1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
SLAVA

2
00:01:05,982 --> 00:01:08,443
UMETNICA LEE SA-RA ZDROGANA V CERKVI

3
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
VERNIKI SO POSNELI IZBUH DROG

4
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
Poglej.

5
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
IZGOVOR IN NASILEC

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,544
- Kaj?
Je normalna?

7
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
- Resno?
Kako je lahko?

8
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
ODVISNOST OD DROG V CERKVI

9
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
9411 VŠEČKI

10
00:01:40,809 --> 00:01:42,727
GRE ZA PARK YEON-JIN

11
00:01:46,189 --> 00:01:47,065
PARK YEON-JIN

12
00:01:47,065 --> 00:01:48,108
SA-RA ROUGH V PARIZU

13
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
JEZUS, TO JE PARK YEON-JIN

14
00:02:10,088 --> 00:02:12,590
Gospodična Lee Sa-ra, policija!

15
00:02:12,590 --> 00:02:14,342
Jebi ga!

16
00:02:14,342 --> 00:02:15,260
gospodična Lee?

17
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
Vsa država je na nogah.

18
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
sem videl.

19
00:02:41,035 --> 00:02:44,622
Ste pozabili, da sem zdravnik?
Kaj če ostane brazgotina?

20
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Kako se vam je uspelo zadržati
me ne namažeš z mazilom?

21
00:02:50,170 --> 00:02:51,754
Poglej to.

22
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
Vedel si, kaj mislim.

23
00:02:54,257 --> 00:02:55,842
Umiral sem od skrbi.

24
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Zaradi majhne praske?

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,473
Ja, kaj pa? Me boš tožil?

26
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
Ste naredili prav?

27
00:03:07,187 --> 00:03:08,646
Nič ne bi naredil.

28
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
Bilo mi je nerodno.

29
00:03:14,944 --> 00:03:17,197
Te je mama spet poklicala?

30
00:03:18,156 --> 00:03:20,491
Ta pogovor ne bi smel potekati tako.

31
00:03:21,075 --> 00:03:24,287
Moral bi imeti topel konec.

32
00:03:24,787 --> 00:03:27,790
Še nisi zajtrkoval? Danes bom kuhala.

33
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
- Ne pokvari tako lepega dneva.
- Sem tako slab pri kuhanju?

34
00:03:31,294 --> 00:03:33,046
Se torej zavedate tega?

35
00:03:33,046 --> 00:03:36,883
Ko dežuje, ta hiša postane
kot šumeče tablete.

36
00:03:36,883 --> 00:03:40,261
Ne spreminjaj teme. Odloži to ponev.

37
00:03:45,225 --> 00:03:48,645
Prišla je vsa mokra in se je tresla.
Zdaj spi.

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
Njena mama ne more priti.

39
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
Skrbelo me je.

40
00:04:05,912 --> 00:04:06,746
Vstani.

41
00:04:08,998 --> 00:04:10,416
Kaj delaš tukaj?

42
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Nisem imel kam iti.

43
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
Ste videli, kaj piše na internetu?

44
00:04:26,099 --> 00:04:27,892
Kako ne bi? Vsi so to videli.

45
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
Hočeš prekiniti z mano?

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Gremo po vrsti.

47
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
Najprej gremo v pisarno.

48
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
Prihajajo odvetniki.

49
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Hvala, Do-yeong.

50
00:04:47,078 --> 00:04:49,414
Ne zahvaljuj se mi.
To je logičen korak.

51
00:04:51,040 --> 00:04:52,917
Varujem delnice pred propadom.

52
00:04:54,711 --> 00:04:56,921
Potem bom razmišljal o nas.

53
00:05:11,311 --> 00:05:16,316
Ste prognostik A iz delovnega mesta?

54
00:05:17,150 --> 00:05:20,820
Mogoče veste, kdo je to napisal?

55
00:05:21,821 --> 00:05:24,324
Poudarite dejstva v tej objavi.

56
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Je kakšen dokaz, da sem to jaz?

57
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
Če ni dokazov,

58
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
potem to nisem jaz.

59
00:05:39,922 --> 00:05:42,508
Hočeš reči, da ta objava ni o tebi?

60
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
In kaj misliš?

61
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
Če reagiramo,
objava bo pridobila pomen.

62
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Najbolje je, da ne storite ničesar.

63
00:05:53,436 --> 00:05:57,106
Poznam množice bolje kot vi odvetniki.

64
00:06:04,530 --> 00:06:06,783
Zdržati moraš samo 48 ur.

65
00:06:06,783 --> 00:06:10,078
Lahko darujete urin in lase
šele potem, ko izdajo ukaz.

66
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
Tudi če te obsojajo, ti je prvič.
Dobil boš pogojno.

67
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
Samo molči.

68
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Vem!

69
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
Jaz sem žrtev, oče.

70
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
Moje pravice so bile kršene.

71
00:06:22,173 --> 00:06:26,260
Torej pokličite štiri ali pet odvetnikov,
in ne samo dva.

72
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
Kaj za vraga lahko počneš z dvema?

73
00:06:33,309 --> 00:06:36,145
Čas je za vzorce. To napolnite z urinom.

74
00:06:36,145 --> 00:06:37,563
Imate naročilo?

75
00:06:38,314 --> 00:06:40,400
Nimaš. To je bila nujna aretacija.

76
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Si prvič, a veš veliko.

77
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
Izgubi se, smrdljivi policaj.

78
00:06:54,831 --> 00:06:57,333
Mislil sem, da ne boš prišel.

79
00:06:57,959 --> 00:07:00,711
Nikoli ne veš, kaj ti življenje prinese.

80
00:07:01,212 --> 00:07:02,463
Pokaži mi kaj imaš.

81
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
Nič ni bilo izbrisano.

82
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
Nič čudnega ni bilo.

83
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Ta disk je popolnoma nov.

84
00:07:11,139 --> 00:07:14,517
kaj praviš Uporabljam ga štiri leta.

85
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
Morda je bil zamenjan.

86
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
Najdem posnetek,
vendar ne, če je disk popolnoma nov.

87
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
Kaj sploh iščeš?

88
00:07:25,111 --> 00:07:29,282
<i>Kje si? Imaš danes čas?
Ne kličem zaradi Yeon-jin in Sa-ra.</i>

89
00:07:29,782 --> 00:07:32,285
<i>Izvedel sem nekaj o Myeong-o.</i>

90
00:07:33,744 --> 00:07:34,996
<i>Ta zanič Jae-jun...</i>

91
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
<i>Vozim zanj, govorim z njim,</i>

92
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
<i>Pijem z njim, sem njegov prijatelj.</i>

93
00:07:41,752 --> 00:07:44,922
<i>Zagotovo veš
da sem končal samo srednjo šolo.</i>

94
00:07:44,922 --> 00:07:48,342
<i>Na fakulteti sem ga zelo spremenil
da bi lahko diplomiral.</i>

95
00:07:48,342 --> 00:07:52,346
<i>Zato me žali, ko me imenuje voznik.</i>

96
00:07:52,346 --> 00:07:54,682
<i>Ne skrbi. Jeziš me.</i>

97
00:07:54,682 --> 00:07:57,935
Sliši se, kot da Myeong-o grozi Yeon-jin.

98
00:07:58,519 --> 00:08:03,941
<i>Čas bi preživel bolje
in postal Jaepyeong</i>direktor

99
00:08:03,941 --> 00:08:05,526
<i>namesto da bi te jebal.</i>

100
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
Kaj je bilo?

101
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Tam se konča. Snemanje se prekine.

102
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
Igrajte znova od začetka.

103
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
Govori samo o pijači.

104
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
<i>"Pommar D"?</i>

105
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
Kaj za vraga?

106
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
"Sauvi..."

107
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
Sranje, tega ne morem brati.

108
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
Kaj je najdražje?

109
00:08:37,892 --> 00:08:40,478
Ne bi bilo pošteno, da bi pil nekaj poceni.

110
00:08:41,854 --> 00:08:43,189
nimam pojma

111
00:08:44,982 --> 00:08:46,150
Dobro.

112
00:08:46,734 --> 00:08:47,902
Igrajte varno.

113
00:08:52,698 --> 00:08:55,701
Pommard, Sauvignon, Almaviva.

114
00:08:56,452 --> 00:08:57,286
Kaj boš naredil?

115
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Grem na večerjo z Do-yeong.

116
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Zakaj?

117
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
Zakaj si tak?

118
00:09:15,221 --> 00:09:17,723
Ne reci mi, da ti je ukradel tudi pijačo.

119
00:09:18,224 --> 00:09:21,269
Ste ta video predvajali še komu?

120
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
Jaz nisem, ti si prvi.

121
00:09:28,109 --> 00:09:29,777
Ali lahko vzgajate osemletno deklico?

122
00:09:31,737 --> 00:09:32,905
Prosim?

123
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
Čigav?

124
00:09:39,829 --> 00:09:40,663
moje.

125
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
imaš otroka

126
00:09:48,754 --> 00:09:49,672
Imam.

127
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
Toda zdaj je pri Yeon-jin.

128
00:09:52,633 --> 00:09:54,135
o čem govoriš

129
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
Govoriš o Ye-solu? Hu Ye-sol?

130
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Jeon Ye-sol.

131
00:10:01,934 --> 00:10:03,811
kaj je Nočeš?

132
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
Nikoli mi niso predlagali takega.

133
00:10:13,821 --> 00:10:15,489
Nimamo izbire, kajne?

134
00:10:16,157 --> 00:10:19,577
Seveda jo moramo pripeljati.
Konec koncev je to vaš otrok.

135
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Ali želite vstopiti?

136
00:10:59,325 --> 00:11:02,578
Veš, da si bedak, kajne?

137
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
vem

138
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
Ali kuhate <i>kimči?</i> Malo pozno je za to.

139
00:11:09,919 --> 00:11:12,171
Vem, ampak bil sem zaposlen.

140
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
to?

141
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
GOSPA MOON DONG-EUN

142
00:11:19,720 --> 00:11:23,724
<i>Rojen je Yoon So-hee
16. junij 1987 ob 1.10 zjutraj

143
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
To je 43.800 wonov.

144
00:11:27,186 --> 00:11:29,522
Čakaj, ali si naličena?

145
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
Sem pretiraval?

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Za božjo voljo!

147
00:11:34,652 --> 00:11:37,655
Moj mož se je odločil, da bo boljši.

148
00:11:38,239 --> 00:11:42,243
Pravi, da bo nehal piti in začel delati.
Odločil sem se, da mu verjamem.

149
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
Resno?

150
00:11:43,994 --> 00:11:47,498
Tako sem vesela zate!

151
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Kupuje le na kredit,
vendar je še vedno stranka.

152
00:11:51,377 --> 00:11:54,296
Zaskrbelo me je, ko je prenehal prihajati.

153
00:11:55,381 --> 00:11:58,884
Zakaj ne vidim več Sun-au?

154
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
Pri moji mami je.

155
00:12:02,012 --> 00:12:03,347
Zaradi očeta?

156
00:12:04,765 --> 00:12:06,684
Bolje je tako.

157
00:12:09,645 --> 00:12:11,147
Dal si mi 1000 preveč.

158
00:12:11,939 --> 00:12:13,774
Potem bom vzel tudi to!

159
00:12:13,774 --> 00:12:16,861
Tega vam ni treba narediti!

160
00:12:16,861 --> 00:12:19,238
Izgledaš čudovito! Pogosteje se ličite!

161
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Zdaj mi je nerodno.

162
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
hvala

163
00:12:46,891 --> 00:12:48,225
<i>Gyeong-ran.</i>

164
00:12:48,225 --> 00:12:52,021
- Kako dolgo boš še jokal? Do jutra?
- Nehaj, prekleti prasec!

165
00:12:56,275 --> 00:13:00,196
Gyeong-ran, če še enkrat zakričiš,
Porinil ti ga bom v usta.

166
00:13:01,071 --> 00:13:02,615
Kaj dela tukaj?

167
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
Mora biti nora. Je prišla prostovoljno?

168
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
Prepoznal si me

169
00:13:23,719 --> 00:13:28,057
ko sem se prvič srečal
z Myeong-oo v Siesti, kajne?

170
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
Alkohol, voda ali kava? kaj hočeš

171
00:13:35,815 --> 00:13:36,649
kava

172
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
Zakaj nisi povedal Yeon-jin?

173
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
Moral bi?

174
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Preidi k bistvu. Zakaj si prišel?

175
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
Tista objava o So-hee.

176
00:13:52,498 --> 00:13:53,415
Ste jo videli?

177
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
Oba veva, kdo je kriv.

178
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
Bil sem naslednja žrtev.

179
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
- In za mano ...
- Utihni!

180
00:14:09,098 --> 00:14:10,099
kaj torej?

181
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
Hočeš, da pričam?

182
00:14:13,060 --> 00:14:15,855
ne Prišel sem ti povedati, da ne naredi ničesar.

183
00:14:17,398 --> 00:14:19,149
Nekaj ​​časa sem nadzoroval Siesto.

184
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Tako sem izvedel, da živiš tam.

185
00:14:23,779 --> 00:14:27,867
Toda 20. oktobra ste se preselili
v tem enosobnem stanovanju.

186
00:14:28,450 --> 00:14:31,537
Potem Yeon-jin
nehal prihajati na vaje v Siesto.

187
00:14:32,246 --> 00:14:35,583
In potem je izginil tudi Son Myeong-o.

188
00:14:37,960 --> 00:14:39,628
Ni si zaslužil živeti.

189
00:14:42,131 --> 00:14:44,049
Zakaj mi to govoriš?

190
00:14:44,800 --> 00:14:46,719
Ker mislim, da veš

191
00:14:47,845 --> 00:14:49,013
da je mrtev.

192
00:14:53,976 --> 00:14:57,980
To je naša zadnja priložnost
da se rešimo preteklosti.

193
00:14:59,189 --> 00:15:00,316
Zato se ne vmešavajte.

194
00:15:01,901 --> 00:15:04,403
Karkoli ste videli, slišali ali vedeli,

195
00:15:06,238 --> 00:15:07,656
ne naredi ničesar.

196
00:15:08,991 --> 00:15:10,826
Oseba, ki je ubila Myeong-oja

197
00:15:12,077 --> 00:15:13,746
mora biti Park Yeon-jin,

198
00:15:14,663 --> 00:15:15,581
Gyeong-ran.

199
00:15:26,300 --> 00:15:28,969
- Jong-heon!
- Kakšna zabava!

200
00:15:29,595 --> 00:15:31,847
Režiser Joo!

201
00:15:32,932 --> 00:15:34,099
hudiča!

202
00:15:36,018 --> 00:15:38,854
Kaj ti koristi potrdilo o delu, če imaš kliniko?

203
00:15:38,854 --> 00:15:39,939
Dolguješ mi kosilo.

204
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Iščem službo.

205
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
POTRDILO O DELOVNIH IZKUŠNJAH

206
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
gremo Kaj hočeš jesti?

207
00:15:46,612 --> 00:15:48,447
ti si nora Govedina, seveda!

208
00:15:50,115 --> 00:15:51,450
To mi marsikdo pravi.

209
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Ali so pisma zame prispela v bolnišnico?

210
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
Nisem mogel spremeniti naslova.

211
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
Moral bi jih prinesti.

212
00:16:00,876 --> 00:16:01,794
Tista pisma

213
00:16:02,920 --> 00:16:05,297
ne pridejo več. Ravnatelj je izvedel.

214
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Mama je izvedela.

215
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
Moral bi biti bolj previden.

216
00:16:13,722 --> 00:16:14,974
Naj bo to skrivnost.

217
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
o čem gre

218
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
kaj se dogaja Povej mi vsaj nekaj.

219
00:16:19,186 --> 00:16:20,604
Po.

220
00:16:20,604 --> 00:16:22,523
Ti bom vse povedal kasneje.

221
00:16:23,023 --> 00:16:24,358
Radi pijete čez dan?

222
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Po tebi.

223
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
- Na zdravje!
- To!

224
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
Rad pijem v Semyeongu.
Nekaj ​​ti bom povedal.

225
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
Dobro.

226
00:17:21,540 --> 00:17:22,541
Spet se srečamo.

227
00:17:24,126 --> 00:17:25,044
to.

228
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
kaj je

229
00:18:08,837 --> 00:18:12,925
Vas moj stil igre spominja na določeno osebo?

230
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
Zna povezovati in obračati kamne.

231
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
Ta oseba je mirna in tiha.

232
00:18:25,646 --> 00:18:27,648
Na koncu ji brezglavo slediš ...

233
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
in spoznate, da so vaše hiše uničene.

234
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
Oče me je naučil igrati go.

235
00:18:41,245 --> 00:18:43,080
Znanje, ki sem ga pridobil pri njem

236
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
Premestil sem Dong-euna.

237
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
Hotela je nekoga premagati.

238
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
Ji pomagaš pri maščevanju?

239
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
Ne bom je ustavil.

240
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
ne razumem

241
00:19:00,305 --> 00:19:01,140
Kaj točno?

242
00:19:01,932 --> 00:19:05,144
Ne vem, kaj sta drug drugemu.
Če ti je mar zanjo,

243
00:19:06,186 --> 00:19:07,855
moral bi jo ustaviti.

244
00:19:08,772 --> 00:19:12,442
Obsedenost z nečim, kar
ne more spremeniti, zdi se kot izguba

245
00:19:13,443 --> 00:19:14,695
v primerjavi z maščevanjem.

246
00:19:22,661 --> 00:19:24,997
Od vsega, kar so žrtve izgubile,

247
00:19:26,540 --> 00:19:29,543
koliko misliš, da lahko dobim nazaj?

248
00:19:34,131 --> 00:19:38,010
Samo tvoja slava in čast. Nič več.

249
00:19:40,804 --> 00:19:43,307
Nekateri ga pridobijo z odpuščanjem,

250
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
drugi pa z maščevanjem.

251
00:19:48,353 --> 00:19:50,480
Šele potem se lahko vrnem na začetek.

252
00:19:52,691 --> 00:19:56,195
Takrat se bo življenje končno začelo
17-letni Dong-eun.

253
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
Dong-eunu pomagam priti do tega začetka.

254
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
Samo poskuša ...

255
00:20:10,792 --> 00:20:13,670
da bo malo manj nesrečna, kot je zdaj.

256
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
Ne vem če si me razumel.

257
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
Želim pa si tudi, da bi bila srečna.

258
00:20:28,310 --> 00:20:29,228
lahko ...

259
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
To lahko razumem.

260
00:20:38,612 --> 00:20:40,113
<i>Ali ni to Yeon-jin.</i>

261
00:20:40,113 --> 00:20:41,865
Saj veste, kakšni so tabloidi.

262
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
jaz vozim. Odložim slušalko.

263
00:21:01,677 --> 00:21:02,761
Pravkar ga je dobila

264
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
kdo v resnici sem.

265
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Ta pizda

266
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
ali veš kje živim?

267
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
NOVO SPOROČILO

268
00:21:26,576 --> 00:21:30,080
<i>Zdi se, da je vaša hči ubila dva človeka,
in ne le enega.</i>

269
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
<i>Lepo me je spoznati.</i>

270
00:21:39,298 --> 00:21:40,132
dva?

271
00:21:44,344 --> 00:21:45,887
MAMA

272
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
Kim Bu-seong iz dnevnika Post.
Park Yeon-jin?

273
00:21:51,351 --> 00:21:52,602
Ste videli objavo?

274
00:21:52,602 --> 00:21:54,730
Nekateri pravijo, da gre zate.

275
00:21:54,730 --> 00:21:55,897
ni.

276
00:21:55,897 --> 00:21:59,443
Uradno zanikaš?
- Bo Jaepyeong dal izjavo?

277
00:21:59,443 --> 00:22:01,445
Ste diplomirali na Sunghanu?

278
00:22:01,445 --> 00:22:03,655
Ste videli video Lee Sa-ra?

279
00:22:03,655 --> 00:22:05,073
Prosim za komentar!

280
00:22:05,073 --> 00:22:07,075
- Povej nam karkoli!
- Oprostite!

281
00:22:07,075 --> 00:22:08,410
povej...

282
00:22:30,807 --> 00:22:32,100
Imate dokaz?

283
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Dokazi.

284
00:22:34,603 --> 00:22:35,896
Ali ga imate?

285
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
Imam goro dokazov.

286
00:23:05,717 --> 00:23:06,635
kaj počneš

287
00:23:13,392 --> 00:23:18,230
Jae-jun je poklical in vprašal, kdo se je zamenjal
trdi disk, na katerem so posnetki nadzora.

288
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
Mislim, da ga je odnesel na analizo.

289
00:23:24,611 --> 00:23:27,030
Želite zamenjati trdi disk?

290
00:23:27,030 --> 00:23:29,199
Naj se ne ponavljam.

291
00:23:29,199 --> 00:23:31,535
Včeraj sem se za malo ustavil,

292
00:23:31,535 --> 00:23:33,412
in Do-yeong bi lahko prišel.

293
00:23:34,996 --> 00:23:37,082
Slišal sem, da ga je bolje zamenjati.

294
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
Veš, da je Do-yeong natančen.

295
00:23:42,129 --> 00:23:43,255
Ne bi vedel.

296
00:23:44,631 --> 00:23:45,882
Pravkar sem ti povedal.

297
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
Ne reci ničesar Jae-junu.

298
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
Dobro.

299
00:23:56,893 --> 00:23:59,646
<i>Nadzornih posnetkov ni več,
čas je minil,</i>

300
00:24:00,230 --> 00:24:01,481
<i>telo je bilo pokopano.</i>

301
00:24:01,481 --> 00:24:03,650
<i>In Shin zagotovo ne bo rekel ničesar.</i>

302
00:24:04,192 --> 00:24:07,863
<i>Karkoli si slišal,
ničesar ne moreš dokazati, Dong-eun.</i>

303
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
Kaj naj rečem Jae-junu?

304
00:24:10,532 --> 00:24:12,617
Reci, da sem ga zamenjal.

305
00:24:14,703 --> 00:24:17,873
Začnimo znova pomerjati oblačila.
Prinesi mi ga jutri.

306
00:24:27,883 --> 00:24:29,050
<i>Kang Hyunova gospa</i>

307
00:24:31,970 --> 00:24:35,807
16. junij 1987

308
00:24:36,641 --> 00:24:40,479
Kakšno življenje!

309
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Vse je popolnoma neznano in nenavadno.

310
00:24:44,191 --> 00:24:47,194
Kot majhen čoln
v neskončnem oceanu.

311
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Kako žalostno.

312
00:24:50,363 --> 00:24:54,117
to. Zelo so jo trpinčili
ko je bila mlada.

313
00:24:54,117 --> 00:24:57,496
Moram ga razvozlati.
To usodo moram razvozlati.

314
00:24:57,496 --> 00:25:00,081
To ni tvoja usoda. Čigav je?

315
00:25:02,959 --> 00:25:05,545
Torej še vedno ne vidite vsega?

316
00:25:07,964 --> 00:25:11,259
General hoče, da vržem norca
kar je nevljudno.

317
00:25:11,259 --> 00:25:14,137
Yoon So-hee. To je njena usoda.

318
00:25:16,014 --> 00:25:18,517
Ime ji je Yoon So-hee in je rojena leta 1987.

319
00:25:18,517 --> 00:25:21,520
Naredi kar moreš.

320
00:25:25,774 --> 00:25:29,611
Draga mati!

321
00:25:29,611 --> 00:25:32,864
Grda usoda. Tako grdo!

322
00:25:32,864 --> 00:25:36,618
Opravljate grozno delo in vaša družina vas nadleguje.

323
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
Bodite pozorni na dokumente.
Lahko bi te prevarali.

324
00:25:41,790 --> 00:25:44,209
Ti si fantastičen.

325
00:25:45,126 --> 00:25:49,047
On to želi. General želi izvesti slovesnost.

326
00:25:49,047 --> 00:25:53,218
Želi zelo veliko slovesnost.

327
00:25:55,637 --> 00:25:58,974
Slovesnost bo morala biti zelo velika.
Se strinjate s tem?

328
00:25:59,558 --> 00:26:00,642
seveda

329
00:26:00,642 --> 00:26:03,645
Če ji lahko pomaga,
Izvedel jo bom stokrat!

330
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
Naj bo velik. Res velik.

331
00:26:15,740 --> 00:26:16,741
Oprostite!

332
00:26:17,909 --> 00:26:19,494
Ne potrebujem pomoči. pojdi

333
00:26:19,494 --> 00:26:21,830
Kakšen grozen dan!

334
00:26:35,176 --> 00:26:37,095
Ali mu nisem že vedeževala?

335
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
je.

336
00:26:38,013 --> 00:26:39,681
Zdaj pa poglej njegov obraz.

337
00:26:40,181 --> 00:26:42,559
Ima ta pizda res kratko življenje?

338
00:26:44,019 --> 00:26:46,146
- Kdo je on?
- Vaše razsvetljenje.

339
00:26:47,022 --> 00:26:50,859
Zakaj ne izvedeš obreda z menoj?
Samo pokliči tega kretena.

340
00:26:51,359 --> 00:26:53,361
Moram moliti. Pojdi stran.

341
00:26:54,321 --> 00:26:57,073
Vem, da nisem več tako močan, kot sem bil.

342
00:26:57,073 --> 00:26:58,575
{\an8}vendar me bo doletela božja kazen.

343
00:26:58,575 --> 00:27:00,410
{\an8}Doslej niste bili kaznovani.

344
00:27:01,620 --> 00:27:05,332
Zvoden si dekleta
uporabljajo svojo usodo kot vabo.

345
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
kako si drzneš

346
00:27:06,583 --> 00:27:08,668
Samo poslušaj me.

347
00:27:09,461 --> 00:27:12,213
Zgraditi moraš ogromno svetišče, kajne?

348
00:27:12,922 --> 00:27:16,509
Ta pizda hoče milijardo vonov.

349
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
povej mi

350
00:27:18,762 --> 00:27:22,182
Naj dam milijardo tebi ali tistemu kretenu?

351
00:27:23,099 --> 00:27:24,225
To bo kratkotrajno.

352
00:27:25,310 --> 00:27:27,646
Milijarda won?

353
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
PASICA, KI GA BO ELEKTRIKA ODLOMILA

354
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
Povejte mi, gospa.

355
00:27:45,330 --> 00:27:46,998
<i>Kaj počne Hye-jeong?</i>

356
00:27:47,582 --> 00:27:48,917
Sploh mi ne odgovori.

357
00:27:49,417 --> 00:27:50,835
Aha ja.

358
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Gospa je ostala pri gospodu.

359
00:27:54,214 --> 00:27:55,715
o kom govoriš

360
00:27:56,591 --> 00:28:00,679
Choi Hye-jeong je že nekaj dni
pri Jeon Jae-junu.

361
00:28:00,679 --> 00:28:02,597
<i>Od tam hodi tudi v službo.</i>

362
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
Kaj?

363
00:28:03,640 --> 00:28:04,557
ŽENIN

364
00:28:05,183 --> 00:28:09,145
<i>Tae-uk, razumem
da nisem dovolj dober zate.</i>

365
00:28:09,145 --> 00:28:13,400
<i>Hvala za vse.
Prstan sem vam poslal s hitro dostavo.</i>

366
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
<i>Naj te osreči nekdo boljši od mene.</i>

367
00:28:16,945 --> 00:28:19,197
BLOKIRAJ STIK

368
00:28:26,496 --> 00:28:27,414
junija?

369
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Res si tukaj.

370
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
sem. Zakaj?

371
00:28:43,847 --> 00:28:46,683
Zdaj sem z Jae-junom. Dva dni že.

372
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
Zakaj ne? čestitke

373
00:28:49,310 --> 00:28:53,314
Zakaj si mi rekel, naj pridem
v ordinacijo plastičnega kirurga?

374
00:28:54,482 --> 00:28:56,067
Pri Joo Yeo-jeong.

375
00:28:57,819 --> 00:29:00,405
Vedel si, da je sin
direktor bolnišnice Joo?

376
00:29:01,948 --> 00:29:04,200
Je sin direktorja bolnišnice Joo?

377
00:29:07,328 --> 00:29:09,914
No ja. Njen priimek je Joo.

378
00:29:11,458 --> 00:29:13,710
Kako se je zapletel z Dong-eunom?

379
00:29:15,170 --> 00:29:17,756
Me to resno sprašuješ?

380
00:29:19,174 --> 00:29:21,760
Tudi ti si se zapletel z njo, drek.

381
00:29:23,845 --> 00:29:25,930
Rekla ti je, da me povabiš tja.

382
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Kaj ti je še rekla, da narediš?

383
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
rekel bi

384
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
da imate veliko prostega časa.

385
00:29:37,275 --> 00:29:39,527
Ste prišli sem samo to vprašat?

386
00:29:40,695 --> 00:29:43,364
Ko ves internet brenči o tebi?

387
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
- Si nor?
Zakaj?

388
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
In za to potrebujem vaše dovoljenje?

389
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
Pojma nimaš, kaj bi lahko imel s seboj.

390
00:29:55,001 --> 00:29:55,919
Zberite se.

391
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
Naj se zberem?

392
00:30:00,173 --> 00:30:02,258
Jae-jun te ne kliče, kajne?

393
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
Ne bodi tako aroganten.

394
00:30:07,347 --> 00:30:10,099
Ni naključje, da ga ne morete dobiti.

395
00:30:16,981 --> 00:30:18,817
Kupil sem mu tisto majico.

396
00:30:20,026 --> 00:30:21,194
Ne pozabi tega.

397
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
vzemi. Srečen?

398
00:30:35,667 --> 00:30:37,502
Tvoje lažne joške so super.

399
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
Daj mi gumico.

400
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Izvolite.

401
00:30:51,516 --> 00:30:53,017
Jebi ga!

402
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
Srbi me glava.

403
00:30:55,395 --> 00:30:58,106
Gledam te s temi svetlimi lasmi.

404
00:30:58,106 --> 00:30:59,774
Kot da si iz ameriške serije.

405
00:31:00,358 --> 00:31:01,860
Pripor ti ustreza.

406
00:31:02,443 --> 00:31:03,945
Se zabavaš?

407
00:31:04,863 --> 00:31:06,030
Kje so ostali?

408
00:31:06,990 --> 00:31:08,908
Seveda ne bo prišel.

409
00:31:08,908 --> 00:31:11,411
- Še posebej ne Yeon-jin.
- Kaj je narobe z njo?

410
00:31:12,203 --> 00:31:13,288
Ali ne veš?

411
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
In ja, aretirali so te.

412
00:31:17,250 --> 00:31:20,128
Ne skrbi. o čem govoriš

413
00:31:20,128 --> 00:31:24,465
Yeon-jin je razkrita,
toda to zgodbo je zamolčala vaša aretacija.

414
00:31:25,466 --> 00:31:29,971
Danes objavili članek, v katerem vas obtožujejo
zaradi utaje davkov z razstavami.

415
00:31:32,098 --> 00:31:34,350
Preveč popolno, da bi bilo naključje.

416
00:31:35,184 --> 00:31:37,604
Kot da te je uporabila, da bi to prikrila.

417
00:31:43,902 --> 00:31:46,321
Lahko posnamemo dela za razstavo?

418
00:31:46,321 --> 00:31:48,156
Ne bomo dolgo.

419
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
ven! hitro!

420
00:31:56,706 --> 00:31:59,959
Pozno sem videl tvoje sporočilo.
To velja za vse stroške.

421
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
Mislil sem, da si pobegnil.

422
00:32:04,797 --> 00:32:08,468
Tvoja mama je bila v stanovanju.
Pred dvema dnevoma sem slišal hrup.

423
00:32:12,597 --> 00:32:16,434
Prej, ko je prišla mama,

424
00:32:17,226 --> 00:32:19,979
zakaj si ji rekel, da ne živim tam?

425
00:32:24,317 --> 00:32:27,070
Tudi ti potrebuješ nekoga na svoji strani.

426
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
Družinske težave so grde.

427
00:32:32,075 --> 00:32:34,577
Pravijo, da nebesa združujejo družine.

428
00:32:35,078 --> 00:32:39,374
Tega bremena ne bi smela nositi sama.

429
00:32:41,542 --> 00:32:44,712
Tudi nebo se včasih zmoti.

430
00:32:46,631 --> 00:32:48,633
Ne zamujajte naslednji mesec.

431
00:33:36,597 --> 00:33:38,683
AVTOR: KANG YEONG-CHEON
ZAPOR CHEONGSONG

432
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
SPREJEMNIK: JOO YEO-JEONG
SPLOŠNA BOLNIŠNICA SEUL JOO

433
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
ZAPOR CHEONGSONG

434
00:33:57,744 --> 00:33:58,828
{\an8}DR. KIM JIN-HOON

435
00:34:01,205 --> 00:34:02,040
Presneto noro.

436
00:34:02,040 --> 00:34:03,541
Kako dolgo se nisva videla?

437
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
Odkar sem bil v vojski. Tri leta.

438
00:34:07,503 --> 00:34:08,588
Lep pozdrav!

439
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
si v redu

440
00:34:10,298 --> 00:34:13,801
Ali izgledam tako?
Opravka imam z grozljivimi fanti.

441
00:34:14,719 --> 00:34:17,972
Ampak letos ga nisem videl
nihče bolj strašen kot ti.

442
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Daj mi dokumente.

443
00:34:23,895 --> 00:34:25,563
Popolni so.

444
00:34:26,522 --> 00:34:29,108
Morda pa boste morali vse skupaj malo pospešiti.

445
00:34:30,818 --> 00:34:32,528
ko sem te prvič videl

446
00:34:32,528 --> 00:34:34,947
Mislil sem, da bo tvoje življenje enostavno.

447
00:34:35,531 --> 00:34:38,076
Mislil sem, da je lepo kupovati hiše in avtomobile

448
00:34:38,076 --> 00:34:40,161
kot da bi šlo za navadne artikle.

449
00:34:41,662 --> 00:34:42,997
Ampak ko nekdo kot si ti...

450
00:34:44,582 --> 00:34:47,085
Bil sem presenečen, ko si me poklical.

451
00:34:48,086 --> 00:34:51,839
Hvala, ker ste me poslušali.
Kdaj zapuščaš državo?

452
00:34:52,340 --> 00:34:55,176
Ko mi najdejo zamenjavo
in ji pomagajte najti pot.

453
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
Mogoče te zavrnejo.

454
00:35:00,264 --> 00:35:03,851
Slišal sem, da upravnik odloča
in da imajo premalo osebja.

455
00:35:04,811 --> 00:35:07,063
Ta primer je bil razvpit.

456
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Vodja ve zanj.

457
00:35:10,358 --> 00:35:13,694
Zato sem moral priti.
Da nadaljujem očetovo delo.

458
00:35:14,278 --> 00:35:15,279
Joo Yeo-jeong?

459
00:35:17,615 --> 00:35:18,783
zdravnik?

460
00:35:36,968 --> 00:35:40,471
<i>Še danes jasno vidim
kaj se je zgodilo tisti dan.</i>

461
00:35:41,806 --> 00:35:44,308
<i>Vonj po krvi v nosu.</i>

462
00:35:45,351 --> 00:35:49,772
<i>Zvok mojega noža, ko se zarije v njegov vrat.</i>

463
00:35:50,731 --> 00:35:53,317
<i>Vročina krvi, ki je curljala iz mojih rok.</i>

464
00:35:54,986 --> 00:35:57,905
<i>In njegov zadnji, utripajoči pogled.</i>

465
00:36:02,160 --> 00:36:03,744
Vedel sem, da me boš prepoznal.

466
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
Žal mi je, da mi nisi pisal.

467
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
Kako bi te lahko pozabil?

468
00:36:15,006 --> 00:36:17,341
Iz mojega življenja delaš pekel, g. Kang.

469
00:36:20,761 --> 00:36:23,014
Vedel sem, da me boš prepoznal.

470
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
Tukaj je čudovito in lepo,

471
00:36:30,605 --> 00:36:31,856
ampak je dolgočasno.

472
00:36:44,285 --> 00:36:45,536
Imam vprašanje.

473
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
Zakaj?

474
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
Rekel si, da se vsega jasno spomniš,
kot bi bilo včeraj.

475
00:36:57,632 --> 00:36:59,967
Zakaj si ubil človeka?
kdo te je rešil?

476
00:37:00,718 --> 00:37:01,719
Kako si lahko ...

477
00:37:04,013 --> 00:37:05,556
narediti to drugemu moškemu?

478
00:37:18,069 --> 00:37:20,571
Danes se zelo zabavam.

479
00:37:25,243 --> 00:37:26,577
Se bova še videla?

480
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
Stopite stran od ograje, 3724!

481
00:37:34,335 --> 00:37:37,004
Pogovarjanje z obiskovalci ni dovoljeno.

482
00:37:43,761 --> 00:37:45,012
Še se bomo videli.

483
00:37:46,764 --> 00:37:48,015
Naslednjič

484
00:37:49,558 --> 00:37:51,560
Pokazal ti bom svoj pekel.

485
00:37:52,687 --> 00:37:54,021
In pot čez to

486
00:37:55,690 --> 00:37:58,192
Pokazal ti bom tvoj pekel.

487
00:37:59,777 --> 00:38:01,195
Do takrat pa prosim...

488
00:38:04,031 --> 00:38:04,865
pazi nase.

489
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
Nimava časa za kavo.

490
00:38:31,559 --> 00:38:35,104
Šamanica je rekel
da moramo to storiti ob določenem času.

491
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
Posušite lase.

492
00:38:38,941 --> 00:38:40,318
kaj počneš

493
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
kaj so tvoje sanje

494
00:38:46,365 --> 00:38:47,199
Prosim?

495
00:38:47,199 --> 00:38:48,451
karkoli že je bilo

496
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
izpusti me.

497
00:38:51,829 --> 00:38:53,247
In kupite nov mobilni telefon.

498
00:38:56,792 --> 00:38:57,793
Počakaj, stari!

499
00:38:58,294 --> 00:39:01,714
Ali nisi videl, da deluje?
Blokirala sem slabo energijo.

500
00:39:01,714 --> 00:39:02,631
kaj je

501
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
prihajam

502
00:39:10,431 --> 00:39:12,183
Tiča nisi blokiral.

503
00:39:13,726 --> 00:39:15,811
Je pogrebni zavod prodan?

504
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
kdaj? Komu?

505
00:39:17,438 --> 00:39:19,899
nimam pojma

506
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
Šele sedaj so me obvestili.

507
00:39:23,527 --> 00:39:26,947
Mogoče bi bilo dobro
da se čimprej znebijo mrliča.

508
00:39:33,371 --> 00:39:34,872
Nisem si mislil, da bom to rekel.

509
00:39:36,123 --> 00:39:37,541
Kako je delo?

510
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
- Imate veliko strank?
-Kaj?

511
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
Aha ja.

512
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Hvala tebi.

513
00:39:47,885 --> 00:39:49,011
Hvala za vprašanje.

514
00:39:49,011 --> 00:39:50,429
to.

515
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
To je vse kar imaš povedati.

516
00:39:54,517 --> 00:39:56,018
Ste govorili?

517
00:39:56,519 --> 00:39:59,105
Potem bi bil tudi jaz v težavah!

518
00:40:02,733 --> 00:40:04,485
<i>Naredil sem, kar ste zahtevali.</i>

519
00:40:04,485 --> 00:40:07,196
Rekel sem, da bom delal do konca meseca

520
00:40:07,196 --> 00:40:08,572
in odstraniti truplo.

521
00:40:08,572 --> 00:40:12,076
dobro opravljeno
Pokliči me, ko izveš urnik.

522
00:40:44,358 --> 00:40:46,110
Po katerem receptu?

523
00:40:46,694 --> 00:40:48,696
Po tistem z vrha.

524
00:40:48,696 --> 00:40:50,281
Neverjetno.

525
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Kje si bil danes?

526
00:41:09,133 --> 00:41:10,134
Nekje daleč stran.

527
00:41:12,511 --> 00:41:13,554
Videti rano.

528
00:41:20,936 --> 00:41:22,104
Če bi se srečala

529
00:41:23,397 --> 00:41:26,734
na drugačen način
in v drugačnih okoliščinah,

530
00:41:28,402 --> 00:41:30,070
bi bili drugačni?

531
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
Bili bi enaki.

532
00:41:37,161 --> 00:41:40,581
Zaljubil bi se vate, ne glede na to, kakšen si.

533
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
99% sem prepričan.

534
00:41:45,252 --> 00:41:46,837
In tisti en odstotek?

535
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
Zdaj sem na sto odstotkih.

536
00:41:57,848 --> 00:41:59,141
Lepo se je pozdravila.

537
00:42:15,199 --> 00:42:16,867
Zdaj si moj talec.

538
00:42:18,369 --> 00:42:20,162
Reci, da so rezanci dobri.

539
00:42:24,250 --> 00:42:28,087
Če že moram reči,
potem nikakor ne morejo biti dobri.

540
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
Gospodična Moon, kam greste?

541
00:43:13,090 --> 00:43:14,091
Ha Ye-sol.

542
00:43:16,093 --> 00:43:19,930
Če vprašaš, se bom opravičil

543
00:43:20,681 --> 00:43:21,932
dokler živim.

544
00:43:23,309 --> 00:43:24,476
Zakaj?

545
00:43:26,103 --> 00:43:27,605
Ker jaz

546
00:43:29,273 --> 00:43:30,441
iskreno oprosti.

547
00:43:34,194 --> 00:43:35,195
Adijo.

548
00:44:05,476 --> 00:44:08,145
Čestitam, mama. Dobil si kar si hotel.

549
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
pustil sem službo.

550
00:44:10,898 --> 00:44:12,983
Odpravljam se. Pojdi iz mojega stanovanja.

551
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
Gospa Park Yeon-jin!

552
00:44:20,240 --> 00:44:21,408
Nič iz intervjuja.

553
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
Policist sem.

554
00:44:31,835 --> 00:44:33,253
Težko te je doseči.

555
00:44:33,879 --> 00:44:37,091
Berete sporočila,
ampak ne odgovarjaš na moje klice.

556
00:44:38,300 --> 00:44:39,551
Zakaj si prišel?

557
00:44:40,135 --> 00:44:42,429
Kje ste bili v noči na 19. oktober?

558
00:44:44,765 --> 00:44:46,100
<i>Policist me je zasliševal.</i>

559
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
Vprašal me je, kaj sem počel 19. oktobra.

560
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
Rekel sem, da sem v studiu.
Kaj bom zdaj?

561
00:44:52,481 --> 00:44:54,566
Ste vedeli za preiskavo?

562
00:44:54,566 --> 00:44:57,653
Sploh nisi preveril. Jo lahko ustavite?

563
00:44:59,697 --> 00:45:00,531
ne

564
00:45:01,949 --> 00:45:02,783
ne morem

565
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
kaj počneš

566
00:45:08,372 --> 00:45:09,248
Ste pripravljeni?

567
00:45:10,541 --> 00:45:12,543
Vam lahko povem nekaj o sebi?

568
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
Upokojil se bom.

569
00:45:17,965 --> 00:45:20,551
Preselil se bom v toplo deželo
in igrati golf.

570
00:45:20,551 --> 00:45:22,636
Danes gredo vsi na Havaje.

571
00:45:24,805 --> 00:45:27,933
Upokojitev sredi vsega sranja?

572
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Ker je sranje

573
00:45:30,310 --> 00:45:32,438
mogoče grem z denarjem koga drugega.

574
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
Zakaj bi odšel?

575
00:45:42,906 --> 00:45:44,575
Ne bom odšel!

576
00:45:45,075 --> 00:45:49,204
pridi no Potrudite se!

577
00:45:49,705 --> 00:45:51,206
Zakaj ste pustili službo?

578
00:45:51,707 --> 00:45:56,295
Lahko bi obogateli
da si malo pokazal zobe!

579
00:45:56,295 --> 00:46:01,717
Dekle kot si ti
nikoli ne bi mogla biti učiteljica.

580
00:46:01,717 --> 00:46:04,052
Bravo, baraba!

581
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
In ta tip ...

582
00:46:06,764 --> 00:46:09,266
To je moj fant.

583
00:46:09,892 --> 00:46:14,480
Kako si drzneš
tako buljiti vanj, baraba?!

584
00:46:14,480 --> 00:46:18,817
Odšel je samo zato, ker je prijazen.

585
00:46:18,817 --> 00:46:21,069
Če bi bil kdo drug,

586
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
bi te klofnil!

587
00:46:25,073 --> 00:46:27,409
Ne bi te smela roditi.

588
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
Vsi so mi govorili, naj naredim splav,

589
00:46:31,330 --> 00:46:33,499
a vseeno sem te rodila

590
00:46:34,082 --> 00:46:36,960
in se dvignila.

591
00:46:38,128 --> 00:46:39,463
No, oprosti!

592
00:46:39,963 --> 00:46:41,131
zlo!

593
00:46:42,758 --> 00:46:46,595
Storil sem smrtni greh!

594
00:46:48,680 --> 00:46:52,893
Končal si najino razmerje zaradi denarja.

595
00:46:52,893 --> 00:46:53,811
Izgubi se!

596
00:46:53,811 --> 00:46:57,022
Prekleta baraba!

597
00:46:58,148 --> 00:46:59,233
tako si...

598
00:47:01,819 --> 00:47:03,570
Zabodi me! Ubij me!

599
00:47:04,363 --> 00:47:07,783
Samo tako se me lahko še dotakneš!

600
00:47:21,088 --> 00:47:25,092
Bojiš se ognja, kajne?

601
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
Zakaj mi ne kupiš hiše na Havajih

602
00:47:29,680 --> 00:47:32,015
in dal lepo vsoto denarja?

603
00:47:33,433 --> 00:47:37,521
Res škoda
zakaj grem tako zgodaj v pokoj.

604
00:47:41,066 --> 00:47:43,902
Zakaj misliš, da bi to naredil zate?

605
00:47:46,446 --> 00:47:47,948
Ker še nisem

606
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
pokopan Son Myeong-o.

607
00:47:53,745 --> 00:47:54,997
kaj?!

608
00:47:54,997 --> 00:47:58,166
<i>Neidentificirano truplo v Sunghan-dongu.</i>

609
00:47:58,166 --> 00:47:59,084
gremo

610
00:47:59,084 --> 00:48:01,837
<i>Ponavljam, neznano truplo.</i>

611
00:48:01,837 --> 00:48:03,589
Enota 1 prihaja.

612
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
nikoli ti ne bom odpustil.

613
00:48:42,920 --> 00:48:45,589
<i>In ne bom ti odpustil</i>

614
00:48:47,424 --> 00:48:49,593
ker še vedno ne razumeš

615
00:48:50,469 --> 00:48:53,055
da si mi ti prvi škodil.

616
00:48:57,768 --> 00:49:00,771
Nehaj se smejati.

617
00:49:01,772 --> 00:49:03,440
Nehaj se tako smejati!

618
00:49:04,608 --> 00:49:07,277
In kaj boš naredil, če se ne neham smejati?

619
00:49:08,362 --> 00:49:09,446
Dobro!

620
00:49:10,030 --> 00:49:11,448
Zakaj pa ne midva

621
00:49:11,949 --> 00:49:16,536
danes zgorela skupaj?

622
00:49:17,245 --> 00:49:18,956
Tukaj si, gaduro!

623
00:49:36,723 --> 00:49:38,308
Reci, da ti je žal.

624
00:49:40,060 --> 00:49:44,648
Prosi za odpuščanje! Takoj!

625
00:49:54,241 --> 00:49:55,742
Hvala mama.

626
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
Hvala, ker se nisi spremenil.

627
00:50:01,206 --> 00:50:02,708
Zakaj si ostal isti.

628
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
hvala lepa

629
00:52:13,004 --> 00:52:18,004
Konec epizode 13