Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,304
Nyt mennään!
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,975
JOULUKUU 1989
3
00:00:23,148 --> 00:00:28,153
Kylie Minogue on esitellyt uutta miestään,
INXS:n laulaja Michael Hutchencea.
4
00:00:28,236 --> 00:00:31,281
Pari on viimein julkistanut romanssinsa.
5
00:00:33,533 --> 00:00:37,328
Tiimini oli huolissaan.
He ajattelivat: "Voi ei."
6
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
Voi ei!
7
00:00:42,125 --> 00:00:46,087
Kylie on liian hyvä Michaelille,
ja Michael on liian paha hänelle.
8
00:00:48,506 --> 00:00:51,760
Ihmiset tulevat varmasti järkyttymään.
9
00:00:53,803 --> 00:00:59,684
Kylie Minogue on sanonut, ettei
ole koskaan käyttänyt kovia huumeita.
10
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
Yritätkö koskaan houkutella häntä
johonkin kovempaan?
11
00:01:03,980 --> 00:01:05,690
Millaisia baari-illat olivat?
12
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
Hauskoja.
-Hyvä.
13
00:01:14,741 --> 00:01:17,702
Hän saa tehdä, mitä haluaa.
En minä houkuttele.
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,789
Hän on jo niin pilvissä,
ettei tarvitse mitään.
15
00:01:21,372 --> 00:01:22,415
Kuinka hauskoja?
16
00:01:23,124 --> 00:01:24,626
Se oli tosi hauskaa.
17
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
Kuinka hauskaa?
18
00:01:28,880 --> 00:01:32,133
Joidenkin lehtien mukaan
olet löytänyt seksin.
19
00:01:32,217 --> 00:01:35,637
Haluatko, että kommentoin sitä?
-Haluan.
20
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
No… En voi. Anteeksi.
21
00:01:38,389 --> 00:01:40,433
Mitä yrität saada selville?
22
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
Senkö, kuinka tuhma olin?
23
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
Olin tarpeeksi tuhma.
24
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
Puhutaan pikaisesti siskostasi.
Onko hän rakastunut?
25
00:01:57,075 --> 00:02:03,248
Michael oli seksikäs rokkijumala,
jota sekä miehet että naiset ihailivat.
26
00:02:04,958 --> 00:02:09,629
Hän huokui itsevarmuutta,
ja itsevarmuus on seksikästä.
27
00:02:12,048 --> 00:02:16,261
Kylien maailmassa
itsevarmuus oli kaikki kaikessa.
28
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
Muistan,
29
00:02:22,767 --> 00:02:24,853
että hän oli totaalisen rakastunut.
30
00:02:25,979 --> 00:02:27,438
Se on varmaa.
31
00:02:31,901 --> 00:02:35,029
OSA II
32
00:02:42,787 --> 00:02:44,581
Joo.
-Se siis sopii.
33
00:02:44,664 --> 00:02:48,918
Olemme Orient Express -junassa
26. kesäkuuta.
34
00:02:49,002 --> 00:02:53,548
Amerikkalaispari kuvaa
nuorta australialaisparia,
35
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
joka on täällä pitämässä hauskaa.
36
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
Teitä kuvataan.
-Joo.
37
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
Michael oli kyllä villi kaveri,
38
00:03:02,223 --> 00:03:07,395
mutta hänellä oli hyvät aikeet,
vaikka emme käyttäytyneet hyvin.
39
00:03:07,937 --> 00:03:11,816
Kaikki tehtiin suurella rakkaudella.
40
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
He joivat kaiken samppanjan.
41
00:03:14,736 --> 00:03:16,279
Poikki.
-Poikki.
42
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
Poikki.
43
00:03:18,948 --> 00:03:21,034
Koin hänen kanssaan paljon uutta.
44
00:03:21,117 --> 00:03:22,327
Kylie.
45
00:03:23,286 --> 00:03:24,162
Hei.
46
00:03:24,245 --> 00:03:27,332
En ollut tuntenut kulkeneeni
laput silmillä,
47
00:03:29,459 --> 00:03:31,836
mutta hän otti ne pois.
48
00:03:33,504 --> 00:03:37,425
RANKIN - KYLIE-RAAMATTU
49
00:03:38,968 --> 00:03:41,679
Olin täydellisessä iässä, 21-vuotias.
50
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Tämä on kiva.
51
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
Hän oli hulvaton…
52
00:04:04,285 --> 00:04:07,288
RAKASTAN SINUA, KYLIE
53
00:04:07,372 --> 00:04:10,500
…ja sivistynyt ja hellä.
54
00:04:14,712 --> 00:04:19,676
On ihanaa nähdä kuvia,
joissa emme poseeraa.
55
00:04:19,759 --> 00:04:22,387
Ne ovat hetkiä kuvien ympäriltä.
56
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Tunsin, että hän oli minun oikea ihmiseni.
57
00:04:30,019 --> 00:04:31,396
Saanko kuvata sinua?
58
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
Tunsin todella.
59
00:04:34,023 --> 00:04:35,817
Elokuvatähti.
60
00:04:35,900 --> 00:04:38,361
Elokuvatähti Italiassa.
-Italiassa.
61
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
Sen näkee kaikista senaikaisista kuvista.
62
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Ehkä silloin
elämä ei mennyt niin nopeasti,
63
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
koska muistan sen kaiken.
64
00:04:53,960 --> 00:04:59,882
Kuten olleeni sillä veneellä
Hongkongissa toiveikkaana.
65
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Olin kuin jalokivi.
66
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Pudottaessa se menisi rikki,
mutta jos sitä suojelisi,
67
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
se voisi loistaa.
68
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
Aiotko naida hänet?
69
00:05:18,151 --> 00:05:22,405
Olisi mukavaa, jos hän kosisi,
mutta saa nähdä.
70
00:05:33,291 --> 00:05:37,587
Pääsin studioon seuraamaan
INXS:n äänityksiä.
71
00:05:37,670 --> 00:05:38,588
Ă„Ă„NITYKSET
72
00:05:39,297 --> 00:05:40,798
Rakastin sitä.
73
00:05:42,342 --> 00:05:45,261
Rakastin olla mukana siinä.
74
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
Tunsin löytäneeni heimon.
75
00:05:49,307 --> 00:05:52,810
Oli mahtavaa nähdä,
kuinka he tekivät lauluja yhdessä -
76
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
ja omistivat lopputuloksen.
77
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
Olemme tasa-arvoisia.
Keskustelemme asioista.
78
00:06:00,068 --> 00:06:03,696
Kerron ajatukseni,
ja jos kaikki ovat samaa mieltä,
79
00:06:03,780 --> 00:06:05,365
se päätyy lauluihin.
80
00:06:07,075 --> 00:06:10,828
Sen on oltava niin.
On oltava uskollinen itselleen.
81
00:06:11,996 --> 00:06:13,915
Silloin päässäni syttyi lamppu.
82
00:06:18,836 --> 00:06:21,464
Halusin ilmaista itseäni enemmän,
83
00:06:21,547 --> 00:06:24,342
enkä ollut saanut siihen tilaisuutta.
84
00:06:31,849 --> 00:06:34,811
Tiesin, että se oli käännekohta.
85
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
LONTOO
86
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Poikaystävä oli rokkari.
87
00:06:39,982 --> 00:06:42,819
Michael antoi Kylielle itsevarmuutta.
88
00:06:43,319 --> 00:06:46,239
Tiesin, ettei Kylie pitäisi mistään,
mitä tekisin.
89
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Virveli mukaan.
90
00:06:54,872 --> 00:06:56,124
Kitara.
91
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
Lisää kitaraa.
92
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
Tässä on hi-hat.
93
00:07:03,172 --> 00:07:04,799
Aloin pitää meteliä.
94
00:07:05,967 --> 00:07:09,554
"Minulla on idea.
Mitä jos tehtäisiin näin tai noin?"
95
00:07:09,637 --> 00:07:14,892
Meillä ei ollut aikaa keskustella.
Aikaa ei vain ollut.
96
00:07:16,602 --> 00:07:18,604
Minua alkoi turhauttaa.
97
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
Taistelin järjestelmää vastaan.
98
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
Vielä 15 listaykköstä.
99
00:07:25,653 --> 00:07:28,739
Olemme tehneet 142 top 20 -hittiä.
100
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
En pysy enää laskuissa.
101
00:07:30,992 --> 00:07:35,538
Halusin tutkia erilaisia ideoita
ja olla avoin muutoksille.
102
00:07:36,164 --> 00:07:38,791
Yleisö ei halua sitä.
103
00:07:38,875 --> 00:07:41,043
Se haluaa "I Should Be So Luckyn".
104
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
No…
105
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
Olen kyllästynyt pelaamaan varman päälle.
106
00:07:49,385 --> 00:07:51,804
Minun pitäisi saada puhua.
107
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
Minun pitäisi saada vaikuttaa.
108
00:07:54,807 --> 00:07:59,061
Haluan osallistua työhöni.
109
00:07:59,145 --> 00:08:01,105
En vain olla sen kasvot.
110
00:08:08,070 --> 00:08:12,492
Tuntui kuin joku olisi tukahduttanut
kaiken luovuuteni.
111
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
Kun minut pakotettiin olemaan hiljaa,
112
00:08:17,455 --> 00:08:21,250
pitämään suuni kiinni
ja kuuntelemaan, opin paljon.
113
00:08:24,086 --> 00:08:26,255
Jos asiat eivät muutu,
114
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
en aio enää jatkaa.
115
00:08:33,137 --> 00:08:35,348
Ellei asioita tehdä minun tavallani.
116
00:08:37,892 --> 00:08:40,853
Kuulkaahan, minulla on kaksi tytärtä,
117
00:08:40,937 --> 00:08:44,857
ja jossain vaiheessa
he tietävät enemmän kuin isäukko.
118
00:08:48,861 --> 00:08:50,947
Sitä kutsutaan aikuistumiseksi.
119
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
En osannut sanoa "ei".
120
00:08:54,242 --> 00:08:55,451
Nyt osaat.
121
00:08:55,535 --> 00:08:58,788
Niin tosiaan osaan. Kyllä.
122
00:09:05,670 --> 00:09:08,089
Löysin itseni uudelleen.
123
00:09:13,678 --> 00:09:18,558
Silloin huomasin,
että oli monia muitakin Kylieita.
124
00:09:19,600 --> 00:09:22,311
Nyt tulemme luoksenne
ja hämmästytämme teitä -
125
00:09:22,395 --> 00:09:25,773
uskomattomilla, ylimaallisilla äänillä.
126
00:09:25,856 --> 00:09:27,775
Valmiina. Tästä se lähtee.
127
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
Managerini kai sanoi,
128
00:09:35,032 --> 00:09:39,495
että oli tulossa Kylie-ilta.
En ollut kuullutkaan sellaisesta.
129
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
"Mitä ihmettä?"
130
00:09:51,632 --> 00:09:54,760
"Drag-esiintyjät ovat
pukeutuneet sinuksi."
131
00:09:54,844 --> 00:09:57,346
"Haluatko mennä?" "Joo."
132
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
Se oli mieletöntä.
133
00:10:09,775 --> 00:10:12,612
He olivat näyttävämpiä versioita minusta.
134
00:10:17,116 --> 00:10:21,245
Silloin oli vieläpä muotia,
ettei minusta pidetty.
135
00:10:26,500 --> 00:10:29,920
Päädyin drag-baarin lavalle.
136
00:10:30,004 --> 00:10:33,674
Siellä tunsin olevani vähiten Kylie.
137
00:10:33,758 --> 00:10:38,346
Ajattelin, että minun on parannettava.
Täytyy laittaa ripset ja rajaukset.
138
00:10:43,934 --> 00:10:48,356
Pete Waterman suostui painostuksen
jälkeen kysymään: "Selvä. Mitä haluat?"
139
00:10:49,273 --> 00:10:54,236
"Millaista musiikkia haluat tehdä?"
Hän kysyi sitä ensimmäistä kertaa.
140
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Olin saanut tarpeekseni.
141
00:10:58,866 --> 00:11:00,201
Hän kävi klubeilla.
142
00:11:00,993 --> 00:11:03,996
Hän oli osa klubiskeneä.
143
00:11:06,540 --> 00:11:08,918
Silloin haluaa levyjensä
kuulostavan siltä.
144
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
Miksi sinut halutaan esittää bimbona?
145
00:11:17,885 --> 00:11:20,388
Se on helppoa, ja sitten en ole uhka.
146
00:11:21,764 --> 00:11:25,726
Nuoressa Kylie Minoguessa on
jotain merkillepantavaa.
147
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Juorupalstoilla häntä kutsutaan
"laulavaksi undulaatiksi".
148
00:11:30,398 --> 00:11:32,817
No, undulaatti on nyt ärsyyntynyt.
149
00:11:33,734 --> 00:11:36,654
Maanantai 29. tammikuuta,
tasan kello 22.30.
150
00:11:37,238 --> 00:11:38,739
Muistan sen keikan.
151
00:11:38,823 --> 00:11:42,034
LAULAVAT UNDULAATIT
152
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
Kutsuimme itseämme
"laulaviksi undulaateiksi".
153
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
Muistan asuni.
154
00:11:48,207 --> 00:11:52,628
Upeat kiiltävät sukkahousuni,
joihin minulla oli pakkomielle.
155
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
Muistan,
että Michael oli aivan keskellä yleisöä.
156
00:11:59,552 --> 00:12:02,638
Kylien imago on suloinen ja viaton.
157
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
Hän ei ole sellainen
kuin ihmiset luulevat.
158
00:12:06,600 --> 00:12:07,810
Hän on vahva.
159
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
"Laulava undulaatti" on kamala nimitys.
160
00:12:11,605 --> 00:12:16,193
Sen keksijä on varmaan lihava ja kalju
50-vuotias, joka näyttää 70-vuotiaalta.
161
00:12:16,277 --> 00:12:20,030
Hänellä on pahanhajuinen hengitys,
eikä hän voi hillitä itseään.
162
00:12:20,906 --> 00:12:22,783
Hän on varmaan kateellinen.
163
00:12:25,661 --> 00:12:32,001
"I Should Be So Luckysta"
siirryttiin kertaheitolla diiva-Kylieen.
164
00:12:33,252 --> 00:12:37,882
Hän halusi tavata videontekijät
ja saada omat stylistit.
165
00:12:37,965 --> 00:12:42,553
Hän ei halunnut enää työskennellä
vanhojen tekijöiden kanssa.
166
00:12:43,888 --> 00:12:46,891
Oli kyse sitten stylisteistä
tai valokuvaajista…
167
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
…työskentelen heidän kanssaan sen sijaan,
168
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
että minulle syötettäisiin ideoita.
169
00:12:56,442 --> 00:12:59,278
Pakenin 1980-lukua.
170
00:12:59,361 --> 00:13:02,323
Sen aikakauden loistoa.
171
00:13:02,406 --> 00:13:05,701
Sitä ohjailua ja sisällöttömyyttä.
172
00:13:07,077 --> 00:13:11,457
Heti kun sain imagoni omiin käsiini…
173
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
…ajattelin, että minusta tulisi hullu.
174
00:13:26,430 --> 00:13:30,309
Kuulimme juuri ensimmäisen pätkän
uudesta singlestäsi.
175
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
Aivan.
-Siitä on videokin.
176
00:13:32,311 --> 00:13:36,315
Se lähetetään huomenna,
ja se on aika erilainen.
177
00:13:36,398 --> 00:13:37,316
Niinkö?
178
00:13:37,900 --> 00:13:39,735
Hyvänen aika.
179
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
Hän pitelee sitä.
-Tämä on se hetki.
180
00:13:42,780 --> 00:13:44,448
Katsokaa hiuksia.
181
00:13:45,157 --> 00:13:47,034
Voi hyvänen aika!
182
00:13:48,536 --> 00:13:51,872
Otin kai vallan takaisin itselleni.
183
00:13:57,378 --> 00:14:00,256
Sanoin vain: "No niin."
184
00:14:01,715 --> 00:14:02,550
"Antaa mennä."
185
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
Mitä mieltä olette?
186
00:14:06,303 --> 00:14:10,140
Lehdistö kieltää sen.
Tiedän, että se kielletään.
187
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
Entä Terry?
-He vihaavat sitä.
188
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
Entä äiti?
-Mitä isäsikin sanoo?
189
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
Se kielletään.
190
00:14:25,281 --> 00:14:29,827
Kylie Minogue, viaton naapurintyttö,
aloittaa tänään kiertueensa.
191
00:14:30,536 --> 00:14:33,747
Hän testaa uutta tyyliään ja soundiaan.
192
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
No niin. Aivan.
193
00:14:40,337 --> 00:14:42,256
Mitä fanit voivat odottaa?
194
00:14:42,339 --> 00:14:46,010
Keikka on hauska.
Se on puolitoista tuntia -
195
00:14:46,093 --> 00:14:48,637
irrottelua ja hauskanpitoa.
196
00:14:48,721 --> 00:14:51,599
Brittilehtien mukaan
keikkasi on nyt rivompi.
197
00:14:51,682 --> 00:14:55,311
Pitääkö se paikkansa?
-He ovat liioitelleet.
198
00:14:55,394 --> 00:14:57,479
Ei se ole K18-keikka.
199
00:14:58,898 --> 00:15:04,153
Oliko se silloin,
kun minulla oli todella rivoja asuja?
200
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
Se oli huonointa, mitä hän saattoi tehdä.
201
00:15:13,370 --> 00:15:17,249
Kylie saapui Dubliniin
bussilla Belfastista.
202
00:15:19,168 --> 00:15:20,920
On hienoa olla täällä.
203
00:15:21,503 --> 00:15:24,465
Puhutaan, että Kylie Minoguen imago
on muuttunut.
204
00:15:24,548 --> 00:15:25,966
Näin sen lehdessä.
205
00:15:26,592 --> 00:15:29,845
Hieno kampaus, Yvonne!
-Hyvä.
206
00:15:35,476 --> 00:15:37,811
Mitä ihmiset voivat odottaa keikaltasi?
207
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
No…
208
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
Paljon koreografiaa.
209
00:15:46,236 --> 00:15:47,947
Upeita asuja.
210
00:15:48,030 --> 00:15:50,282
Ne on suunnitellut John Galliano.
211
00:15:51,533 --> 00:15:56,080
Katselin, miten hän tanssi ja liikkui
ja tutustuin hänen persoonaansa.
212
00:15:56,163 --> 00:15:58,540
Sitten tein piirroksia.
213
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Ensimmäinen asu sai vaikutteita Lolitasta.
214
00:16:06,590 --> 00:16:11,637
Sen alle puetaan röyhelöliivit
ja alushame, jossa on kiinni pikkarit.
215
00:16:15,224 --> 00:16:19,478
Kaikki sanoivat: "Tämä on…"
Minä sanoin: "Ei, ei, ei. Hetkinen."
216
00:16:20,062 --> 00:16:21,313
"Kylie toivoi tätä."
217
00:16:21,397 --> 00:16:24,233
Oletko valmis? Vii, kuu, see, kaa.
218
00:16:24,316 --> 00:16:25,985
Ja yy, kaa, koo, nee.
219
00:16:26,068 --> 00:16:28,028
"Tätä hän haluaa tehdä."
220
00:16:31,448 --> 00:16:34,368
…kolme. Peppu heiluu.
Juuri noin. Heiluttakaa.
221
00:16:34,451 --> 00:16:36,745
Hänen on selvitettävä se itse.
222
00:16:38,497 --> 00:16:42,751
En halua ihmisten tietävän etukäteen
vaan tulevan avoimin mielin.
223
00:17:01,353 --> 00:17:05,357
Menimme vähän liian pitkälle.
En aio valehdella.
224
00:17:12,865 --> 00:17:17,369
Ehkä se oli hyvä livenä, mutta
pysäytyskuvassa se ei näyttänyt hyvältä.
225
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Puolustan asiaa sillä.
226
00:17:28,589 --> 00:17:31,467
Auttaako se? Minusta se auttaa.
227
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Tiedän, mihin leikkaatte seuraavaksi.
228
00:17:41,435 --> 00:17:43,645
Vieraamme järkytti nuoria fanejaan -
229
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
saapastelemalla lavalla
tällaisessa asussa.
230
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
Sitä ei tarvitse kuvailla.
231
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
Huomenta, Kylie.
-Mitä kuuluu?
232
00:17:49,943 --> 00:17:51,862
Hyvää, kiitos. Miten reagoit?
233
00:17:51,945 --> 00:17:55,407
Luitko kritiikit vai heititkö ne pois?
234
00:17:55,491 --> 00:17:57,743
Näin osan niistä.
235
00:17:57,826 --> 00:18:00,037
EROOTTINEN KYLIE JĂ„RKYTTĂ„Ă„ Ă„ITEJĂ„
236
00:18:01,663 --> 00:18:05,626
Sanotaan, että näytät Madonnalta
tai yrität jäljitellä häntä.
237
00:18:05,709 --> 00:18:09,129
Puhumme nyt siis iltapäivälehdistä.
-Niin.
238
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
Oli vaikeaa puolustaa päätöksiäni.
239
00:18:20,057 --> 00:18:23,018
Uusi kiertueesi on herättänyt kohua.
240
00:18:23,102 --> 00:18:25,854
Olen vähän yllättynyt.
241
00:18:25,938 --> 00:18:26,814
PELKKĂ„Ă„ PINTAA
242
00:18:29,108 --> 00:18:33,320
Hän meni liian pitkälle
keikistellessään lavalla alusvaatteissa.
243
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
Hän muuttui naapurintytöstä…
244
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
…kaiken kokeneeksi naapurintytöksi.
245
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
VASTENMIELISTĂ„
246
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
Esitys oli rivompi.
247
00:18:40,619 --> 00:18:44,498
Niin, en oikeastaan sanoisi
itseäni rivoksi.
248
00:18:44,581 --> 00:18:46,834
Näimme juuri uuden rivon videosi.
249
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
Uusi rivo imago.
250
00:18:48,544 --> 00:18:51,839
Se on aika raju, eikö vain?
-Rajuko?
251
00:18:52,589 --> 00:18:54,925
Tarkoitan siis rivo.
252
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Sanoit kerran,
että olet sisartasi rivompi.
253
00:19:00,472 --> 00:19:02,474
Hänhän on muuttanut imagoaan.
254
00:19:02,558 --> 00:19:04,351
Niin hän vähän on.
255
00:19:04,434 --> 00:19:09,606
Muistan ajatelleeni,
että se oli tosi tylsää,
256
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
yksitoikkoista,
257
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
ja typerää.
258
00:19:15,487 --> 00:19:17,781
Jos Kylie Minogue on liian seksikäs,
259
00:19:17,865 --> 00:19:21,285
se on sama kuin
Maija Poppasesta olisi tullut huora.
260
00:19:24,204 --> 00:19:27,916
Kuvittele,
että menet töihin joka päivä, ja…
261
00:19:30,836 --> 00:19:35,257
Australiassa on jopa spekuloitu,
että olet käynyt rintaleikkauksessa.
262
00:19:35,883 --> 00:19:36,800
Hyvänen aika.
263
00:19:37,342 --> 00:19:40,512
Eräs lehti julkaisi jopa
ennen ja jälkeen -kuvat.
264
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
NE OVAT KASVANEET
265
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
Se on uuvuttavaa.
266
00:19:49,646 --> 00:19:51,481
Jos naispuolinen popartisti -
267
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
yrittää sanoa jotain,
268
00:19:54,067 --> 00:19:57,946
tämä on ämmä ja diiva, jolla on iso ego.
269
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
Monet äidit valittavat.
270
00:20:00,449 --> 00:20:06,747
No, jos haastattelette minua
tutkittuanne iltapäivälehtiä,
271
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
ei kannata puhua minulle,
272
00:20:08,415 --> 00:20:11,585
koska minä en nähnyt äitien poistuvan
lastensa kanssa.
273
00:20:11,668 --> 00:20:14,338
Jos mies sanoo:
"Hiljaa, ei pidä paikkaansa",
274
00:20:14,421 --> 00:20:17,007
ihmiset sanovat: "Okei, hän on oikeassa."
275
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
Minua kyseenalaistetaan yhden äidin takia.
276
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Vanhemmat muka poistuivat lastensa kanssa.
277
00:20:22,804 --> 00:20:23,972
Täyttä roskaa.
278
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
KUKA KYLIE LUULEE OLEVANSA?
279
00:20:25,974 --> 00:20:30,771
Olen pettynyt,
koska yritän vain olla oma itseni.
280
00:20:34,775 --> 00:20:40,781
Kun minulla oli vaikeaa,
sain rakkautta ja tukea Michaelilta.
281
00:20:42,658 --> 00:20:45,994
"INXS on ensimmäinen
ei-amerikkalainen yhtye,
282
00:20:46,078 --> 00:20:49,998
joka on saanut kuusi peräkkäistä
top 10 -hittiä Hot 100 -listalle -
283
00:20:50,082 --> 00:20:52,918
sitten Culture Clubin vuosina 1983–1984."
284
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
Vau.
-Oikeastiko?
285
00:20:54,461 --> 00:20:55,295
Ihanko totta?
286
00:20:57,381 --> 00:21:00,759
Michael oli kiertueella ympäri maailmaa.
287
00:21:02,010 --> 00:21:06,098
Meidän oli vaikea nähdä toisiamme.
288
00:21:14,982 --> 00:21:18,485
Niinpä lähetin hänelle videoviestejä.
289
00:21:20,362 --> 00:21:22,239
Onko valaistus huono?
290
00:21:23,532 --> 00:21:25,158
Yksi, kaksi, kolme.
291
00:21:25,242 --> 00:21:28,704
Kylie lähettää terveisiä Michaelille!
292
00:21:30,247 --> 00:21:32,291
Äiti ja Yvonne, tervehtikää.
-Hei!
293
00:21:32,374 --> 00:21:33,709
Hei, Michael!
294
00:21:34,376 --> 00:21:35,877
Menen taas lavalle.
295
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
Keksin pian uuden viestin.
296
00:21:42,342 --> 00:21:45,387
Siitä tuli kuitenkin yhä vaikeampaa.
297
00:21:45,971 --> 00:21:47,764
Oletko yhä rakastunut Kylieen?
298
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Voi luoja, Jeff.
299
00:21:52,227 --> 00:21:55,230
Älä kysy tuollaista.
Se on liian henkilökohtaista.
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,151
Ainakin olemme hyviä ystäviä
ja tulemme olemaankin.
301
00:22:00,902 --> 00:22:02,446
Ei se…
-Entä parhaimmillaan?
302
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
Kuka tietää?
303
00:22:05,699 --> 00:22:06,742
Kuka tietää?
304
00:22:12,247 --> 00:22:14,333
Hän oli ensimmäinen monella tapaa.
305
00:22:21,965 --> 00:22:25,886
Myös ensimmäinen sydänsuru.
306
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
Olin murtunut.
307
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Hän oli rokkitähti.
Eikä se tarkoita vain sitä,
308
00:22:43,362 --> 00:22:45,822
että hänen elämässään piti olla naisia,
309
00:22:45,906 --> 00:22:49,493
vaan sitä…
että hänen täytyi mennä minne täytyi.
310
00:22:53,830 --> 00:22:56,833
Kuulin kuitenkin hänen lähipiiriltään,
311
00:22:57,667 --> 00:23:01,254
että hän puhui minusta ja ajatteli minua.
312
00:23:06,843 --> 00:23:08,345
Sovimme hyvin yhteen.
313
00:23:11,640 --> 00:23:17,062
Aina voi jossitella, mutta elämä jatkuu.
314
00:23:17,938 --> 00:23:22,692
Se oli kuitenkin ehdottomasti
mahtava ajanjakso.
315
00:23:22,776 --> 00:23:26,988
Olen siitä lähtien etsinyt
jotain vastaavaa, mutten ole löytänyt.
316
00:23:30,659 --> 00:23:31,618
Ihanko totta?
317
00:23:32,536 --> 00:23:33,495
Kyllä.
318
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
Kun ajattelet häntä tänään,
319
00:23:37,124 --> 00:23:38,625
miltä sinusta tuntuu?
320
00:23:43,338 --> 00:23:46,633
Hyvältä,
vaikka kyyneleet nousevat silmiin, koska…
321
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
Kaikki oli hyvää.
322
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
Niin.
323
00:23:51,430 --> 00:23:52,806
Kun on joku,
324
00:23:54,182 --> 00:23:57,227
jonka kanssa tuntee olevansa hyvä tiimi.
325
00:23:57,978 --> 00:23:58,895
Niin.
326
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
Oli miten oli, mennään eteenpäin.
327
00:24:09,948 --> 00:24:12,409
En tiennyt, minne mennä tai mitä tehdä.
328
00:24:12,492 --> 00:24:15,954
En halunnut olla Lontoossa
enkä Australiassa.
329
00:24:16,455 --> 00:24:17,289
Niinpä…
330
00:24:18,206 --> 00:24:19,708
…menin Pariisiin.
331
00:24:21,293 --> 00:24:25,380
Minulla oli
pikkuruinen englanti–ranska-sanakirja.
332
00:24:27,674 --> 00:24:29,551
En tuntenut sieltä ketään,
333
00:24:29,634 --> 00:24:34,014
mutta minulla oli
kaksi puhelinnumeroa paperilapulla.
334
00:24:34,097 --> 00:24:35,807
Toinen numeroista oli -
335
00:24:35,891 --> 00:24:40,437
kaverini kaverin kaverin kaverin.
336
00:24:44,900 --> 00:24:46,026
Ja…
337
00:24:47,527 --> 00:24:49,613
…hän asui Kat-nimisen tytön kanssa.
338
00:24:50,197 --> 00:24:55,785
Parhaan ja vanhimman ystäväni
Katerina Jebbin, jonka asunnossa olemme.
339
00:24:57,370 --> 00:24:59,498
Kat ei tykkää olla kameran edessä.
340
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
Minä häivyn.
-Nähdään myöhemmin.
341
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
Sano, jos tarvitset jotain.
-Selvä.
342
00:25:05,170 --> 00:25:06,213
Huudan sitten.
343
00:25:06,296 --> 00:25:11,468
Hän on upea valokuvaaja,
jolla on uskomaton silmä ja sydän.
344
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Heippa.
345
00:25:12,552 --> 00:25:16,223
Kaikkialta.
-Aivan kaikkialta.
346
00:25:16,973 --> 00:25:20,143
Sanomme aina: "Rakkautta kaikkialta."
347
00:25:22,979 --> 00:25:25,565
Kat Jebbin vedoksia. Mitäs täällä on?
348
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
Pariisi.
349
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
Muutin hänen asuntoonsa.
350
00:25:33,448 --> 00:25:36,034
Nukuin sohvalla makuupussissa.
351
00:25:38,453 --> 00:25:43,917
Olin sydänsuruissani
ja pakenin tunteitani.
352
00:25:45,293 --> 00:25:48,547
Pidimme valokuvaussessioita.
353
00:25:51,132 --> 00:25:52,384
Kahden kesken.
354
00:25:53,885 --> 00:26:00,350
En tuntenut häntä, koska en ollut
juuri altistunut popkulttuurille.
355
00:26:02,519 --> 00:26:07,065
Ymmärsimme kuitenkin toisiamme heti.
356
00:26:10,277 --> 00:26:13,738
Onko tämä hyvä? En tiedä.
357
00:26:14,906 --> 00:26:18,076
Olen ollut kuvattavana
melkein koko elämäni.
358
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Mutta se oli erilaista.
359
00:26:23,665 --> 00:26:26,585
Emme tehneet sitä kenenkään pyynnöstä.
360
00:26:28,086 --> 00:26:29,879
Kuvasimme, koska halusimme.
361
00:26:31,715 --> 00:26:35,594
Julkinen persoona
verrattuna yksityiseen persoonaan.
362
00:26:35,677 --> 00:26:40,974
Kuinka moni
pystyy paljastamaan itsensä täysin?
363
00:26:42,642 --> 00:26:46,438
Olin käyttänyt tummia ripsiä
ja pitänyt pöyheää kampausta.
364
00:26:46,521 --> 00:26:48,315
Kat ehdotti,
365
00:26:48,815 --> 00:26:54,821
että antaisin hiusteni olla luonnollisesti
ja tekisin kulmakarvoista hillitymmät.
366
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
Lopulta en meikannut yhtään.
367
00:26:59,159 --> 00:27:02,495
Vaikka valokuva voi vangita hetken
ja kertoa tarinan,
368
00:27:02,579 --> 00:27:04,372
itseään on vaikea nähdä.
369
00:27:05,915 --> 00:27:09,127
Kameran ja ihmisen välissä on seinä.
370
00:27:09,210 --> 00:27:12,631
Sen läpi näkee, mutta se on silti siinä.
371
00:27:15,717 --> 00:27:19,971
Hänen kanssaan näkymätön seinä oli poissa.
372
00:27:22,390 --> 00:27:25,143
Katselin Katin ottamia kuvia -
373
00:27:25,226 --> 00:27:27,562
ja näin itseni.
374
00:27:29,522 --> 00:27:32,108
Hän oli pelastajani.
375
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
Aloin tuntea oloni hyväksi
ja itsevarmaksi -
376
00:27:36,071 --> 00:27:39,157
itsenäisenä naisena.
377
00:27:42,494 --> 00:27:45,914
Hän kutsui sitä aikakauden lopuksi.
He eivät kommentoineet.
378
00:27:45,997 --> 00:27:51,670
Kylien viisivuotinen suhde levy-yhtiöönsä
Pete Waterman Ltd:hen on päättynyt.
379
00:27:52,712 --> 00:27:56,633
Kylie kertoi MTV Newsille,
että PWL:n oli vaikea hyväksyä muutosta.
380
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
Totta puhuen en ollut surullinen.
381
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
Muistan, ja tämä on totta…
382
00:28:02,555 --> 00:28:05,767
Minun piti selittää henkilökunnalle,
383
00:28:05,850 --> 00:28:09,562
että jossain vaiheessa
hekin muuttivat pois kotoaan.
384
00:28:09,646 --> 00:28:15,735
Nyt Kylie oli muuttamassa pois kotoa
ja itsenäistymässä. Kyse oli siitä.
385
00:28:16,277 --> 00:28:17,821
Se kuuluu aikuistumiseen.
386
00:28:18,571 --> 00:28:19,823
Joten…
387
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Olimme tulleet loppuun.
388
00:28:28,415 --> 00:28:30,291
Kaikki loppuu aikanaan.
389
00:28:32,001 --> 00:28:33,670
LONTOO
390
00:28:35,547 --> 00:28:38,341
Tein sopimuksen
Deconstruction Recordsin kanssa.
391
00:28:40,468 --> 00:28:42,595
Levy-yhtiö tuntui itsenäiseltä.
392
00:28:42,679 --> 00:28:45,390
David.
-Hauska tavata, Kylie.
393
00:28:48,351 --> 00:28:51,396
He olivat avoimia kokeiluille -
394
00:28:52,188 --> 00:28:54,899
ja halusivat minun olevan enemmän mukana.
395
00:28:57,235 --> 00:29:00,822
Puhuimme hyvin erilaisesta laulutyylistä.
396
00:29:11,833 --> 00:29:14,502
En ollut laulanut sellaisia nuotteja.
397
00:29:14,586 --> 00:29:17,547
Minua pelotti, mutta tein sen silti.
398
00:29:25,305 --> 00:29:27,640
En ollut tehnyt mitään sellaista.
399
00:29:35,982 --> 00:29:41,696
Kylie Minogue palaa popmaailmaan
uuden levyn ja soundin myötä.
400
00:29:48,369 --> 00:29:51,164
Uusi albumisi, Kylie Minogue,
on nähty niin,
401
00:29:51,247 --> 00:29:55,168
että yrität sen avulla
tulla nähdyksi vakavana artistina.
402
00:29:55,251 --> 00:29:56,294
Ajatteletko niin?
403
00:30:02,258 --> 00:30:04,677
Saanko puhua niin kuin haluan?
404
00:30:16,481 --> 00:30:19,317
Jos Kylie Minogue
on australialainen unelma,
405
00:30:19,400 --> 00:30:22,779
Nick Cave on varmasti
australialainen painajainen.
406
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
Häntä seurataan kuin kultissa -
407
00:30:29,285 --> 00:30:32,413
kieroutuneiden sanoitusten
ja synkän imagon vuoksi.
408
00:30:32,497 --> 00:30:33,414
Hei.
-Hei.
409
00:30:33,998 --> 00:30:35,542
Menkää perälle asti.
410
00:30:38,628 --> 00:30:43,299
Niissä lauluissa on
aika paljon inhoa asioita kohtaan.
411
00:30:49,514 --> 00:30:52,392
Olen ihminen, joka tuntee paljon inhoa.
412
00:30:53,935 --> 00:30:54,811
Tiedättehän.
413
00:30:57,814 --> 00:31:01,693
Minä olin… tarkkailija.
414
00:31:03,111 --> 00:31:05,488
Olin aina pitänyt hänestä.
415
00:31:05,989 --> 00:31:10,159
Aina kun näin hänet tv:ssä,
hänessä oli jotain, mistä pidin.
416
00:31:11,452 --> 00:31:14,998
En kuitenkaan kuunnellut hänen levyjään.
417
00:31:15,081 --> 00:31:16,749
En ollut "oikea" fani.
418
00:31:19,460 --> 00:31:23,423
Mutta tunnistin hänessä jotain,
johon reagoin.
419
00:31:25,633 --> 00:31:28,303
Etkö pidä kuvattavana olemisesta?
-En.
420
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
Pidetään siis kiirettä.
421
00:31:33,516 --> 00:31:38,146
Kylie oli outo tapaus.
Vaikka hän oli massojen suosiossa,
422
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
hänellä oli kaikkea muuta,
423
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
mutta ei uskottavuutta.
424
00:31:41,983 --> 00:31:45,445
Katsoin häntä…
425
00:31:46,404 --> 00:31:49,532
…sillä minulla oli uskottavuutta,
muttei juuri muuta.
426
00:31:57,332 --> 00:32:01,127
Siihen aikaan kirjoitin
paljon murhalauluja,
427
00:32:01,753 --> 00:32:04,923
joten sain uskaliaan idean,
428
00:32:05,006 --> 00:32:08,134
että Kylie Minogue tekisi murhaballadin.
429
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
Hei vaan.
430
00:32:12,472 --> 00:32:16,893
Managerit ja muut kuitenkin
vastustivat sitä kaikin voimin.
431
00:32:16,976 --> 00:32:18,895
Se oli kuulemma paska idea.
432
00:32:18,978 --> 00:32:20,355
Kuten se olikin.
433
00:32:21,105 --> 00:32:22,440
Tämä on siisti.
434
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
"Where The Wild Roses Grow" -kappaleen
kuvakäsikirjoitus.
435
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
Tämä on tosi siisti!
436
00:32:28,237 --> 00:32:31,616
"Nick katselee Kylien kasvoja
ja vartaloa vedessä."
437
00:32:32,700 --> 00:32:35,370
Olin tunnettu huumeiden käyttäjä.
438
00:32:35,453 --> 00:32:38,581
"Lähikuva. Kylie makaa vedessä
kyynel poskella.
439
00:32:38,665 --> 00:32:40,333
Kärpäsiä ympärillä"
440
00:32:40,416 --> 00:32:44,587
Kappale oli luonteeltaan arveluttava.
441
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
"Pysähtynyt lähikuva.
Nick tarttuu kiveen uudelleen."
442
00:32:50,385 --> 00:32:53,221
Se on aina ollut lähellä sydäntäni.
443
00:32:53,304 --> 00:32:56,224
Nick otti yhteyttä.
444
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Ihmettelin, että kuka.
445
00:33:00,103 --> 00:33:05,858
En kuulunut Nick Cave and the Bad Seedsin
kohderyhmään.
446
00:33:05,942 --> 00:33:08,611
Mutta australialaiset ovat sellaisia.
447
00:33:08,695 --> 00:33:11,948
He vain tekevät juttuja.
448
00:33:12,031 --> 00:33:16,285
He eivät mieti liikaa,
vaan kokeilevat asioita.
449
00:33:16,369 --> 00:33:19,956
Kylie sanoi: "Sopii." Ja…
450
00:33:20,039 --> 00:33:22,750
Olin naiivi. En tiennyt.
451
00:33:26,504 --> 00:33:29,298
Odotimme häntä studioon.
452
00:33:32,218 --> 00:33:35,513
Kukaan meistä ei varmaan ollut tavannut
Kylieta aiemmin.
453
00:33:37,432 --> 00:33:41,728
Me Bad Seedsissä olimme synkkiä.
454
00:33:43,271 --> 00:33:47,525
Olimme ryhmä outoja,
sekaisin olevia, rikkinäisiä miehiä.
455
00:33:49,694 --> 00:33:55,575
Paljon huumeita ja halveksiva,
pessimistinen maailmankuva.
456
00:33:57,493 --> 00:33:59,662
Mutta kun hän tuli studioon,
457
00:34:01,831 --> 00:34:05,793
hän oli kuin valonsäde.
458
00:34:09,922 --> 00:34:12,550
Hän oli uskomattoman positiivinen.
459
00:34:16,179 --> 00:34:21,934
Emme olleet koskaan tavanneet
ketään, joka piti elämästä.
460
00:34:24,729 --> 00:34:27,023
Hän oli rohkeasti -
461
00:34:27,815 --> 00:34:28,816
valoisa.
462
00:34:29,609 --> 00:34:33,446
Se pelotti meitä jossain määrin.
463
00:34:38,993 --> 00:34:43,414
Kun hän meni äänittämään, hän lauloi -
464
00:34:43,498 --> 00:34:49,462
"Kylien tapaan", harjoitellusti,
käytti laulutekniikoita.
465
00:34:49,545 --> 00:34:54,300
Me sanoimme:
"Unohda kaikki tuo. Laula vain."
466
00:34:59,722 --> 00:35:03,684
"Laula vähemmän.
Tee siitä ikään kuin tarina."
467
00:35:05,478 --> 00:35:07,230
"Ja ole hahmo."
468
00:35:10,900 --> 00:35:15,321
Hän teki kappaleesta
kauniilla tavalla ahdistavan.
469
00:35:19,867 --> 00:35:22,036
Olimme ällistyneitä.
470
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
Iltaa. Tarjoamme teille tänään
jotain erityistä Top of the Popsissa.
471
00:35:39,679 --> 00:35:42,098
Muistan esityksen Top of the Popsissa.
472
00:35:42,640 --> 00:35:46,686
Esityksestä näkee,
etten tiedä, mitä tapahtuu.
473
00:35:48,229 --> 00:35:50,231
Minä vain mutisen ja hortoilen.
474
00:35:51,691 --> 00:35:56,070
Konserteissani kävijät olivat hulluja.
475
00:35:56,904 --> 00:36:01,492
Takavarikoimme eturivin porukalta
rautatankoja, saksia ja veitsiä.
476
00:36:01,576 --> 00:36:06,164
Tiedän siis,
millainen on vaarallinen yleisö.
477
00:36:06,664 --> 00:36:13,171
En kuitenkaan ole kokenut mitään
Kylie Minoguen yleisön kaltaista.
478
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
He olivat pelottavia.
479
00:36:17,758 --> 00:36:22,763
Hirvittäviä, kamalia teinityttöjä.
480
00:36:24,223 --> 00:36:26,517
He eivät pitäneet minusta.
481
00:36:26,601 --> 00:36:29,896
He eivät halunneet minua
prinsessansa lähelle.
482
00:36:29,979 --> 00:36:35,902
Nick huolestui, että fanini eivät pitäneet
hänestä tai siitä projektista.
483
00:36:35,985 --> 00:36:38,529
En usko, että niin oli.
484
00:36:38,613 --> 00:36:43,784
Tytöt sanoivat: "Senkin vanha paskiainen.
Mitä oikein teet, kusipää?"
485
00:36:44,744 --> 00:36:46,746
He olivat ilkeitä.
486
00:36:47,246 --> 00:36:50,958
En voinut olla kietomatta käsiäni
Kylien ympärille.
487
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
He tekivät kurkunleikkauselettä -
488
00:36:56,005 --> 00:36:58,090
ja sanoivat: "Älä kuule…"
489
00:36:58,633 --> 00:37:02,136
Sitten kamerat käännettiin heihin,
ja he olivat näin:
490
00:37:04,305 --> 00:37:07,725
Kylie sekä Nick Cave and the Bad Seeds.
No niin…
491
00:37:07,808 --> 00:37:10,061
Ilkeitä ihmisiä.
492
00:37:14,565 --> 00:37:16,359
Voin paremmin, kun näen sinut.
493
00:37:18,110 --> 00:37:20,196
Luitko meistä lehdestä?
-En.
494
00:37:21,113 --> 00:37:23,658
Mitä tapahtui?
-Me kuulemma suutelimme.
495
00:37:25,284 --> 00:37:26,744
Mitä siitä?
-Niin…
496
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Entä sitten?
497
00:37:28,162 --> 00:37:32,124
Eivät ole nähneet esitystä.
-Enemmän suutelemista kuin laulamista.
498
00:37:33,709 --> 00:37:35,336
Maailmamme kohtasivat.
499
00:37:35,962 --> 00:37:38,005
Se oli toisenlaista…
500
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
…rakkautta.
501
00:37:45,054 --> 00:37:49,016
Kuulostaa siltä, että rakastuin koko ajan,
mutta se oli todella…
502
00:37:52,228 --> 00:37:56,440
…jonkinlainen liitto,
joka ei ollut romanttinen.
503
00:37:58,693 --> 00:38:00,486
Luulen, että tunnistimme -
504
00:38:00,569 --> 00:38:03,531
tosissamme jonkin haavoittuvuuden,
505
00:38:04,657 --> 00:38:08,494
jota yritimme siihen aikaan -
506
00:38:09,578 --> 00:38:10,621
paeta.
507
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
Minä olin kiinni elämäntyylissä,
508
00:38:14,875 --> 00:38:17,670
joka muuttui yhä ongelmallisemmaksi.
509
00:38:20,256 --> 00:38:21,549
Mutta Kylien kanssa -
510
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
näin maailman…
511
00:38:27,471 --> 00:38:29,181
…positiivisessa valossa.
512
00:38:33,686 --> 00:38:38,149
Kiitos. Haluaisin kutsua
Kylie Minoguen tänne.
513
00:38:42,111 --> 00:38:47,616
Luulen, että hän halusi
vapautua rajoitteista,
514
00:38:47,700 --> 00:38:50,411
joiden vankina hän koki olevansa.
515
00:38:54,373 --> 00:38:56,292
Hän oli imagonsa vanki.
516
00:38:58,878 --> 00:39:05,426
Sen imagon, että hän oli aivotonta
pop-soopaa, pelkkää mössöä.
517
00:39:05,509 --> 00:39:08,888
Hänellä oli kuitenkin sanottavaa.
518
00:39:08,971 --> 00:39:10,848
Erityisesti sanoituksissa.
519
00:39:10,931 --> 00:39:14,060
Se on tärkeintä, mitä voi tehdä.
520
00:39:14,143 --> 00:39:18,105
Jos kirjoittaa sanoitukset itse,
ei laula muiden ajatuksia.
521
00:39:18,189 --> 00:39:20,816
Silloin määrittelee itse itsensä.
522
00:39:20,900 --> 00:39:22,818
Nick Cave sanoi minulle:
523
00:39:22,902 --> 00:39:24,528
"Missä ovat sanoituksesi?"
524
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
Sanoin: "En ole vielä lauluntekijä."
525
00:39:28,991 --> 00:39:31,702
Jos tunnet asioita,
pystyt kirjoittamaan ne.
526
00:39:32,203 --> 00:39:34,872
Toivon, että teet niin, Kylie.
527
00:39:35,998 --> 00:39:38,334
Tiedättekö, mitä löysin? Sanoituksia.
528
00:39:40,169 --> 00:39:44,465
Muistan yrittäneeni kirjoittaa jotain,
joka puhuttelisi minua.
529
00:39:46,842 --> 00:39:50,137
"Halusin olla yksinäinen cowboysi
ja rakastaa, kunnes sattuu."
530
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
Siinä oli sanoja.
531
00:39:52,431 --> 00:39:54,934
Tämä ei ole käsialaani, vaan jonkun muun.
532
00:39:55,017 --> 00:39:58,813
"Hän halusi jäädä paikalleen aikaan.
Se oli paras ilta…"
533
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
Tämä ei päätynyt levylle.
534
00:40:00,981 --> 00:40:04,110
Siis… Tämä on kamala.
535
00:40:04,193 --> 00:40:08,280
Tämä kuulostaa kamalalta, kun sanon sen.
Et malta odottaa, vai mitä?
536
00:40:09,073 --> 00:40:14,161
"Kuka olisi uskonut, että se pikkutyttö
toteuttaisi villeimmät unelmansa?"
537
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
Se ei aina kuulosta hyvältä ääneen.
538
00:40:18,124 --> 00:40:21,836
Täällä on paljon täyttä roskaa.
539
00:40:21,919 --> 00:40:23,879
On täältä pakko löytyä jotain!
540
00:40:25,840 --> 00:40:32,388
"Halusin olla välillä vastuuton.
Halusin seistä valintani takana."
541
00:40:33,264 --> 00:40:34,723
Aika paljastavaa.
542
00:40:34,807 --> 00:40:35,975
Millä tavalla?
543
00:40:37,935 --> 00:40:41,730
Jos se ei ole itsestään selvää,
se ei olekaan kovin paljastavaa.
544
00:40:45,067 --> 00:40:48,279
Sitten sain otteen luovuuden eetteristä.
545
00:40:51,365 --> 00:40:54,702
Tuntui siltä kuin tulta -
546
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
olisi syöksynyt sisältäni.
547
00:40:57,204 --> 00:40:58,122
Voi jestas.
548
00:41:00,708 --> 00:41:04,545
Se oli kuin sisällä pidettyä raivoa.
549
00:41:07,798 --> 00:41:11,677
"Halusin löytää keinon
lopettaa kaiken tuhoni.
550
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Halusin tietää arvoni."
551
00:41:14,555 --> 00:41:16,891
Hän oli todella… Siis minä.
552
00:41:20,769 --> 00:41:22,062
Olin sisällä siinä.
553
00:41:23,189 --> 00:41:24,648
Olin sisällä laulussa.
554
00:41:25,691 --> 00:41:28,152
Tekisin siitä hitaamman ja lyhyemmän.
555
00:41:31,280 --> 00:41:34,909
Halusin olla monipuolisempi.
556
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
Minussa on niin monta hahmoa,
että se on pelottavaa.
557
00:41:40,039 --> 00:41:41,373
Olen riivattu.
558
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Kokeilin rajoja.
559
00:41:49,340 --> 00:41:51,342
Olin selvästi äärirajoilla.
560
00:41:52,718 --> 00:41:54,178
En halunnut sanoa sitä.
561
00:41:55,763 --> 00:41:57,014
Mitä tarkoitat?
562
00:42:00,017 --> 00:42:03,562
Hänen uutta albumiaan
tehtiin kaksi vuotta.
563
00:42:04,355 --> 00:42:09,276
Kutsutaan hänet tänne.
Mahdoton prinsessa itse, Kylie Minogue.
564
00:42:10,778 --> 00:42:13,489
Oletko hylännyt varhaiset kappaleesi?
565
00:42:14,448 --> 00:42:18,452
En ole voinut vuosiin sanoa
tarvitsevani onnea.
566
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
Se oli eräänlainen vapautus.
567
00:42:23,082 --> 00:42:28,337
Siinä oli rehellisyyttä ja puhtautta.
"Nyt näytän sen kaiken."
568
00:42:29,088 --> 00:42:32,049
Se on ehdottomasti
henkilökohtaisin teokseni.
569
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
Onko jännittävää julkaista se?
570
00:42:36,428 --> 00:42:38,264
On. Pelottavaa.
571
00:42:41,809 --> 00:42:44,019
Sitten näin sen mainostaulussa.
572
00:42:44,103 --> 00:42:46,105
Etkö tiennyt siitä mainostaulusta?
573
00:42:46,939 --> 00:42:47,773
Katso.
574
00:42:47,856 --> 00:42:49,942
Mainostaulussa luki:
575
00:42:50,526 --> 00:42:53,445
"Olemme päättäneet,
mitä teemme Kylien musiikille.
576
00:42:54,572 --> 00:42:55,823
Älkää soittako sitä."
577
00:43:00,452 --> 00:43:01,996
Aikamoinen isku.
578
00:43:02,913 --> 00:43:04,582
Testataanko ääntä?
-Joo.
579
00:43:04,665 --> 00:43:07,543
Yy, kaa, koo, nee, vii.
Olemme Tower Recordsissa.
580
00:43:07,626 --> 00:43:09,169
Joko aloitit?
-Ihan pian.
581
00:43:09,253 --> 00:43:10,087
Anteeksi.
582
00:43:10,629 --> 00:43:11,672
Kiitos.
583
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
Aloitetaanko?
Kylie, ensin kysymys uudesta albumista.
584
00:43:15,593 --> 00:43:18,137
Musiikkini ei soinut radiossa lainkaan.
585
00:43:18,220 --> 00:43:19,763
Miten se sai alkunsa?
586
00:43:20,806 --> 00:43:24,810
Jotkin asemat kieltäytyivät
soittamasta minua.
587
00:43:27,896 --> 00:43:31,150
Jason Donovan on täällä
uudessa irokeesissaan.
588
00:43:31,233 --> 00:43:33,527
Seuraatko Kylie Minoguen uraa?
589
00:43:33,611 --> 00:43:36,405
Hänen uusi albuminsa on indiempi.
590
00:43:36,488 --> 00:43:39,533
Mitä mieltä olet siitä?
-Minusta se ei ole toiminut.
591
00:43:39,617 --> 00:43:44,371
Kylie!
592
00:43:45,789 --> 00:43:46,874
EPĂ„USKOTTAVA PRINSESSA
593
00:43:46,957 --> 00:43:47,833
PETTYMYS
594
00:43:47,916 --> 00:43:48,959
Ă„RSYTTĂ„VĂ„
595
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
Kylie!
596
00:43:51,545 --> 00:43:53,756
Jotkut haluavat vain…
597
00:43:53,839 --> 00:43:55,424
TĂ„YSI HUIJARI
598
00:43:55,507 --> 00:43:58,344
…nähdä romahduksen ja siirtyä seuraavaan.
599
00:43:58,427 --> 00:44:00,638
Pop on kertakäyttöistä.
600
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
Teinitähtiä on tullut ja mennyt.
601
00:44:02,723 --> 00:44:06,560
Mikä on vetovoimasi,
ja miksi et ole kadonnut?
602
00:44:06,644 --> 00:44:09,480
Sitä pitäisi kysyä muilta kuin minulta.
603
00:44:09,563 --> 00:44:12,816
En osaa analysoida itseäni sillä tavalla.
604
00:44:13,776 --> 00:44:18,947
Monesti mietin,
oliko se kaiken vaivan arvoista.
605
00:44:19,573 --> 00:44:22,910
Kerro levystä.
Nimi ei ole kovin mielikuvituksellinen.
606
00:44:24,662 --> 00:44:27,581
Heti kun alkaa puolustella itseään…
607
00:44:29,750 --> 00:44:30,959
…he ovat voittaneet.
608
00:44:32,294 --> 00:44:35,130
Pitääkö paikkansa,
että sinä ja Dannii ette puhu?
609
00:44:36,048 --> 00:44:37,841
Anteeksi, mutta ketä edustat?
610
00:44:37,925 --> 00:44:39,593
Kysytkö tosissasi?
-Kyllä.
611
00:44:39,677 --> 00:44:41,679
Ai onko totta, ettemme puhu?
-Niin.
612
00:44:41,762 --> 00:44:44,848
Tuo on naurettavaa.
613
00:44:47,309 --> 00:44:49,937
Onko hänen uransa musiikkialalla ohi?
614
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
En uskonut siihen alun perinkään.
615
00:44:53,399 --> 00:44:54,858
En tuonut levy-yhtiöön rahaa.
616
00:44:54,942 --> 00:44:55,776
HUONOT MYYNNIT
617
00:44:55,859 --> 00:44:58,529
En mitään. En yhtikäs mitään.
618
00:44:58,612 --> 00:44:59,655
EI ENĂ„Ă„ ONNEKAS
619
00:45:00,280 --> 00:45:01,990
Minut potkittiin pihalle.
620
00:45:03,826 --> 00:45:05,703
Ajattelin alkaa taas näytellä,
621
00:45:05,786 --> 00:45:10,582
sillä moni ajatteli ja jopa sanoi,
622
00:45:10,666 --> 00:45:12,960
että musiikkiurani oli ohi.
623
00:45:33,605 --> 00:45:35,524
Sitten sain puhelun.
624
00:45:36,024 --> 00:45:36,900
Niin…
625
00:45:41,572 --> 00:45:46,326
En muista, mitä sanoja hän käytti,
mutta hän sanoi: "Hän on poissa."
626
00:45:52,249 --> 00:45:55,711
Lensin takaisin Sydneyyn hautajaisiin.
627
00:45:58,547 --> 00:46:03,761
Ajattelin: "Ai, taas uusi kokemus."
628
00:46:04,511 --> 00:46:06,555
Ne olivat ensimmäiset hautajaiseni.
629
00:46:07,139 --> 00:46:10,601
"Aina vaan uusia kokemuksia."
630
00:46:15,397 --> 00:46:18,817
Olemme kokoontuneet suremaan ihmistä,
631
00:46:18,901 --> 00:46:23,155
jota useimmat meistä
eivät täysin tunteneet.
632
00:46:26,450 --> 00:46:28,076
Kuuntelimme hänen lauluaan -
633
00:46:29,787 --> 00:46:32,623
ja tunsimme,
että se oli tarkoitettu vain meille.
634
00:46:33,791 --> 00:46:36,710
Olemme kokoontuneet suremaan -
635
00:46:37,961 --> 00:46:39,505
Michael Hutchencen kuolemaa.
636
00:46:43,342 --> 00:46:50,224
Muistoni hänestä ja siitä ajasta
saattavat olla epäsuhtaisia.
637
00:46:52,893 --> 00:46:57,606
Mutta tunsin suojelua,
hoivaa ja arvostusta.
638
00:46:58,440 --> 00:47:00,108
Hän uskoi minuun.
639
00:47:02,569 --> 00:47:05,864
Luotettu ihminen on poissa.
640
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
Muistan, kun olimme kirkossa,
ja se oli pakahduttavaa.
641
00:47:09,785 --> 00:47:12,287
Hän sai valtavasti rakkautta.
642
00:47:12,371 --> 00:47:15,082
Kallionne on poissa.
643
00:47:15,165 --> 00:47:19,378
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta tunsin hänen sanovan:
644
00:47:19,461 --> 00:47:22,214
"Kaikki on hyvin. Kaikki järjestyy."
645
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Tunnen, että hän aina on kanssani.
646
00:47:30,764 --> 00:47:32,432
Hullua, mutta niin se on.
647
00:47:35,602 --> 00:47:37,020
Se on niin…
648
00:47:37,104 --> 00:47:40,816
Voi olla suhteita…
649
00:47:41,692 --> 00:47:44,069
Minulla on ollut suhteita eri ihmisiin,
650
00:47:44,152 --> 00:47:46,655
mutta kun on joku, joka todella uskoo…
651
00:47:47,614 --> 00:47:49,783
Uskoo sinuun todella paljon.
652
00:47:53,620 --> 00:47:55,706
Tämä on tärkeä juttu.
653
00:47:56,498 --> 00:48:01,503
Hän ei halunnut,
että olisin joku muu hänen vuokseen.
654
00:48:03,338 --> 00:48:05,465
Hän kannusti minua -
655
00:48:07,134 --> 00:48:08,427
löytämään itseni.
656
00:48:18,645 --> 00:48:19,688
Helvetti.
657
00:48:30,240 --> 00:48:34,286
LONTOO
658
00:48:34,786 --> 00:48:37,122
Sain erään järjettömän idean.
659
00:48:37,956 --> 00:48:44,129
Esittelen nyt ensimmäisen lahjakkaista
ja monipuolisista taiteilijoista…
660
00:48:44,212 --> 00:48:48,342
Minua pyydettiin esiintymään
Poetry Olympics -tapahtumassa.
661
00:48:48,425 --> 00:48:53,430
Tapahtumassa esitettiin runoutta
yhteen menoon kaksi päivää ja yötä, -
662
00:48:53,513 --> 00:48:57,601
ja se järjestettiin Royal Albert Hallissa.
663
00:48:58,185 --> 00:49:02,147
"Tässä on rakkaus, joka tekee
sopimuksen huonojen tapojen kanssa."
664
00:49:02,230 --> 00:49:05,317
"Kerro minulle valheita Vietnamista."
665
00:49:05,400 --> 00:49:07,527
"Voit harrastaa seksiä kenen kanssa vain,
666
00:49:08,195 --> 00:49:11,490
mutta kenen kanssa voit nukkua?"
667
00:49:11,573 --> 00:49:17,245
Mukana oli hyviä runoilijoita,
mutta enimmäkseen se oli loputonta -
668
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
tärkeilevää -
669
00:49:19,998 --> 00:49:20,832
taidetta.
670
00:49:20,916 --> 00:49:26,588
"Kun irrotan pääni,
se katsoo vuotavaa kaulaani."
671
00:49:26,672 --> 00:49:29,216
"Hiton vauva itkee, hiton kukka kuolee."
672
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
"En ole myöskään presidentin avustaja."
673
00:49:32,344 --> 00:49:38,725
Ihmiset olivat istuneet paikoillaan
koko päivän kuunnellen runoja.
674
00:49:42,020 --> 00:49:43,647
Näin Kylieta usein.
675
00:49:43,730 --> 00:49:44,856
Kiitos.
676
00:49:45,941 --> 00:49:49,027
Sanoin: "Tule mukaan ja lausu jotain."
677
00:49:50,362 --> 00:49:51,822
Pidin häntä hulluna.
678
00:49:53,532 --> 00:49:57,035
"Damokleen miekka riippuu
meidän kaikkien yllä."
679
00:49:57,619 --> 00:50:01,373
Se ei ole minun maailmani.
En ole kirjallisuusmaailmasta.
680
00:50:01,456 --> 00:50:05,252
"Se huomioon ottaen,
mistä voimme keskustella järkevästi?"
681
00:50:05,752 --> 00:50:08,880
Yritin välttyä siltä kaikin tavoin.
682
00:50:08,964 --> 00:50:14,052
Hän sanoi yrittäneensä välttyä siltä.
-Niinkö? Se ei sopinut hänelle.
683
00:50:15,053 --> 00:50:19,141
"Mitä on vapaus ilman vapautta toimia?"
684
00:50:19,224 --> 00:50:20,767
Sanoin Nickille:
685
00:50:21,351 --> 00:50:23,478
"Miten voimme mennä lavalle
Jumalan jälkeen?"
686
00:50:23,562 --> 00:50:25,605
Hän sanoi: "Jeesuskin pärjäsi."
687
00:50:25,689 --> 00:50:27,107
Sitten hän meni lavalle.
688
00:50:33,697 --> 00:50:36,283
Muistan sen niin, että…
689
00:50:36,366 --> 00:50:40,787
On ihme, että muistan mitään,
koska olimme niin kännissä.
690
00:50:47,419 --> 00:50:48,545
Kiitos.
691
00:50:49,087 --> 00:50:53,550
Seuraavaksi lavalle
tulee liekehtivä Kylie Minogue.
692
00:50:55,927 --> 00:50:57,929
Hän tuli lavalle.
693
00:51:00,182 --> 00:51:03,226
Pop-prinsessa kohtasi -
694
00:51:03,310 --> 00:51:07,856
kaikkein elitistisimmän taidemuodon,
runouden.
695
00:51:07,939 --> 00:51:09,399
No mutta kiitos.
696
00:51:10,567 --> 00:51:12,110
En odottanut olevani täällä,
697
00:51:12,194 --> 00:51:15,530
mutta minulla on tässä sanoja,
joita en kirjoittanut,
698
00:51:15,614 --> 00:51:16,907
ja luen ne teille.
699
00:51:28,710 --> 00:51:30,504
"Kuvitelmissani -
700
00:51:31,421 --> 00:51:33,298
ei ole epäröintiä.
701
00:51:34,132 --> 00:51:35,967
Unelmoin sinusta kaiken aikaa."
702
00:51:38,011 --> 00:51:44,893
Pystyin kuulemaan hyväksynnän.
Yleisö oli puolellamme.
703
00:51:45,936 --> 00:51:49,231
"Kuvitelmissani ei ole ongelmia.
704
00:51:49,731 --> 00:51:51,817
Kuljemme käsi kädessä."
705
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
Hän käynnisti sen illan…
706
00:51:53,693 --> 00:51:57,114
"Ja unelmoin,
että olet rakastunut minuun."
707
00:51:57,197 --> 00:52:00,200
…runoudella, jota ymmärsimme.
708
00:52:03,161 --> 00:52:04,955
"Tarvitsen onnea.
709
00:52:06,790 --> 00:52:09,584
Onnea, onnea, onnea.
710
00:52:11,419 --> 00:52:15,006
Tarvitsen onnea rakkauteen." Kiitos.
711
00:52:17,801 --> 00:52:20,470
Olin kuin kasvokkain vanhan itseni kanssa.
712
00:52:23,557 --> 00:52:26,184
Sen, jolle yritin kääntää selkäni.
713
00:52:29,563 --> 00:52:31,523
En tiedä, sanoinko sitä suoraan,
714
00:52:31,606 --> 00:52:36,153
mutta ajattelin,
että miksi helvetissä hän teki indietä.
715
00:52:36,236 --> 00:52:40,115
Ei kukaan halua
vapaaehtoisesti olla indie.
716
00:52:43,493 --> 00:52:45,162
Joku saattaa väittää niin.
717
00:52:48,206 --> 00:52:50,292
Hän oli Kylie Minogue.
718
00:52:51,626 --> 00:52:56,840
Mutta Kylie ei ole sellainen.
Kylie on voima…
719
00:53:02,137 --> 00:53:07,350
…joka vaikuttaa tuhansiin
ja taas tuhansiin ihmisiin.
720
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
Hän suuntaa kaiken ulospäin.
721
00:53:13,398 --> 00:53:15,066
Se on antamista.
722
00:53:17,068 --> 00:53:19,946
Silloin itsellä on
valtava positiivinen vaikutus.
723
00:53:20,030 --> 00:53:23,158
Kun ihmiset menevät
ensimmäiseen popkonserttiinsa,
724
00:53:23,241 --> 00:53:26,494
se on elämää mullistava hetki,
jolloin he tuntevat -
725
00:53:27,621 --> 00:53:29,956
jotain, josta eivät ole ennen tienneet.
726
00:53:31,958 --> 00:53:37,088
Popmusiikin kauneus on siinä,
että se on ilon lähde.
727
00:53:40,800 --> 00:53:43,553
Maailman siistein tyyppi…
728
00:53:45,680 --> 00:53:48,099
…kysyy, missä popkappaleet ovat.
729
00:53:52,395 --> 00:53:56,316
Laitetaan rakettireput selkään
ja palataan tanssilattialle.
730
00:53:58,401 --> 00:54:02,405
Mutta jos tämä ei toimi, urani on ohi.
731
00:55:50,597 --> 00:55:54,184
Tekstitys: Jenni Polkko
55571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof