Original subtitles

Tekstet af SUBSTANCE Udgivet p� Danishbits - Home of SUBSTANCE

Det bliver endnu en smuk, kedelig dag med omkring 21 graders varme i Los Angeles.

- �g, Bram? - M� jeg f� to?

Hvad med et �g og noget cornflakes?

- To �g til dig, Gracie? - �g er ul�kre.

�g er ikke ul�kre. Det er bare kyllinger, som ikke er kl�kket endnu.

- Fandens. - Er du okay?

Alt okay.

Jeg tager bare noget cornflakes.

- V�rsgo. - Tak, skat.

Mr. Bram, her er din liste. Hvad siger jeg s� nu?

- Tag kun appelsiner og basisvarer med. - Fantastisk.

Elsker dig. Godmorgen. Godmorgen. Du stinker.

Eller er det dig? Du stinker...

Han er en god dreng.

De er alle gode b�rn.

Jeg er n�dt til at tage p� arbejde.

Farvel.

Pas p� dig selv. Vi ses.

- Elsker dig. - Du passer p� dem, ikke?

Nye transporttilladelser er p�kr�vet efter den 5. i m�neden, s� husk at hente dem.

Hvad med dig, Carlos? Hvad vil du, n�r alt dette er forbi?

- Bes�ge min familie. - Ja, og kede dem til d�de. Kom nu.

Det skulle v�re en fantasi.

Sully har et bedre svar.

Jeg smutter fra dette v�rksted og jer idioter, og kommer aldrig tilbage.

Jeg tager ungerne med til Santa Monica molen, og �der burgere til vi br�kker os.

Er der slet ingen, som vil til et eksotisk sted?

- Australien? Thailand? - Bare en masse dumme dagdr�mme.

Min far siger, det hele vil v�re slut inden jul.

"Far" har drukket for meget hjemmebr�ndt.

Parker har noget godt. Jeg ved det.

Er du okay, Parko?

Min bror blev sendt derop.

Fabrikken. Vi fik det at vide i aftes.

Det er det v�rste ved det. Familierne.

M�ndene skilt fra konerne. B�rn fra deres for�ldre.

Vi kunne klare mere end det, hvis det ikke var for dem.

RAPS m�gdyr.

- Hvorfor tager du ikke med mig? - Jeg er ikke s�dan.

Men vil du g�re noget for mig?

Kontakter. Min mor og mine br�dre.

Jeg vil bare v�re sikker p�, de er okay, og at de ved, jeg er okay.

Held og lykke, ven. V�r forsigtig.

Nej... Det er bare l�gn.

- Godmorgen. - Identifikation, tak.

- Bestemmelsessted? - Santa Monica Gateway. Levere reservedele.

- Hvad har du med? - Br�ndstofceller.

Du m� k�re.

- Du er sent p� den, Sully. - Betalingen er i vognen. Tjek det bare.

Her er dit Santa Monica ID. Giv mig det fra L.A..

Du er min 38. tur. Du har intet at v�re bekymret over.

Du m� hellere tage den p�.

Hop derned.

Der er to typer, der kommer igennem her.

Folk p� vej mod noget, og dem, som l�ber fra noget.

- Hvilken er du? - Jeg vil finde min s�n.

- Vi blev separerede ved Ankomsten. - Hvor gammel er han?

Han blev 12 i sidste uge.

Du er nu i Udslusningszonen.

Bliv i dit k�ret�j til andet er anvist.

- Hvordan er der i Santa Monica? - Omtrent det samme -

- men med en strand. - Kom ind.

- Holdt. Det er godt. - Okay i scanning.

ID.

Godt, s� er det nu.

Los Angeles chauff�rer til indd�mningsomr�det.

Los Angeles chauff�rer til indd�mningsomr�det.

- Er scanneren infrar�d? - Min boks dr�ber r�ntgen og varmescannere.

De vil intet se.

Santa Monica chauff�rer til jeres lastbiler.

Santa Monica chauff�rer til jeres lastbiler.

Hvordan ved vi, de nye chauff�rer ikke stikker os?

De finder aldrig ud af, vi var her.

Snyder har jeres...

St� stille! H�nderne hvor jeg kan se dem!

- G�r det nu. - Hold h�nderne oppe. Op med dem! Nu!

Ned p� kn�! Afsted med ham! Hold h�nderne -

- bag hovedet!

Tekstet af SUBSTANCE Udgivet p� Danishbits - Home of SUBSTANCE

Kom s�, Minnie.

- K�r videre. - Undskyld.

- Ned! - Dig! Kom her!

Hvad g�r I? Jeg har ikke gjort noget! Jeg beder jer.

Godt, Minnie.

Du kan ikke have hunden med.

Med tusindvis af jobs til r�dighed er der mere end en m�de at v�re den bedste p�.

- Lige her. Gennem her. - Tak.

- Hej, er du Heloise? - Det er jeg. Hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg h�rte, du laver insulin.

Du har ret. Kom.

Visse sygdomme er d�mt uv�rdige til behandling.

Sukkersyge er en af dem.

RAPs skiller de svage fra flokken.

De gamle forsyninger af insulin er n�sten v�k.

Og ingen laver hjemmebryggede l�sninger.

Undtagen gamle Heloise.

I 1922 fandt en canadisk fyr ud af -

- hvordan man udtr�kker insulin fra bugspytkirtlen p� en hund.

Har du lavet insulin fra en hund?

N�r en kunstner er i tvivl, s� m� man sp�rge de gamle mestre til r�ds.

Jeg m� se, hvad du har at handle med f�rst.

Dette skal opbevares koldt. Der er alt for varmt herinde.

- Og det er uklart. - Hvad tror du, du laver?

- Jeg k�ber ikke dit lorteinsulin. - Det tror jeg, du allerede har gjort.

En handel er en handel.

S�t den ned.

Kom i sving, lige nu!

Lige nu.

S�t den.

Jeg smutter bare. H�nderne op.

Lad hende g�.

Hvis en af de droner finder dig med et v�ben -

- s� dr�ber de os alle. - Lad hende g�.

Pis, undskyld.

- Du bliver lige der. - Godt, slap af.

Tr�d tilbage.

Kom, Minnie.

- Nogen, der skal bruge appelsiner? - Jeg har d�setun.

Hvad er udl�bsdatoen?

- En appelsin per d�se? - To.

Hvad med halvanden? Jeg tager to d�ser.

Min mor har lavet tortillas.

De bedste i L.A. Giv hende disse.

Jeg synes ikke, det er en fair handel.

Godt, hvem har kaffe?

- Hvad er det for noget lort? - Skal du bruge appelsiner, Jackson?

Dette marked er mit.

Ingen handel uden jeg f�r del i kagen.

- Du skulle anmelde mig til Red Hats. - Din rygs�k.

Din rygs�k, lille lort.

Der har du din del af kagen!

- Politiet. - Lad os komme v�k.

Dig derovre!

- Hvor er mit telefonopkald?! - Luk mig ud herfra.

Spild ikke din energi.

De kollaborat�rer kan intet g�re for dig.

- Jeg vil have mit telefonopkald. - Tr�d tilbage.

Jeg m� ringe til min kone.

Han er to timer for sent p� den. Din far er aldrig for sent p� den.

- Altid hjemme f�r m�rket falder p�. - Katie.

- Fik du fat i det? - Beklager. Min kilde holdt ikke.

Hvad? Hvordan?

Det gjorde den bare ikke, Maddie, jeg finder p� noget andet.

- Hudson skal bruge insulin? - Har du ikke mere?

Det er v�k om en uge.

Godt, vi har en uge.

Jeg keder mig.

Vil du ovenp� og lege med din kusine?

- Der er ingen at k�be fra l�ngere. - Jeg finder en. Det lover jeg.

- Du m� blive og se efter ungerne i aften. - Hvor skal du hen? Jeg skal arbejde.

Will er ikke kommet hjem.

Mor, du kan ikke g� ud s� t�t p� sp�rretiden.

Jeg klarer den. Det lover jeg, okay?

- Jeg kommer tilbage. - Jeg h�ber, Will er okay.

- Katie. Hvad laver du her? - Var Will p� arbejde i dag?

- Selvf�lgelig. - Han er ikke kommet hjem.

- Der er snart sp�rretid. Du m� hjem. - Har du en ide om, hvor han kan v�re?

Will havde en leverance i eftermiddags.

- Jeg troede, han tog hjem efter. - Nej.

- Ringede han ikke? Sagde noget? - Hvis du ved noget...

- Jeg ved ikke, hvor han er, beklager. - Carlos, jeg beder dig.

Kom godt hjem.

V�k fra mig! Lad mig g�!

I har den forkerte fyr. V�k fra mig.

Lad mig g�.

Nej, jeg beder jer. V�k fra mig.

Mor!

Det er okay...

Jeg sagde, jeg ville komme hjem. Jeg er hjemme.

Hvor er far?

Jeg...

Jeg ved det ikke...

Her troede jeg, dit eneste talent var at drikke min bourbon.

- Er det et nyt projekt? - Det er min mors hus.

Der er s� meget at se efter, at jeg lige s� godt kan bo her hos hende.

Har altid ville restaurere til dets fordoms pragt, nu har jeg tid, det er alt jeg har.

Leder du efter arbejde?

Hvad er der galt?

- Will er forsvundet. - Hvad er der sket?

Han tog p� arbejde i g�r, og han er ikke kommet tilbage.

Red Hats har ikke v�ret forbi?

- Hvordan ser det ud? - Er du sikker p�, han ikke...

- Nej, han er ikke smuttet fra os. - H�r..

Fyre som mig og Will, -

- vi vidste, vi ville v�re n�dt til at g� under jorden efter Ankomsten.

Men det betyder ikke, der ikke er en liste.

At en dag ville vore CV indhente os.

Hvad skal jeg g�re lige nu?

Tjek hospitalet. Jeg ringer rundt.

Dr. Green p� nummer ni...

- Undskyld mig, hvad sker der? - Der er ingen ledige senge.

Der var en eksplosion p� Santa Monica Gateway i g�r.

- En eksplosion? - De siger, det var en gasl�kage.

Gasl�kage, min bare r�v. Det var modstandsbev�gelsen.

De terrorister s�rede ti mennesker.

- Tak. - Hvem ved, hvor mange de har dr�bt.

- Kan du tr�kke for igen, tak? - Undskyld.

Undskyld mig? Jeg leder efter min mand.

- Hvilken stue ligger han p�? - Jeg ved ikke, om han er her.

- Du ved ikke, om han er her? - Har ikke set ham siden eksplosionen -

- s� han er m�ske her. - Har du et navn?

- Will Sullivan. - Hvor er l�gen, der kan give mig svar?

Undskyld mig. Kan du...

H�nderne v�k fra mig.

- Godt, hvordan kan jeg hj�lpe? - Nej, vent.

Er du klar over, hvor l�nge vi har ventet herude. Seks timer.

Min kone og jeg har ventet i et v�relse fyldt med...

- Hvad laver du? - Undskyld, jeg leder efter min mand.

Jeg ved, hvor travlt I har...

- Godt, hvad er hans navn? - Will. Sullivan.

Sullivan. Han er her ikke.

Hvis jeg ser dig heromme igen, -

- melder jeg dig til Homeland. - Tak for din hj�lp.

Vidste du det om festen? Hvorfor sagde du det ikke til mig?

- Du stod ikke p� g�stelisten. - Var min ven inviteret?

Nej, men han tog afsted.

Var det ham og... Festen!

Pr�v at falde til ro.

En anden gruppe samlede din ven op. Han har det okay, men er hos dem nu.

Vi h�ber, de k�rer ham hjem, n�r de har f�et snakket sammen.

Nogen ide om, hvorfor han tog derhen?

- Jeg ved det ikke. Han sagde intet. - Okay.

Det er 12. gang, jeg har lagt mit hoved i det lortehul.

Venter bare p� de kommer og f�rer mig op til fabrikken.

Arbejde for de satans RAPs.

- Har du nogensinde set en? - Man ser dem aldrig.

Alle sammen. Ned p� kn�!

H�nderne bag hovedet. Flet fingrene.

Will Bowman.

Jeg leder efter Will Bowman.

Er du Will Bowman?

Sullivan.

Ikke l�ngere.

Hvor f�rer I mig hen? Kom nu...

Hvem skal jeg fort�lle det til?

Du skal til GZ. Den Gr�nne Zone.

- Du ser lettet ud. - Der er v�rre steder at skulle hen.

Godt.

Stop der.

- Opf�r dig ordentligt. - Ovenp�.

Hej, Will. Hvordan g�r det?

- Drikker du Scotch? - Bourbon.

Det burde jeg have vidst. Du er oprindeligt fra Georgia, ikke?

Jeg beklager alt dette. Jeg h�ber ikke, du er blevet behandlet alt for skidt.

H�r nu, kaptajn Lagarza, dem beh�ver vi ikke.

Beklager.

Alan Snyder.

Jeg er stedfortr�dende guvern�r for denne sektor.

- Hvorfor er jeg her? - For at vende krise til en mulighed.

Selv de mest succesfulde m�nd -

- laver to, tre kritiske fejl i deres liv.

Det er hvad de g�r bagefter, som definerer dem.

Jeg st�r ikke her med Billy Sullivan, -

- automekaniker fra Hollywood, vel? Nej.

Jeg st�r her med special agent William Bowman, -

- tidligere ranger, Golfkrig II, Afghanistan, -

- tidligere h�dret menneskej�ger ved FBI.

Jeg forst�r, du fangede omkring 50 flygtninge -

- i din tid hos dem. - Jeg er god til at finde folk.

Imponerende. Jeg er mere imponeret over, at det lykkedes dig -

- at skjule din identitet for os s� l�nge.

Milit�re ordensh�ndh�vere som jeg -

- forsvandt alle efter dine venner kom.

Du beskyttede dig selv og din familie. Det respekterer jeg.

Hvad var det pr�cis -

- du lavede i Santa Monica udslusningszone -

- da den bombe eksploderede? - Tror du, jeg er modstandsmand?

Du ville ikke v�re her, hvis vi gjorde det.

Hvorfor er jeg s� her?

Fordi vores v�rter er tr�tte af opr�ret.

De har spr�ngt seks bomber alene den sidste m�ned.

De bliver mere modige, og farligere.

Du og jeg, vi ved begge, at fyre som os selv -

- fyre med din tr�ning er sj�ldne nu om stunder.

Og det g�r dig specielt v�rdifuld.

Skal jeg v�re kollaborat�r?

Jeg vil give dig dit gamle job tilbage.

Led den specielle indsatsstyrke -

- infiltrer opr�rerne og kom med deres leder.

Den person de kalder "Geronimo."

Undskyld jeg afbryder, Alan, men det ser ud til, det begynder.

Det her vil du gerne se.

Godt, s� er det nu, alle sammen.

Det er betagende, ikke?

De laver det show et par gange om m�neden.

- Ja, jeg har set det fra mit hus. - Ikke s�dan her.

Jeg t�nkte, det m�ske kunne give dig lidt perspektiv.

Den mest vigtige dag i menneskets historie er p� vej, Will.

Jeg vil bare gerne have, at du og din familie er p� den rigtige side.

Og n�r jeg beder dig om at pisse af?

Hvorfor giver du os ikke lige et �jeblik, s�de?

Du har beg�et forbrydelser, som m� straffes -

- i henhold til bes�ttelseslovgivningen.

Hvis ikke du kan hj�lpe mig, s� vil dine b�rn, din kone, og dig selv, -

- det g�r mig ondt, men I bliver sendt til fabrikken.

Hvordan g�r du det, Snyder?

Tager et jakkes�t p�, smiler, og r�vrender din egen art?

Jeg g�r det, alle, der er ved sine fulde fem, ville g�re.

Jeg udnytter de muligheder, jeg har.

Maddie, hent Hudson. Straks...

Vi smutter herfra. Bram...! V�gn op.

- Hvad? Mor, hvad? - V�gn op...! F� fat i din s�ster.

Vi tager afsted herfra...

Gracie! Kom s�, k�re. Tag dine tasker, det er tid...

Jeg er ked af det...

Okay. Jeg er okay.

- Far! - Skat, kom her.

Hvad laver alle oppe s� sent?

- Will. Vi var s� bekymrede. - Jeg er okay. Her.

- Tag denne store pige. - Hvor har du v�ret henne?

Jeg var ude med en leverance, og jeg havde et lille uheld.

Blev fanget ude i sp�rretiden. Homeland arresterede mig.

Uanset hvad jeg sagde, og gjorde -

- ville de ikke lade mig ringe til jer.

De har lige l�sladt mig nu.

Jeg er ked af det. Kom nu!

Alt er i orden, jeg er hjemme.

Jeg ville ikke g�re jer bange. Det er okay. Ingen problemer.

Ved de det s�? At vi ikke hedder Sullivan.

Hvad vil du gerne h�re?

Jeg vil gerne h�re sandheden.

Du har alle svarene, s� fort�l mig det.

Er du klar over, hvor bange jeg var? Vi alle var?

Jeg forh�rte mig, og de sagde, du var blevet arresteret -

- under et fors�g p� at forlade sektoren.

Jeg tog ud efter Charlie.

Det er som kr�ft. Det er slemt nok, han er v�k, -

- men at opleve du hader mig for det hver dag.

- Jeg hader dig ikke for det. - Jeg skulle have hentet ham.

Han er ogs� min s�n.

Jeg ved det.

Jeg ved det...!

Skat...

- Elskede, vi har to andre b�rn. - Jeg ved det.

Og du ved, hvad de g�r mod kriminelles familier.

Det beh�ver du ikke spekulere over.

Stedfortr�der Snyder tilb�d mig et job.

Arbejde for ham?

Hvad vil han have, du skal g�re?

- At jeg opsporer modstandsbev�gelsen. - V�re kollaborat�r.

Jeg s� et dusin mennesker myrdet forleden -

- s� modstandsbev�gelsen kan opn� hvad?

- Ved de, hvem deres fjende er? - Elskede, du lyder som dem nu.

Jeg pr�ver at g�re noget for at hj�lpe os...

Hvis du g�r det, g�r du dig selv til et m�l -

- mig ogs�, og p� b�rnene.

Hvad ang�r modstandsbev�gelsen, s� v�r kollaborat�r og du d�r.

- Jeg sender ikke vores b�rn i arbejdslejr. - Gudskelov du har regnet den ud.

Hvad ville du g�re?

Ja? Er det bacon?

- Snyder? - Godmorgen. Sulten?

- Det er Katie, ikke? - Jo.

Stedfortr�der Alan Snyder, Los Angeles sektoren.

- Hvad g�r du i mit hus? - Laver morgenmad.

Jeg har ogs� lavet kaffe.

En af de luksusting vi tog for givet -

- f�r vores nuv�rende situation. - Er det bacon?

Det er det. Lad mig g�tte. Bram og Grace?

- Er du ikke... - Bram, tag Grace med ovenp�.

Vent... G� ikke uden morgenmad.

Afsted Grace. Kom s�.

Dette er et stort �jeblik for din familie.

I vil f� adgang til ting, som f�r var uopn�elige.

For eksempel, jeres b�rn vil f� privatl�rer.

I vil ogs� f� tildelt andre luksuri�se ting -

- som sikkerhed d�gnet rundt af Homeland.

Det f�r vi brug for som kollaborat�rer.

Jeg ved, det m�ske ikke virker s�dan, -

- men vore v�rter er her for vores skyld.

Tag med mig derud, Snyder.

Ikke den Gr�nne Zone. Men Flats. Se dig omkring og lad os s� snakke.

Der er n�dt til at v�re kontrol -

- ellers opst�r der anarki. Men alt dette er midlertidigt.

N�r de har tilfredsstillet deres behov, s� tager de afsted.

- Alt vender tilbage til normen. - Hvilke behov?

Jeg ville gerne have haft, det var mere af en overraskelse.

Din bar?

Yonka Patofa. Vi kaldte den Yonk.

Yonk. Det kan jeg lide. Jeg har overbevist vore v�rter om -

- at de har undervurderet forn�jelser en smule.

De er g�et med til at gen�bne nogle steder.

Vi vil gerne have, at Yonk er blandt de f�rste.

Men p� betingelse af, at jeg f�r et svar, f�r jeg g�r.

Vil du have min hj�lp?

Vi vil have vores s�n tilbage.

Vi kom fra hinanden under invasionen. Han er i Santa Monica sektoren.

Det gode sker for de loyale.

Vi hj�lper dem, de hj�lper os.

Hj�lper I mig, s� hj�lper jeg jer.

Jeg m� afsted.

- Hvad har du gemt den til? - En speciel lejlighed.

- For nye jobs. - For gamle jobs.

Jeg er med dig.

Jeg er n�dt til at tage p� arbejde.

Kom her.

- Pas p� dig selv. - Det kan du regne med.

T�m den ikke.

Det g�r jeg m�ske.

- Hej, Bedste, jeg er her til morgenmad. - Du er lidt tidligt p� den.

Jeg er sulten.

Kom med mig.

- S�t din taske derned. - Tak.

Det er okay.

S�dan. Og v�rsgo.

G�r det. Fort�l dem det.

- I har en indenfor. - Hvem?

Mig.

Hvordan det?

Bes�ttelsesmagten har netop ansat min mand til at fange os.

Tekstet af SUBSTANCE Udgivet p� Danishbits - Home of SUBSTANCE