subtitlecat.com

All language subtitles for Come.Play.WEB-DL

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,000 --> 00:00:25,400 ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 2 00:00:25,600 --> 00:00:31,600 هماهنگی توسط $h0lu9 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,690 نمیفهمم درمورد چی داری حرف میزنی؟ 4 00:00:55,730 --> 00:00:58,100 این عالی که میگی چیه؟ ..من..من 5 00:00:58,200 --> 00:01:00,860 تا جایی بتونم اینجا هستم من دوجا دارم کار میکنم 6 00:01:00,900 --> 00:01:03,300 نمیدونم دیگه میخواهی چکار کنم 7 00:04:14,550 --> 00:04:17,110 هیولاهای اشتباه گرفته شده یک داستان کودکانه 8 00:04:37,330 --> 00:04:38,980 این لری ئه 9 00:04:48,000 --> 00:04:50,100 لری هرگز مجبور نیست وانمود کند 10 00:04:50,370 --> 00:04:53,020 اون مسخره میشه چون متفاوته 11 00:04:53,260 --> 00:04:55,650 لری فقط یه دوست میخواد 12 00:07:22,490 --> 00:07:23,530 اولیور 13 00:07:23,670 --> 00:07:25,770 چیزی نیست چیزی نیست 14 00:07:25,830 --> 00:07:27,300 چی شده..ها؟ 15 00:07:28,230 --> 00:07:30,510 میتونی از کلماتت استفاده کنی،لطفا؟ 16 00:07:32,200 --> 00:07:33,790 بیا 17 00:07:38,920 --> 00:07:40,650 ..یه چیزی 18 00:07:41,550 --> 00:07:42,610 ..توی 19 00:07:43,480 --> 00:07:44,540 خونه ئه 20 00:07:45,080 --> 00:07:46,350 یه چیزی تویی خونه ئه 21 00:07:46,420 --> 00:07:48,150 احتمالا فقط یه کابوس بوده 22 00:07:48,290 --> 00:07:51,810 چون به غیر از مامانی و بابایی کسی توی خونه نیست 23 00:07:52,240 --> 00:07:53,420 خیلی خب، بیا اینجا 24 00:07:53,600 --> 00:07:55,330 بیا اینجا بیا اینجا 25 00:07:55,950 --> 00:07:58,420 میشه به خاطر من چندتا نفس عمیق بکشی؟ 26 00:07:58,610 --> 00:08:03,200 قراره چندتا نفس عمیق بکشیم،باشه؟ 27 00:08:18,600 --> 00:08:21,010 خب،نصف شب از خواب بیدار شد،جیغ میزد 28 00:08:21,160 --> 00:08:23,910 رفتم اونجا،دوساعت باهاش بیدار بودم 29 00:08:24,120 --> 00:08:26,700 اون یه پسر بچه ئه کابوس میبینه 30 00:08:27,420 --> 00:08:30,380 برای تو اسونه از این حرفا بزنی تو که هیچ وقت نرفتی پیشش همش من میرم 31 00:08:30,530 --> 00:08:32,980 اونموقع خواب بوده باشه؟ببخشید 32 00:08:33,200 --> 00:08:36,470 این کارو نکن،چرا نمیتونی اعتراف کنی که نمیخواهی کمک کنی 33 00:08:36,610 --> 00:08:39,840 کمک میکنم،باشه؟ همیشه وقتی بیدارم کمک میکنم 34 00:08:39,990 --> 00:08:41,400 سلام،رفیق 35 00:08:42,380 --> 00:08:44,260 کابوس دیگه خبری نیست..ها؟ 36 00:08:44,460 --> 00:08:46,530 شنیدم یه خواب بد داشتی..رفیق؟ 37 00:08:46,580 --> 00:08:48,100 یه بغل میخواهی؟ 38 00:08:48,930 --> 00:08:51,450 میدونم مشکل چیه 39 00:08:53,370 --> 00:08:54,990 فاصله خیلی زیاده 40 00:08:56,130 --> 00:08:57,620 اره بزار ببینیم 41 00:08:57,720 --> 00:09:00,890 ده فوت؟ قطعا برای بغل کردن فاصله زیادیه 42 00:09:01,030 --> 00:09:03,090 نظرت در مورد 5 فوت چیه؟ 43 00:09:03,790 --> 00:09:05,660 خیلی خب یکم نزدیکتر 44 00:09:05,900 --> 00:09:09,020 عجیبترین خوندن عدد این گیرم اومده،یه جورایی 45 00:09:10,080 --> 00:09:12,150 قلقلک شکم 46 00:09:13,620 --> 00:09:16,010 اینم تاج و تخت شما،قربان 47 00:09:19,820 --> 00:09:22,490 میتونی امروز برای گفتاردرمانی بیایی؟ 48 00:09:23,200 --> 00:09:26,140 ببخشید نمیتونم،یه شیف توی یه پارکینگ برداشتم 49 00:09:26,970 --> 00:09:28,970 خب،امیدوارم به زودی بتونی یه جلسه بیایی،درسته؟ 50 00:09:29,020 --> 00:09:30,500 اره،حتما 51 00:09:31,150 --> 00:09:32,150 ..داریم 52 00:09:34,090 --> 00:09:35,390 ..از اینجا 53 00:09:36,660 --> 00:09:37,800 جابه جا میشیم؟ 54 00:09:37,860 --> 00:09:40,300 داریم از اینجا جا به جا میشیم؟ 55 00:09:45,280 --> 00:09:47,940 تو دیگه جا به جا نمیشی..باشه؟ 56 00:09:48,440 --> 00:09:49,760 پس نگران نباش 57 00:09:52,480 --> 00:09:56,220 امروز میخواهیم با ضرب بیش از دو عدد شروع کنیم 58 00:09:56,320 --> 00:09:57,660 اصلا باحال نیست،مرد 59 00:09:57,670 --> 00:09:59,900 شما حتی نمیدونید برای چی دارید ناله میکنید 60 00:10:00,040 --> 00:10:01,040 خیلی سخت نیست 61 00:10:01,070 --> 00:10:03,820 اگه میتونید دو عدد رو ضرب کنید سه تا رو هم میتونید 62 00:10:04,700 --> 00:10:07,280 مطمئن شو حواست به درس باشه...باشه؟ 63 00:10:08,010 --> 00:10:09,980 بیخیال،با تلاش یاد میگیرید 64 00:10:10,330 --> 00:10:11,760 هیشکی؟ 65 00:10:13,220 --> 00:10:14,520 اولیور؟ 66 00:10:17,130 --> 00:10:19,490 با این سه تا عدد چکار میکنی؟ 67 00:10:25,260 --> 00:10:26,520 ..جواب 68 00:10:26,660 --> 00:10:27,910 ..جواب 69 00:10:28,240 --> 00:10:29,400 ..میشه 70 00:10:30,000 --> 00:10:31,460 هشت 71 00:10:31,640 --> 00:10:34,160 جواب میشه هشت نه کاملا 72 00:10:34,240 --> 00:10:36,850 میدونم چکار کردی به جای ضرب جمع کردی 73 00:10:37,020 --> 00:10:39,570 تلاش خوبی بود،اولیور کسی دیگه میخواد جواب بده؟ 74 00:10:40,380 --> 00:10:41,610 بگو،بایرون 75 00:10:41,790 --> 00:10:44,510 چطوریه اولیور میتونه توی کلاس ار گوشیش استفاده کنه 76 00:10:44,650 --> 00:10:46,080 ولی شما از من رو گرفتید؟ 77 00:10:46,570 --> 00:10:49,870 اون اوتیسم داره،رفیق پس باید باهاش رفتار ویژه ای بشه؟ 78 00:10:50,180 --> 00:10:51,510 اولیور از تلفنش استفاده میکنه 79 00:10:51,680 --> 00:10:55,240 چون موقع مراسم تعهد تابعیت فورتنایت بازی نمیکرد "مراسمی برای اثبات وفاداری به پرچم امریکا" 80 00:10:55,980 --> 00:10:58,570 بیایید بریم سراغ اولین جفت عددی مون 81 00:10:58,870 --> 00:11:01,950 حاصل دو و چهار چرا از اینجا شروع نکنیم؟ 82 00:11:08,470 --> 00:11:10,120 هی،چه خبرا؟ 83 00:11:12,010 --> 00:11:14,070 میخواهی بیایی با ما یه دوری بزنی؟ 84 00:11:17,650 --> 00:11:18,650 کجا؟ 85 00:11:20,130 --> 00:11:22,820 فقط.. یه چیز باحال اون طرف دیدم 86 00:11:28,800 --> 00:11:31,620 از اونور یه ثانیه دیگه میام پیشت 87 00:12:06,770 --> 00:12:08,590 دوستا؟ 88 00:12:15,020 --> 00:12:16,440 آهای؟ 89 00:12:26,690 --> 00:12:27,430 هی 90 00:12:27,570 --> 00:12:31,920 باورم نمیشه اینجوری گول خورد معلومه که خورد چون یه بازنده ئه 91 00:12:32,160 --> 00:12:35,280 داره سکته میکنه معلومه که داره میکنه،باید زنگ بزنیم 911 92 00:12:35,410 --> 00:12:37,710 رفیق،رفیق گوش کن اینجوری حرف میزنه 93 00:12:38,560 --> 00:12:40,390 بیچاره بدبخت 94 00:12:41,000 --> 00:12:43,210 ..حتی نمیتونه حرف بزنه 95 00:12:48,960 --> 00:12:51,450 دقیقا هی،شاید یه روبات زیر پوست ئه 96 00:12:52,660 --> 00:12:54,370 بدبخت فکر میکنه ادم خاصیه 97 00:12:56,570 --> 00:12:58,060 اوه میخواستی چیزی بگی؟ 98 00:12:58,210 --> 00:13:01,340 باور نمیشه مجبوری با ادم اسکلی مثل این دوست باشی 99 00:13:01,490 --> 00:13:03,280 مامانم مجبورم کرد نمیخواستم 100 00:13:10,160 --> 00:13:12,010 تو خیلی زشتی 101 00:13:17,330 --> 00:13:18,860 الان کی زشته...ها؟ 102 00:13:21,460 --> 00:13:22,860 یالا 103 00:13:43,040 --> 00:13:47,230 نمیدونستم به چی فکر کنم وقتی رسیدم و دیدم منتظرم نیست 104 00:13:47,630 --> 00:13:50,560 بعدش ذهنم رفت طرف بدترین حالت ها 105 00:13:50,860 --> 00:13:54,220 توی دردسر افتاده؟ یکی گرفته اش؟ 106 00:13:55,810 --> 00:14:00,500 و بعدش در حال جیغ زدن توی یه زمین پیداش کردم 107 00:14:00,700 --> 00:14:02,700 برای هردوتاتون انگاره خیلی ترسناک به نظرم میرسه 108 00:14:02,850 --> 00:14:05,650 و گوشیش رو یه جایی گم کرده 109 00:14:06,510 --> 00:14:08,940 کاش میتونست توضیح بده چی شده 110 00:14:09,240 --> 00:14:13,670 خوبه،حالا سعی میکنیم از کلمات مون استفاده کنیم 111 00:14:13,980 --> 00:14:17,080 گم شدن در زمین 112 00:14:17,840 --> 00:14:21,250 حالا روی حرف اف کار میکنیم،باشه؟ اف میتونه حیله گر باشه 113 00:14:22,280 --> 00:14:26,530 زمین،زمین،میتونی سعی کنی بگی؟ 114 00:14:35,130 --> 00:14:37,440 اولیور میتونی بگی 115 00:14:42,980 --> 00:14:45,750 باشه،تمرین خوبیه 116 00:14:46,950 --> 00:14:51,260 سعی کردی تجربه های اجتماعی مثل اونایی که درموردشون بحث کردیم براش مهیا کنی؟ 117 00:14:51,420 --> 00:14:53,370 پسر بیچاره هنوز هیچ دوستی نداره 118 00:14:53,520 --> 00:14:56,880 گفتی با پسر دوستت میچرخیده؟ 119 00:14:58,630 --> 00:15:02,300 پسر جنیفر،بایرون اره دیگه با هم صمیمی نیستیم 120 00:15:02,470 --> 00:15:07,050 باشه،خب اگه بتونی هر تلاشی کنی تا دوست پیدا کنه 121 00:15:07,090 --> 00:15:09,440 ببرش مهمانی تولد،هرچیزی 122 00:15:09,590 --> 00:15:12,250 میتونه راه خوبی باشه تا زبانش بازشه 123 00:15:12,390 --> 00:15:16,760 و همونجوری که اون داره سعی میکنه توی حرف زدن بهتر بشه ما هم باید مطمئن باشیم که گوش میدیم 124 00:15:29,900 --> 00:15:32,110 یالا،اولیور باید باهام بیایی،باشه؟ 125 00:15:49,600 --> 00:15:52,260 پنج دلار،لطفا خیلی ممنون 126 00:18:07,970 --> 00:18:09,880 اولیور،جعبه رو دربیار 127 00:18:10,030 --> 00:18:13,060 اوه رفیق وقتشه دندان هات رو مسواک کنی 128 00:18:14,610 --> 00:18:17,180 امشب خیلی انرژی داره اره همینطوره 129 00:18:19,490 --> 00:18:20,820 اونو از کجا اوردی؟ 130 00:18:21,480 --> 00:18:24,870 از وسایل گم شده محل کارم برش داشتم فکر کنم باید شارژ بشه 131 00:18:25,060 --> 00:18:26,950 فکر کنم ازش خوشت میاد....ها؟ 132 00:18:28,330 --> 00:18:30,850 مراقب صفحه اش باش یکم ترک داره 133 00:18:31,830 --> 00:18:33,270 چی؟ خودت میدونی چیه 134 00:18:33,420 --> 00:18:37,830 کل روز من همش تر و خشکش میکنم بعدش یهویی میایی همه چیز و بهم میریزی و میشی دوباره یه قهرمان؟ 135 00:18:37,840 --> 00:18:38,840 یه قهرمان؟ 136 00:19:00,050 --> 00:19:03,920 همه هدیه ها و قلقلک ها جوری که با توئه با من نیست 137 00:19:04,480 --> 00:19:07,630 کاش میتونستم اون قسمتش رو بزارم توی جعبه 138 00:19:07,770 --> 00:19:11,800 و برچسب بزنمش و یه جایی قایمش کن تا مجبور نباشم باهاش سر کنم 139 00:19:12,710 --> 00:19:14,880 بعدش اون دیگه اولیور ما نیست 140 00:19:17,740 --> 00:19:19,330 ..باید 141 00:19:21,580 --> 00:19:23,680 باید زودتر میبردمش 142 00:19:25,780 --> 00:19:29,770 اگه به خاطر اینکه من این همه مدت کاری نکردم هیچوقت حرف زدن رو یاد نگیره چی؟ 143 00:19:29,910 --> 00:19:31,760 ما کاری نکردیم 144 00:19:34,650 --> 00:19:36,860 هیچ وقت توی چشمام نگاه نکرده 145 00:19:37,490 --> 00:19:41,420 میدونی وقتی بچه ات توی چشمات نگاه نکنه چه جوریه؟ 146 00:19:44,090 --> 00:19:45,730 ..خب 147 00:19:46,320 --> 00:19:48,970 چشمای قشنگی داره اگه کمکی میکنه 148 00:19:51,990 --> 00:19:56,060 نه مارتی،کمکی نمیکنه چون اون عاشق توئه و از من متنفره 149 00:24:07,620 --> 00:24:08,620 ..آیا 150 00:24:08,850 --> 00:24:10,000 ..بابایی 151 00:24:11,220 --> 00:24:12,560 رفته؟ 152 00:24:15,340 --> 00:24:17,300 ایا بابایی رفته؟ 153 00:24:18,670 --> 00:24:19,910 اره 154 00:24:25,790 --> 00:24:26,980 سلام 155 00:24:47,850 --> 00:24:48,400 ..تو 156 00:24:48,570 --> 00:24:49,350 ..کی 157 00:24:49,500 --> 00:24:50,500 هستی؟ 158 00:25:10,400 --> 00:25:12,150 من لریم 159 00:25:15,990 --> 00:25:20,450 دوستات میخواهند تو نرمال باشی 160 00:25:21,170 --> 00:25:25,590 من فقط میخوام دوستت باشم 161 00:25:32,780 --> 00:25:34,320 سلام عزیزم 162 00:25:35,200 --> 00:25:36,530 ..خب 163 00:25:36,700 --> 00:25:39,060 الان یه گفت گو کوچولو با جنیفر داشتم 164 00:25:39,700 --> 00:25:43,310 میدونی دکتر رابین چطور همیشه در مورد دوست پیدا کردنت حرف میزنه؟ 165 00:25:43,450 --> 00:25:45,850 خب،اخر این هفته قراه برای شب بچه ها بیایند 166 00:25:46,310 --> 00:25:48,710 میدونم ترسناکه منم عصبیم 167 00:25:48,970 --> 00:25:53,600 از اون حادثه جنیفر رو ندیدم 168 00:25:53,790 --> 00:25:56,430 ولی سعی میکنی به خاطر من یکم بهت خوش بگذره؟ 169 00:26:01,700 --> 00:26:05,190 متوجه شدی بابات امروز یکم زودتر از معمول رفت..ها؟ 170 00:26:06,070 --> 00:26:08,270 یه چیزی هست که باید درموردش باهات حرف بزنم 171 00:26:08,990 --> 00:26:14,820 یه مدتی میخوام درموردش حرف بزنم ولی مطمئن نبودم چی بگم 172 00:26:15,190 --> 00:26:19,880 بابات و من خیلی دوستت داریم نمیخواهیم احساس تنهایی کنی 173 00:26:20,020 --> 00:26:22,710 این اومدن بچه برای اخر هفته هم برای همینه 174 00:26:44,420 --> 00:26:47,570 اینجوری میگی نمیخوام باهام در این مورد حرف بزنی؟ 175 00:27:12,650 --> 00:27:14,480 سلام سلام،حالت چطوره؟ 176 00:27:14,640 --> 00:27:16,760 ممنون که اومدی از دیدنت خوشحالم 177 00:27:16,910 --> 00:27:17,650 منم همینطور 178 00:27:17,790 --> 00:27:20,440 خب امیدوارم با این بچه ها مشکلی پیدا نکنی 179 00:27:21,690 --> 00:27:23,590 میتونند یکم مفید باشند 180 00:27:23,740 --> 00:27:25,930 اوه اره،فکر کنم مشکلی نداریم 181 00:27:25,990 --> 00:27:28,800 بایرون فقط با مهمانی های خودش بیشتر حال میکنه 182 00:27:29,600 --> 00:27:31,800 خوش امدید که یه مدتی بمونید 183 00:27:32,240 --> 00:27:34,280 برای وقت صرف کردن با بایرون بیشتر از اونی که مجبورم؟ 184 00:27:34,400 --> 00:27:37,440 مامان اره،فقط شوخی کردم عزیزم 185 00:27:38,190 --> 00:27:39,670 شوخی نکردم 186 00:27:41,030 --> 00:27:43,860 خب..میتونم سلام کنم؟ 187 00:27:44,950 --> 00:27:47,170 اوه اره،البته اره 188 00:27:49,640 --> 00:27:53,150 اولیور،جنیفر رو که یادته،درسته؟ 189 00:27:53,310 --> 00:27:54,730 سلام اولیور 190 00:27:56,180 --> 00:27:58,330 چرا داره با انگشتاش کارای عجیب غریب میکنه؟ 191 00:27:58,480 --> 00:28:00,450 هی،مهربون باشید بچه ها نه طوری نیست 192 00:28:01,220 --> 00:28:04,140 کمک میکنه اروم بشه بهش میگند رفتار تکراری 193 00:28:04,310 --> 00:28:06,170 ولی چرا؟ 194 00:28:06,420 --> 00:28:11,830 خب،به تحریک حساسه گاهی وقتا نیاز داره که پوست خودش رو لمس کنه 195 00:28:12,000 --> 00:28:14,710 یا در یه دایره بچرخه این کار حس خوبی بهش میده 196 00:28:15,430 --> 00:28:18,920 میتونه برای همیشه بدون بالا اوردن توی یه دایره بچرخه؟ انگاره میتونه 197 00:28:20,050 --> 00:28:22,650 یه جورایی باحاله زودباش،اولیور 198 00:28:24,020 --> 00:28:26,850 سلام اولیور خیلی خوشحالم میبینمت عزیزم 199 00:28:27,320 --> 00:28:29,460 خدای من،بزرگ شدی اره 200 00:28:29,930 --> 00:28:34,210 نمیتونه حرف بزنه ولی نوشتنش واقعا بهتر شده 201 00:28:34,350 --> 00:28:35,710 عالیه 202 00:28:36,770 --> 00:28:38,080 بزن قدش 203 00:28:43,110 --> 00:28:43,910 هنوز قویه 204 00:28:44,040 --> 00:28:45,830 خب این اتفاق قرار نیست بیافته 205 00:28:46,200 --> 00:28:49,340 چون میدونه نباید روی کسی دست بلند کنه 206 00:28:49,460 --> 00:28:51,380 البته درسته،الیور؟ 207 00:28:51,530 --> 00:28:54,340 خب،پسرا قبول کردند اولیرو هم جزئی ازشون بشه 208 00:28:54,390 --> 00:28:57,210 پس مطمئنم امشب شب واقعا عالی میشه 209 00:29:20,560 --> 00:29:23,120 میخواد تمام شب اون صداها رو از خودش دربیاره؟ 210 00:29:23,270 --> 00:29:25,000 ساکت شو 211 00:29:34,020 --> 00:29:38,330 ناراحت کننده نیست که مامانت بچه ها رو مجبور میکنه بیایند و وانمود کنند دوستات هستندد؟ 212 00:29:38,460 --> 00:29:40,240 قضیه چیه اصلا؟ 213 00:29:40,480 --> 00:29:43,130 بیچاره کل شب به اون کمد نگاه میکنه 214 00:29:43,350 --> 00:29:46,210 شاید اونجا انبار اب نبات های مخفیشه؟ 215 00:29:48,340 --> 00:29:51,260 چیه؟دارید بهم میگید انبار اب نبات های مخفی ندارید؟ 216 00:29:51,360 --> 00:29:52,850 من میریم یه نگاهی بهش بکنم 217 00:30:02,660 --> 00:30:04,470 اب نباتی میبینی؟ 218 00:30:22,190 --> 00:30:25,190 هی قضیه چیه؟ 219 00:30:25,340 --> 00:30:26,970 فکر میکنه میخواهیم بدزدیمش؟ 220 00:30:27,070 --> 00:30:29,420 بزار ببینم چه بازی هایی اینجا داری؟ 221 00:30:31,040 --> 00:30:32,040 این چیه؟ 222 00:30:32,240 --> 00:30:34,590 مامانت هنوز وقت خواب برات قصه میگه؟ 223 00:30:39,220 --> 00:30:41,990 این لریه لری کیه؟ 224 00:30:42,420 --> 00:30:43,630 اره،لری کیه؟ 225 00:30:44,490 --> 00:30:47,120 این یارو واوو...طرف رو ببین 226 00:30:47,330 --> 00:30:49,280 اره قشنگ شبیه باباته 227 00:30:49,570 --> 00:30:50,570 خفه شو 228 00:30:50,700 --> 00:30:52,390 بابام موهاش خیلی بیشتره 229 00:30:54,860 --> 00:30:57,120 لری هرگز مجبور نیست وانمود کند 230 00:30:57,420 --> 00:30:59,710 اون مسخره میشه چون متفاوته 231 00:31:01,580 --> 00:31:04,340 خیلی خب،پدرومادرت یادشون رفته قبض برق رو بدند؟ 232 00:31:08,070 --> 00:31:09,940 لری فقط یه دوست میخواد 233 00:31:12,180 --> 00:31:14,380 فکر کنم شماها خیلی از یه لامپ سوخته میترسید 234 00:31:16,990 --> 00:31:18,960 دوتا،دوتا لامپ سوخته 235 00:31:32,530 --> 00:31:35,660 اون قدبلند،رنگ پریده و لاغره 236 00:31:35,790 --> 00:31:37,710 و سعی میکنه صورت خودش رو پنهان کنه 237 00:31:39,000 --> 00:31:41,220 اهل جهانی که شما میشناسید نیست 238 00:31:43,660 --> 00:31:46,240 لری از یه جای دیگه اومده 239 00:31:47,240 --> 00:31:48,970 شاید باید دیگه نخونیم 240 00:31:55,670 --> 00:31:57,630 لری از طریق پنجره های شما نگاه میکنه 241 00:31:58,190 --> 00:32:00,070 که رابطی بین قلمرو اون و قلمرو شماست 242 00:32:00,390 --> 00:32:05,100 اون نیاز داره شما تمام داستانش رو بدونید تا پنجره ها تبدیل به درها بشند 243 00:32:05,690 --> 00:32:06,920 یعنی چی؟ 244 00:32:09,740 --> 00:32:10,840 اوه خدای من 245 00:32:14,070 --> 00:32:15,070 اوه خدای من 246 00:32:15,150 --> 00:32:16,380 موضوع چیه؟ 247 00:32:21,930 --> 00:32:23,230 اوه خدای من 248 00:32:31,000 --> 00:32:32,740 چی شده؟ 249 00:32:52,480 --> 00:32:54,860 تو داری اون صدای مسخره رو در میاری؟ 250 00:33:53,070 --> 00:33:55,530 اون دیگه چه اشغالیه؟ 251 00:33:56,740 --> 00:33:59,110 گندش بزنه گندش بزنه 252 00:34:06,120 --> 00:34:08,420 این دیگه چه جوری اپ اشغالیه؟ یه اپ ئه؟ 253 00:34:08,620 --> 00:34:10,940 باید صفحه بعد رو بخونبم؟ میخوام صفحه بعد رو بخونم 254 00:34:11,080 --> 00:34:12,790 نه نه،صفحه بعد رو نخون 255 00:34:14,400 --> 00:34:17,390 لری از طریق شیشه نگاه کرده و دیده تو هم بهش خیره شدید 256 00:34:18,020 --> 00:34:19,770 اون تنهای تو رو درک میکنه 257 00:34:19,920 --> 00:34:22,300 یه دوست واقعی همون چیزی که تو کم درای 258 00:34:24,650 --> 00:34:26,110 دوست لری میشی؟ 259 00:34:26,270 --> 00:34:29,980 نه نه،دوست لری نمیشم 260 00:34:30,430 --> 00:34:32,710 بچه ها،بچه ها هیچی اون گوشه نیست 261 00:34:33,590 --> 00:34:35,280 نه نه 262 00:34:35,930 --> 00:34:36,940 نرو 263 00:34:39,600 --> 00:34:40,850 داره میره 264 00:34:42,490 --> 00:34:43,850 می بینید؟ 265 00:34:47,940 --> 00:34:50,110 احتمالا فقط مال فیوزه 266 00:34:50,700 --> 00:34:53,180 میبینیتش؟ لری رو میبینی؟ 267 00:34:53,550 --> 00:34:55,640 بچه ها،چیزی به اسم لری وجود نداره 268 00:34:55,960 --> 00:34:58,520 فقط تصورات تونه که گول تون میزنه 269 00:35:07,090 --> 00:35:08,610 چی شده؟ 270 00:35:09,020 --> 00:35:10,720 اوه خدای من 271 00:35:10,980 --> 00:35:12,770 بایرون،حالت خوبه؟ 272 00:35:19,800 --> 00:35:21,690 نمیدونم چطور این اتفاق افتاد 273 00:35:22,450 --> 00:35:24,650 نمیدونم اولیور چطوری تونسته این کارو بکنه 274 00:35:24,780 --> 00:35:26,890 بایرون؟عزیزم؟ 275 00:35:27,650 --> 00:35:29,990 میتونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟ 276 00:35:30,510 --> 00:35:32,290 کی این کارو کرد؟ 277 00:35:35,270 --> 00:35:36,600 کار اولیور بود 278 00:35:37,680 --> 00:35:39,020 اون عجیب غریبه 279 00:35:40,050 --> 00:35:41,350 ببخشید؟ 280 00:35:41,490 --> 00:35:42,560 بریم 281 00:35:44,650 --> 00:35:48,650 جنیفر..متاسفم خیلی متاسفم 282 00:35:49,780 --> 00:35:51,190 باید بریم 283 00:36:09,260 --> 00:36:11,660 چطوری همه این لامپ ها رو ترکوندی؟ 284 00:36:13,940 --> 00:36:16,550 نمیفهمم،میخواستی دوباره به بایرون اسیب بزنی؟ 285 00:36:20,380 --> 00:36:21,750 تو نبودی؟ 286 00:36:21,880 --> 00:36:23,310 خب،کی دیگه میتونست باشه؟ 287 00:36:24,000 --> 00:36:26,870 اگه دوست میخواهی نمیتونی اسباب اثاثیه رو به طرفشون هل بدی 288 00:36:27,580 --> 00:36:29,730 میشه حداقل کمکم کنی این میز رو جا به جا کنیم؟ 289 00:36:30,650 --> 00:36:34,000 ناله نکن لطفا ما الان خوشحال نیستیم 290 00:36:35,800 --> 00:36:38,420 این اهنگ باب اسفنجیه؟ 291 00:36:57,470 --> 00:37:00,640 میدونی چیه،مجبور نیستی تمومش کنی 292 00:37:03,030 --> 00:37:05,050 کمک میکنه اروم بشی؟ 293 00:37:06,690 --> 00:37:09,450 شاید زیادی سریع مجبورت کردم وارد این قضیه بشی 294 00:37:11,160 --> 00:37:13,850 ..کارهای زیادی توی این خونه داریم وشاید فقط 295 00:37:13,990 --> 00:37:15,700 برای دوستان اماده نیستیم 296 00:37:28,920 --> 00:37:32,260 این یکی کدومه،داکوتا شمالی یا جنوبی؟ 297 00:37:32,620 --> 00:37:34,410 داکوتا جنوبی درسته 298 00:37:35,610 --> 00:37:38,420 ..پایین داکوتای جنوبی 299 00:37:39,120 --> 00:37:41,400 نبراسکا؟ نبراسکا 300 00:37:42,360 --> 00:37:44,200 جید،زیر نبراسکا چیه؟ 301 00:37:44,360 --> 00:37:46,770 کانزاس کانزاس خوبه 302 00:37:47,890 --> 00:37:50,180 اولیور میخواهی تو یکی بگی؟ 303 00:37:50,980 --> 00:37:53,260 اولیور،گوینده خودت رو امروز اوردی؟ 304 00:37:56,580 --> 00:37:58,000 یه روز دیگه 305 00:37:59,450 --> 00:38:01,790 و زیر نبراسکا؟ 306 00:38:02,240 --> 00:38:03,520 آیوا؟ 307 00:39:17,830 --> 00:39:19,990 هیولاهای اشتباه گرفته شده 308 00:39:21,580 --> 00:39:23,450 این لری ئه 309 00:39:25,340 --> 00:39:27,920 لری هرگز مجبور نیست وانمود کند 310 00:39:28,160 --> 00:39:30,810 اون مسخره میشه چون متفاوته 311 00:39:30,910 --> 00:39:33,340 لری فقط یه دوست میخواد 312 00:40:22,600 --> 00:40:24,060 مارتی؟ 313 00:40:36,320 --> 00:40:37,600 آهای؟ 314 00:41:26,650 --> 00:41:28,040 آهای؟ 315 00:41:30,760 --> 00:41:32,040 سلام 316 00:41:41,720 --> 00:41:43,570 یکی منو تماشا میکنه 317 00:41:44,420 --> 00:41:47,170 اولیور این چه مزخرفیه که دانلود کردی؟ 318 00:41:47,370 --> 00:41:49,990 با اولیور خداحافظی کن 319 00:41:51,370 --> 00:41:52,920 با پسرم حرف زدی؟ 320 00:41:53,070 --> 00:41:55,700 باید تمومش کنی اصلا خنده دار نیست 321 00:42:02,940 --> 00:42:05,970 نزدیک پسرم نشو نمیزارم بهش اسیب بزنی 322 00:42:07,770 --> 00:42:09,660 اسیب نه 323 00:42:12,120 --> 00:42:14,070 کشتن 324 00:42:33,580 --> 00:42:35,780 همه چی مرتبه؟ متاسفم،اولیور اینجاست؟ 325 00:42:36,150 --> 00:42:37,670 اولیور اینجاست؟ اره 326 00:42:38,970 --> 00:42:41,590 خدارو شکر حالت خوبه باید بریم 327 00:42:41,710 --> 00:42:45,620 یه موضوع خانوادگی اضطراریه باید بریم 328 00:42:50,520 --> 00:42:52,450 میبرمت خونه،باشه؟ 329 00:42:53,400 --> 00:42:56,180 میدونم،میدونم این بخشی از برنامه روزانه ات نیست 330 00:42:56,430 --> 00:42:57,810 ..فقط 331 00:42:59,610 --> 00:43:01,880 یکی داشت توی خونه ما رو تماشا میکرد 332 00:43:02,730 --> 00:43:04,800 گفتند میخواهن تو رو بگیرن 333 00:43:09,550 --> 00:43:11,700 ..سلام جن،نمیتونم 334 00:43:13,480 --> 00:43:15,330 منظورت چیه حرف نمیزنه؟ 335 00:43:17,300 --> 00:43:19,600 نمیدونم این اخر هفته چکار کردند 336 00:43:20,230 --> 00:43:22,940 ولی بایرون هنوز نخوابیده 337 00:43:23,500 --> 00:43:25,720 مدرسه نرفته غذا نمیخوره 338 00:43:26,770 --> 00:43:28,740 ..دو روزه حرف نمیزنه و 339 00:43:29,400 --> 00:43:31,630 جدا نمیدونم چطور از پسش برمیایی 340 00:43:32,970 --> 00:43:35,140 فکر کنم یکی صفحه اولیور رو هک کرده 341 00:43:36,350 --> 00:43:38,080 یکی داشت با من حرف میزد 342 00:43:42,170 --> 00:43:43,470 خیلی عجیب غریب بود 343 00:44:00,700 --> 00:44:03,120 ..چطور یکی میتونه ازش استفاده کنه تا 344 00:44:07,900 --> 00:44:10,030 عزیزم،خیلی مهربونی که میخواهی عذر خواهی کنی 345 00:44:10,160 --> 00:44:12,920 ولی فکر نکنم الان بخواد باب اسفنجی ببینه 346 00:44:13,000 --> 00:44:14,050 لری بود 347 00:44:15,590 --> 00:44:16,860 عزیزم؟ 348 00:44:18,910 --> 00:44:20,600 اولیور هیچ کاری نکرد 349 00:44:20,980 --> 00:44:22,960 کار لری بود لری کیه؟ 350 00:44:23,140 --> 00:44:26,300 امروز توی اون داستان در مورد لری خوندم 351 00:44:27,480 --> 00:44:29,550 بهم بگو چی دیدی،خواهش میکنم 352 00:44:30,540 --> 00:44:34,440 لری فقط یه دوست میخواد اون باعث شد چراغا خاموش بشند 353 00:44:36,750 --> 00:44:38,630 میتونستم صداش رو توی خونه بشنوم 354 00:44:39,540 --> 00:44:40,980 وسایل رو جا به جا کرد 355 00:44:42,510 --> 00:44:44,390 ولی نتونستم ببینمش 356 00:44:45,220 --> 00:44:46,580 نه واقعی 357 00:44:47,570 --> 00:44:50,180 پس شما بازی باورکن بازی کردید؟ نه 358 00:44:52,980 --> 00:44:54,520 اون کسی بود که اذیتم میکنه 359 00:44:54,770 --> 00:44:57,520 کار اولیور نیست لری 360 00:44:58,360 --> 00:45:02,840 میتونستم حسش کن دستاش رو دور گردنم 361 00:45:07,640 --> 00:45:09,790 سعی کرد منو بکشه 362 00:45:12,090 --> 00:45:16,280 لری فقط یه دوست میخواد 363 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 لری فقط یه دوست میخواد 364 00:45:26,710 --> 00:45:29,980 زودباش اولیور باید بریم پیش بابایی نمیتونیم اینجا بمونیم 365 00:45:34,030 --> 00:45:38,080 عزیزم،مطمئنم چیزی نیست ولی بهتره جامون امن باشه،درسته؟ 366 00:45:38,250 --> 00:45:39,820 میتونی بهم نگاه کنی 367 00:45:43,290 --> 00:45:45,110 باید بریم،باشه؟ 368 00:45:47,050 --> 00:45:48,560 بدون صفحه نمایش 369 00:47:50,400 --> 00:47:51,700 اولیور 370 00:48:26,380 --> 00:48:28,770 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 371 00:48:28,940 --> 00:48:30,620 میدونم دیوونگی به نظر میاد 372 00:48:30,950 --> 00:48:33,280 ولی داشتم این داستان رو در مورد لری میخوندم 373 00:48:33,590 --> 00:48:37,260 ..و بعدش چراغا شروع کردن به روشن و خاموش شدن 374 00:48:38,120 --> 00:48:41,700 و بعدش اون یکی خاموش و روشن شد 375 00:48:43,070 --> 00:48:47,430 مثل این بود انگار از برق برای حرکت توی اتاق استفاده میکرد 376 00:48:47,590 --> 00:48:50,460 و بعدش همه لامپ های جدید رو سرجاشون وصل کرد 377 00:48:50,770 --> 00:48:52,400 پس توی کارهای خونه کمکت کرد 378 00:48:53,060 --> 00:48:54,710 نه 379 00:48:55,000 --> 00:48:58,750 باید برای زنده شدن به برق یا همچین چیزی نیاز داشته باشه 380 00:48:59,460 --> 00:49:00,950 لری؟ لری 381 00:49:02,290 --> 00:49:04,640 میدونستم نباید اسباب کشی میکردم 382 00:49:05,570 --> 00:49:07,770 از خودم درنمیارم 383 00:49:07,950 --> 00:49:09,670 اولیور هم دیدتش 384 00:49:10,430 --> 00:49:14,160 یه چیزی توی خونه مونه 385 00:49:16,680 --> 00:49:19,090 اولیور بیا به بابایی بگو 386 00:49:23,260 --> 00:49:29,420 اون میخواد من دوستش باشم 387 00:49:29,450 --> 00:49:31,900 این چیز پسرمون رو میخواد 388 00:49:32,700 --> 00:49:33,850 باشه 389 00:49:34,110 --> 00:49:36,800 فکر کنم به یه خواب شب خوب نیاز داری 390 00:49:37,050 --> 00:49:38,830 صبح من می رسونمش مدرسه 391 00:49:38,990 --> 00:49:42,850 نه نمیزارم از جلوی چشم جایی بره از کجا بدونیم مدرسه امنه؟ 392 00:49:43,040 --> 00:49:45,530 باشه،خب چرا امشب با خودم نبرش سر کار 393 00:49:45,690 --> 00:49:48,270 اگه فردا قرا نیست بره مدرسه عمرا 394 00:49:48,590 --> 00:49:50,400 بیخیال،بهم اعتماد نداری؟ 395 00:49:50,560 --> 00:49:52,890 نه قضیه این نیست 396 00:49:53,440 --> 00:49:55,630 استراحت برای بدن مهمه 397 00:49:56,000 --> 00:50:00,280 پس برو بخواب فردا در موردش حرف میزنیم 398 00:50:02,630 --> 00:50:04,060 بیخیال 399 00:50:05,240 --> 00:50:06,710 بزار من مراقبش باشم 400 00:50:13,020 --> 00:50:15,770 این و بقیه پول رو بده به اقا 401 00:50:17,280 --> 00:50:18,330 بفرما 402 00:50:18,990 --> 00:50:21,330 خیلی ممنون خوش بگذره 403 00:50:23,050 --> 00:50:24,890 مرد خودم یه حرفه ایه 404 00:50:26,810 --> 00:50:28,850 خیلی خوب انجام شد 405 00:50:28,880 --> 00:50:31,050 میبینی؟چقدر توی اون کار خوبی 406 00:50:31,190 --> 00:50:33,140 میتونی چند شب بیایی جای من 407 00:50:33,270 --> 00:50:36,210 بهترین قسمتش اینه که بین ماشینا میتونی هر کاری بکنی 408 00:50:36,350 --> 00:50:37,890 میتونی به رادیو گوش کنی 409 00:50:38,050 --> 00:50:39,710 حتی میتونی باب اسفنجی نگاه کنی 410 00:50:51,220 --> 00:50:53,780 صفحه بدنام شکار اینه؟ 411 00:50:54,190 --> 00:50:55,210 چیزی نیست 412 00:50:55,710 --> 00:50:58,120 هی میدونی چطور کابوس هات واقعی نیستند؟ 413 00:50:58,420 --> 00:51:01,650 خب،ارواح،غول ها یا خون اشام ها و ساحره ها هم واقعی نیستند 414 00:51:01,810 --> 00:51:03,410 و قطعا لری هم واقعی نیست 415 00:51:04,740 --> 00:51:06,380 این لری ئه 416 00:51:28,150 --> 00:51:30,230 لری از طریق شیشه نگاه کرده و دیده تو هم بهش خیره شدید 417 00:51:31,350 --> 00:51:33,750 اون تنهایت رو درک میکنه یه دوست واقعی همون چیزی که تو کم درای 418 00:51:40,560 --> 00:51:42,490 دوست لری میشی؟ 419 00:51:43,010 --> 00:51:45,690 اون قول میده ازت در برابر هیولاها و ادما مراقبت کنه 420 00:51:49,490 --> 00:51:52,320 همین که دست لری رو بگیری دیگه هرگز دوباره تنها نمیشی 421 00:52:03,300 --> 00:52:05,040 چیزی نیست 422 00:52:05,640 --> 00:52:08,010 همیشه اتفاق میافته،چیزی نیست 423 00:52:15,060 --> 00:52:16,260 همینجا بمون 424 00:52:31,000 --> 00:52:32,600 خیلی خب 425 00:52:35,090 --> 00:52:37,760 بزار ببینیم چی اینجا داریم 426 00:55:16,410 --> 00:55:18,350 اولیور داری چکار میکنی،رفیق؟ 427 00:55:19,100 --> 00:55:20,820 اگه یه ماشین میومد چی..ها؟ 428 00:55:20,990 --> 00:55:22,460 باید بیشتر مراقب باشی 429 00:55:28,470 --> 00:55:31,390 - هی اینو بده من ببین هی 430 00:55:32,650 --> 00:55:33,850 ..هی،هی 431 00:55:34,030 --> 00:55:36,750 رفیق،هیچی نیست هی منو ببین 432 00:55:37,830 --> 00:55:40,560 هیچی اون بیرون نیست،باشه؟ 433 00:55:40,630 --> 00:55:42,300 نشونت میدم،ببین 434 00:55:45,330 --> 00:55:48,050 میبینی؟ اونو ببین 435 00:55:57,690 --> 00:55:59,570 میبینی؟ 436 00:55:59,830 --> 00:56:01,190 کاملا امنه 437 00:56:12,300 --> 00:56:13,500 اولیور 438 00:56:13,860 --> 00:56:15,280 بزار بره 439 00:56:30,650 --> 00:56:32,850 خیلی خب 440 00:56:36,380 --> 00:56:39,250 توی اون صفحه دیدمش 441 00:56:40,030 --> 00:56:41,950 اونجوری که اولیور رو گرفته بود 442 00:56:42,270 --> 00:56:44,200 چرا پسرمون رو میخواد؟ 443 00:56:44,210 --> 00:56:46,620 ..داستان یه چیزی در مورد 444 00:56:47,500 --> 00:56:50,930 یه دوست واقعی چیزی که تو کم دارید ..اون دوستی نداشته از موقع 445 00:56:52,670 --> 00:56:55,420 اوه اره،از وقتی من و جنیفر با هم دعوا کردیم،میدونم 446 00:56:55,580 --> 00:56:56,660 دعوا احمقانه 447 00:56:56,980 --> 00:57:01,050 اولیور بایرون رو زد و بعدش جنیفر تصمیم گرفت که بچه ما خطرناکه 448 00:57:02,610 --> 00:57:05,110 به هر حال از خیلی قبل ترش تنها بوده 449 00:57:05,280 --> 00:57:08,420 ..منظورم اینه که اولیور سال هاست به صفحه خیره میشه و 450 00:57:08,580 --> 00:57:10,800 و اون چیز هم خیره شده 451 00:57:10,910 --> 00:57:12,500 چطور ما نمیتونیم ببینمیش..ها؟ 452 00:57:12,810 --> 00:57:14,750 نمیدونم منطقی نیست 453 00:57:14,900 --> 00:57:18,070 چطور می تونه در یه زمان هم اینجا باشه و هم نباشه؟ 454 00:57:20,150 --> 00:57:21,850 چی داری ،عزیزم؟ 455 00:57:22,880 --> 00:57:24,550 خیلی خوشکله 456 00:57:42,120 --> 00:57:43,470 عجب بچه ای داریم 457 00:57:43,810 --> 00:57:45,990 ..لری توی جهان خودشه و ما هم توی مال خودمون ولی 458 00:57:46,100 --> 00:57:47,600 با هم هستیم 459 00:57:48,640 --> 00:57:51,720 لری میتونه روی ما اثر بذاره ولی نمی تونه بهمون برسه 460 00:57:51,860 --> 00:57:53,530 هنوز نمیتونه به اولیور برسه 461 00:57:53,840 --> 00:57:55,710 به خاطر همین میخواد بیاد توی جهان ما 462 00:57:56,290 --> 00:57:58,200 ..اگه اون پنجره اونه 463 00:57:59,010 --> 00:58:01,820 باید از بین ببریمش قبل از اینکه تبدیل به درب اون بشه 464 00:58:35,180 --> 00:58:39,080 یه شیرینی داریم،یه ماشین ابی هم داریم و باید انتخاب کنی کدوم رو میخواهی 465 00:58:40,320 --> 00:58:41,890 کدوم یکیه؟ 466 00:58:42,080 --> 00:58:43,400 اره خوبه 467 00:58:43,540 --> 00:58:47,500 مارتی و من هردوتامون تجربه اش کردیم فقط توی تخیلات اولیور نیست 468 00:58:47,840 --> 00:58:49,520 الان برمیگردم،بچه جون 469 00:58:52,720 --> 00:58:56,910 سارا،میدونی همدلی فیزیکی چیه؟ 470 00:58:57,590 --> 00:58:58,630 نه 471 00:58:58,870 --> 00:59:01,950 وقتی یکی رو خیلی دوست داری 472 00:59:02,540 --> 00:59:06,400 درد اونا رو حس میکنی و یا تجربه میکنی نشانه خوبیه 473 00:59:06,980 --> 00:59:10,990 نشون میده خیلی به اولیور اهمیت میدی و این قضیه توی پدرومادرا خیلی معموله 474 00:59:11,740 --> 00:59:16,740 پس داری میگی چون دوستش داریم میتونیم تخیلاتش رو ببینیم؟ 475 00:59:16,890 --> 00:59:18,800 اصلا منطقی نیست 476 00:59:19,020 --> 00:59:22,610 اونوقت یه هیولا نامرئی که از طریق برق سفر میکنه منطقیه؟ 477 00:59:24,950 --> 00:59:28,660 امیدواریم الان دیگه تموم شده باشه چون اون چیز رو نابود کردیم 478 00:59:28,990 --> 00:59:32,100 پس راهی برای ارتباط داره؟ 479 00:59:33,390 --> 00:59:38,590 بهش اجازه دادم گوشی منو ببره مدرسه تا از پس خریدن یه جدیدش بربیاییم 480 00:59:39,200 --> 00:59:41,460 مگراینکه اول بتونی وادارش کنی حرف بزنه 481 00:59:41,550 --> 00:59:42,850 سارا 482 00:59:43,570 --> 00:59:44,940 ..بیخیال 483 00:59:45,440 --> 00:59:48,790 خیلی نادره توی این سن اونجوری که میترسم تو تصور میکنی 484 00:59:48,920 --> 00:59:51,040 بچه ها شروع به حرف زدن کنند 485 00:59:51,790 --> 00:59:53,380 میدونم میدونم 486 00:59:53,960 --> 00:59:59,900 من..فقط میخوام مطمئن بشم تو هنوز انتظارات درستی داری 487 01:00:00,590 --> 01:00:06,270 اگه بتونه چندتا کلمه بگه یا یه جمله پیروزی بزرگیه 488 01:00:07,450 --> 01:00:10,900 ما باید نقاط قوت رو بهش یاداوری کنیم 489 01:00:17,200 --> 01:00:18,990 دوباره دیدیتش؟ 490 01:00:29,970 --> 01:00:31,240 این چیه؟ 491 01:00:32,690 --> 01:00:37,530 اون دادتش به من- 492 01:00:39,120 --> 01:00:40,460 جدا؟ 493 01:00:42,060 --> 01:00:43,280 اره 494 01:00:43,730 --> 01:00:47,840 بعدش مامان و بابا شکستنش 495 01:00:48,340 --> 01:00:51,540 شکستنش؟پس اون الان رفته؟ 496 01:00:53,150 --> 01:00:54,550 اره 497 01:01:09,850 --> 01:01:11,440 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 498 01:01:12,420 --> 01:01:13,510 اره 499 01:01:14,220 --> 01:01:16,340 چرا دیگه دوستم نیستی؟ 500 01:01:17,500 --> 01:01:19,960 قبلا همش باهم میگشتیم 501 01:01:22,830 --> 01:01:26,940 من کار بدی کردم 502 01:01:27,490 --> 01:01:28,490 جدی؟ 503 01:01:28,970 --> 01:01:30,970 با مشت زدم توی صورتت 504 01:01:31,650 --> 01:01:34,010 مامانت عصبانی شد 505 01:01:34,290 --> 01:01:36,150 حتی کبود هم نشد 506 01:01:36,450 --> 01:01:39,570 روز بعدش از مامان پرسیدم کی میتونم دوباره بیام شب پیشت بمونم 507 01:01:40,760 --> 01:01:42,920 ولی مامانم یه پیام از مامانت رو نشونم داد 508 01:01:43,550 --> 01:01:46,210 مامانت گفت دیگه نمیخواهی دوستم باشی 509 01:01:49,330 --> 01:01:51,520 دروغه 510 01:01:52,730 --> 01:01:55,300 صبرکن،پس هیچ وقت همچین حرفی نزدی؟ 511 01:01:56,540 --> 01:01:57,800 دروغه 512 01:01:59,010 --> 01:02:00,220 اشتباهه 513 01:02:01,110 --> 01:02:02,820 هیچ وقت نگفتم 514 01:02:04,990 --> 01:02:06,050 دروغ 515 01:02:09,100 --> 01:02:10,890 خیلی عجیب و غریبی 516 01:02:12,250 --> 01:02:13,690 چی داری نگاه میکنی؟ 517 01:02:13,940 --> 01:02:15,930 صبرکن،بزار حدس بزنم 518 01:02:16,630 --> 01:02:18,030 باب اسفنجی؟ 519 01:02:50,060 --> 01:02:51,200 نه 520 01:02:57,970 --> 01:03:00,440 وقتی بخزه بیاد توی جهان شما سریع یه دوست پیدا میکنه- 521 01:03:01,760 --> 01:03:03,580 برای لری اصلا طول نمیکشه 522 01:03:05,370 --> 01:03:07,560 قبل از اینکه دوباره خاموش بشه 523 01:03:10,510 --> 01:03:12,640 لری متوقف نمیشه 524 01:03:15,040 --> 01:03:16,230 تا وقتیکه 525 01:03:17,210 --> 01:03:18,580 یه دوست جدید داره 526 01:03:20,920 --> 01:03:22,600 اگه کسی جرئت کند توی راهش قرار بگیره 527 01:03:23,350 --> 01:03:25,110 مطمئنا با پایان خود رو به رو میشند 528 01:04:23,780 --> 01:04:25,130 کمک 529 01:04:25,430 --> 01:04:26,590 آهای؟ 530 01:04:26,720 --> 01:04:28,190 یکی کمک کنه 531 01:07:00,650 --> 01:07:02,060 کجایی؟ 532 01:07:45,840 --> 01:07:47,700 توی مشقات کمک میخواهی؟ 533 01:07:52,630 --> 01:07:54,380 امروز با جنیفر حرف زدم 534 01:07:54,690 --> 01:07:56,850 گفت بایرون خیلی بهتر شده 535 01:08:07,740 --> 01:08:09,300 الو؟ 536 01:08:11,180 --> 01:08:11,720 چه جوری؟ 537 01:08:12,040 --> 01:08:14,530 توی ماشین کنار جاده پیداش کردیم 538 01:08:14,800 --> 01:08:18,130 مطمئن نیستیم چطور اتفاق افتاده بی احتیاطی کرده 539 01:08:18,400 --> 01:08:20,010 ..به سرعت رسوندیمش به بیمارستان 540 01:08:20,970 --> 01:08:22,190 الو؟ 541 01:08:25,970 --> 01:08:28,670 الو؟ 542 01:08:54,530 --> 01:08:56,160 تو روشنش کردی؟ 543 01:09:11,680 --> 01:09:14,810 اون دنبالته 544 01:09:15,960 --> 01:09:18,050 ..تا وقتی که 545 01:09:18,330 --> 01:09:20,120 داستان رو تموم کنی 546 01:09:22,290 --> 01:09:24,530 چرا داری این کار رو باهامون میکنی؟ 547 01:09:26,630 --> 01:09:27,900 از کجا اومدی؟ 548 01:09:33,710 --> 01:09:36,050 ..جهان فقط 549 01:09:36,620 --> 01:09:38,010 ..به صفحات 550 01:09:38,400 --> 01:09:39,910 نگاه میکنه نه همدیگر 551 01:09:42,730 --> 01:09:44,480 یعنی چی؟ 552 01:09:45,500 --> 01:09:48,490 ادما خیلی تنها هستند 553 01:09:48,920 --> 01:09:52,040 تمام اون تنهایی های 554 01:09:52,210 --> 01:09:55,830 توی جهان لری را ساختند 555 01:09:57,190 --> 01:10:01,110 لری از تنهایی ساخته شده 556 01:10:03,510 --> 01:10:05,560 لری تنهاست 557 01:10:06,680 --> 01:10:08,810 فکر میکنی اگه لری 558 01:10:09,290 --> 01:10:11,370 اولیور رو بگیره من چه حسی خواهم داشت؟ 559 01:10:16,950 --> 01:10:19,400 داستان رو تموم کن 560 01:10:19,680 --> 01:10:22,780 داستان رو تموم کن 561 01:10:23,200 --> 01:10:24,310 نه 562 01:10:31,320 --> 01:10:32,480 نه نه 563 01:10:34,610 --> 01:10:37,660 اکه احساس شکستگی،غمگینی یا عجیب بودن میکنید 564 01:10:39,810 --> 01:10:42,900 لری حتی بیشتر دوستت داره 565 01:10:43,680 --> 01:10:45,660 نه،تمومش کن 566 01:10:46,970 --> 01:10:49,130 ..وقتی دستات 567 01:10:50,220 --> 01:10:51,220 با اون رو به رو بشه 568 01:10:53,790 --> 01:10:55,700 لری هیچ وقت نمیتونه بزاره بری 569 01:11:03,700 --> 01:11:04,790 پایان 570 01:11:05,490 --> 01:11:07,420 نه 571 01:11:59,380 --> 01:12:02,650 -میتونی فقط برای یه ثانیه نرمال باشی؟ 572 01:12:08,970 --> 01:12:12,000 اولیور،اولیور منظوری نداشتم 573 01:12:15,520 --> 01:12:16,800 عزیزم 574 01:12:18,900 --> 01:12:24,070 بعضی وقتا حتی مادرا و باباها هم چیزی میگند که نباید بگند 575 01:12:26,280 --> 01:12:27,800 ..من 576 01:12:30,060 --> 01:12:31,680 بابات 577 01:12:32,860 --> 01:12:34,990 تصادف کرده 578 01:12:35,420 --> 01:12:38,680 و اونا دارند سعی میکنند بیدارش کنند 579 01:12:40,990 --> 01:12:44,300 یه اتفاقی براش افتاده و من فکر میکنم کار لری بوده 580 01:12:45,380 --> 01:12:48,160 و نمیتونم بزارم به ما هم برسه 581 01:13:15,940 --> 01:13:17,460 اوه خدای من 582 01:15:21,140 --> 01:15:23,200 میریم سمت در 583 01:15:23,850 --> 01:15:25,380 ساکت باش 584 01:15:49,880 --> 01:15:54,040 اولیور اگه اتفاقی برامون افتاد 585 01:15:56,550 --> 01:16:00,810 نمیخوام فکر کنی از حرفی که طبقه پایین زدم منظوری داشتم 586 01:16:07,140 --> 01:16:08,610 دروغ گفتی 587 01:16:09,320 --> 01:16:11,250 چه دروغی گفتم؟ 588 01:16:12,740 --> 01:16:14,060 بایرون؟ 589 01:16:15,850 --> 01:16:18,700 عزیزم،تو یهویی اونو زدی 590 01:16:18,990 --> 01:16:22,310 فکر کردم برای همه راحت تره ازتباط ها قطع بشه 591 01:16:25,350 --> 01:16:28,280 دوستی رو خراب کردی 592 01:16:31,230 --> 01:16:34,690 حالا من با 593 01:16:36,310 --> 01:16:37,690 لری میرم 594 01:16:38,840 --> 01:16:42,010 نه نه،با لری نرو حالت خوبه 595 01:16:42,310 --> 01:16:45,290 ..من دروغ گفتم،و این کارو نکردم 596 01:16:45,920 --> 01:16:48,550 عزیزم این کار رو نکردم که ازتو مراقبت کنم 597 01:16:48,700 --> 01:16:51,200 این کار رو کردم تا از خودم محافظت کنم 598 01:16:53,220 --> 01:16:54,580 اولیور 599 01:16:55,140 --> 01:16:57,430 میتونی بهم نگاه کنی،لطفا؟ 600 01:16:58,090 --> 01:17:00,420 خواهش میکنم،بهم نگاه کن 601 01:17:02,750 --> 01:17:06,160 چیزی نیست میدونم بهم گوش میدی 602 01:17:06,930 --> 01:17:08,750 همیشه بهم گوش میدی 603 01:17:12,550 --> 01:17:14,850 بیشتر ازمن که بهت گوش میدم 604 01:17:31,240 --> 01:17:32,870 اولیور 605 01:17:44,180 --> 01:17:45,320 اولیور 606 01:18:24,510 --> 01:18:27,630 منتظرتم،رفیق 607 01:18:38,750 --> 01:18:43,450 بیا پیش لری 608 01:19:25,200 --> 01:19:27,120 دوست 609 01:19:53,920 --> 01:19:57,830 زمین زمین 610 01:20:28,310 --> 01:20:29,700 چرا زمین؟ 611 01:20:52,810 --> 01:20:54,080 یالا 612 01:20:55,370 --> 01:20:56,370 برو 613 01:21:38,200 --> 01:21:40,280 اینجا برق نیست 614 01:21:40,900 --> 01:21:42,400 نمیتونه بگیرتمون 615 01:21:58,780 --> 01:21:59,970 موفق شدی 616 01:22:00,100 --> 01:22:02,870 موفق شدی نجات مون دادی 617 01:22:32,400 --> 01:22:33,730 فرار کن 618 01:22:34,610 --> 01:22:36,430 زود باش فرار کن 619 01:23:02,400 --> 01:23:03,930 اولیور 620 01:23:11,580 --> 01:23:13,270 اولیور 621 01:23:24,310 --> 01:23:25,740 اولیور 622 01:24:18,140 --> 01:24:21,070 دوستان 623 01:25:14,700 --> 01:25:17,240 من دوستت میشم،لری 624 01:25:18,820 --> 01:25:21,280 هردوتامون یه چیز میخواهیم 625 01:25:22,150 --> 01:25:24,560 هردوتامون میخواهیم از اولیور مراقبت کنیم 626 01:25:42,400 --> 01:25:44,420 دوستت دارم 627 01:25:45,770 --> 01:25:47,800 همه تون رو دوست دارم 628 01:26:40,690 --> 01:26:42,020 مامان 629 01:26:44,430 --> 01:26:45,850 مامان 630 01:26:49,710 --> 01:26:51,540 نه 631 01:27:31,050 --> 01:27:32,160 خوبه 632 01:27:32,520 --> 01:27:34,290 حالا میخواهی بخونیتش؟ 633 01:27:40,800 --> 01:27:42,800 مامان،عالیه 634 01:27:45,550 --> 01:27:47,730 ..منو 635 01:27:51,950 --> 01:27:53,270 دوست داره 636 01:27:53,680 --> 01:27:55,000 فوق العاده ئه 637 01:27:55,160 --> 01:27:57,180 مامان منو دوست داره 638 01:27:57,400 --> 01:28:00,090 میدونم مامانت خیلی دوستت داشت 639 01:28:01,460 --> 01:28:03,310 خیلی باهاش خو بی 640 01:28:03,670 --> 01:28:04,960 تو هم همینطور 641 01:28:05,950 --> 01:28:07,680 توی خونه چطوره؟ 642 01:28:09,350 --> 01:28:10,710 خوب به نظر میاد 643 01:28:12,370 --> 01:28:16,390 سعی کردیم تجربیات اجتماعی بیشتری بهش بدیم همون جوری که گفتی 644 01:28:16,570 --> 01:28:19,150 ..و یه سخنرانی رو تمرین کردیم،حدود 645 01:28:19,520 --> 01:28:20,640 پنج بار در روز؟ 646 01:28:21,030 --> 01:28:23,430 خب،نمیخواهی که خسته اش کنی 647 01:28:23,550 --> 01:28:25,850 بزار بگیم سه بار در روز باشه 648 01:28:28,100 --> 01:28:29,430 گرفتم 649 01:28:32,870 --> 01:28:38,400 سه بار در روز برای تمرین سخنرانی 650 01:28:45,270 --> 01:28:47,690 میدونی سارا 651 01:28:50,180 --> 01:28:51,620 خارق العاده بود 652 01:28:54,090 --> 01:28:57,280 ..فکر میکردم درک میکنم ولی 653 01:29:05,340 --> 01:29:07,620 کاش میتونستم بهش بگم 654 01:29:08,250 --> 01:29:09,830 متاسفم 655 01:29:12,680 --> 01:29:14,380 اینکه الان دارم تلاش میکنم 656 01:29:16,290 --> 01:29:18,940 مطمئنم خوشحال میشه اینو بشنوه 657 01:29:20,310 --> 01:29:23,670 امیدوارم پیداش کنند 658 01:29:34,540 --> 01:29:36,240 اون تویی؟ 659 01:29:44,170 --> 01:29:45,210 سلام 660 01:29:45,950 --> 01:29:46,960 سلام 661 01:29:48,800 --> 01:29:52,410 میتونم فردا با شما ناهار بخورم؟ 662 01:29:52,930 --> 01:29:54,290 بستگی داره 663 01:29:55,460 --> 01:29:57,200 حاضری تعهد بدی؟ 664 01:29:57,790 --> 01:29:59,310 چه تعهدی؟ 665 01:30:02,300 --> 01:30:03,910 یه دست دادن مخفی 666 01:30:04,510 --> 01:30:06,440 برای اونایی از ما که لری رو دیدند 667 01:30:07,290 --> 01:30:08,860 تعهدی برای دوست باقی موندن 668 01:30:10,650 --> 01:30:13,900 برای همیشه باهم بازی کنیم و پس هیشکی نباید تنها باشه 669 01:30:14,150 --> 01:30:15,410 مثل لری 670 01:32:13,310 --> 01:32:15,330 ازت محافظت میکنم 671 01:32:15,530 --> 01:32:23,530 ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com 57339