska ta tillbaka det h�r.

- Vad h�nder? - Jag ransonerar varorna.

Josh, det �r gruppens varor. Det �r inte ditt beslut.

Grupper brytas ned till egenintresse under tider av knapphet-

-och n�n m�ste ta de sv�ra besluten under kriget.

Det finns p� DVD.

S� vad h�nder nu? Ska du stycka Bobby?...

...sedan mig?

Bror... Det �r bara vi.

L�t oss g�ra det igen.

Gud, mer. Mer.

- Jag m�ste ransonera det. - Ransonera det du har kvar.

Det h�r �r det sista. Som Josh gav oss.

- Lyft bort mig fr�n rullstolen. - Du g�mde det fr�n oss, Mickey.

Jag t�nkte ber�tta om maten.

Men f�rst var jag tvungen att se till, n�r den h�r varan tog slut-

-vem jag kunde lita p� och vem som skulle st�lla till det.

Eva, kom hit.

- Kom hit. Eva. - Vad?

Kom hit.

Det finns n�t i matf�rr�det som de inte k�nner till.

- Vad? - Det finns ett vapen.

Sam... Du m�ste g�ra n�t.

- Vad fan snackar du om? - Han sa att det finns �nnu ett vapen.

Han �r en mytoman... Och en j�kla m�rdare.

Sam, jag g�r det sj�lv om du inte vill hj�lpa mig.

Vad ska du g�ra n�r du hittat det p�hittade vapnet?

Ska du d�da dem? Vi kan inte provocera dem.

Jag kan banka in lite vett i dem.

Jag var en j�kla advokat, minns du? Jag var en j�kla...

Sam, vakna.

Du var inget, bara en j�kla narkoman som levde p� gatan.

S� v�ga inte s�ga till mig att jag ska vakna.

Du m�ste vara en cowboy. Cowboys r�r penisar.

G�r det.

- Jag t�nker inte r�ra den. - Han vill inte r�ra den.

- Imitera den andra. - Den stora?

Vad var det jag just sa? Lillen.

Lillhunden.

Lillen. Lillen �r en...

Lillen kv�vs. Ge honom behandling.

B�ver Eva.

- Jag m�ste prata med Sam. - Vi �r mitt i spelet h�r.

Sam, jag m�ste prata med dig.

- Jag �r inte klar �n. - Han �r inte klar.

Oroa inte dig f�r Marilyn. Hon �r... Utslagen.

Vet du vad? Du borde spela. Ja, kom igen. Kom in.

Jag insisterar. S�d�r ja.

Fixa henne en drink, Sancho.

Tackar.

S�, Eva... Sanning eller konsekvens?

- Jag t�nker inte spela. - Du ska spela, du sitter vid mitt j�kla bord.

Vad s�gs om vi spelar om mat och vatten?

S�, kom igen. Sanning eller konsekvens?

Sanning.

�lskar du Sam?

- Bra fr�ga. - Kom igen.

Eva, det finns ingen �terv�ndo. �lskar du Sammy?

- Ja. - Grattis, Sam.

- Och min bror? - Du har redan st�llt din fr�ga.

- Det st�mmer, Josh. S�dan �r regeln. - Fan hon fick mig.

Det �r din tur att fr�ga. St�ll en fr�ga. Det �r din tur.

Kom igen, s�g bara; "Josh, sanning eller konsekvens?"

St�ll en fr�ga.

Okej, konsekvens. Nej, sanning.

Senast jag sa konsekvens s� ville Bobby att jag skulle �ta Mickeys finger.

Du �r en sjuk j�vel. �ckligt. Kom igen, st�ll en fr�ga.

St�ll en j�vla fr�ga.

- St�ll en j�vla fr�ga! - Nj�t du av att tortera Mickey?

Nej. Jag gjorde det som var n�dv�ndigt.

Men vad har du gjort f�r oss?

- Josh, l�gg av. - Sanning eller konsekvens?

Konsekvens. G� och stycka Delvins kropp.

Kom igen, Sammy. Sanningscirkeln.

Du accepterade konsekvensen. Dags att fullf�lja det.

- Jag t�nker inte stycka n�n. - Va inte en j�kla mes.

G�r det.

- Sluta. - G�r det.

- Sam, har du en penis? - Jag styckar inte n�n.

- G�r det. - Bobby, sluta.

Eva, hur kan du vara f�rlovad med en s�dan fegis?

- Bobby, l�gg av. - G�r det! G�r det!

- Duktig pojke. - S�tt dig ner, Sam.

Sam, g�r inte det!

Hj�lp till.

- Du beh�ver inte bevisa n�t. - Okej, Sam, kom ih�g...

...det �r som att hugga virke, men �nd� inte. Vars�god.

S�tt ig�ng.

- H�ll upp den. - Nej.

- G�r inte det. - S�tt ig�ng.

Bobby, varf�r g�r inte du det? Du tycker om att hacka p� oss.

Det har jag redan gjort.

Ge mig en kyss. Exakt h�r.

- Nu vet vi vem mannen i huset �r. - G� f�r fan.. Bort fr�n mig.

- Nej, nej, jag kan g�ra det. - Du ska stycka honom.

Josh, g�r inte det.

G�r det eller s� bryter jag av hans armar.

S�tt ig�ng.

G�r det! G�r det!

G�r det! G�r det!

Vem st�r p� tur?

Bobby?

Vad s�gs om allt? �r du redo?

Okej.

Titta p� oss.

- Ja. - Vi �r likadana.

Likadana.

Du �r min bror nu.

Var �r vapnet?

Lyft bort mig fr�n rullstolen.

Den ligger i en r�d kaffeburk, i panikrummet.

- Sa aldrig att jag skulle sk�ra loss dig. - Du g�r det r�tta.

Eva... Det finns en annan v�g ut.

- Va? - Genom avloppet.

Men du kommer f� simma igenom en massa skit.

Vet du att det �r inne i h�ret? Det �r inne i h�ret.

- Vad �r priset p� en flaska vatten? - S�kert otrov�rdigt.

- Ja. - Nej.

- Sluta. - Hon l�ter som en t�vlingsh�st, Robert.

Hon g�r s�kert loss som en ocks�.

- Sn�lla, g�r inte s� h�r. - Hur d�?

- Robert? - Vad �r det?

- F�rsvinn. - Trodde vi kunde dela den h�r.

Det �r inne i h�ret.

Hon dog precis.

Hej.

- Vad h�nde? - Marilyn �r d�d. De d�dade henne.

�r du okej?

- Vad h�ller du p� med? - Du m�ste h�mta vapnet i panikrummet.

- Var? - I den r�da kaffeburken.

Ni ska ladda batteriet. Vi f�rs�ker se p� film.

- Ja, Bobby, men den dog helt pl�tsligt. - Vad fan, Sam? Dog den bara?

Butiken �r st�ngd.

Inte h�r. Inte h�r. Sn�lla, inte h�r.

Sn�lla... F�lj med mig.

F�lj med mig.

Det �r ditt fel. Du laddade inte det j�kla batteriet.

Sam, varf�r �r du s� nerv�s?

F�rl�t, Bobby. Du har r�tt. F�rl�t.

- Vart ska du? - Jag m�ste g� p� toa.

V�nta... Kan du ta det lite l�ngsammare?

�h, sn�lla. �h, sn�lla.

Sam, vad h�ller du p� med? Du sa att du skulle g� p� toa.

- Toan �r till v�nster, l�ngs korridoren. - Bobby, jag sv�lter ihj�l.

- Jag m�ste ha n�t att �ta. - Okej.

- Ta f�r dig. - Tack.

Jag och du st�r h�r och t�nker p� samma sak, eller hur?

Va?

Var sn�ll och lyft bort mig fr�n rullstolen.

- Sam, �r du min v�n? - Ja, jag �r din v�n.

Vill du vara min Sancho, Sam?

- Din vad? Sancho Panza? - Visst.

- Ja, jag vill bli din Sancho. - S�g sn�lla, vagina.

- Vagina? - Sn�lla.

- Vagina. - Vagina.

- Sn�lla, vagina. - Fina, vagina.

- Vagina. Inte bara vagina. - Vagina.

S�g det nu p� franska.

Vet inte vad du sa men de l�t j�kligt sexigt.

- Sug av mig. - Va? Nej.

- Bobby, l�gg av. - Sug av den.

- Bobby. L�gg av. - Sug av mig.

Bobby, l�gg av!

L�gg av! Sluta!

Sam, jag j�vlas bara med dig. Vi bytte kombinationen f�r 2 veckor sen.

Sesam, �ppna dig! Jag tror inte vi har croissanter.

Jag vet hur mycket fransm�nnen �lskar det. Men jag hittar n�t �t dig.

V�nta, v�nta.

Jag vill inte bara knulla dig. V�nta, v�nta, sn�lla.

Du hade r�tt om Sam. Han �r inte en riktig man som du.

Jag beh�ver en riktig man.

- Vad h�ller du p� med? - Jag vill r�ra dig.

- Jag vill bara r�ra dig. - Vad g�r du?

- Vad g�r du? - Jag ville bara r�r din hud.

- Vill du ha aprikoser? - Aprikoser �r f�r b�gar.

Jag gillar aprikoser.

Sam, du st�llde verkligen till det.

Jag visste att Josh skulle kl�mma henne.

Du klantade verkligen till det.

Sam, vad fan h�ller du p� med?

H�ll k�ften.

H�ll k�ften! Upp med dig.

Upp med dig. Iv�g nu.

Kom igen, Sam.

Nej!

Jag ska fan d�da dig!

G� bort. Bort fr�n henne. Spring, spring.

Jag har vapnet.

Jag har vapnet.

Jag har vapnet.

Du kommer f� stycka mig om du skjuter mig.

-Sam, sikta p� Bobby. -Du kommer aldrig g�ra det, mes.

G�r det. Skjut mig.

- Sikta p� Bobby. - Du kommer aldrig g�ra det, mes.

- Sam, ge vapnet till Adrien. - Skjut mig.

- Sam, ge mig vapnet. - Sam, ge vapnet till Adrien.

Jag �r p� din sida. Ge mig vapnet.

- Skjut mig! - Ge den till Adrien.

Sam!

Nej! Nej!

Skjut honom. Skjut honom f�r helvete.

Din j�vla mes. D�da honom. Ska du svimma �ver mig nu, va?

Kom igen, idiot. G�r det f�r fan.

Skjut honom.

Kom igen. H�ll ut, grabben.

Eva! Ta bort mig h�rifr�n! Ta bort mig h�rifr�n.

�r du stolt �ver dig sj�lv?

Sam, kom igen. Det �r bensin.

Eva!

Eva! Eva!

�ppna den j�kla d�rren! Eva, �pnna den j�kla d�rren.

Eva! Eva!

- Eva! - Eva!

Eva!

De �ndrade siffrorna. De �ndrade den j�vla kombinationen.

Vad �r den nya kombinationen?

- Vad �r den nya kombinationen? - De ber�ttade aldrig.

Eva!

Eva!

L�t oss inte d�.

Eva, Jag �r ledsen!

Eva! Eva...

Eva!

Svensk Text: BkX

Alltid senaste texter p� - www.SweSUB.nu -