1 00:00:42,600 --> 00:00:46,368 Eva, temos que ir agora! Agora! 2 00:00:48,048 --> 00:00:53,033 Eva, vamos! Vamos, rápido! 3 00:00:53,220 --> 00:00:57,314 Vamos, corra, corra! 4 00:01:01,437 --> 00:01:05,512 Eva, vamos. Não temos tempo. 5 00:01:08,485 --> 00:01:12,554 -Eva, vamos! - Abra a porta! 6 00:01:13,532 --> 00:01:16,559 - Correr! - Véspera! 7 00:01:20,096 --> 00:01:22,123 Correndo! 8 00:01:25,502 --> 00:01:28,036 Mãe! 9 00:01:29,173 --> 00:01:32,207 Ausente! Com você! 10 00:01:37,681 --> 00:01:40,382 Segure-se em mim. 11 00:01:50,383 --> 00:01:56,383 Texto sueco: BkX 12 00:01:56,584 --> 00:02:00,584 Sempre os textos mais recentes sobre -www.SweSUB.nu- 13 00:04:39,003 --> 00:04:41,203 Sem sinal. 14 00:04:48,789 --> 00:04:51,581 Espero que haja luz. 15 00:04:57,381 --> 00:04:59,865 Sim. 16 00:05:08,183 --> 00:05:11,202 Não é exatamente como o Lustgard do Éden. 17 00:05:21,655 --> 00:05:28,757 Tudo é destruído após a explosão e é sugado pela atmosfera. 18 00:05:30,247 --> 00:05:33,824 E vai chover de volta à terra... 19 00:05:36,420 --> 00:05:39,213 ...como poeira radioativa. 20 00:05:41,591 --> 00:05:48,893 Regra número um: ninguém abre a porta até que a radiação desapareça. 21 00:05:50,267 --> 00:05:52,843 Você entende o que estou dizendo? 22 00:05:54,396 --> 00:05:58,441 Ouça-me... Se quiser sobreviver. 23 00:06:18,837 --> 00:06:21,171 Meu Deus! 24 00:06:28,555 --> 00:06:32,614 - Alguém pode consertar a luz. - Você está bem? 25 00:06:32,851 --> 00:06:36,461 - Alguém pode consertar a luz! - Acalmar. 26 00:06:36,563 --> 00:06:39,081 Não toque nisso. 27 00:06:50,744 --> 00:06:57,521 - Droga, é a poeira! - A poeira vem de dentro. 28 00:06:57,667 --> 00:07:01,602 - O local está lacrado. - O que é que foi isso? Outra bomba? 29 00:07:01,713 --> 00:07:05,390 - É o nosso prédio que está desabando. - Como diabos você sabe disso? 30 00:07:05,467 --> 00:07:07,968 Eu não quero estar aqui. 31 00:07:08,136 --> 00:07:11,804 - Eu quero ir agora. - Eu sei, coração. 32 00:07:11,932 --> 00:07:14,475 Mickey diz que temos que ficar. 33 00:07:14,643 --> 00:07:19,169 Seu rosto vai derreter longe e o cabelo vai cair. 34 00:07:19,314 --> 00:07:22,032 Ela é uma garotinha. 35 00:07:22,734 --> 00:07:25,344 Eu só estava brincando. 36 00:07:26,947 --> 00:07:31,006 - Foi uma bomba atômica? - Definitivamente. Maldito Talibã. 37 00:07:31,076 --> 00:07:33,661 Temos que ficar? 38 00:07:33,829 --> 00:07:37,389 A porta estará fechada fechado até que a radiação desapareça. 39 00:07:37,457 --> 00:07:41,458 - E quanto tempo leva? - Até eu dizer. 40 00:07:44,005 --> 00:07:46,757 Qual é o seu plano, Mickey? 41 00:07:46,925 --> 00:07:52,902 Meu plano era construir abrigos e vá com calma enquanto minha teimosia 42 00:07:53,023 --> 00:07:56,142 -inquilinos... Sendo interrogados acima de mim. 43 00:07:56,309 --> 00:08:01,094 - Seus celulares funcionam? - Não, não há sinal. 44 00:08:01,189 --> 00:08:05,382 - O sinal desapareceu. - é um rádio? 45 00:08:05,861 --> 00:08:10,037 - Experimente. - Retiradas amaldiçoadas. 46 00:08:10,198 --> 00:08:16,783 Olá, olá? Você está me ouvindo? 47 00:08:22,711 --> 00:08:25,595 O que há aqui? 48 00:08:36,433 --> 00:08:40,527 Como você pode ver, muito células de armazenamento cheias de lixo. 49 00:08:41,980 --> 00:08:47,506 - É o Mickey, não é? - Sim. 50 00:08:47,736 --> 00:08:54,600 - Por que você tem tantos colchões? - Sou inquilino de um imóvel alugado. 51 00:08:57,078 --> 00:09:03,766 - Por que tantos colchões? - Foda-se. Eu os vendo pela Internet. 52 00:09:06,671 --> 00:09:11,247 Banho turco aqui. Desculpe, senhoras, nada água corrente para lavar a calcinha. 53 00:09:12,385 --> 00:09:14,511 O banheiro fica à esquerda. 54 00:09:14,679 --> 00:09:20,781 Aqui está o ralo, acrescente limão por cima quando estiver pronto. 55 00:09:23,146 --> 00:09:27,430 - É horrível. - Isso se chama economizar água. 56 00:09:27,651 --> 00:09:31,177 Quem se importa. Eu tenho que cagar. 57 00:09:34,866 --> 00:09:36,909 O que há aqui? 58 00:09:37,077 --> 00:09:41,171 É o meu quarto. Ninguém além de mim entra lá. 59 00:09:41,239 --> 00:09:44,099 Mãe, estou com fome. 60 00:09:46,836 --> 00:09:51,400 Mickey... Você tem alguma coisa para comer? 61 00:10:05,689 --> 00:10:10,957 Espero que a comida seja comestível. Você não há necessidade de me agradecer ao mesmo tempo. 62 00:10:11,069 --> 00:10:14,596 Não, a comida é boa. Obrigado, Mickey. 63 00:10:19,995 --> 00:10:22,871 Salão�? 64 00:10:26,876 --> 00:10:29,561 Salão�? Salão�? 65 00:10:30,880 --> 00:10:34,381 Alguém aí? Salão�. 66 00:10:34,551 --> 00:10:39,661 Cale a boca aí. Salão�? 67 00:10:39,848 --> 00:10:46,657 Há sobreviventes em um prédio no canto noroeste da 29ª e 5ª. 68 00:10:46,813 --> 00:10:51,400 Repito; no noroeste esquina da 29ª com a 5ª. 69 00:10:51,568 --> 00:10:54,285 Você está me ouvindo? 70 00:11:00,243 --> 00:11:04,294 Você realmente tem que fumar lá? Já tem muita poeira aqui... 71 00:11:08,585 --> 00:11:13,586 - Quando podemos desistir? - Quando eu disser. 72 00:11:15,175 --> 00:11:19,592 Foda-se. Adrien, vamos, nós fazemos. Bobby, estamos indo embora. Temos que sair. 73 00:11:19,679 --> 00:11:24,756 - Estamos indo embora. - O que você pensa que está fazendo? 74 00:11:24,934 --> 00:11:27,394 Longe da porta. Não diga de novo. 75 00:11:27,562 --> 00:11:30,589 - Eu disse isso! - Josué! 76 00:11:31,983 --> 00:11:36,042 Longe da maldita porta! 77 00:11:36,946 --> 00:11:42,206 Adeus. Que diabos, Mickey? 78 00:11:42,369 --> 00:11:46,786 Inferno. Droga... 79 00:11:49,459 --> 00:11:53,461 Um maldito gigante com um machado, hein? Continue vagando comigo, Mickey. 80 00:11:53,829 --> 00:11:56,829 Você deveria ver o que acontece. 81 00:11:59,552 --> 00:12:03,088 Diga-me o que aconteceu com eles pobres japoneses... 82 00:12:04,974 --> 00:12:07,518 ...depois de lançarmos "Little Boy" Onde Nagasaki? 83 00:12:07,685 --> 00:12:14,521 A pele derrete de seus ossos. Os rostos parecem ter sido destruídos. 84 00:12:14,734 --> 00:12:19,752 Os sortudos morreram na explosão. E os filhos de Chernobyl... 85 00:12:19,948 --> 00:12:26,967 ...�gon e…�ron. A merda cresce neles. 86 00:12:27,163 --> 00:12:31,773 Tumores do tamanho de uma toranja saindo de seus pescoços. 87 00:12:31,876 --> 00:12:35,928 - Já chega, Mickey. Nós entendemos. - O que você precisa primeiro - 88 00:12:36,005 --> 00:12:40,467 - é que somos atropelados a poeira entra aqui. 89 00:12:50,186 --> 00:12:52,887 Espero que não. 90 00:14:29,494 --> 00:14:33,521 Venha aqui, amor. Vou trançar seu cabelo. 91 00:14:49,264 --> 00:14:53,481 - Posso pegar emprestado, por favor? - Claro. 92 00:14:53,601 --> 00:14:56,061 Obrigado. 93 00:15:05,655 --> 00:15:08,155 Você guardou. 94 00:15:09,367 --> 00:15:11,451 Claro. 95 00:15:11,619 --> 00:15:17,504 Eva... peço desculpas por precaução Tenho agido como um louco. 96 00:15:17,750 --> 00:15:21,893 Eu só estou tentando você sabe, mantenha-se unido. 97 00:15:22,005 --> 00:15:27,089 Eu acho que é isso que é sobrevivência é sobre - tentar ficar juntos. 98 00:15:27,260 --> 00:15:31,353 Mas eu te amo. E você me ama. 99 00:15:31,472 --> 00:15:35,309 E é isso que vai salve-nos deste pesadelo. 100 00:15:35,476 --> 00:15:39,036 Isso nos fará para pais melhores. 101 00:15:45,570 --> 00:15:47,770 Véspera. 102 00:15:49,032 --> 00:15:52,034 - Véspera. - O que? 103 00:16:02,754 --> 00:16:07,547 - Vamos, amor. Só mais um pouco. - Eu quero ir para casa. 104 00:16:07,675 --> 00:16:10,052 Quer que eu aqueça para você? 105 00:16:17,602 --> 00:16:22,461 - Nós vamos morrer, não vamos? - Não, meu amor, não vamos morrer. 106 00:16:22,649 --> 00:16:27,700 Nós sobreviveremos. Vamos fazer nossa meditação, ok? 107 00:16:27,956 --> 00:16:32,115 Feche os olhos. Imagina como isso uma bela luz nos faz sentir bem. 108 00:16:32,283 --> 00:16:35,160 Vamos fazer isso agora, ok? Vamos, feche os olhos. 109 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 Não funciona. 110 00:16:37,538 --> 00:16:40,624 - Funciona. - Eu quero ir para casa. 111 00:16:40,792 --> 00:16:48,104 Wendy, você tem que esperar, ok? Será melhor assim. 112 00:16:48,299 --> 00:16:50,634 Alguém nos ajudará. 113 00:16:50,802 --> 00:16:53,428 - Você promete? - Eu prometo. 114 00:16:53,596 --> 00:16:56,181 Obrigado. 115 00:17:04,232 --> 00:17:08,317 - Tenho que tomar merda todos os dias? - O que você disse? 116 00:17:10,279 --> 00:17:12,580 O quê? 117 00:17:13,074 --> 00:17:19,401 Eu te dou... comida, abrigo, e é isso que você diz? 118 00:17:20,790 --> 00:17:25,043 Os idiotas vêm aqui e esperam me disse para cuidar deles. 119 00:17:25,211 --> 00:17:28,296 Com o que você contribui? o que você tem trazer para esta maldita festa? 120 00:17:28,464 --> 00:17:30,482 Vá com calma, Mickey. 121 00:17:30,650 --> 00:17:35,178 Minha família e meus amigos provavelmente está morto- 122 00:17:35,346 --> 00:17:39,357 -e qualquer coisa que você possa falar Esses malditos feijões são? 123 00:17:43,604 --> 00:17:47,149 Deveríamos realmente confiar nós sobre esse cara? 124 00:17:48,985 --> 00:17:53,561 Quanto tempo você pode nos manter vivos neste... neste... 125 00:17:53,740 --> 00:17:55,824 Precisamente. Isto é um inferno. 126 00:17:55,992 --> 00:17:58,833 - Acalmar. Sam... - Não, sinto muito. Eu não vou parar. 127 00:17:58,995 --> 00:18:02,996 Eu não paro até que eu queira ninguém faz nada, só isso. 128 00:18:03,166 --> 00:18:07,892 Alguém precisa fazer algo a respeito. Acho que não vou me acalmar até... 129 00:18:08,045 --> 00:18:10,046 Sam, por favor, pare. 130 00:18:10,214 --> 00:18:13,341 - Não faça nada. - Sam, por favor, pare. 131 00:18:13,509 --> 00:18:17,544 Em vez de apenas sentar lá e esperar para morrer. 132 00:18:22,143 --> 00:18:24,652 Não tenha medo, Wendy. 133 00:18:25,646 --> 00:18:28,899 Tio Mickey só bate em meninas. 134 00:18:29,066 --> 00:18:32,527 E você é uma menina crescida, não é? Quer ver um truque de mágica? 135 00:18:32,695 --> 00:18:35,763 vou arrancar meu polegar para o seu bem, ok? 136 00:18:37,408 --> 00:18:40,202 Deus, isso dói. 137 00:18:41,662 --> 00:18:46,113 Já viu isso antes? Deixe-me pensar em outro. 138 00:18:46,292 --> 00:18:49,544 Isso faz seu charuto desaparecer? 139 00:19:04,393 --> 00:19:08,361 Inferno. 140 00:19:14,028 --> 00:19:16,846 É a nossa salvação. 141 00:19:22,578 --> 00:19:25,280 Aqui! Aqui! 142 00:19:32,380 --> 00:19:36,464 Apague a luz. Apenas faça. 143 00:21:00,134 --> 00:21:02,718 Aqui, o que está acontecendo aí? 144 00:21:03,137 --> 00:21:07,588 Ei, somos civis, ok? Estamos na mesma página, certo? 145 00:21:07,767 --> 00:21:12,384 O que você está fazendo? Você não ouviu o que ele disse? 146 00:21:24,951 --> 00:21:28,036 Mãe! 147 00:21:28,204 --> 00:21:30,914 Ajude-me! Não! 148 00:21:34,877 --> 00:21:37,879 - Não! - Me ajude! 149 00:21:44,053 --> 00:21:46,345 Wendy! 150 00:21:52,269 --> 00:21:54,754 Não, não! 151 00:21:58,234 --> 00:22:00,635 Não, não! 152 00:22:02,238 --> 00:22:07,089 - Não! - Fique parado. 153 00:22:13,249 --> 00:22:15,950 Correr! Corra! 154 00:22:18,421 --> 00:22:20,871 Deus! 155 00:23:25,988 --> 00:23:28,764 Temos outro 2-8-Baker. 156 00:24:58,789 --> 00:25:00,874 Dê-me as chaves! 157 00:25:01,041 --> 00:25:04,259 - Qual leu? - Dê-me a corrente! 158 00:25:04,628 --> 00:25:07,297 - Não preciso da sua ajuda. - Ir em frente. 159 00:25:07,464 --> 00:25:10,175 Vamos. Coloque a corrente lá. 160 00:25:11,869 --> 00:25:14,554 Mickey, preciso de ajuda. Adrien leva um tiro. 161 00:25:14,722 --> 00:25:17,998 - Coloque-o aqui. - Huh? OK. 162 00:25:19,977 --> 00:25:23,520 Qualquer um pode baixar qualquer coisa. Ele levou um tiro. 163 00:25:25,608 --> 00:25:31,485 Eu tenho que verificar. Inferno, Bobby. 164 00:25:31,572 --> 00:25:35,123 - Que diabos? - Alguém pode receber primeiros socorros. 165 00:25:35,826 --> 00:25:38,077 Obrigado. 166 00:25:38,662 --> 00:25:41,497 - Vou consertar isso. - Não sei o que fazer. 167 00:25:41,665 --> 00:25:47,092 Não há nada utilizável. Tudo é de 1984 ou algo assim. 168 00:25:47,171 --> 00:25:51,188 - Tem que tirar a bola, né? - Vai doer, ok? 169 00:25:51,275 --> 00:25:53,718 - Droga! - Desculpe. 170 00:25:53,886 --> 00:25:56,387 - Você vai ficar bem. - Ele vai morrer. 171 00:25:56,555 --> 00:26:01,889 - Ele está bem. - Quieto. Ele não vai vir para lá. 172 00:26:02,019 --> 00:26:06,578 - O que você quer que eu faça? - Vai ficar tudo bem, ok? 173 00:26:06,732 --> 00:26:11,358 - Curvar. Incline-se um pouco. - Quase? Ele conseguirá? 174 00:26:11,528 --> 00:26:14,929 Ele está bem. Você teve sorte que não atingiu a artéria. 175 00:26:15,174 --> 00:26:17,999 - Você tem que limpá-lo. - Eu vou consertar isso. Obrigado. 176 00:26:18,160 --> 00:26:22,053 Venha aqui. Venha aqui. OK? 177 00:26:22,248 --> 00:26:26,165 Coloque sua mão aí, pressione com força a parte frontal. Mantenha as mãos aí. 178 00:26:26,293 --> 00:26:31,828 Isso é bom. Exatamente assim. Ele está bem. 179 00:26:34,802 --> 00:26:38,778 - Onde está Sam? - Estou aqui. 180 00:26:38,931 --> 00:26:43,016 - Pressione o mais forte que puder. - Estou aqui. Eu vou consertar isso. 181 00:26:46,689 --> 00:26:49,857 Sam? Sam? 182 00:26:56,365 --> 00:26:59,366 você está bem? Você está ferido? 183 00:27:02,204 --> 00:27:04,539 Você vive. 184 00:27:04,707 --> 00:27:08,459 - Você está vivo. - Você está bem? 185 00:27:12,548 --> 00:27:15,124 Estou bem. 186 00:27:43,746 --> 00:27:49,181 - Parece algum tipo de traje biológico. - É um traje anti-radiação. 187 00:27:49,335 --> 00:27:52,837 Mas fomos atingidos por um deles onde estão as bombas atômicas sobre as quais li. 188 00:27:53,005 --> 00:27:57,573 É apenas uma questão de tempo até que eles o façam onde Hajji agarra um deles. 189 00:27:58,594 --> 00:28:02,453 - Você acha que são os árabes? - Claro que são árabes. 190 00:28:02,639 --> 00:28:04,932 Eles estão em guerra conosco há 20 anos. 191 00:28:05,100 --> 00:28:10,218 É que já estivemos lá antes ocupado para perceber isso. 192 00:28:10,439 --> 00:28:14,857 Já deveríamos tê-los apagado do mapa tivemos a oportunidade. Agora é tarde demais. 193 00:28:19,656 --> 00:28:21,783 Droga. 194 00:28:23,660 --> 00:28:26,788 Ok, isso é horrível. 195 00:28:36,799 --> 00:28:39,842 Deixe-me adivinhar... Norte-coreanos. 196 00:28:41,428 --> 00:28:45,454 - Você é um idiota. - Saia daqui. 197 00:28:47,976 --> 00:28:50,477 Maldito seja. 198 00:28:52,106 --> 00:28:54,648 Pegue a fita. 199 00:28:56,026 --> 00:29:01,111 Eu estou com ela. OK. Eu tenho ela. 200 00:29:01,323 --> 00:29:05,424 Tudo bem. Vá com calma. Segure seus braços. 201 00:29:07,913 --> 00:29:11,465 - Coloque ela na frente dele. - Vamos. 202 00:29:15,671 --> 00:29:18,205 Feche a porta. 203 00:29:18,841 --> 00:29:21,509 Não! 204 00:29:44,908 --> 00:29:50,401 - Rações alimentares. Encomenda do Mickey. - Tudo bem. Você pode aceitar. 205 00:29:54,084 --> 00:29:56,294 Você consegue ouvir alguma coisa? 206 00:29:56,462 --> 00:30:00,480 A única coisa que percebi foi nada sobre estar pronto. 207 00:30:00,799 --> 00:30:03,850 E a pausa americana. 208 00:30:05,429 --> 00:30:08,097 Desligue o maldito rádio. 209 00:30:08,265 --> 00:30:10,983 Isso nos deu muitos problemas. 210 00:30:16,648 --> 00:30:19,458 Mickey, o que tem no seu bolso? 211 00:30:23,280 --> 00:30:29,757 Independentemente de eles nos darem um muito bom salsicha ou exterminar uma raça inteira de pessoas- 212 00:30:29,912 --> 00:30:34,263 -é assim que você não deveria brincar com os alemães. - Você compartilha comida conosco agora? 213 00:30:34,416 --> 00:30:39,501 Eu tenho alguns deles no meu quarto. O lugar é meu. Eu tenho direito a isso. 214 00:30:39,671 --> 00:30:43,256 - Volte para o seu quarto. - Caramba! 215 00:30:51,058 --> 00:30:53,600 Alguém alimentou Marilyn? 216 00:30:54,561 --> 00:30:58,138 Qual diabos é o seu problema? Não descarte isso. 217 00:30:58,565 --> 00:31:01,074 Qual é a diversão? 218 00:31:01,568 --> 00:31:04,977 - Huh? - Qual é a diversão? 219 00:31:05,113 --> 00:31:09,581 Nada. Apenas o que você disse e a maneira como você disse isso. 220 00:31:09,701 --> 00:31:13,787 "Alguém já alimentou Marilyn?" Como se ela fosse seu maldito cachorro. 221 00:31:17,376 --> 00:31:22,052 Ele entende. Mostre algum respeito. Ela acabou de perder o filho. 222 00:31:22,214 --> 00:31:24,765 Vá para a cama, Adrian. 223 00:31:29,805 --> 00:31:34,639 Onde você está indo? 224 00:31:37,563 --> 00:31:40,181 Ela está amaldiçoada. 225 00:31:41,650 --> 00:31:44,743 Você tem algo em seu rosto. 226 00:31:46,655 --> 00:31:49,156 O outro lado. 227 00:31:50,659 --> 00:31:53,202 Isso foi tudo. 228 00:32:10,387 --> 00:32:18,387 Ela é tudo de bom em mim. 229 00:32:20,981 --> 00:32:23,565 Desculpe. 230 00:32:53,180 --> 00:32:56,547 O que há lá fora está aqui também. 231 00:32:56,683 --> 00:33:00,234 - Sua maldita fita prateada não faz diferença. - Podemos ver o que acontece lá- 232 00:33:00,437 --> 00:33:04,412 -mesmo que não encontremos o filhote dela. - você é voluntário? 233 00:33:04,608 --> 00:33:07,667 Ele é um voluntário. Deixe ele fazer se ele quiser fazer isso. 234 00:33:07,735 --> 00:33:11,871 - Acho que você não vai voltar. - O que você tem contra mim? 235 00:33:12,032 --> 00:33:17,083 - Ele enfrenta todos. - E o Josh? 236 00:33:17,579 --> 00:33:19,955 Ele não tem chifre e arco não tenho testículos para isso. 237 00:33:20,123 --> 00:33:23,975 - Ele está voltando para buscar seu irmão. - Eu faço. 238 00:33:24,127 --> 00:33:28,770 - Não, Eva. Você não pode estar falando sério? - Não seja estúpido. 239 00:33:28,924 --> 00:33:32,958 Você está feliz, Mike? Você é rude, você sabe que sabe? 240 00:33:33,011 --> 00:33:37,055 Você não pode dizer nada agora você não segura o machado. 241 00:33:38,850 --> 00:33:42,835 Eu não acho que ele vai gostar o que ele encontra lá. 242 00:33:42,938 --> 00:33:45,939 Devemos pelo menos tentar. 243 00:33:58,453 --> 00:34:00,987 Luva. 244 00:34:08,630 --> 00:34:12,764 - Como está a mangueira? - A mangueira funciona. 245 00:34:12,926 --> 00:34:14,927 você tem ar. Funciona? 246 00:34:15,095 --> 00:34:17,763 - Você ainda tem um. - O compressor deve funcionar? 247 00:34:17,931 --> 00:34:21,449 - Sim, isso é bom. - Aí está. 248 00:34:22,477 --> 00:34:25,845 Preparar? Lá vamos nós. 249 00:34:31,111 --> 00:34:34,629 Prometa-me que você vai atender de volta ela. 250 00:34:36,825 --> 00:34:39,476 Eu farei o meu melhor. 251 00:34:43,039 --> 00:34:46,650 - Aqui vamos nós, pessoal. - É isso que estamos começando. Vamos. 252 00:34:58,430 --> 00:35:01,014 É isso que estamos começando. 253 00:35:13,195 --> 00:35:15,696 O que diabos é isso? 254 00:35:24,289 --> 00:35:29,140 - Olá, Josh. - Não se preocupe, eu vou consertar isso. 255 00:37:55,732 --> 00:37:58,316 Wendy? 256 00:38:01,905 --> 00:38:04,431 Pare. 257 00:38:32,268 --> 00:38:34,552 Venha de novo. 258 00:38:39,192 --> 00:38:43,476 - Olá, está tranquilo. - O que você disse? 259 00:38:44,155 --> 00:38:46,906 - Acho que tenho dois deles. - Onde está sua arma? 260 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 Eles têm... Aquele laboratório ali. É como... 261 00:38:49,869 --> 00:38:52,496 - Josh, o que mais? - Como o que? 262 00:38:52,664 --> 00:38:56,248 - O que você quer dizer? - Isso é tudo. Não há sobreviventes. 263 00:38:56,418 --> 00:39:00,203 Não há outros civis. A Cruz Vermelha não existe. 264 00:39:00,714 --> 00:39:05,291 Não sei se são um braço. Eu nem sei se eles são americanos. 265 00:39:28,950 --> 00:39:31,451 Desculpe. 266 00:39:46,301 --> 00:39:50,394 - Eles vão voltar. - Não. 267 00:39:52,098 --> 00:39:55,182 Eles nos trancaram. 268 00:42:20,580 --> 00:42:23,790 - Como vai? - Estou sobrevivendo. 269 00:42:23,958 --> 00:42:28,927 - Delvin me deu analgésicos. - Antes de dar uma olhada? 270 00:42:31,257 --> 00:42:34,100 Eu quero limpá-lo. 271 00:42:37,013 --> 00:42:41,589 Vai doer um pouco. Perdoado 272 00:42:45,855 --> 00:42:51,098 - você é enfermeira ou algo assim? - Não. 273 00:42:52,028 --> 00:42:56,920 - Você pegará um bug desagradável. - Bem, garotas gostam de �rr, não é? 274 00:43:04,874 --> 00:43:09,192 - Você morava abaixo de nós, não é? - Sim. 275 00:43:09,337 --> 00:43:13,746 - Foi você quem tocou violão? - Sim. Isso te incomodou? 276 00:43:13,925 --> 00:43:18,242 Não. Na verdade, eu gostei assim. 277 00:43:18,429 --> 00:43:21,281 Às vezes isso me ajudava a adormecer. 278 00:43:22,767 --> 00:43:25,551 Isso mantém a maioria das pessoas acordadas. 279 00:43:28,189 --> 00:43:30,765 Eu não. 280 00:43:45,873 --> 00:43:50,682 -está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 281 00:44:11,816 --> 00:44:15,901 - Como você consegue lidar com esse fedor? - Temos que nos livrar dos corpos. 282 00:44:16,070 --> 00:44:21,163 - Como isso vai acontecer? - Jogue-os no ralo. 283 00:44:21,326 --> 00:44:23,785 Deveria ter tentado mais com a abertura da porta. 284 00:44:23,953 --> 00:44:27,789 A porta é soldada. 285 00:44:29,208 --> 00:44:31,335 Deveríamos ter colocado os corpos para fora quando Josh saiu. 286 00:44:31,502 --> 00:44:35,546 - Pena que deixamos os corpos apodrecerem. - O que você quer dizer? 287 00:44:35,757 --> 00:44:39,134 Você já ouviu falar daquele rugby a equipe que “sobreviveu aos Andes”? 288 00:44:39,302 --> 00:44:43,027 O avião deles caiu. Eles foram forçados a levar seus amigos e familiares. 289 00:44:43,181 --> 00:44:46,473 - Eles sobreviveram por vários meses. - Eles são todos... 290 00:44:46,601 --> 00:44:53,820 ...- �ron, t�r, r�vh�l. - Braços, pernas, chifres, baço. 291 00:44:54,108 --> 00:44:56,443 A única coisa que não fizeram foi o pênis. 292 00:44:56,611 --> 00:45:00,113 Se o pior acontecer, você tem permissão total para levar meu corpo. 293 00:45:00,281 --> 00:45:02,991 Sim, você tem. Mas não meu pênis. 294 00:45:03,159 --> 00:45:09,119 Ninguém... Absolutamente ninguém antes de pegar o pênis de Bobby. 295 00:45:12,960 --> 00:45:16,253 Para que é isso, Mickey? 296 00:45:25,181 --> 00:45:27,707 Delvin? 297 00:45:33,314 --> 00:45:35,690 Sim�. 298 00:45:37,527 --> 00:45:41,694 Absolutamente. Sim eu faço. 299 00:45:43,282 --> 00:45:45,866 Venha de novo. 300 00:46:18,401 --> 00:46:21,494 Eu posso fazer isso. Eu vou consertar isso. 301 00:46:27,118 --> 00:46:29,919 Mas ele pode viver com isso? 302 00:46:37,677 --> 00:46:42,679 Eu vou consertar isso. Sim, eu posso... Eu. 303 00:46:55,897 --> 00:46:59,956 É como cortar lenha. Começo pelos braços. 304 00:47:04,947 --> 00:47:07,790 Vou apenas cortar. 305 00:47:13,414 --> 00:47:20,750 Eenie, meenie, meu, moe. Corte um corpo da cabeça aos pés. 306 00:48:39,375 --> 00:48:42,201 Está cortado. 307 00:51:02,685 --> 00:51:06,878 - O que você está fazendo aí? - Huh? 308 00:51:07,022 --> 00:51:10,340 Como você entrou aí? Eu ouvi você. Quando você entrou lá? 309 00:51:10,359 --> 00:51:14,445 Como você entrou aí? O que você tem no bolso? 310 00:51:14,822 --> 00:51:17,623 Idiota rude. 311 00:51:27,960 --> 00:51:30,761 Sonhei com a mãe. 312 00:51:31,714 --> 00:51:35,915 - Você acha que ela está bem? - Eu não me importo. 313 00:51:36,093 --> 00:51:38,720 Ela é sua mãe. Não é meu. 314 00:51:38,888 --> 00:51:42,390 Só até ela fazer meus doces... 315 00:51:50,232 --> 00:51:53,501 - Olá, Adrien? - Sim? 316 00:51:54,320 --> 00:51:58,339 Eu só saí para ver se houvesse uma saída para nós. 317 00:52:49,708 --> 00:52:52,293 Mickey era piloto ou algo assim? 318 00:52:52,461 --> 00:52:56,987 - Confira aqui. - O que diabos está acontecendo aqui? 319 00:52:58,843 --> 00:53:01,135 Vamos, Mickey, estamos tentando encontrar uma rota de fuga, ok? 320 00:53:01,303 --> 00:53:04,681 Eu disse isso desde o primeiro dia que este era o meu quarto- 321 00:53:04,849 --> 00:53:10,374 -e você ficaria do lado de fora. - Sua casa é nossa casa agora. 322 00:53:11,814 --> 00:53:18,283 Eu não sei do que você está falando, mas você vai se arrepender. 323 00:53:18,404 --> 00:53:22,354 É minha bola. Você pegou aquele do meu apartamento? 324 00:53:22,491 --> 00:53:26,501 - Tirei isso da sua bunda. - Você tirou do meu apartamento. 325 00:53:26,787 --> 00:53:29,488 Ei, ele tem garfos. 326 00:53:30,583 --> 00:53:34,325 Estou procurando essa bola. 327 00:53:34,503 --> 00:53:38,514 - Esta é uma bola muito valiosa. - Você consertou. 328 00:53:39,675 --> 00:53:45,569 Clique aqui, vire aqui e apoie para aquele ouvido e atire aqui. 329 00:53:45,764 --> 00:53:51,024 Se eles estiverem atrás de você com uma arma é assim que você quer sentir aquele cachimbo. 330 00:53:51,270 --> 00:53:53,997 Saia quando estiver farto experimente. 331 00:53:54,064 --> 00:53:58,140 A arma está carregada assim. Pegue seu braço, pegue suas mãos- 332 00:53:58,360 --> 00:54:01,613 -arraste aqui, siga em frente e você removerá a arma. 333 00:54:01,780 --> 00:54:06,390 Tudo bem, soldados, lutem com segurança e voltou para os Estados Unidos. 334 00:54:45,157 --> 00:54:47,867 �outro? 335 00:54:48,035 --> 00:54:51,611 Onde diabos você encontrou isso? Entre. 336 00:54:54,750 --> 00:54:59,034 - Olá. - Aqui está sua maquiagem. 337 00:54:59,254 --> 00:55:03,897 Obrigado. Inventar. 338 00:55:12,476 --> 00:55:18,369 Marilyn, ouça. Se houver qualquer coisa que você precise conversar- 339 00:55:18,524 --> 00:55:21,867 -qualquer coisa, então estou aqui para ajudá-lo. 340 00:55:23,070 --> 00:55:25,613 Você sabe? Antes... 341 00:55:25,781 --> 00:55:30,217 Tenho certeza que ela está doente melhor do que o que estamos fazendo agora. 342 00:55:30,385 --> 00:55:32,887 Do que você está falando? 343 00:55:36,333 --> 00:55:38,817 Wendy. 344 00:55:44,133 --> 00:55:50,034 Véspera. Você é uma garota muito bonita. 345 00:55:55,310 --> 00:55:58,904 E eu conheço você sabe como estou. 346 00:55:59,732 --> 00:56:04,725 O que você acha que vai acontecer? mais tempo ficamos aqui, hein? 347 00:56:05,904 --> 00:56:08,072 O que você acha que está acontecendo agora? 348 00:56:08,240 --> 00:56:11,458 - Não sei. - Eu sei. 349 00:56:14,038 --> 00:56:17,832 Se você precisar conversar sobre é por isso que estou aqui. OK? 350 00:56:18,000 --> 00:56:22,718 Você não acha que deveria estar um pouco mais legal com os meninos? 351 00:56:22,880 --> 00:56:25,448 Especialmente contra Josh. 352 00:56:26,467 --> 00:56:29,509 Fora com seus malditos dedos. 353 00:56:34,433 --> 00:56:39,217 - Isso era tudo que você sabia? - Isso é tudo. O que você quer que eu faça? 354 00:56:39,396 --> 00:56:41,939 - Isso não é tudo que existe. - É tão maravilhoso, Mickey. 355 00:56:42,107 --> 00:56:45,700 É impossível. Não há chance que podemos sobreviver com isso. 356 00:56:46,111 --> 00:56:48,696 Você garantiu que chegássemos aqui. Corrija agora. 357 00:56:48,864 --> 00:56:52,784 Fui eu quem nos trouxe aqui? Você está absolutamente louco? 358 00:56:52,951 --> 00:56:56,135 - Eu os racionei. - Mickey, vamos morrer de fome. 359 00:56:56,288 --> 00:56:59,922 - Estamos morrendo de desidratação. Onde está toda a comida? - O que você quer que eu faça? 360 00:57:00,084 --> 00:57:02,710 Eu não sou sua babá, seu idiota arrogante! 361 00:57:02,878 --> 00:57:07,462 Aposto que você está esperando agora de nós aí para você levar toda a comida, né? 362 00:57:07,633 --> 00:57:09,884 Inferno. O que você é... 363 00:57:10,052 --> 00:57:15,095 - Qual é o seu problema, Mickey? - Você é meu problema. 364 00:57:15,224 --> 00:57:18,491 - Você está tão morto. - Você é meu maldito problema. 365 00:57:18,644 --> 00:57:22,495 - Ausente. Saia daqui. - Você tem que sair daqui. 366 00:57:22,648 --> 00:57:26,224 - É meu maldito... - Dê um maldito passeio! 367 00:57:37,162 --> 00:57:40,331 Você vê que ele é o único o que não adianta. 368 00:57:40,499 --> 00:57:45,667 Muita besteira da cara de porco dele. O idiota não tem nada para fazer. 369 00:57:48,382 --> 00:57:52,593 Pare de brincar com isso. OK? Estou tentando falar com você. 370 00:57:52,761 --> 00:57:56,211 - O que você quer fazer, Josh? -Eu quero abrir a maldita porta- 371 00:57:56,431 --> 00:58:01,683 -mesmo se soltarmos a fechadura. - Você concorda com tudo que meu irmão diz? 372 00:58:03,230 --> 00:58:07,865 - Quer dizer, seu meio-irmão, certo? - O quê, você não concorda? 373 00:58:13,490 --> 00:58:20,151 Você já nos examinou? Verifique-me. Estamos aqui. 374 00:58:20,289 --> 00:58:23,331 Onde você preferiria estar? 375 00:58:24,084 --> 00:58:29,669 A porta é soldada. Temos um traje de trabalho. 376 00:58:29,840 --> 00:58:32,691 Não temos muitas opções. 377 00:58:33,468 --> 00:58:36,520 Sempre há alternativas. 378 00:59:44,456 --> 00:59:48,841 Eu sabia que você tinha coisas aqui em algum lugar você está louco. 379 00:59:49,878 --> 00:59:54,379 - É uma oferta pacífica para... - Obrigado. 380 00:59:54,549 --> 01:00:00,417 Voltar. Devolva e abra. 381 01:00:00,639 --> 01:00:03,214 OK. 382 01:00:07,271 --> 01:00:11,172 Mova-se para que eu possa ver. Tente novamente. 383 01:00:11,316 --> 01:00:15,410 Não me dê uma razão para use-o aqui. abra-o. 384 01:00:17,823 --> 01:00:21,408 Você conserta. Abra agora. 385 01:00:22,077 --> 01:00:25,246 - Para onde isso leva a partir daqui? - Maldita Casa Branca. 386 01:00:25,414 --> 01:00:30,649 - Onde está a luz? - Não há luz. 387 01:00:56,570 --> 01:01:00,645 Ajuda! São Delvin e Mickey. 388 01:01:10,792 --> 01:01:13,669 Maldita merda! Mickey, que diabos? 389 01:01:13,837 --> 01:01:18,888 O idiota entra aqui, aponta para mim e diz que vai me matar- 390 01:01:19,051 --> 01:01:25,076 -se eu não lhe desse comida e água. Ele pegou a arma. Eu peguei ele- 391 01:01:25,223 --> 01:01:29,284 -então começamos a brigar a arma e o tiro dispararam. 392 01:01:30,145 --> 01:01:35,013 - Disparou? - Sim, disparou e só. 393 01:01:35,233 --> 01:01:39,410 Foi legítima defesa. Foi... 394 01:01:40,822 --> 01:01:42,948 ...foi legítima defesa. 395 01:01:43,116 --> 01:01:46,692 Deixe-me ir! Foi legítima defesa, idiotas! 396 01:01:47,037 --> 01:01:51,296 -Adrien, me ajude! - Sam, agarre a perna dele. 397 01:01:51,375 --> 01:01:54,335 - Agarre a perna dele! - Vá embora, seu desgraçado! 398 01:01:54,503 --> 01:01:58,704 - Eva, pegue a arma! - Segure-o. 399 01:02:14,773 --> 01:02:17,233 É uma fechadura de combinação. Não vai funcionar. 400 01:02:17,401 --> 01:02:20,244 É uma fechadura de combinação. 401 01:02:21,029 --> 01:02:25,138 - Alguém pode acordá-lo. - Você sabe o que eu acho? 402 01:02:25,367 --> 01:02:30,544 Eu acho que deveríamos morrer o louco agora de uma vez. 403 01:02:30,747 --> 01:02:34,473 - Ok, vamos fazer isso. -Bobby, Bobby. 404 01:02:34,584 --> 01:02:38,510 - Deveríamos nos comportar como pessoas. - Vamos, Josh. 405 01:02:38,755 --> 01:02:40,798 Veja o que ele fez com Delvin. Ele está um desastre. 406 01:02:40,966 --> 01:02:44,009 Ele lutou conosco desde o primeiro... 407 01:02:44,177 --> 01:02:50,054 Quer saber? Dê-me a arma. Eva, me dê a arma. 408 01:02:50,225 --> 01:02:54,292 - Você nem sabe o que aconteceu. - Vamos lidar com isso primeiro. 409 01:02:55,063 --> 01:03:00,140 O que você está fazendo? Vagabunda! Imagina se eles voltarem, né? 410 01:03:00,360 --> 01:03:05,328 - Longe da estrada. Inferno. - Precisamos da maldita combinação. 411 01:03:05,490 --> 01:03:10,967 A combinação. Qual é a combinação? 412 01:03:15,584 --> 01:03:18,836 O que há atrás da porta? Levante a cabeça dele. 413 01:03:19,004 --> 01:03:24,614 - O que há atrás da porta? - Você virá então. 414 01:03:24,801 --> 01:03:29,344 Todos vocês morrerão. eu estou indo nunca para lhe dar a combinação. 415 01:03:29,556 --> 01:03:33,757 - Pegue a faca. - Eu não me importo com o que você faz comigo. 416 01:03:33,935 --> 01:03:36,437 Você pode me matar. Eu não me importo. 417 01:03:36,605 --> 01:03:40,706 - Você não se importa se você morrer? - Eu meio que quero. 418 01:03:40,942 --> 01:03:46,311 Sou mais forte enquanto estiver preso. Você nunca consegue a combinação. 419 01:03:46,531 --> 01:03:49,575 - Nunca! - Não? 420 01:03:49,743 --> 01:03:53,320 E vou morrer de fome. você quer 421 01:03:53,788 --> 01:03:57,623 Dê-me a maldita combinação, ou cortaremos você, de orelha a orelha. 422 01:03:57,792 --> 01:04:02,860 - Você está me ouvindo? Você está tão morto. - Afaste-se de mim. 423 01:04:03,048 --> 01:04:06,133 Longe de mim, seu bastardo! Vou morrer de fome. 424 01:04:06,301 --> 01:04:12,569 - Por favor, abaixe a faca. - Você não deveria ter jogado no ralo. 425 01:04:12,682 --> 01:04:16,175 - Olá, Josh. Pense nisso. - Qual é a combinação? 426 01:04:16,311 --> 01:04:21,137 - Abaixe a faca. - Qual é a combinação? 427 01:04:21,274 --> 01:04:25,384 Abaixe a faca. Não, Josué! 428 01:04:25,487 --> 01:04:29,046 - O que é... - Josh, deixe-a ir. 429 01:04:29,199 --> 01:04:33,859 - Não sei por que você quer quebrar. - Ok, olhe para mim, Josh. 430 01:04:33,995 --> 01:04:37,463 - Josh, pare! - Vou quebrar seu lindo pescoço. 431 01:04:37,624 --> 01:04:40,501 - Guarde o pijama! - Josué. Verifique-me. 432 01:04:40,669 --> 01:04:45,570 Seria melhor se você se acalmasse antes de torturá-lo agora. 433 01:04:45,757 --> 01:04:48,759 Se eu tiver que me acalmar e racionalize aqui- 434 01:04:48,927 --> 01:04:52,680 -Não sei se conseguiria de cortar seus dedos. 435 01:04:52,847 --> 01:04:55,848 - Faça isso! - Não. 436 01:04:57,686 --> 01:05:01,579 - Última chance, Mickey. - E quanto a isso? 437 01:05:01,690 --> 01:05:05,657 Que tal ser seu última chance, seu maldito... 438 01:05:05,860 --> 01:05:09,761 Comece. Faça isso. Maldito. 439 01:05:09,948 --> 01:05:15,957 Comece. Faça isso. Comece a fazer pegadinhas. 440 01:05:19,124 --> 01:05:24,775 Como é a sensação? Como diabos isso se sente? 441 01:05:27,173 --> 01:05:32,866 - Deus. - Está tudo bem, está tudo bem. 442 01:05:33,054 --> 01:05:39,564 Confira. Aí está, hein? Verifique com que facilidade saiu? 443 01:05:41,896 --> 01:05:46,223 Ei Josh, mais um. Vamos dar um joinha. 444 01:05:46,401 --> 01:05:50,835 Nove, idiota? Qual é a combinação? 445 01:05:52,699 --> 01:05:56,208 - Mickey, por favor, dê a combinação para ele! - Ok, ok. 446 01:05:56,328 --> 01:05:58,662 - Nove. - Nove. Venha de novo. 447 01:05:58,830 --> 01:06:02,041 Onze, depois zero e um. 448 01:06:02,208 --> 01:06:05,836 9-11-0-1. Agora ele é um maldito canário. 449 01:06:06,004 --> 01:06:09,173 Não foi tão difícil, certo, Mickey? 450 01:06:09,341 --> 01:06:14,358 Vá e abra a porta. 9-11-0-1. Comece. 451 01:06:14,512 --> 01:06:17,313 Foda-se de novo! 452 01:06:19,517 --> 01:06:23,677 Porra! Porcos, você está vindo nunca consegui nada. 453 01:06:23,855 --> 01:06:26,940 O que você está olhando? 454 01:06:28,818 --> 01:06:32,278 - Você é uma vadia! - Lembrancinha legal, né? 455 01:06:32,447 --> 01:06:35,547 - Seu maldito idiota! - Mickey, estou com você no bolso agora. 456 01:06:35,742 --> 01:06:39,917 Foi divertido. Você realmente é engraçado, seu fã estúpido. 457 01:06:40,121 --> 01:06:44,708 Um maldito chifre, tão grande quanto um maldito bastardo estúpido. 458 01:06:44,876 --> 01:06:47,795 Enteados ruivos. E você, seu bastardo! 459 01:06:47,962 --> 01:06:53,989 Você é uma puta. Foda-se. 460 01:07:03,311 --> 01:07:05,804 Mickey. 461 01:07:08,358 --> 01:07:12,986 Mickey. 462 01:07:17,367 --> 01:07:20,376 Você não quer brincar comigo? 463 01:07:45,353 --> 01:07:49,762 - Eles têm feijão. - Disse que ele se escondeu de nós. 464 01:07:49,899 --> 01:07:54,434 - Ainda deveríamos matá-lo. - Cale a boca, Bobby. 465 01:08:23,224 --> 01:08:28,125 - O que você encontrou? - Nada. 466 01:08:37,238 --> 01:08:42,290 Olá Mickey... Quer ver um truque de mágica? 467 01:09:33,419 --> 01:09:36,262 Agora você não está sozinho. 468 01:10:10,456 --> 01:10:12,957 Você perdeu o inferno. 469 01:10:14,043 --> 01:10:18,495 - Você errou. -Sam, você quer? 470 01:10:35,773 --> 01:10:39,824 - Meu Deus. - Inferno. 471 01:10:40,028 --> 01:10:42,529 Foi horrível. 472 01:10:43,031 --> 01:10:45,431 Marilyn. 473 01:10:47,994 --> 01:10:51,038 Marilyn, não perca isso. 474 01:10:54,876 --> 01:10:59,535 - Desculpe. - Cuide de você. 475 01:11:04,719 --> 01:11:08,336 - Deixe-me massagear você. - Não, só... Dói. 476 01:11:08,556 --> 01:11:12,857 - Posso fazer você se sentir melhor. - Não... Fique longe de mim. 477 01:11:12,977 --> 01:11:15,437 Marilyn, acho que ele não quer ser movido. 478 01:11:15,605 --> 01:11:20,581 Você fede. Fique longe. Eu disse longe de mim. 479 01:11:21,235 --> 01:11:24,235 Fique quieto. 480 01:11:28,618 --> 01:11:32,187 Marylyn, por que você não se veste? 481 01:11:33,331 --> 01:11:37,784 A camisola suja é horrível. Eu não consigo nem �ta. 482 01:11:55,269 --> 01:11:57,854 Obrigado, Sam. 483 01:11:59,107 --> 01:12:02,959 por que você não e chupá-lo? 484 01:12:03,027 --> 01:12:07,670 Você deveria chupá-lo antes de nós sabe que não traz nada para casa. 485 01:12:07,782 --> 01:12:11,034 Como é Sam, é a vagina dela o maldito Saara ou algo assim? 486 01:12:11,202 --> 01:12:14,162 Ok, Josh, desligue. 487 01:12:20,628 --> 01:12:24,631 Marilyn... Deixe-me fazer uma pergunta. 488 01:12:24,799 --> 01:12:27,843 Por que as mulheres mais velhas não podem Envelhecer com dignidade? 489 01:12:28,011 --> 01:12:32,394 Seus seios caem até a cintura. n�n puxou o gatilho na sua bunda inflável. 490 01:12:32,515 --> 01:12:35,475 E sua pele é como areia... 491 01:12:35,643 --> 01:12:40,902 - Josh, deixe-a em paz. - Desligar. Eu não sou uma criança! 492 01:12:41,149 --> 01:12:43,975 Mas eu gosto disso. 493 01:12:46,863 --> 01:12:49,439 Pare. 494 01:12:50,533 --> 01:12:53,234 O que mais? 495 01:12:54,078 --> 01:12:57,812 Sim. Você também, Sam. Corra atrás dela. 496 01:13:10,678 --> 01:13:15,821 Véspera. 497 01:13:21,105 --> 01:13:26,623 - Eu não suporto isso. - Não há perigo. 498 01:13:28,738 --> 01:13:32,814 -Sam. -Eva, vamos. 499 01:13:32,992 --> 01:13:37,235 Sam, por favor, pare. Parar. Sam, continue. 500 01:13:37,371 --> 01:13:40,615 -Sam, pare. -Eva, por favor. 501 01:13:41,459 --> 01:13:44,469 Sam, fique longe de mim! 502 01:15:02,123 --> 01:15:06,217 Josh, eu pareço um alienígena? Huh? 503 01:15:19,807 --> 01:15:25,067 Santa Maria, Mãe de Deus, ore por nós pecadores agora- 504 01:15:25,229 --> 01:15:28,807 -e no momento da nossa morte. 505 01:15:57,720 --> 01:16:01,812 - Olá. - Sim? 506 01:16:02,058 --> 01:16:06,326 - Que tal uma bebida? - Claro. 507 01:16:13,569 --> 01:16:15,995 Obrigado. 508 01:16:16,906 --> 01:16:19,498 Razão. 509 01:16:33,798 --> 01:16:36,299 Obrigado. 510 01:17:10,751 --> 01:17:15,069 - Eu deveria ir. - Sim. 511 01:17:48,914 --> 01:17:51,414 Liz? 512 01:17:58,799 --> 01:18:02,393 Peço desculpas por tudo. 513 01:18:07,975 --> 01:18:12,145 Vamos, seus bastardos! 514 01:18:12,313 --> 01:18:16,983 Venha me pegar! eu tenho Mais nove dedos para você! 515 01:18:59,110 --> 01:19:02,195 Olá, Marilyn? 516 01:19:02,363 --> 01:19:05,563 Tudo ficará bem. 517 01:19:05,741 --> 01:19:08,618 Fique conosco. Não se preocupe. 518 01:19:08,786 --> 01:19:11,413 - Fique conosco. - Lá está ela. 519 01:19:11,580 --> 01:19:16,081 - Ela se libertou da coleira novamente. - Volte para a cama. 520 01:19:16,252 --> 01:19:18,820 Ela vai ficar aqui conosco, ok? 521 01:19:19,755 --> 01:19:22,048 Josh, deixe-a ficar aqui. 522 01:19:22,216 --> 01:19:26,733 - Não! - Vamos. Deixe ela ir. 523 01:19:26,929 --> 01:19:30,098 - Deixe ela ir! - Eva, é sua. 524 01:19:32,143 --> 01:19:35,843 - Deixe-a ir! - Espere, largue isso. 525 01:19:36,063 --> 01:19:38,398 Droga! 526 01:19:39,400 --> 01:19:42,201 Está calmo. Peço desculpas. 527 01:19:43,362 --> 01:19:46,313 Peço desculpas. 528 01:19:49,702 --> 01:19:52,778 Não há perigo. Estou bem. 529 01:20:05,593 --> 01:20:10,486 Perdoe-me por incomodar. Você deve proteger Mickey. 530 01:20:10,598 --> 01:20:14,642 E Josh gostaria de te encontrar sozinho. 531 01:20:35,289 --> 01:20:38,240 Parece que combina com você. 532 01:20:41,587 --> 01:20:44,087 Josh, o que você quer? 533 01:20:45,299 --> 01:20:48,826 Decidi que você deveria racionar sua própria comida e água. 534 01:20:51,430 --> 01:20:56,973 - Isso é para nós três? - Não, para dois. Mickey está jejuando. 535 01:21:00,189 --> 01:21:04,191 Eva, estou aberto para troca, se você quiser mais. 536 01:21:08,489 --> 01:21:12,640 Não? Talvez eu vá leve isso de volta. 537 01:21:15,496 --> 01:21:21,189 - O que está acontecendo? - Eu raciono as mercadorias. 538 01:21:21,335 --> 01:21:26,754 Josh, é o produto do grupo. A decisão não é sua. 539 01:21:26,966 --> 01:21:29,801 Os grupos são divididos em grupos de interesse próprio em tempos de escassez- 540 01:21:29,969 --> 01:21:34,061 -e agora tenho que enfrentar os difíceis as decisões durante a guerra. 541 01:21:35,891 --> 01:21:39,352 Está disponível em DVD. 542 01:21:39,520 --> 01:21:44,188 Então o que acontece agora? Você vai cortar Bobby?... 543 01:21:45,234 --> 01:21:47,818 ...então eu? 544 01:21:56,120 --> 01:22:00,337 Irmão... Somos só nós. 545 01:22:26,358 --> 01:22:29,176 Vamos fazer isso de novo. 546 01:22:39,288 --> 01:22:41,497 Deus, mais. Mais. 547 01:22:41,665 --> 01:22:44,709 - Tenho que racionar. - Racione o que sobrou. 548 01:22:44,877 --> 01:22:48,470 Este é o último. Como Josh nos deu. 549 01:22:48,922 --> 01:22:53,823 - Tire-me da cadeira de rodas. - Você escondeu isso de nós, Mickey. 550 01:22:54,011 --> 01:22:56,304 Pensei em contar-lhe sobre a comida. 551 01:22:56,472 --> 01:22:59,849 Mas primeiro eu tinha que ter certeza, quando este item acabou- 552 01:23:00,017 --> 01:23:03,144 -em quem eu poderia confiar e quem iria fornecê-lo. 553 01:23:03,312 --> 01:23:05,938 Eva, venha aqui. 554 01:23:06,106 --> 01:23:08,775 - Venha aqui. Véspera. - O que? 555 01:23:08,942 --> 01:23:11,477 Venha aqui. 556 01:23:12,821 --> 01:23:16,449 Não há nada no abastecimento de alimentos que eles não sabem. 557 01:23:16,617 --> 01:23:19,835 - O que? - Existe uma arma. 558 01:23:35,803 --> 01:23:40,079 Sam... Você tem que fazer alguma coisa. 559 01:23:40,182 --> 01:23:43,391 - Do que diabos você está falando? - Ele disse que há outra arma. 560 01:23:43,602 --> 01:23:47,445 Ele é um mitomaníaco... E um maldito assassino. 561 01:23:47,606 --> 01:23:51,158 Sam, eu mesmo farei isso se você não quiser me ajudar. 562 01:23:51,652 --> 01:23:54,821 O que você deve fazer quando encontrar a arma encontrada? 563 01:23:54,988 --> 01:23:59,156 Você vai matá-los? Não podemos provocá-los. 564 01:23:59,326 --> 01:24:02,203 Posso colocar algum sentido neles. 565 01:24:02,371 --> 01:24:06,647 Eu era um ótimo advogado, você se lembra que eu era um demônio... 566 01:24:06,834 --> 01:24:09,210 Sam, acorde. 567 01:24:09,378 --> 01:24:13,423 Você não era nada, apenas um idiota viciado em drogas que morava na rua. 568 01:24:13,590 --> 01:24:17,159 Então não se atreva a me dizer que eu deveria acordar. 569 01:24:47,875 --> 01:24:51,294 Você deve ser um cowboy. Cowboys tocam pênis. 570 01:24:51,462 --> 01:24:54,297 Faça isso. 571 01:24:54,465 --> 01:24:58,840 - Eu não quero tocar nisso. - Ele não quer tocar nisso. 572 01:24:59,011 --> 01:25:03,429 - Imite o outro. - O grande? 573 01:25:03,599 --> 01:25:07,224 O que eu acabei de dizer? O pequeno. 574 01:25:07,895 --> 01:25:10,454 Cachorrinho. 575 01:25:11,565 --> 01:25:15,899 O pequeno. O pequeno é um... 576 01:25:20,657 --> 01:25:25,542 Os pequenos kv�vs. Dê-lhe tratamento. 577 01:25:27,313 --> 01:25:30,097 Bever Eva. 578 01:25:30,250 --> 01:25:34,376 - Preciso falar com Sam. - Estamos no meio do jogo aqui. 579 01:25:34,505 --> 01:25:36,506 Sam, preciso falar com você. 580 01:25:36,673 --> 01:25:40,417 - Ainda não estou pronto. - Ele não está pronto. 581 01:25:44,681 --> 01:25:48,767 Não se preocupe com Marilyn. Ela está... nocauteada. 582 01:25:52,773 --> 01:25:57,949 Você sabe o que? Você deveria jogar. Sim, vamos lá. Entre. 583 01:25:58,111 --> 01:26:03,479 Eu insisto. Então sim. 584 01:26:09,498 --> 01:26:12,391 Prepare uma bebida para ela, Sancho. 585 01:26:14,294 --> 01:26:16,854 Obrigado. 586 01:26:18,048 --> 01:26:22,832 Então, Eva... Verdade ou Consequência? 587 01:26:22,970 --> 01:26:28,004 - Não pretendo jogar. - Você vai brincar, está sentado na minha maldita mesa. 588 01:26:29,142 --> 01:26:32,694 Que tal brincarmos sobre comida e água? 589 01:26:33,605 --> 01:26:37,957 S�, vamos lá. Verdade ou consequência? 590 01:26:40,571 --> 01:26:43,121 Verdade. 591 01:26:45,158 --> 01:26:48,160 Você ama Sam? 592 01:26:48,328 --> 01:26:50,538 - Boa pergunta. - Vamos. 593 01:26:50,706 --> 01:26:55,690 Eva, não há cura. Você ama Sammy? 594 01:26:58,088 --> 01:27:02,947 - Sim. - Parabéns, Sam. 595 01:27:09,057 --> 01:27:13,366 - E meu irmão? - Você já fez sua pergunta. 596 01:27:13,520 --> 01:27:17,429 - Isso mesmo, Josh. Essa é a regra. - Droga, ela me pegou. 597 01:27:19,484 --> 01:27:24,328 É a sua vez de perguntar. Faça uma pergunta. É a sua vez. 598 01:27:25,532 --> 01:27:30,717 Vamos, apenas diga; "Josh, verdade ou consequência?" 599 01:27:30,871 --> 01:27:33,404 Faça uma pergunta. 600 01:27:33,707 --> 01:27:37,752 Ok, consistência. Não, é verdade. 601 01:27:37,920 --> 01:27:42,054 Da última vez eu disse consequência tão desejada Bobby que eu iria pegar o dedo do Mickey. 602 01:27:42,257 --> 01:27:47,950 Você é um bastardo doente. Horrível. Vamos, faça uma pergunta. 603 01:27:53,560 --> 01:27:56,061 Faça uma maldita pergunta. 604 01:28:04,947 --> 01:28:09,040 - Faça uma maldita pergunta! - Você gosta de torturar o Mickey? 605 01:28:11,495 --> 01:28:15,712 Não. Eu fiz isso o que era necessário. 606 01:28:15,916 --> 01:28:18,250 Mas o que você fez por nós? 607 01:28:21,421 --> 01:28:26,555 - Josh, desligue. - Verdade ou Consequência? 608 01:28:26,760 --> 01:28:30,278 Conseqüência. Vá e desmembre o corpo de Delvin. 609 01:28:38,271 --> 01:28:40,439 Vamos, Sammy. O círculo da verdade. 610 01:28:40,607 --> 01:28:44,142 Você aceitou a consequência. É hora de concluí-lo. 611 01:28:47,447 --> 01:28:52,406 - Já não penso muito. - Não seja uma vadia. 612 01:28:52,577 --> 01:28:54,620 Faça isso. 613 01:28:54,788 --> 01:28:56,998 - Parar. - Faça isso. 614 01:28:57,165 --> 01:29:00,960 - Sam, você tem pênis? - Não vou cortar agora. 615 01:29:01,128 --> 01:29:05,279 - Faça isso. - Bobby, pare. 616 01:29:05,465 --> 01:29:08,634 Eva, como você pode se envolver com um covarde assim? 617 01:29:08,802 --> 01:29:12,920 -Bobby, desligue. - Faça isso! Faça isso! 618 01:29:13,140 --> 01:29:18,858 - Bom garoto. - Sente-se, Sam. 619 01:29:20,647 --> 01:29:24,948 Sam, não faça isso! 620 01:29:33,618 --> 01:29:36,119 Ajuda. 621 01:29:39,332 --> 01:29:43,133 - Você não precisa provar nada. - Ok, Sam, lembre-se... 622 01:29:43,295 --> 01:29:47,855 ...é como cortar lenha, mas não acho. Adeus. 623 01:29:48,050 --> 01:29:50,551 Comece. 624 01:29:52,012 --> 01:29:55,097 - Espere aí. - Não. 625 01:29:56,565 --> 01:30:00,450 - Não faça isso. - Comece. 626 01:30:06,484 --> 01:30:10,494 Bobby, por que você não faz isso? Você gosta de implicar conosco. 627 01:30:10,655 --> 01:30:13,407 Eu já fiz isso. 628 01:30:13,575 --> 01:30:15,993 Dê-me um beijo. Bem aqui. 629 01:30:16,161 --> 01:30:21,720 - Agora sabemos quem é o homem da casa. - Vá embora.. Longe de mim. 630 01:30:22,709 --> 01:30:26,244 - Não, não, eu consigo. - Você deve cortá-lo. 631 01:30:27,945 --> 01:30:30,045 Josh, não faça isso. 632 01:30:30,523 --> 01:30:33,849 Faça isso ou eu vou quebrar de seus braços. 633 01:30:34,012 --> 01:30:36,588 Comece. 634 01:30:44,106 --> 01:30:50,032 Faça isso! Faça isso! 635 01:30:50,237 --> 01:30:53,405 Faça isso! Faça isso! 636 01:32:25,457 --> 01:32:28,233 Quem é o próximo? 637 01:32:29,461 --> 01:32:32,037 Bobby? 638 01:32:37,093 --> 01:32:42,312 E tudo? você está pronto 639 01:32:42,515 --> 01:32:45,108 Ok. 640 01:34:01,886 --> 01:34:04,955 Olhe para nós. 641 01:34:06,224 --> 01:34:09,826 - Sim. - Somos iguais. 642 01:34:09,978 --> 01:34:12,513 Os mesmos. 643 01:34:14,399 --> 01:34:17,100 Você é meu irmão agora. 644 01:34:30,040 --> 01:34:32,574 Onde está a arma? 645 01:34:32,917 --> 01:34:35,685 Tire-me da cadeira de rodas. 646 01:34:42,761 --> 01:34:46,978 Está em uma lata de café vermelha, no quarto do pânico. 647 01:34:47,098 --> 01:34:51,099 - Nunca disse que iria te soltar. - Você está fazendo a coisa certa. 648 01:34:59,903 --> 01:35:04,595 Eva... Existe outra saída. 649 01:35:04,741 --> 01:35:08,301 - Hein? - Pelo ralo. 650 01:35:09,120 --> 01:35:13,624 Mas você vai nadar através de muita merda. 651 01:35:42,320 --> 01:35:48,481 Você sabe que está dentro do exército? Está dentro do exército. 652 01:35:49,786 --> 01:35:54,613 - Qual é o preço de uma garrafa de água? - Certamente inapropriado. 653 01:35:55,875 --> 01:35:58,760 - Sim. - Não. 654 01:35:59,337 --> 01:36:02,838 - Pare. - Ela parece um cavalo de corrida, Robert. 655 01:36:03,049 --> 01:36:06,783 Ela com certeza vai gozar como uma também. 656 01:36:06,886 --> 01:36:10,413 - Por favor, não faça isso aqui. - Como foi? 657 01:36:12,142 --> 01:36:14,810 - Roberto? - O que é? 658 01:36:14,978 --> 01:36:18,605 - Se perder. - Pensei que poderíamos compartilhar aqui. 659 01:36:25,155 --> 01:36:28,696 Está dentro do exército. 660 01:36:37,750 --> 01:36:41,587 Ela simplesmente morreu. 661 01:36:51,097 --> 01:36:53,298 Olá. 662 01:36:55,018 --> 01:36:59,319 - O que aconteceu? - Marilyn está morta. Eles a mataram. 663 01:36:59,522 --> 01:37:02,073 você está bem 664 01:37:43,608 --> 01:37:48,351 - O que você quer dizer? - Você tem que pegar a arma no quarto do pânico. 665 01:37:48,488 --> 01:37:51,764 - Onde? - Na lata de café vermelha. 666 01:37:53,409 --> 01:37:57,277 Você deve carregar a bateria. Tentamos assistir em filme. 667 01:37:57,455 --> 01:38:04,506 - Sim, Bobby, mas morreu de repente. - Que diabos, Sam? Acabou de morrer? 668 01:38:38,621 --> 01:38:41,164 A loja está fechada. 669 01:39:12,363 --> 01:39:17,765 Aqui não. Aqui não. Por favor, aqui não. 670 01:39:17,869 --> 01:39:22,303 Por favor... Siga-me. 671 01:39:25,004 --> 01:39:27,004 Me siga. 672 01:39:48,066 --> 01:39:53,084 A culpa é sua. Você não carregou a maldita bateria. 673 01:39:53,237 --> 01:39:55,781 Sam, por que você está tão nervoso? 674 01:39:55,948 --> 01:39:59,908 Desculpe, Bobby. Você está certo. Perdoado. 675 01:40:00,161 --> 01:40:03,995 - Aonde você vai? - Tenho que ir ao banheiro. 676 01:40:14,133 --> 01:40:19,760 Espere... Você pode pegar é um pouco mais lento? 677 01:40:19,931 --> 01:40:26,290 Ah, por favor. Ah, por favor. 678 01:40:36,114 --> 01:40:40,807 Sam, o que você está fazendo? Você disse que estava indo ao banheiro. 679 01:40:40,993 --> 01:40:46,128 - O banheiro fica à esquerda, ao longo do corredor. - Bobby, estou morrendo de fome. 680 01:40:47,625 --> 01:40:51,643 - Preciso de algo para comer. - OK. 681 01:40:55,258 --> 01:40:58,835 - Traga para você. - Obrigado. 682 01:41:00,471 --> 01:41:06,932 Você e eu estamos aqui e pensando a mesma coisa, certo? 683 01:41:07,145 --> 01:41:09,345 Huh? 684 01:41:11,983 --> 01:41:21,792 Por favor, me levante da cadeira de rodas. 685 01:41:23,327 --> 01:41:27,853 - Sam, você é meu amigo? - Sim, sou seu amigo. 686 01:41:27,999 --> 01:41:30,167 Você será meu Sancho, Sam? 687 01:41:30,334 --> 01:41:34,085 - Seu o quê? Sancho Pança? - Claro. 688 01:41:34,213 --> 01:41:39,823 - Sim, quero ser o seu Sancho. - Diga por favor, vagina. 689 01:41:41,345 --> 01:41:45,280 - Vagina? - Por favor. 690 01:41:45,433 --> 01:41:48,935 - Vagina. - Vagina. 691 01:41:49,103 --> 01:41:53,279 - Por favor, vagina. - Legal, vagina. 692 01:41:53,441 --> 01:41:57,792 - Vagina. Não apenas vagina. - Vagina. 693 01:42:06,788 --> 01:42:09,338 Agora diga isso em francês. 694 01:42:13,085 --> 01:42:15,879 Não sei o que você disse, mas eles parecia muito sexy. 695 01:42:16,047 --> 01:42:22,864 - Chupe-me. - Huh? Não. 696 01:42:23,012 --> 01:42:27,021 -Bobby, desligue. - Chupe. 697 01:42:27,183 --> 01:42:31,100 -Bobby. Desligar. - Chupe-me. 698 01:42:31,270 --> 01:42:33,480 Bobby, pare! 699 01:42:33,648 --> 01:42:38,616 Saia! Parar! 700 01:42:48,746 --> 01:42:53,055 Sam, estou apenas brincando com você. Nós mudou a combinação há 2 semanas. 701 01:42:58,589 --> 01:43:02,549 Sésamo, abra! Acho que não temos croissants. 702 01:43:02,760 --> 01:43:08,595 Eu sei o quanto os franceses Adorei. Mas não consigo encontrar nada para você. 703 01:43:09,976 --> 01:43:14,068 Espere, espere. 704 01:43:14,230 --> 01:43:17,816 Eu não quero apenas te foder. Espere, espere, por favor. 705 01:43:17,984 --> 01:43:23,793 Você estava certo sobre Sam. Ele não é um homem de verdade como você. 706 01:43:23,906 --> 01:43:26,783 Eu preciso de um homem de verdade. 707 01:43:33,624 --> 01:43:38,184 - O que você está fazendo? - Eu quero tocar em você. 708 01:43:39,630 --> 01:43:44,564 - Eu só quero tocar em você. - O que você está fazendo? 709 01:43:44,677 --> 01:43:48,421 - O que você está fazendo? - Eu só queria tocar sua pele. 710 01:43:53,311 --> 01:43:57,338 - Você quer damascos? - Damascos são para gays. 711 01:43:59,150 --> 01:44:01,951 Eu gosto de damascos. 712 01:44:11,829 --> 01:44:15,332 Sam, você realmente acertou em cheio. 713 01:44:16,334 --> 01:44:18,919 Eu sabia que Josh iria abraçá-la. 714 01:44:20,796 --> 01:44:23,564 Você realmente acertou em cheio. 715 01:44:24,926 --> 01:44:27,768 Sam, do que diabos você está falando? 716 01:45:00,753 --> 01:45:03,253 Cale-se. 717 01:45:04,382 --> 01:45:07,815 Cale-se! Até com você. 718 01:45:08,010 --> 01:45:12,587 Até com você. Vá agora. 719 01:45:14,684 --> 01:45:17,226 Vamos, Sam. 720 01:46:02,732 --> 01:46:05,274 Não! 721 01:46:08,612 --> 01:46:11,405 Eu vou te matar! 722 01:46:13,826 --> 01:46:17,093 Vá embora. Longe dela. Corra, corra. 723 01:46:21,167 --> 01:46:23,668 Eu tenho a arma. 724 01:46:26,964 --> 01:46:28,965 Eu estou com a arma. 725 01:46:29,133 --> 01:46:32,469 Eu estou com a arma. 726 01:46:32,636 --> 01:46:34,929 Você vai me pegar se você atirar em mim. 727 01:46:35,097 --> 01:46:39,957 -Sam, mire em Bobby. -Você nunca vai fazer isso, vadia. 728 01:46:40,102 --> 01:46:43,169 Faça isso. atire em mim 729 01:46:43,314 --> 01:46:46,831 - Mire em Bobby. - Você nunca vai fazer isso, vadia. 730 01:46:46,984 --> 01:46:50,918 - Sam, dê a arma para Adrien. - Atire em mim. 731 01:46:51,113 --> 01:46:58,073 - Sam, me dê a arma. - Sam, dê a arma para Adrien. 732 01:46:58,204 --> 01:47:01,963 Estou do seu lado. Dê-me a arma. 733 01:47:02,166 --> 01:47:05,500 - Atire em mim! - Dê para Adrien. 734 01:47:07,046 --> 01:47:09,605 Sam! 735 01:47:11,926 --> 01:47:14,803 Não! Não! 736 01:47:38,327 --> 01:47:43,062 Atire nele. Dê um tiro nele. 737 01:47:43,207 --> 01:47:47,675 Seu maldito teta. Mate-o. Você vai desmaiar por mim agora, hein? 738 01:47:47,837 --> 01:47:54,530 Vamos, idiota. Faça isso de uma vez. 739 01:47:55,719 --> 01:47:58,303 Atire nele. 740 01:48:21,287 --> 01:48:25,279 Venha de novo. Aguente firme, garoto. 741 01:48:40,389 --> 01:48:44,632 Véspera! Tire-me daqui! Tire-me daqui. 742 01:50:12,523 --> 01:50:15,366 Você está orgulhoso de si mesmo? 743 01:52:10,057 --> 01:52:13,634 Sam, vamos lá. É gasolina. 744 01:52:14,895 --> 01:52:17,129 Eva! 745 01:52:19,608 --> 01:52:22,652 Eva! Eva! 746 01:52:22,820 --> 01:52:29,221 Abra a maldita porta! Eva, abra a maldita porta. 747 01:52:29,410 --> 01:52:32,995 Eva! Eva! 748 01:52:36,166 --> 01:52:38,676 - Eva! - Véspera! 749 01:52:47,719 --> 01:52:51,055 Eva! 750 01:53:00,023 --> 01:53:04,633 Os números alterados. Eles Mudou a maldita combinação. 751 01:53:04,778 --> 01:53:07,787 Qual é a nova combinação? 752 01:53:09,158 --> 01:53:12,676 - Qual é a nova combinação? - Eles nunca contaram. 753 01:53:12,803 --> 01:53:15,003 Eva! 754 01:53:22,129 --> 01:53:24,346 Eva! 755 01:53:28,010 --> 01:53:30,769 Não nos deixe lá. 756 01:53:39,271 --> 01:53:42,063 Eva, me desculpe! 757 01:53:53,035 --> 01:53:58,869 Véspera! Eva... 758 01:54:02,544 --> 01:54:04,744 Eva! 759 01:58:50,000 --> 01:58:56,000 Texto sueco: BkX 760 01:58:56,101 --> 01:59:00,001 Sempre os textos mais recentes sobre -www.SweSUB.nu-