Original subtitles

‫≡ سی‌نما تقدیم می‌کند ≡ ‫ WwW.30nama.CoM

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما در تلگرام ‫@CinamaSub

‫هم‌اکنون آتش‌فشان فوران کرده است.

‫[ قسمت شانزدهم: «این خیلی خطریـه!» ]

‫از ساکنین تقاضا می‌شود ‫فوراً محدوده را ترک نمایند.

‫لطفاً سلامت خود را ‫در اولویت قرار دهید.

‫هم‌اکنون آتش‌فشان فوران کرده است.

‫حالا فهمیدی چی می‌گم؟

‫ما قربانی تقدیم می‌کردیم

‫تا ارباب مارها جلوی ‫فوران آتش‌فشان رو بگیره!

‫ولی دیگه تموم شد.

‫حالا ارباب فوت کرده.

‫و همه‌ش تقصیر توئـه!

‫«اژدهایی که به‌سوی بهشت می‌رود، ‫رنگین‌کمانی ساطع می‌کند

‫و سپس خشم کوهستان، ‫روستا را در برمی‌گیرد.»

‫دقیقاً عین افسانه‌ی روستا شد!

‫حالا چجوری می‌خوای ‫مسئولیتش رو قبول کنی، احمق؟

‫احمق!

‫عجیبـه.

‫کرم‌های خاکی زیر آفتاب می‌میرن.

‫پس چرا می‌گن اژدها ‫به‌سمت بهشت می‌ره؟

‫گوش می‌دی چی می‌گم؟

‫احمق!

‫اشتباه می‌کنین.

‫این افسانه اصلاً ‫درباره‌ی ارباب مارها نیست!

‫اژدهایی که به‌سمت ‫بهشت می‌ره، یه فواره‌ست!

‫اون فواره نشونه‌ی این بود ‫که آتش‌فشان قراره فوران کنه.

‫قدیمی‌ها این رو می‌دونستن.

‫برای همین افسانه‌ش رو ساختن!

‫ولی به‌مرور زمان، ‫تفسیرش رو عوض کردن!

‫بعضی‌ها از روی ترس و جهالت

‫این چیزها رو جدی می‌گیرن ‫و حتی انسان قربانی می‌کنن.

‫ولی ما چنین رسومی نداریم.

‫همیشه این داستان‌ها رو ‫برای گردشگرها تعریف می‌کنم.

‫هنوز می‌خاره؟

‫اصلاً حالا که این‌طور شد

‫تو رو قربانی می‌کنیم!

‫ببند حلقت رو! ‫برو عمه‌ت رو قربانی کن!

‫گور بابای

‫همه‌تون!

‫بی‌شعور! ‫به جسد ارباب بی‌احترامی نکن!

‫صبر کن، دختره‌ی خر!

‫برگرد اینجا!

‫برین پی کارِتون!

‫جرئت داری برگرد اینجا!

‫دختره‌ی احمق!

‫نمی‌ذارم کسی به ارباب بی‌حرمتی کنه!

‫برو توش!

‫لوله‌کشی انجام شد!

‫اونجاست! بگیرینش!

‫اگه مواد مذاب برسه به روستا

‫افسانه‌ی ارباب مارها واقعی می‌شه!

‫عمراً نمی‌ذارم همچین ‫افسانه‌ی مزخرفی واقعی بشه!

‫از کله تا کون کرم خاکی ‫مثل شیلنگ آب می‌مونه!

‫خب... آماده!

‫بپاش!

‫[ دان‌دادان ]

‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞

‫بپاش! بپاش!

‫آفرین!

‫بنازم!

‫کرم خاکی هم به یه دردی خوردها!

‫ولی اینجا خیلی بزرگـه!

‫فکر کنم آتیش‌سوزی جنگل ‫خطرناک‌تر از مواد مذاب باشه.

‫عوضی‌ها!

‫نزدیک بودها!

‫دیگه نمی‌ذارم ‫به ارباب بزرگ اهانت کنی!

‫می‌خوام جلوی مواد مذاب رو بگیرم. ‫مزاحم نشین!

‫مایـیم که یه‌عمر مواظب اینجا بودیم!

‫غریبه‌ها برن پی کارشون!

‫خودم به ارباب آتش‌فشان ‫تقدیمت می‌کنم تا آروم بشه!

‫چه سریع خداتون عوض شد!

‫دیگه ارباب مارها براتون مهم نیست؟

‫خفه شو، ابله!

‫شرمنده‌ام. ‫نمی‌دونستم شما نوه‌ی استادیـن.

‫خیلی عذر می‌خوام.

‫عع، راهبی که می‌خواست بوتیوبر بشه!

‫سلام‌علیکم.

‫حقیقتش، یه‌هفته پیش ‫استاد بهم زنگ زد...

‫سه‌تا بچه‌سال می‌آن سمتت. ‫هواشون رو داشته باش.

‫بله؟ ‫شما...؟

‫فقط همین رو گفت.

‫منظورتون از استاد...

‫آرزومـه که بوتیوبر بشم.

‫توی یه‌هفته‌ی گذشته، ‫فقط یه‌نفر به معبد اومد

‫و اون هم یه دختر بود ‫که دنبال سوچینوکو می‌گشت.

‫واسه همین فکر کردم گردشگریـن.

‫خسته نباشید.

‫راهب لاشی!

‫از اولش باهات حال نمی‌کردم!

‫ولی فکرش رو نمی‌کردم ‫با اون هرزه رفیق باشی!

‫این‌ها رو بسپرین به من! ‫شما به آب‌پاشی ادامه بدین!

‫باشه! ‫دم شما گرم!

‫بلند شو!

‫اوه اوه! ‫سنگین‌تر شده!

‫خدا کنه زود شارژم تموم نشه.

‫نباید مثل اون‌دفعه بی‌هوش بشم!

‫ای بابا! ‫باز چی شد؟

‫جی‌جی!

‫نکن، جی‌جی!

‫حال‌تون خوبـه؟

‫تو یکی خیلی رو اعصابـی. ‫همه‌ش وول می‌خوری.

‫باید اول تو رو بُکشم.

‫اگه این‌طوری ادامه بدی، می‌میری!

‫نمی‌خوام جی‌جی قاتل بشه!

‫راستی اوکارون کجاست؟

‫باهاش چی‌کار کردی؟

‫مجبور نیستم به سؤالت جواب بدم.

‫گشنه‌م شده.

‫فکر نمی‌کردم اوضاع این‌قدر خیت بشه.

‫این یارو خطریـه!

‫من از پسش برنمی‌آم.

‫همه‌ش تقصیر توئـه، دختره‌ی احمق.

‫همه‌مون رو بدبخت کردی!

‫خفه شو!

‫الان وقت این چرت‌وپرت‌ها نیست!

‫باید حسابش رو برسیم!

‫بخوابین!

‫جنیفر لوپز آناکوندا!

‫راهب!

‫سقوط دایستسوزان!

‫گرفتمش!

‫آخ!

‫چرا نمی‌آد؟

‫چیزیتون نشد، آیاسه موموسان؟

‫آخوندک؟

‫اومدم کمک!

‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫پس پسرت چی؟

‫می‌شه بعداً توضیح بدم؟

‫این چقدر آهسته‌ست!

‫ما فرزندان ستاره‌ایـم ‫که از بهشت نزول کردیم.

‫چی شـ...

‫بیاین با هم تا پایان دنیا بریم.

‫دفعه‌ی بعدی یه آسانسور بذار!

‫بزن بریم، سِیکو! ‫بزن بریم، تارو!

‫من روی هوام! چه ترسناکـه!

‫ترسیدی؟ مگه مَرد نیستی؟

‫ما فرزندان ستاره‌ایـم ‫که از بهشت نزول کردیم.

‫من رو بذارین زمین!

‫ننجون؟

‫بیاین با هم تا پایان دنیا بریم.

‫تا فردا صبح هم نمی‌رسیم پایین.

‫بزن بریم، سِیکو! ‫بزن بریم، تارو!

‫مَصبتو شکر.

‫به ستاره‌ها نگاه کنین.

‫حالا همه دوست هم شدیم.

‫پرواز کن و فراتر از آسمون‌ها برو.

‫آرزوهامون با ستاره‌ی آرزوها رفت.

‫پرواز کن و فراتر از انتهای دنیا برو.

‫آرزوهامون با ستاره‌ی آرزوها رفت.

‫استاد!

‫مانجیرو!

‫دعای توکامی اِمی‌تامه!

‫سِیکو! سِیکو! ‫بزنی بریم، سِیکو!

‫چَشم!

‫تارو، منتظر علامت من باش!

‫حلـه!

‫تو می‌تونی، سِیکو!

‫بزن بریم، کاپا!

‫تارو!

‫اومـدم!

‫گرفتیمش.

‫دیگه بریم خونه.

‫پرواز کن و برو، ای گرمای فوریکاکه

‫توی سیاره‌ی ما سقوط کردی.

‫برو برو. تا می‌تونی، برو

‫یه جسد بزرگ توی ستاره‌ی آرزوهاست.

‫همین‌طوری خوبـه، بابایی؟

‫آفرین، چیکی‌تیتا! ‫ادامه بده و آتیش رو خاموش کن!

‫بهت گفته بودم که.

‫ولی پشت گوش انداختی ‫و رسیدیم به اینجا.

‫شرمسارم!

‫البته توانایی ارتباط ‫شما هم ضعیفـه، استاد.

‫لطفاً من رو تحسین کنین ‫که با اون اطلاعات کم متوجه منظورتون شدم!

‫حالا کارِت بدک نبود، اُسگل.

‫مخلصـم!

‫هوای این مانکن‌مون رو هم داشته باش.

‫اگه تارو نبود، ‫نمی‌تونستیم گیرش بندازیم.

‫والا من در جریان نقشه نبودم!

‫حالا اندام داخلی‌م رو چی‌کار کنم؟

‫بندازشون توی یه کیسه.

‫هوی، مومو. ‫چهارچشم و گربه‌هه کجائـن؟

‫عع!

‫موموسان اینجا نیست.

‫اول باید شما فرار کنی ‫تا ما هم بتونیم.

‫رسیدیم!

‫ای بابا! نمی‌تونم قدرتم رو فعال کنم!

‫برین عقب، آیاسه‌سان!

‫اوکارون!

‫آیاسه‌سان، فکر کنم...

‫امکان نداره.

‫نه.

‫عمراً...

‫چیکی‌تیتا! ‫کرمه رو بگیر روی مواد مذاب!

‫می‌خواین چی‌کار کنین، آیاسه‌سان؟

‫می‌رم داخل!

‫نمی‌شه! ‫خطرناکـه!

‫اگه شما هم برین...

‫اگه برم چی؟

‫قول دادم نجاتش بدم!

‫اوکارون منتظرمـه!

‫آبجی!

‫کرمه رو نمی‌آرم روی مواد مذاب.

‫نیازی نیست بری داخل.

‫نباید خودت رو به کشتن بدی.

‫این چه حرفیـه؟

‫زود باش بیارش!

‫- خطرناکـه، آیاسه‌سان! ‫- تو هم به بچه‌ت بگو!

‫تو رو خدا بهش بگو!

‫باید اوکارون رو نجات بدیم!

‫اصلاً هم

‫داغ نیـسـت!

‫آیاسه‌سان.

‫می‌دونستم

‫نجاتم می‌دی.

‫سوختم!

‫گوساله‌ها!

‫استخاره می‌گرفتی که نجاتم بدی یا نه؟

‫- دختره‌ی بی‌عرضه! ‫- از تو پاک یادم رفته بود، ننه‌توربو!

‫اگه برای نجات ننه‌توربو ‫نرفته بودم، الان مُرده بودم.

‫فضای داخل اتاق

‫با ترشحات کرم گُبی پُر شده بود.

‫برای همین مواد مذاب وارد اتاق نشد.

‫راستی جی‌جی‌سان چی شد؟

‫نگو که توی مواد مذابـه؟

‫نه بابا.

‫نمی‌دونم چطوری، ‫ولی خودش زودتر اومد بیرون.

‫که این‌طور.

‫شرمنده‌ام که قول دادم مراقبش باشم

‫ولی هیچ کاری نکردم.

‫ببخشین! به‌خدا عمدی نبود!

‫سریع رفتم عقب...

‫من باید ازت عذرخواهی کنم.

‫قول دادم نجاتت بدم.

‫ولی هیچ کاری نکردم.

‫خدا رو شکر

‫که زنده‌ای.

‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞

‫≡ بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ≡ ‫ WwW.30nama.CoM

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@OfficialCinama

‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞

‫چی-چیکی‌تیتا، چی-چیکی‌تیتا ‫چیکی‌تیتا، تو هم رؤیایی داری؟

‫چی-چیکی‌تیتا، چی-چیکی‌تیتا، ‫چی-چی-چیکی‌تیتا، چی-چی-چیکی‌تیتا...

‫- یه قسمت دیگه هم هست! ‫- شای مای چات‌چیکی فور یو!

‫[ قسمت هفدهم: «همه با هم اینجا می‌مونیم» ]