Original subtitles

SLAVA

UMJETNICA LEE SA-RA DROGIRANA U CRKVI

VJERNICI SNIMILI DROGIRANI ISPAD

Pogledaj.

PROGNOSTIČARKA A NASILNICA

-Što? - Je li ona normalna?

- Ozbiljno? - Kako je mogla?

DROGIRANJE U CRKVI

9411 LAJKOVA

RIJEČ JE O PARK YEON-JIN

PARK YEON-JIN

SA-RA RUŽILA U PARIZU

ISUSE, TO JE PARK YEON-JIN

Gđice Lee Sa-ra, policija!

Jebemu!

Gđice Lee?

Cijela je zemlja na nogama.

Vidjela sam.

Zaboravila si da sam liječnik? Što ako ostane ožiljak?

Kako si se uspio suzdržati da mi ne staviš melem?

Vidi ti to.

Znala si o čemu razmišljam.

Umirao sam od brige.

Zbog sitne ogrebotine?

Da, pa što? Tužit ćeš me?

Dobro si to učinio?

Ti ne bi ništa učinila.

Bilo mi je neugodno.

Je li te moja majka opet zvala?

Ovaj razgovor nije trebao tako teći.

Trebao je imao topao završetak.

Nisi još doručkovao? Ja ću danas kuhati.

- Nemoj pokvariti ovako lijep dan. - Tako loše kuham?

Znači, svjesna si toga?

Kad kiši, ova kuća postaje poput šumeće tablete.

Ne mijenjaj temu. Pusti tu tavu.

Došla je sva pokisla i tresla se. Sada spava.

Njezina majka ne može doći.

Zabrinula sam se.

Ustani.

Što radiš ovdje?

Nisam imala kamo.

Vidio si što piše na internetu?

Kako ne bih? Svi su vidjeli.

Želiš prekinuti sa mnom?

Idemo redom.

Najprije ćemo do ureda.

Odvjetnici stižu.

Hvala, Do-yeong.

Nemoj mi zahvaljivati. To je logičan korak.

Štitim dionice od propasti.

Nakon toga ću razmišljati o nama.

Vi ste prognostičarka A iz objave?

Znate li možda tko je to napisao?

Istaknite činjenice u ovoj objavi.

Ima li dokaza da sam to ja?

Ako nema dokaza,

onda to nisam ja.

Hoćete reći da ta objava nije o vama?

A što mislite?

Ako budemo reagirali, objava će dobiti na važnosti.

Najbolje je ništa ne poduzeti.

Mase poznajem bolje od vas odvjetnika.

Moraš izdržati samo 48 sati.

Urin i kosu možeš dati tek nakon što izdaju nalog.

Čak i ako te osude, prvi ti je put. Dobit ćeš uvjetnu.

Samo drži jezik za zubima.

Znam!

Ja sam žrtva, tata.

Moja su prava prekršena.

Zato pozovi četiri ili pet odvjetnika, a ne samo dva.

Kog vraga možeš učiniti s dvojicom?

Vrijeme je za uzorke. Napunite ovo urinom.

Imaš li nalog?

Nemaš. Ovo je bilo hitno uhićenje.

Prvi vam je put, ali mnogo toga znate.

Gubi se, smrdljiva policajko.

Mislio sam da nećete doći.

Nikad ne znaš što ti život nosi.

Pokaži mi što imaš.

Ništa nije izbrisano.

Nije bilo ničeg čudnog.

Ovaj je disk posve nov.

Što to govoriš? Rabim ga četiri godine.

Možda je zamijenjen.

Mogu naći snimku, ali ne ako je disk posve nov.

Što uopće tražite?

Gdje si? Imaš li vremena danas? Ne zovem zbog Yeon-jin i Sa-re.

Doznala sam nešto o Myeong-ou.

Taj usrani Jae-jun...

Vozim za njega, razgovaram s njime,

pijem s njime, prijatelj sam mu.

Sigurno znaš da sam završio samo srednju školu.

Na faksu sam ga toliko mijenjao da sam mogao diplomirati.

Zato me vrijeđa kad me zove vozačem.

Ne okolišaj. Ljutiš me.

Zvuči kao da Myeong-o prijeti Yeon-jin.

Ja bih bolje utrošio vrijeme i postao direktor Jaepyeonga

umjesto da tebe jebem.

Što je bilo?

Tu završava. Snimka je prekinuta.

Pusti je opet od početka.

Samo govori o pićima.

„Pommar D”?

Koji vrag?

„Sauvi...”

Jebemu, ne mogu to pročitati.

Što je najskuplje?

Ne bi bilo pošteno da pijem nešto jeftino.

Nemam pojma.

Dobro.

Igraj na sigurno.

Pommard, Sauvignon, Almaviva.

Što ćeš?

Idem s Do-yeongom na večeru.

Zašto?

Zašto si takav?

Nemoj mi reći da ti je ukrao i cugu.

Jesi li ikome drugome pustila tu snimku?

Nisam, ti si prvi.

Možeš li odgojiti osmogodišnjakinju?

Molim?

Čiju?

Moju.

Imaš dijete?

Imam.

Ali sad je kod Yeon-jin.

O čemu to govoriš?

Govoriš o Ye-sol? Ha Ye-sol?

Jeon Ye-sol.

Što je? Ne želiš?

Nikad me nije netko tako zaprosio.

Nemamo izbora, zar ne?

Naravno da je moramo dovesti. Ipak je tvoje dijete.

Želiš li ući?

Znaš da si pravi gad, zar ne?

Znam.

Kuhate kimchi? Malo je kasno za to.

Znam, ali bila sam zauzeta.

Da?

GĐA MOON DONG-EUN

Yoon So-hee rođena je 16. lipnja 1987. u 1.10 h.

To je 43 800 vona.

Čekajte, zar nosite šminku?

Jesam li pretjerala?

Zaboga!

Moj je suprug odlučio biti bolji.

Kaže da će prestati piti i početi raditi. Odlučila sam mu vjerovati.

Ozbiljno?

Tako mi je drago zbog vas!

On samo kupuje na kredit, ali ipak je kupac.

Zabrinula sam se kad je prestao dolaziti.

Zašto više ne viđam Sun-au?

Kod moje je majke.

Zbog njezina oca?

Ma tako je i bolje.

Dali ste mi 1000 previše.

Onda ću uzeti i ovo!

Ne morate to raditi!

Lijepo izgledate! Češće nosite šminku!

Sad mi je neugodno.

Hvala!

Gyeong-ran.

- Koliko ćeš još plakati? Do jutra? - Prestani, jebena gaduro!

Gyeong-ran, ako opet budeš vrištala, gurnut ću ti ga u usta.

Što ona radi ovdje?

Sigurno je luda. Svojevoljno je došla?

Prepoznala si me

kad sam se prvi put našla s Myeong-oom u Siesti, zar ne?

Alkohol, vodu ili kavu? Što želiš?

Kavu.

Zašto to nisi rekla Yeon-jin?

Trebala sam?

Prijeđi na stvar. Zašto si došla?

Ona objava o So-hee.

Vidjela si je?

Obje znamo tko je kriv za to.

Ja sam bila iduća žrtva.

- A nakon mene... - Začepi!

Pa što?

Želiš da svjedočim?

Ne. Došla sam ti reći da ništa ne radiš.

Neko vrijeme nadzirem Siestu.

Tako sam doznala da si ondje živjela.

Ali 20. listopada preselila si se u ovaj jednosoban stan.

Tada je Yeon-jin prestala dolaziti na probe u Siestu.

A tada je i Son Myeong-o nestao.

Nije zaslužio živjeti.

Zašto mi to govoriš?

Zato što mislim da znaš

da je on mrtav.

Ovo nam je posljednja prilika da se spasimo prošlosti.

Zato se ne miješaj.

Ma što da si vidjela, čula ili znaš,

nemoj ništa učiniti.

Osoba koja je ubila Myeong-oa

mora biti Park Yeon-jin,

Gyeong-ran.

- Jong-heone! - Kako fora!

Direktor Joo!

Dovraga!

Što će ti potvrda o radu kad imaš kliniku?

Duguješ mi ručak.

Tražim posao.

POTVRDA O RADNOM ISKUSTVU

Idemo. Što ti se jede?

Lud si. Govedina, naravno!

To mi mnogi govore.

Jesu li u bolnicu stigla pisma za mene?

Nisam mogao promijeniti adresu.

Trebao si ih donijeti.

Ta pisma

više ne dolaze. Ravnateljica je doznala.

Mama je doznala.

Trebao sam biti oprezniji.

Neka ovo bude tajna.

O čemu je riječ?

Što se događa? Reci mi barem nešto.

Poslije.

Poslije ću ti reći sve.

Voliš li piti po danu?

Poslije tebe.

-Živio! - To!

Volim piti u Semyeongu. Smiješat ću ti nešto.

Dobro.

Opet se srećemo.

Da.

Što je?

Moj stil igre podsjeća te na neku osobu?

Zna kako povezati i okrenuti kamenčiće.

Ta je osoba smirena i šutljiva.

Na koncu je bezumno slijediš...

i shvatiš da su tvoje kućice propale.

Otac me naučio igrati go.

Znanje koje sam stekao od njega

prenio sam Dong-eun.

Htjela je nekoga pobijediti.

Pomažeš li joj u osveti?

Neću je spriječiti.

Ne razumijem.

Što točno?

Ne znam što ste jedno drugome. Ako ti je stalo do nje,

trebao bi je spriječiti.

Opsjednutost nečime što se ne može promijeniti čini se gubitkom

u usporedbi s osvetom.

Od svega što su žrtve izgubile,

što misliš, koliko toga mogu vratiti?

Samo svoju slavu i čast. Ništa više.

Neki to steknu kroz oprost,

a drugi kroz osvetu.

Tek se tada mogu vratiti na početak.

Tada će napokon početi život 17-godišnje Dong-eun.

Pomažem Dong-eun da dođe do tog početka.

Samo pokušava...

biti malo manje nesretna nego što je sada.

Ne znam jesi li me razumio.

Ali i ja želim da bude sretna.

Mogu...

Mogu to shvatiti.

Ma nije to Yeon-jin.

Znaš kakvi su tabloidi.

Vozim. Prekidam poziv.

Upravo je shvatila

tko sam zapravo.

Ta pizda

zna gdje živim?

NOVA PORUKA

Čini se da je tvoja kći ubila dvije osobe, a ne samo jednu.

Lijepo da smo se vidjeli.

Dvije?

MAMA

Kim Bu-seong iz Post Dailyja. Park Yeon-jin?

Vidjeli ste objavu?

Neki kažu da je o vama.

Nije.

- Službeno to niječete? - Jaepyeong objavit će priopćenje?

Maturirali ste u Sunghanu?

Vidjeli ste snimku Lee Sa-re?

Molim vas komentar!

- Recite nam bilo što! - Oprostite!

Recite...

Imaš li dokaz?

Dokaz.

Imaš li ga?

Imam brdo dokaza.

Što to radite?

Jae-jun je zvao i pitao tko je promijenio tvrdi disk na kojem su nadzorne snimke.

Mislim da ga je odnio na analizu.

Želite promijeniti tvrdi disk?

Nemoj da ponavljam.

Jučer sam nakratko svratila,

a Do-yeong bi mogao doći.

Čula sam da ga je bolje zamijeniti.

Znaš da je Do-yeong pedantan.

Ne bih znala.

Upravo sam ti rekla.

Nemoj ništa reći Jae-junu.

Dobro.

Nadzorna je snimka nestala, vrijeme je prošlo,

truplo je pokopano.

A Shin sigurno neće ništa reći.

Ma što čula, ne možeš ništa dokazati, Dong-eun.

Što da kažem Jae-junu?

Reci da sam ga ja zamijenila.

Počnimo opet s probama odjeće. Donesi mi je sutra.

Gđa Kang Hyun-a.

16. lipnja 1987.

Kakav život!

Sve je posve nepoznato i neobično.

Poput malene brodice u nepreglednom oceanu.

Kako tužno.

Da. Silno su je maltretirali kad je bila mlada.

Moram to raspetljati. Moram raspetljati tu sudbinu.

Ovo nije vaša sudbina. Čija je?

Znači, ipak ne vidite baš sve?

General želi da izbacim šašavicu koja je bezobrazna.

Yoon So-hee. Ovo je njezina sudbina.

Ime joj je Yoon So-hee i rođena je 1987.

Učini što možeš.

Majko mila!

Ružna sudbina. Tako ružna!

Radite grozan posao, a obitelj vas muči.

Pripazite na dokumente. Mogli bi vas prevariti.

Fantastični ste.

On to želi. General želi izvesti obred.

Želi vrlo veliki obred.

Obred će morati biti vrlo velik. Pristajete li na to?

Naravno.

Ako joj to može pomoći, izvest ću ga sto puta!

Neka bude velik. Zaista velik.

Oprostite!

Ne trebam pomoć. Idite.

Kakav grozan dan!

Nisam li već gatala za njega?

Jeste.

Sad mu pogledajte lice.

Ima li ta pizda zaista kratak život?

- Tko je on? - Vaša prosvijetljenosti.

Zašto ne izvedete obred sa mnom? Samo nazovite tog šupka.

Moram se moliti. Odlazi.

Znam da nisam moćna kao nekoć,

ali stići će me Božja kazna.

Do sad niste bili kažnjeni.

Podvodili ste djevojke rabeći njihovu sudbinu kao mamac.

Kako se usuđuješ?

Samo me saslušajte.

Morate izgraditi golemo svetište, zar ne?

Ova pizda traži milijardu vona.

Recite mi,

da milijardu dam vama ili tom šupku?

Kratko će živjeti.

Milijardu vona?

KUJA KOJU ĆE ODNIJETI STRUJA

Recite, gospođo.

Što Hye-jeong radi?

Uopće mi se ne javlja.

Aha, da.

Gospodična je odsjela kod gospodina.

O kome to govoriš?

Choi Hye-jeong već je nekoliko dana kod Jeon Jae-juna.

Odande ide i na posao.

Što?

MLADOŽENJA

Tae-uk, shvatila sam da nisam dovoljno dobra za tebe.

Hvala ti na svemu. Prsten sam ti poslala ekspresnom dostavom.

Neka te usreći netko bolji od mene.

BLOKIRAJ KONTAKT

June?

Zaista si ovdje.

Jesam. Zašto?

Sad sam s Jae-junom. Već dva dana.

Kako da ne. Čestitam.

Zašto si mi rekla da dođem u ordinaciju plastičnog kirurga?

Kod Joo Yeo-jeonga.

Znala si da je sin ravnateljice bolnice Joo?

Sin je ravnateljice bolnice Joo?

Pa da. Preziva se Joo.

Kako se on spetljao s Dong-eun?

Ozbiljno me to pitaš?

I ti si se spetljala s njom, gaduro.

Rekla ti je da me pozoveš onamo.

Što ti je još rekla da učiniš?

Rekla bih

da imaš mnogo slobodnog vremena.

Došla si ovamo samo da bi to pitala?

Kad cijeli internet bruji o tebi?

- Jesi li poludjela? - Zašto?

I za to trebam tvoju dozvolu?

Nemaš pojma što možda imam kod sebe.

Saberi se.

Da se saberem?

Jae-jun ti se ne javlja, zar ne?

Nemoj biti tako arogantna.

Nije slučajnost što ga ne možeš dobiti.

Kupila sam mu tu košulju.

Ne zaboravi to.

Uzmi si je. Sretna?

Super su ti te lažne cice.

Daj mi gumicu.

Izvoli.

Jebemu!

Glava me svrbi.

Gledam te s tom plavom kosom.

Kao da si iz američke serije.

Pritvor ti odgovara.

Zabavljaš se?

Gdje su ostali?

Neće doći, naravno.

- Osobito ne Yeon-jin. -Što je njoj?

Zar ne znaš?

A, da, uhitili su te.

Ne okolišaj. O čemu to govoriš?

Yeon-jin je razotkrivena, ali tu je priču potisnulo tvoje uhićenje.

Danas je izašao članak u kojem te optužuju za utaju poreza kroz izložbe.

Previše savršeno da bi bilo slučajno.

Kao da te iskoristila za zataškavanje.

Smijemo li snimiti radove za izložbu?

Nećemo dugo.

Van! Brzo!

Kasno sam vidjela vašu poruku. Ovo je za sve troškove.

Mislila sam da si pobjegla.

U stanu je bila tvoja majka. Čula sam buku prije dva dana.

Prije, kad je moja majka došla,

zašto ste joj rekli da ne živim ondje?

I ti trebaš nekoga na svojoj strani.

Obiteljski su problemi ružni.

Kažu da nebo spaja obitelji.

Ne bi smjela sama nositi to breme.

Čak i nebo katkad griješi.

Idući mjesec nemoj kasniti.

ŠALJE: KANG YEONG-CHEON ZATVOR CHEONGSONG

PRIMA: JOO YEO-JEONG OPĆA BOLNICA SEOUL JOO

ZATVOR CHEONGSONG

DR. KIM JIN-HUN

Gade ludi.

Koliko se nismo vidjeli?

Otkad sam bio u vojsci. Tri godine.

Pozdrav!

Jesi li dobro?

Izgledam li tako? Imam posla s jezivim tipovima.

Ali ove godine nisam vidio nikoga strašnijeg od tebe.

Daj mi dokumente.

Savršeni su.

Ali možda ćeš morati sve malo pogurati.

Kad sam te prvi put vidio,

mislio sam da će ti život biti lagan.

Mislio sam da je lijepo kupiti kuće i aute

kao da su obični artikli.

Ali kad netko kao ti...

Iznenadio sam se kad si me nazvao.

Hvala ti što si me saslušao. Kad odlaziš iz zemlje?

Kad mi nađu zamjenu i pomognem joj da se snađe.

Možda te odbiju.

Čuo sam da odlučuje upravitelj i da imaju premalo osoblja.

Taj je slučaj bio zloglasan.

Upravitelj zna za njega.

Zato sam morao doći. Da nastavim posao svoga oca.

Joo Yeo-jeong?

Doktore?

Čak i danas jasno vidim ono što se toga dana dogodilo.

Miris krvi u mojem nosu.

Zvuk moga noža kad mu se zario u vrat.

Vrelinu krvi koja mi se cijedila rukama.

I njegov posljednji, treperavi pogled.

Znao sam da ćete me prepoznati.

Žao mi je što mi niste pisali.

Kako bih vas zaboravio?

Zbog vas je moj život pakao, g. Kang.

Znao sam da ćete me prepoznati.

Ovdje je divno i krasno,

ali dosadno je.

Imam pitanje.

Zašto?

Rekli ste da se jasno sjećate svega, kao da je bilo jučer.

Zašto ste ubili čovjeka koji vas je spasio?

Kako ste mogli...

učiniti to drugom čovjeku?

Danas se silno zabavljam.

Vidjet ćemo se opet?

Odstupi od ograde, 3724!

Nije dopušten razgovor s posjetiteljima.

Vidjet ćemo se opet.

Idući put

pokazat ću vam svoj pakao.

A put iza toga

pokazat ću vam vaš pakao.

A do tada, molim vas...

čuvajte se.

Nemamo vremena za kavu.

Šamanica je rekla da moramo to raditi u određeno vrijeme.

Osuši kosu.

Što to radiš?

Što je tvoj san?

Molim?

Što god bio,

mene izostavi.

I kupi novi mobitel.

Čekaj, stari!

Nisi li vidio da djeluje? Blokirala sam lošu energiju.

Što je?

Stižem.

Kurca nisi blokirala.

Pogrebni je dom prodan?

Kada? Komu?

Nemam pojma.

Tek su me sada obavijestili.

Možda bi bilo dobro da se što prije riješite trupla.

Nisam mislio da ću to reći.

Kako posao?

- Imaš mnogo kupaca? -Što?

Aha, da.

Zahvaljujući vama.

Hvala na pitanju.

Da.

To je sve što moraš reći.

Jesi li progovorio?

Onda bih se i ja našao u nevolji!

Učinio sam što ste tražili.

Rekao sam da ću raditi do kraja mjeseca

i da ukloni truplo.

Tako, bravo. Nazovi me kad saznaš raspored.

Prema kojem je to receptu?

Prema onome s vrha.

Nevjerojatno.

Gdje si bio danas?

Negdje daleko.

Da vidim ranu.

Da smo se upoznali

na drukčiji način i pod drukčijim okolnostima,

bismo li bili drukčiji?

Bili bismo isti.

Zaljubio bih se u tebe, ma kakva bila.

Siguran sam 99 %.

A onih jedan posto?

Sad sam na sto posto.

Lijepo je zacijelila.

Sad si moj talac.

Reci da su rezanci dobri.

Ako to moram reći, onda nikako ne mogu biti dobri.

Gđice Moon, kamo idete?

Ha Ye-sol.

Ako to zatražiš, ispričavat ću ti se

dok god sam živa.

Zašto?

Zato što mi je

iskreno žao.

Zbogom.

Čestitam, mama. Dobila si što si htjela.

Dala sam otkaz.

Baš krećem. Gubi se iz moga stana.

Gđo Park Yeon-jin!

Ništa od intervjua.

Ja sam policajac.

Teško je doći do vas.

Čitate poruke, ali ne odgovarate na moje pozive.

Zašto ste došli?

Gdje ste bili u noći 19. listopada?

Policajac me ispitao.

Pitao je što sam radila 19. listopada.

Rekla sam da sam bila u studiju. Što ću sada?

Jesi li znao za istragu?

Nisi ni provjerio. Možeš li je zaustaviti?

Ne.

Ne mogu.

Što to radiš?

Gotova si?

Mogu li sada malo o sebi?

Idem u mirovinu.

Odselit ću se u toplu zemlju i igrati golf.

Danas svi idu na Havaje.

Ideš u mirovinu usred sveopćeg sranja?

Budući da je sranje,

možda mogu otići tuđim novcem.

Zašto bih otišla?

Neću otići!

Hajde! Daj sve od sebe!

Zašto si dala otkaz?

Mogla si se obogatiti da si malo pokazala zube!

Djevojka poput tebe nikad ne bi mogla biti učiteljica.

Bravo, gaduro!

A ovaj tip...

To mi je dečko.

Kako se usuđuješ tako zuriti u njega, gaduro?!

Otišao je samo zato što je drag.

Da je bio netko drugi,

ošamario bi te!

Nisam te ni trebala roditi.

Svi su mi govorili da pobacim,

ali ipak sam te rodila

i sama odgojila.

E, pa žao mi je!

Žao!

Počinila sam smrtni grijeh!

Ti si okončala naš odnos zbog novca.

Gubi se!

Jebena gaduro!

Tako si...

Ubodi me! Ubij me!

Samo me tako još možeš dotaknuti!

Bojiš se vatre, zar ne?

Zašto mi ne bi kupila kuću na Havajima

i dala lijepu svoticu gotovine?

Prava je šteta što idem ovako rano u mirovinu.

Zašto misliš da bih to učinila za tebe?

Zato što još nisam

zakopao Son Myeong-oa.

Što?!

Neidentificirano truplo u Sunghan-dongu.

Idemo.

Ponavljam, neidentificirano truplo.

Jedinica 1 stiže.

Nikad ti neću oprostiti.

A neću ti oprostiti

zato što i dalje ne shvaćaš

da si mi ti prva naudila.

Prestani se smijati.

Prestani se tako smijati!

A što ćeš ako se ne prestanem smijati?

Dobro!

Zašto ne bismo nas dvije

danas zajedno izgorjele?

Evo ti, gaduro!

Reci da ti je žao.

Preklinji za oprost! Smjesta!

Hvala, mama.

Hvala što se nisi promijenila.

Što si ostala ista.

Najljepša ti hvala.

Kraj 13. epizode