All language subtitles for Mortal.Kombat.II.2026.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC-LAMA

Kitana...

Tenho uma coisa para ti.

Vai proteger-te.

� lindo, pai.

Foi um presente do Lorde Raiden.

O Deus do Trov�o.

Se alguma coisa me acontecer,

ele est� sempre a ouvir.

Shao Kahn est� a chegar,
Vossa Majestade.

O que acontece se perderes?

N�o te preocupes com isso.

Mas e se ele for demasiado forte?

A for�a n�o � um punho cerrado.

A for�a est� aqui,

e aqui.

S� forte, Kitana.

Jerrod, o nosso rei!
Jerrod, o nosso rei!

Shao Kahn, Imperador do Outworld,

procurou unir os v�rios reinos
sob um �nico dom�nio.

O seu.

Mas os Deuses Ancestrais tinham
tomado certas precau��es.

Os nossos destinos n�o seriam decididos
pelo tamanho dos nossos ex�rcitos.

Seria decidido pelo combate.

As regras eram simples.

Se um reino conseguisse vencer
dez torneios consecutivos,

receberia o dom�nio sobre o outro.

O Outworld teria permiss�o
para saquear os recursos de Edenia.

Escravizar o nosso povo.

Este era o torneio final.
A nossa �ltima oportunidade.

Todos os nossos maiores guerreiros
j� tinham ca�do.

Resta apenas um lutador.

O meu pai,

o Rei Jerrod de Edenia.

Mas ele enfrentou o maior
guerreiro do Outworld.

O pr�prio Shao Kahn.

Eles nunca se curvar�o perante ti.

Veremos.

Nunca!

Kitana, fecha os olhos.

Fecha os olhos, j�.

N�o!

N�o!

N�o!

Edenia agora pertence-me.

Ajoelha-te.
Ou morrer�s.

O teu pai n�o te devia ter
trazido para aqui.

Kitana, agora �s minha filha.

Kitana!

Rende-te.

N�o podes estar a falar a s�rio.

Foste tu quem me ensinou
que tudo � uma arma.

Rende-te.

O que tens a�?

N�o � nada.

Jade!

Faz hoje vinte anos

que o Imperador me nomeou
tua guarda-costas.

Sei o que o Shao Kahn te tirou.

E se tivesses sido maliciosa
ou cruel comigo,

ningu�m te teria culpado,

mas trataste-me como se fosse
da fam�lia.

Como uma irm�.

�s a minha irm�.

Em tudo o que importa.

Trouxe-te uma coisa.
Para o torneio.

Disseram-me que uma princesa

deve ficar sentada em almofadas
a abanar-se com um leque.

Ent�o pensei

que n�o �s propriamente
do tipo que gosta de almofadas.

S�o fant�sticas.

Ol�, m�e.

Come�ava a pensar
que me estavas a evitar.

Tenho estado ocupada.
A treinar para o torneio.

�ptimo.
Porque pedi

aos Deuses Ancestrais
que o torneio come�asse.

Que Raiden v� � procura
dos seus pequenos campe�es.

Eles ser�o simplesmente
os primeiros a morrer

e o Earthrealm ser� meu.

Porque est� ele aqui?

Tenho uma miss�o
para o Shang Tsung.

Espero que tragas
boas not�cias, Feiticeiro.

Os meus espi�es
localizaram a rel�quia.

Foi vista pela �ltima vez
no templo de Raiden,

onde foi roubada
pelo mercen�rio Kano.

Procuramos o Amuleto de Shinnok.

Diz-se que o Amuleto pode curar
qualquer ferida.

Transformar um homem num deus.

Para carregar o amuleto
seria necess�ria

uma quantidade imposs�vel
de energia.

Ter�amos de capturar
uma estrela dos c�us.

Uma estrela...

...ou um deus.

Outworld lan�ou o seu desafio

e os Deuses Antigos pronunciaram-se.

Quando a areia acabar,
a primeira ronda ter� in�cio.

O Mortal Kombat est� a chegar

e ainda nos falta um campe�o.

Est� na hora do espect�culo

Devias ter trazido mais gente.

Caramba, o Johnny Cage
envelheceu imenso.

Aten��o, f�s,

n�o percam a oportunidade de conhecer
os vossos influenciadores

e estrelas do YouTube favoritos
na Autograph Alley.

Malta, aproximem-se.

Orqu�dea Negra!

Est� na hora do espect�culo,

Johnny Cage.

Ol�, malta. Estou de folga.

Sr. Cage, foi escolhido
para o Mortal Kombat.

Mortal Kombat, �?

O que � isso?
Algum tipo de filme de f�s?

� um torneio de luta.

J� n�o � bem a minha cena.

A menos que seja
um trabalho remunerado?

� mais um trabalho do tipo
"o destino de toda a ra�a humana".

Digam-me que n�o s�o
uns f�s malucos.

Definitivamente n�o somos f�s.

Tudo bem. N�o precisas
de dizer "definitivamente".

Foi escolhido

como um dos campe�es do Earthrealm.

Os deuses escolheram-no, Sr. Cage.

Acho que est� na hora
de se irem lixar.

Mas, adorei o cosplay.
O que � isso?

Big Trouble in Little China?
Um filme fant�stico.

Eu sei o que isto pode parecer,

mas ele est� a dizer a verdade.

Em breve, os campe�es ser�o
convocados para lutar

e vais estar entre eles.

O destino do vosso mundo

depende do resultado
deste torneio.

Fant�stico.
Vemo-nos l�.

Obrigado por terem vindo,
conduzam com cuidado

e d� um ol� ao Dumbledore por mim.

Vais ter de lhe mostrar.

Cum cara�as.

Como fazem aquilo?

Venha connosco, Sr. Cage,

e descubra o homem
que est� destinado a ser.

Vens ou n�o?

Onde raio estou?

N�o te preocupes.
Ainda est�s na Terra.

Bem-vindo ao
Templo Celestial de Raiden.

Olha para isto.

Bra�os rob�ticos.
Aquele tipo tem bra�os rob�ticos.

Servimos juntos no Ex�rcito.

� o Jax Briggs.
For�as Especiais.

Este � o Cole Young.

O fato dele absorve os ataques
e torna-o mais forte.

� um descendente do Scorpion.

Um dos maiores guerreiros
do Earthrealm.

� o Liu Kang.

� o melhor lutador que temos.

Ele dispara fogo?

Parece-me que � batota,
mas tudo bem.

Parece-me uma treta

que tenham esses poderes malucos

e eu seja apenas,
incrivelmente bonito.

Pode ser preciso meses de treino
para libertar os teus poderes.

N�o temos esse tempo.

De quem � a culpa?

Se sabias que isto
ia acontecer,

por que esperaste at� ao �ltimo
segundo para me procurar?

Costum�vamos ter outro campe�o.
O Kung Lao.

Boa, ent�o sou s� o substituto.

Ele foi assassinado.
Por Shang Tsung.

Espera. Assassinado?

V� l�. N�o podes estar
a falar a s�rio. Certo?

Isso deve ser contra as regras.

N�o se pode andar por a�
a matar pessoas.

Chama-se Mortal Kombat
por uma raz�o.

Gandalf, manda-me de volta.
Quero voltar.

- Johnny, espera.
- N�o. N�o.

Disseste "torneio",
o que implica regras,

e um �rbitro, e n�o sei,
talvez um m�dico.

N�o � nenhuma festa
ao estilo Squid Game.

Se o tipo quer desistir,
deixa-o ir.

N�o precisamos dele.

Se queres entrar no oct�gono

com um bando de idiotas felizes

que n�o sabem perder, for�a.

N�o tenho bra�os do Transformer,

nem atiro raios ou bolas de fogo,

nem fa�o o que quer que seja
que o Flame Fingers faz,

por isso desculpem se n�o me
inscrevo para ser reduzido a peda�os.

N�o est� errado, Sr. Cage.

Fomos desafiados nove vezes.

E perdemos nove vezes.

E agora, vinte anos depois,

Shao Kahn pretende anexar
Earthrealm ao seu dom�nio.

Esta � uma guerra pelo destino
do vosso mundo.

Cage, eu entendo.
Todos n�s percebemos.

� uma lotaria c�smica
est�pida e de merda

que decidiu que somos n�s
que vamos salvar o mundo.

� assustador.

Sabes qual foi a �ltima coisa
que fiz antes de vir para aqui?

Despedi-me da minha mulher
e da minha filha.

As duas coisas mais importantes
da minha vida.

E h� uma grande probabilidade
de nunca mais as voltar a ver.

E n�o me importo.

Porque sei que, se morrer,
estarei a morrer por elas.

Se perdermos mais uma vez,
a Terra desaparece.

E a nossa �nica hip�tese
� enfrentarmos isto juntos.

Tu, Johnny Cage,
fazes parte disto agora.

Se foda isso.

Johnny, mesmo que te afastes,

os Deuses Ancestrais ainda podem
convocar-te para lutar.

N�o se n�o me conseguirem encontrar.

Ent�o, o que vais fazer?

Vais simplesmente esconder-te?

N�o, primeiro vou beber todas
as cervejas do planeta

e, depois, vou esconder-me.

Porque isto n�o tem nada
a ver comigo.

N�o sou nenhum grande guerreiro.

N�o sou nenhum campe�o.

Est� bem? Sou um actor.

E antes disso, eras o tipo

com cinco cintos negros
e um t�tulo mundial.

Sim, vi algumas dessas
lutas antigas.

Caramba, podias ter sido
um dos melhores.

Mas n�o fui.
E foi h� muito tempo.

O tipo que procuras
est� morto e enterrado.

Ou talvez ainda esteja
a� dentro a tentar sair.

Ouve...

Tenho quase 90% de certeza
de que tive um aneurisma

e que isto � uma esp�cie de sonho
de coma completamente louco,

mas, na remota hip�tese
de esta merda ser real,

boa sorte com essa hist�ria
de salvar o mundo.

Deves saber que, quando morreste,

n�o foram os teus supostos amigos
que te trouxeram de volta.

N�o foi o Lorde Raiden,

o Grande Fingidor.

Foi o Shao Kahn.

Ergue-te agora,

como campe�o do Outworld.

Senhor, recuper�mos o pacote.

Quan Chi!

Disseram-me que enviaste os teus
seguidores a Earthrealm.

O que foram l� fazer?

Apenas a recuperar alguns
bens perdidos, senhora.

Por ordem do seu pai.

O que � aquilo?

Creio que se chama...

"Kano".

Um Sling Dog, por favor.

�s o Johnny Cage.

� o que dizem.

Cum cara�as.

Adorava O Mundo a Seus P�s
quando era mi�do.

Obrigado, meu.
Muito agradecido.

Meu, sabes o que deviam fazer?

Deviam fazer outro
O Mundo a Seus P�s.

Tipo um reboot.

V� l�, meu.
Deixa-te disso.

- Ningu�m quer isso.
- O qu�?

Achas que o mundo est� ansioso

pelo regresso do Johnny Cage?

N�o. Eles querem algo cru,
algo realista,

querem o Keanu Reeves a matar
mil tipos com um l�pis.

� isso que as pessoas querem ver.

N�o um dinossauro qualquer a fazer
um monte de poses de karat�.

Essa merda saiu de moda
nos anos 90.

Achei muito fixe.

Onde est� o meu olho?

Loirinha.

O torneio come�ou.

Hoje lutam pelo Earthrealm.

Pelas vidas de todos aqueles
que alguma vez conheceram.

Se falharem,
a Terra falhar� convosco.

Dois dos nossos campe�es ser�o
escolhidos para competir hoje.

Os vencedores passar�o
� fase seguinte do torneio.

Os perdedores ser�o eliminados.

At� � morte.

Fica ao crit�rio do vencedor.

Talvez n�o percas.

Bem, parece que � o meu
dia de sorte.

Blade, tu consegues.

Pensei que tivesses dito
que �amos lutar os dois.

� Johnny Cage com um golpe brutal.
O outro est� no ch�o.

� oficial.

Johnny Cage acaba de se tornar
o mais jovem de idade

a vencer este torneio.

Este jovem est� destinado
� grandeza.

Pareces um pouco em baixo, Johnny.

Normalmente �s um pouco
mais animado.

Uno m�s, obrigado, Ed.

Merda.

N�o sei do que est�s a falar.

O amuleto de qu�?

Shinnok. Presta aten��o!

N�o olhes para mim
com esse tom de voz,

seu grande dildo.

Acabei de morrer.
E o meu olho desapareceu.

P�ra com essa lamuria incessante.
Podemos fazer-te outro.

Porque n�o � um Revenant
como os outros?

Ele n�o valia o tempo
nem o esfor�o.

Mal tem alma para corromper.

Ouviram?
A cabra de uma lacuna.

Vai, sua coisinha boa.

Onde est� o amuleto que tiraste
do templo do Raiden?

N�o sei, provavelmente
no meu bolso

onde guardo todas as merdas
que roubo.

Est� bem.

Aqui vamos n�s. Que tal...

N�o, � outro templo.
Bem, espera a�.

Isto pode ser...

Sim.
Dev�amos ligar-lhe.

Aqui estamos n�s. Yahtzee.

Pod�amos t�-lo deixado morto.

Primeiro, vai-te foder.

E tu, onde vais com isso?

Vou lev�-lo ao meu pai.

Infelizmente, Princesa,

parece que precisam de ti
noutro lugar.

Seu m�mico assustador de merda.

Roubei isso de forma honesta.

Boa sorte.

Cada chama representa um lutador.

O torneio termina quando uma
das equipas fica sem campe�es.

Como est�s, querida?

Ouve, estou a avisar-te.

Ganhei um Pr�mio Saturn para
a melhor cena de luta num filme,

por isso n�o te metas comigo.

Calma, est� bem?

Vamos fazer uma pausa
e conversar.

N�o me sinto nada � vontade
para bater numa mi�da.

N�o te preocupes,
n�o vais bater.

V� l�. Calma.
Vamos apenas falar sobre isto.

Porque �s t�o m�?

Acaba com ele!

Parece que o teu lado j� est�
com um homem a menos.

Tr�gico.

E quem �s tu?

Sindel. Alta Rainha de Edenia.

Consorte do grande Shao Kahn.

Eles mandam a rainha para lutar?

N�o. Mandamos os nossos
melhores para lutar.

Sem ofensa, querida,
mas pareces mesmo morta.

Fui libertada das minhas
amarras mortais.

Shao Kahn mostrou-me
os prazeres de uma vida eterna.

Talvez eu fa�a o mesmo por ti.

Que truque giro.

Queres ver o meu?

N�o, estou bem.

Vai-te foder!
Sua cabra est�pida!

Parece que estamos quites.

O que perdi?

Foda-se, sim!
Olha quem est� de volta.

Ent�o? Foi assim t�o mau?

Rainha dos zombies.
Fosso de espinhos. Pois.

Muito, muito m�.

- Est�s bem?
- Sim.

O que aconteceu?

Foi eliminado do torneio.

Perdeu.

Teve sorte, ela foi caridosa
e deixou-o viver.

Olha! Pennywise.

Tenho andado � tua procura
por todo este buraco.

Prometeste-me um olho novo.

E � melhor que seja um
que dispare lasers.

- Tenho outras prioridades.
- Tipo o qu�?

Se for s� para passar
mais creme,

acredita, j� est�s bem.

Bem? V� l�.

Estou a dar por tudo
e por todos.

A minha vis�o perif�rica
est� uma merda.

Completamente uma merda, meu.

Ent�o, anda l�. Depressa.
Vamos l� a isso.

N�o tens de o fazer j�.

Tens de, tirar as medidas.

Verificar a cor ou lavar
essas m�ozinhas sujas.

Muito bem, vamos dar
uma olhadela.

N�o o ponhas a rolar no ch�o,
seu porco!

O amuleto.

Quero-o de volta.
E n�o roles essa merda.

J� tens o teu olho.
Agora deixa-me em paz.

O amuleto n�o te pertence.

Os poderes dele ultrapassam em muito
a tua escassa compreens�o.

Idiota.

Vamos dar uma volta com este
menino para test�-lo.

Muito bem.

Um, dois, tr�s.
Ajusta na perfei��o.

Cum cara�as, � HD?
Est� muito bom.

Quantos olhos fizeste?
Podes fazer-me outro?

Parece preocupado, Sr. Cage.

Sim. Por minha causa,

as hip�teses da Terra
acabaram de piorar em 20%.

Tive a oportunidade de fazer
algo que valesse a pena

e estraguei tudo.

Ent�o, sim, diria que "preocupado"
resume bem a situa��o.

O que � isso? Comprimidos?

S�o comprimidos m�gicos de combate?

� assim que obt�ns os teus poderes?

Sementes para p�ssaros.

Sim, sim, sim.
Sementes para p�ssaros. Sim.

Pensei que me fosses dar um serm�o,

mas, sim, as tarefas dom�sticas
s�o boas.

N�o precisa de um serm�o.

Precisa de perspectiva.

Perspectiva, �?

Existem oito mil milh�es
de pessoas neste planeta

e, no entanto,
os deuses escolheram-no.

Talvez tenham percebido
o seu verdadeiro potencial

como campe�o do Earthrealm.

Talvez tenham cometido um erro.

Talvez.

Se encontrar os Deuses Ancestrais,
n�o deixarei de lhes dizer.

Fico contente por achares
tudo isto t�o divertido.

Bom discurso motivacional, j� agora.
Acertaste em cheio.

J� fizeste isto antes?

J� vi a fazer.

Muito bem.

N�o h� problema. A Princesa Kitana
tem sido os meus olhos e ouvidos

dentro do pal�cio h� j� muitos anos.

Sabemos o risco que correu
ao vir at� aqui.

Obrigado, Kitana.

Espera, est�s a dizer-me que levei
uma co�a de um dos bons?

Tinha de fazer parecer real.
Ele estava a observar.

Encontraram o Amuleto de Shinnok.

Estava na posse de um mercen�rio
morto chamado Kano.

Filho da puta.

Se o Imperador descobrir uma forma
de carregar o amuleto,

tornar-se-� impar�vel.

Seria como lutar contra um deus.

Sim, bem, melhor n�o fazermos isso.

A minha amiga est� no torneio.

A Jade foi criada
no ex�rcito do Shao Kahn.

Fa�am o que tiverem de fazer,
mas n�o a fa�am sofrer.

Foste para outro reino?

Seguiste-me?

Estou a tentar manter-te viva.

Espiando a tua amiga.

Impedindo a minha amiga
de cometer um erro.

Conspiras com Lorde Raiden.
O inimigo.

Fiz um juramento, Kitana.

De servir como a espada
de Shao Kahn.

A segunda ronda do torneio

ser� composta por tr�s jogos.

Jax, Cole, Liu Kang.

Kung Lao.

Recebi uma nova vida.

Meu filho?

Olha s� para isto.
Ainda faz parte deste torneio.

Mas n�o � por isso que estou aqui.

N�o!

N�o!

Ataca agora!

Imagina o que se poderia fazer
com tal poder.

Cuidado, Feiticeiro,
isso n�o te pertence.

O amuleto tem de estar ligado
a uma alma mortal.

Assim que se tiver gravado em ti,

o poder de Raiden ser� teu.

O amuleto vai dar-te a imortalidade.

Bem, isto � montes de assustador.

Suponho que sejas a Jade.

Vamos acabar com isto.

Disseram-me que tens sangue
de Scorpion.

Estou ansioso por o derramar.

Sabes que est�s a lutar
pelo lado errado, certo?

Que raio tem a� dentro?

Merda.

Bem, ol�.

Espero que os teus antepassados
estejam a ver.

Se � que vale de alguma coisa,
n�o sinto qualquer prazer nisto.

Ent�o vais detestar esta merda.

Isto � pela minha fam�lia.

Pelos meus amigos.

Por cada momento
que me trouxe at� aqui.

Isto � pela Terra, filho da puta.

O qu�?

D� os meus cumprimentos
aos mortos.

Anda l�, faz.

Porqu�?

A tua amiga poupou
um dos nossos homens.

Agora estamos quites.

A prop�sito, luta brutal.

Kung Lao, o que te fizeram?

Abriram-me os olhos
para a verdade.

Que verdade?

Olha � tua volta.
Os deuses abandonaram a sua cria��o.

S� Shao Kahn nos pode salvar agora.

Um desses deuses criou-te.
Amou-te.

E cortaste-lhe a garganta.

P�ra. Kung Lao, lembra-te
de quem �s!

Eras meu irm�o.

E quando morreres,
quando o teu reino cair,

voltaremos a ser irm�os.

N�o me obrigues a fazer.

Vou encontrar uma maneira
de te salvar.

Vou trazer-te de volta.

Mas n�o hoje, irm�o.

Raiden!

- Ele est�...
- Est� vivo. Por pouco.

Ele tem perguntado por ti.

Liu Kang.

O meu filho.

O que aconteceu?

Matei-o.

N�o tive escolha.

Lamento.

O Cole?

Ele n�o voltou?

Merda.

Necromancer,

d�-me o teu melhor guerreiro.

Aquele a quem chamam Sub-Zero.

Bi-Han.

Ergue-te agora.

Eu renasci.

O portal do Raiden
j� est� a enfraquecer.

N�o vai durar quando ele se for.

Porque lhe tirariam os poderes?

Shao Kahn uniu-se ao amuleto.

Roubou os poderes de um deus.

A �nica forma
de reverter o processo

� destruir o amuleto.

� melhor faz�-lo antes
que a pr�xima ronda comece.

Ent�o, vamos usar o portal.

Vamos l�, apanhamos o amuleto
m�gico da treta, destru�mo-lo

e depois desaparecemos

antes que ele se aperceba
que estivemos l�.

O pal�cio est� protegido
por feiti�os defensivos.

Se abrires um portal,
v�o detectar-te imediatamente.

Ent�o, o que nos resta fazer?

H� um t�nel por baixo do castelo.

� a �nica entrada

que n�o est� sob
vigil�ncia constante.

Porqu�?

Porque � a entrada de servi�o

dos Tarkatans.

O que � um Tarkatan?

O que �?

O que fizeste?

N�o fui eu que fiz, Kitana.

Tu fizeste.

Espera. Jade. Jade!

�s o l�der deste cl�?

Sou o Baraka.

Sou o Liu Kang.

Sei como o teu povo sofre
�s m�os de Shao Kahn.

Ele usa-vos como escravos.

Ele trata-vos
como c�es selvagens.

N�s somos c�es selvagens.

Viemos para p�r fim
ao reinado de Shao Kahn.

Vais ajudar-nos?

Shao Kahn tem um ex�rcito.

- T�m um ex�rcito?
- N�o.

Ent�o est�o a fazer-me
perder tempo.

Ent�o, desafio-te,

Baraka, do Cl� Tarkata,
para um combate singular.

Recuso o teu desafio.

Agora vai-te embora.

Est�o todos sempre a falar

de Tarkatan para aqui,
Tarkatan para ali.

Dentes grandes, bra�os afiados,
assustador.

Ningu�m mencionou que s�o todos
um bando de maricas de merda.

Talvez seja melhor
n�o insultares os monstros.

Fazes ideia com quem
est�s a falar?

Eu sou o Johnny "Sacana" Cage.

E este tipo � o Liu Kang.

O maior campe�o da Terra.

Olha, meu, eu percebo.
Eu tamb�m teria medo dele.

Mas um dia, quando Shao Kahn
estiver morto

e o Outworld tiver sido derrotado,

vais ter de contar a todos os teus
netinhos monstros do Spirit Halloween

que tiveste a oportunidade
de lutar contra o grande Liu Kang,

mas que foste demasiado cobarde.

Aceito o teu desafio.

Est� bem.

Obrigado por o teres irritado.

Negocia��o Hollywood 101.

Mas n�o com ele.

A minha luta � contigo.

Rapaz.

Eu?

- Bem, o que fiz?
- Acho-te irritante

e tenho vontade de te matar
e de te comer.

Isso dar-me-ia
uma satisfa��o imensa.

O tipo est� a falar a s�rio?

Malta, sou s� um actor, est� bem?

O Johnny Cage � s� uma personagem
que eu interpreto. Est� bem?

Tenho duplos que fazem
esta merda por mim.

- Vais ter de ser tu a faz�-lo.
- N�o, n�o, n�o.

O Johnny vai morrer de certeza.

Concordo.
Vais morrer.

Sim, concordo.
Concordo plenamente!

Um minuto, amigo.

Malta, viram-me no torneio.

Eu... eu n�o consigo fazer isto.

- N�o me digas.
- N�o me digas.

Chega!

Vamos lutar.

Vamos estabelecer algumas
regras, est� bem?

Na cara, n�o.

Arma! Preciso de uma arma!

Merda.

V� l�.

Agora fica a�!

Merda.

Esta � uma maneira
est�pida de perder.

Anda, levanta-te.

Levanta-te.

�s actor, ent�o actua.

Muito bem, seu feio de merda.

Est� na hora do espect�culo.

V� l�.

Raios partam!

Este... foi o melhor combate

que j� vi!

Testemunhem, irm�os e irm�s.

A ast�cia,

a rapidez, a ferocidade

daquele a quem chamam
Johnny "Sacana" Cage.

Tens de partilhar comigo
o teu conhecimento.

Molda-me � tua maneira.

E f�-lo-ei.
Vou tratar disso imediatamente.

Mas primeiro, precisamos
de um pequeno favor.

Trouxe-vos at� onde me atrevo.

Os Tarkatanos n�o s�o
permitidos no castelo.

Certo.

Estiveste bem, meu pupilo.

E um dia voltarei, como prometi,

e concluiremos o teu treino.

Que os gritos dos teus inimigos

ecoem nos teus sonhos.

E que a gordura doce deles
derreta na tua l�ngua.

Sim.

E o mesmo se aplica a ti e...
aos teus inimigos,

e � tua l�ngua,
e que a gordura doce

tamb�m esteja na tua l�ngua.

Tamb�m. E... for�a.

N�o vamos conseguir chegar a tempo.

Temos de tentar.

Vamos l�, querida.

Ent�o, que castigo conv�m
a uma princesa rebelde?

Como podes ver,

ordenei ao Quan Chi
que a ressuscitasse.

Mas talvez a tua m�e devesse
ter outro acidente.

P�ra.

Pode ser dif�cil realizar
uma ressurrei��o

quando o cr�nio dela escorre
por entre os meus dedos.

Por favor!

�ltima oportunidade, crian�a.

- Aonde foste?
- Ao Earthrealm!

Fui ao Earthrealm.

Foste mesmo?

Fui � procura do Lorde Raiden.

Mas ele tinha partido.

Assim como os seus campe�es.

N�o sei o que lhes aconteceu.

S� sei que estou sozinha.

Acorrentem-na na pra�a da cidade.

Que a trai��o da princesa sirva
de aviso para todos.

Jade.

Eu sei que ela �
como uma irm� para ti.

O que acabaste de fazer
n�o foi pouca coisa.

Ainda me lembro da menina

que resgat�mos
das arenas de combate.

Mais animal do que crian�a.

Mas agora vejo
que fiz a escolha certa.

Cobrimos mais terreno
se nos separarmos.

Encontrem o amuleto.
E n�o se deixem apanhar.

Anda, vem comigo.

E o que temos aqui?

O Raiden enviou um dos seus tristes
e insignificantes seguidores.

Um presente de um deus moribundo.

Eu sou Liu Kang.

O �ltimo filho do drag�o.

E vou ver-te a arder.

O amuleto.

Merda.

Vai!

� a minha maldita parceira!

Bi-Han!

Protege o amuleto!

Vou mant�-lo em seguran�a.

Vai-te foder.

Jax!

Jax!

Maldito animal!

�s a seguir.

Raios partam.

Eu conhe�o-te.
J� vi alguns dos teus filmes.

S�o todos uma merda.

Olha para isto.
O velho "Rock 'Em Sock" morreu.

Choro mais tarde.

Muito bem, rapazes.
Venham para aqui.

Tu, no meio, um pouco
para aquele lado.

E tu, ali, d� apenas
um passo em frente.

Pronto.

Agora, vamos falar sobre os termos.

Termos para qu�?

Ent�o, o que achas?

O Velho Kano est� prestes a chegar
montado num cavalo branco

e salvar todos os vossos
traseiros de merda.

Eu disse-te para parares.

Obrigaste-o a agir assim.

Isto ia acabar assim
de qualquer maneira.

Ainda n�o � tarde demais.

Pede-lhe perd�o.

N�o consegues enfrent�-lo.
Nenhum de n�s consegue.

Ele � demasiado forte.

�s melhor do que eles.

Aqui est� ele.

J� viste dias melhores.

O que queres, Kano?

Neste momento estou a pensar
que quero que ganhem isto.

Tretas.

J� viste o Outworld?

Ou Edenia?

N�o � mais do que rochas, areia
e gente triste como o raio.

N�o quero isso.

Gosto de ar condicionado,
de cerveja

e de p�ezinhos � discri��o...

e de marcas de biqu�ni,
de encontros de uma noite,

de trios, e de quartetos,

e de Jack com Coca-Cola.
S� Jack. S� Coca-Cola.

E porque dever�amos
confiar em ti?

Porque sei para onde o Bi-Han
levou o amuleto.

Netherrealm.

O que � Netherrealm?

O reino dos mortos.

Um lugar de fogo e puni��o.

Parece divertido.
Mal posso esperar para chegar l�.

E, parece que ainda tens
combust�vel suficiente

no dep�sito para nos levar l�.

Eis o que me ocorre.

Se partirmos o amuleto,
recuperamos os teus poderes.

O Shao Kahn voltou a ser mortal.

Sim, sim.
Vamos matar aquele cabr�o.

Salvar o mundo.

O bonit�o aqui d�-me um Wristy.

Todos ganham.

Est�o dentro ou n�o?

Vamos l�.

Talvez n�o tenha energia suficiente
para o trazer de volta.

E ficar� preso l�.

E ningu�m saber� o que fez.

Ainda assim, vale a pena.

Mudou, Sr. Cage.

Chama-se perspectiva.

Pois, bl�, bl�, bl�, tretas.

Pensei que estavas atr�s
de mim. Vamos.

N�o sobreviver� no Netherrealm

sem um guia.

N�o pertencem a este lugar.

Cum cara�as.

Se isto � o Inferno,
podem contar comigo.

Que lugar � este?

A realidade � t�nue no Netherrealm.

� um lugar onde os pesadelos
caminham e ca�am.

Mas os sonhos tamb�m podem
ser aproveitados.

Se a vontade de algu�m for
suficientemente forte.

Raios, tens de provar
este p�ssego, meu.

Sabes que tentam assustar-te
com toda aquela conversa sobre

dem�nios, forquilhas

e todas essas tretas.

Mas eu sabia que o Inferno
seria um lugar bem fixe.

V� l�.

Como quiseres.

Fomos enviados pelo Lorde Raiden.

Precisamos de um guia.

Ent�o vieram ao s�tio errado.

Lamento.

O Bi-Han est� vivo.

Ou ser� Ba-Han.

N�o, acho que � Bi-Han.
Aquele cabr�o do Sub-Zero.

O que matou a tua fam�lia
ou algo assim.

Eles tentaram explicar-me,

mas, para ser sincero,
n�o estava a ouvir.

Sou Hanzo Hasashi, de Shirai Ryu

e o Inferno cumpre as minhas ordens.

A manter o lugar quente?

O Raiden enviou os seus �ltimos
guerreiros para o Netherrealm.

V�o atr�s do amuleto.

Significa que n�o resta ningu�m
para proteger o Lorde Raiden.

Se perdermos esse amuleto,
perdemos tudo.

Shao Kahn ser� destitu�do do poder.

E o nosso imp�rio ruir�.

Envia-me para l�.

Eu protejo o amuleto
enquanto tratas do Raiden.

Pensava que a tua lealdade
estava com a tua princesa.

A Kitana fez a escolha dela.

Eu estou a fazer a minha.

Como raio vamos encontrar
o amuleto neste lugar?

O Bi-Han est� aqui.

Hanzo Hasashi,

esta luta n�o � tua, velhote.

N�o estou aqui pela guerra deles.

Estou aqui pela tua vida.

Talvez fiques surpreendido.

N�o sou o mesmo homem
que mataste.

Agora perten�o �s sombras.

E elas pertencem-me.

Parece que somos
a atrac��o principal.

Vamos matar esse cabr�o.

Mais duas mortes
e o Earthrealm ser� meu.

Kano!

Aonde vais?
� este que tem o amuleto.

A vingan�a ser� minha.

Kano!

Agora seria uma boa altura
para usares esses poderes, amigo.

Que poderes?

Est�s a gozar comigo?
N�o tens nenhum poder?

S� sou incrivelmente bonito.

Estamos lixados.

Apanha-o!

J� o tenho.

Como o destru�mos?

Sei l�!

Como assim, n�o sabes?

Encontrei para ti.
Tenho de fazer tudo?

Mas este plano � teu.

N�o fales assim comigo.

Porque n�o verificas
as instru��es no verso?

Sim, � uma boa ideia.

Aqui vamos n�s. Olha.

Um anel para os governar a todos.

Um anel para te ires lixar!

Porque n�o deixas
as piadas comigo?

Podes limitar-te a ser um idiota.

Foge!

Sou eu quem tu queres.

Foda-se!

Finalmente compreendo.

O Raiden disse-me
que n�o sou o escolhido.

A tua morte pertence a outro.

A minha miss�o � trazer
Kung Lao de volta.

Isto n�o � o fim.

� apenas o come�o.

Luta.

Parab�ns, filha.
Acab�mos de vencer.

O Earthrealm � nosso.

N�o.

Ainda resta um lutador.

Renuncio ao Outworld.

Renuncio ao teu legado
de dor e crueldade.

Renuncio-te!

Hoje luto pelo Earthrealm!

Que assim seja.

O amuleto.

Nunca!

Vem c�!

Ol�, raio de sol.

Com o fogo, s� purificado.

Johnny Cage!

Existem oito mil milh�es
de pessoas neste planeta

e, no entanto,
os deuses escolheram-no.

Queres saber qual � o meu poder?

Isto n�o tem de acabar assim.

N�o tens de morrer.

Um de n�s tem.

Pela primeira vez na minha vida,

sou o Johnny "Sacana" Cage.

N�o.

Devias estar morto.

E tu devias estar a fugir.

N�o.

Fraca. Tal como o teu pai.

S� forte, Kitana.

Est� na hora de te verem
como realmente �s.

Mortal.

Parem. N�o.

Por favor, levantem-se.
Levantem-se. Por favor.

Somos Edenians orgulhosos.

N�s n�o nos ajoelhamos.

Kitana, nossa rainha!

Kitana, nossa rainha!

Kitana, nossa rainha!

Queres saber o que faz um her�i?

N�o � o destino.

N�o � algo com que se nasce.

� descobrir que, por vezes,

basta uma pequena luz

para afastar a escurid�o.

� enfrentar uma perda inimagin�vel...

e encontrar paz do outro lado.

� reconfortante saber
que as pessoas de quem gostas...

estar�o l� para te apoiar
quando ca�res.

� procurar a grandeza,

e depois, perceber que sempre
a tiveste dentro de ti.

Digo tudo isto ao Raiden

e ele olha para mim e diz...

"Ensinou-nos tanto, Sr. Cage.

Obrigado. Obrigado por partilhar
a sua sabedoria."

E sabem o que lhe disse?

O que disseste?

Disse: "Isso n�o � sabedoria
nenhuma, meu.

� perspectiva."

Estranho.
N�o � assim que me lembro.

Estava mesmo a contar
a estes tipos

como salv�mos
todos os reinos, juntos.

Muito bem. Olhem...

Talvez tenha tomado uma ou duas
liberdades criativas.

Contemplem!

A f�mea humana que salvaste
do po�o de espinhos.

A s�rio?

Duas ou tr�s liberdades criativas.

Tenho de admitir,

pensei que fugisses para Hollywood
assim que tivesses oportunidade.

Fiz uma promessa a esta malta.

Hollywood pode esperar.

Merda.

Diz-me que n�o h� outro torneio.

N�o. O Outworld foi derrotado.

O Earthrealm foi salvo.

Ent�o, que raio est�s aqui a fazer?

Perdemos demasiados
dos nossos campe�es.

Est� na hora de os trazer
de volta para casa.

Algu�m pediu um Necromancer?

Ele pode parecer
o saco de bolas do Voldemort,

mas acreditem em mim,
vamos precisar deste cabr�o.

Ol�, Loirinha.
H� quanto tempo.

Est�s pronto para a tua
pr�xima li��o?

Pela gl�ria do Johnny "Sacana" Cage.

Vamos buscar os nossos amigos.
Depois matamos o Kano.

Sim. �ptimo.

Tradu��o & Sincronia
Jos�Santos