Original subtitles

You don't have to stay, Ben.

I promise I'll do a good job.

Benjamin...

There are scratch marks on his face.

And signs of a struggle. He didn't fall on his own.

What happened?

- I'm his mother! - Ma'am, you can't go through.

- Let me go. Let me through! - Ma'am, please.

Mom...

Is it him?

Let me take you home, Mom.

- I want to see him. - You can't be here.

Let me go.

Open the body bag.

DISENCHANTED

DECEMBER 31 1998

I love you.

So handsome.

Perfect.

Sarah! Wear the gray pea jacket.

You're not wearing your jean jacket over the dress we chose.

What's wrong? Why aren't you dressed?

My stomach hurts. I don't feel like going.

No, Sarah. Why don't you just take some medicine?

I'd rather stay home.

We can't tell your friends that we left her alone with the flu.

Mom, can we go? We can't force her to come.

Everyone will be partying. Are you sure?

I give up. You'll just have to make up an excuse. Boys, get in the car.

Bye.

Bye.

Are you sure?

Yeah.

Come here.

Have a good night.

See you later.

F.C.

Are you alive?

Shit.

Wait. Here.

Are you okay?

Wow, sports are dangerous.

I didn't sleep well, that's all.

Take your time waking up.

I'm gonna help your sister and Eder clean up Éric's mess.

Wait, I'm coming with you.

Angélique, can I have a word?

I'm not gonna like this.

I can't write my article.

I keep coming back to...

one specific memory.

Why are you here?

My classes were canceled. Mom didn't tell you?

- Sarah's jacket? - Her jean jacket.

The one the cops found in Éric's trunk upon his arrest.

It was mine.

We had identical ones. We bought them together.

I don't remember seeing you wear it.

You were living in Paris, you hardly ever visited.

What about the blood?

I must've hurt myself. What are you getting at?

Are you accusing me again?

I'm just trying to understand.

- And not only for my article. - Why, then?

For us.

We found this.

Thanks.

Here, put some gloves on.

There's glass all over, I don't want you to get cut.

Six, five, four,

three, two, one. Happy New Year!

Hey!

What's wrong? Are you scared?

Watch out, she might rat us out.

No. She knows it's in her best interest to keep quiet.

Right?

Come on, girls. Let's go.

Sarah, tell me the truth.

Have you seen my car? There's no way you didn't hear anything.

I was sleeping.

Are you sure? His is the only car that was destroyed. Isn't it weird?

I don't know anything about it.

Does anyone at school have it in for you?

People must be jealous.

I don't know, no idea. I'm so freaking bummed.

It's gonna be okay.

I know a guy, he'll be able to fix it up.

It's closed today, but we'll go tomorrow.

Thank you.

Fuck this.

You received the case file?

Can you bring it up to my room?

Thank you. Thank you so much. Great.

The documents I asked for have arrived, so I need to get back to work.

What do you wanna do?

I'm staying with Eder.

Will you be okay?

Well, yeah. I'm a big girl, you know?

I won't do anything stupid.

I was talking to Eder. Can you handle her?

She talks a lot.

But I'm used to it with my mom, so yeah.

Are you for real?

Yeah.

What's going on?

Éric's dead.

What?

- Are you Fanny Courtin? - Yes.

What happened? You hurt yourself?

I fell while I was out running. I jog.

Several witnesses saw you on the cliffs with Éric Chevalier last night.

Yes.

Yes, he came to see me and we had words. But...

I didn't kill him.

You're gonna need to explain yourself.

It's now 11:25 a.m. and we're taking you into custody. Come with us.

Okay. Can you watch over Lilou? Don't worry, I didn't do anything wrong.

- No, Ben. It can't be. - Stay out of it.

Benjamin, this is ridiculous. Ben.

Please, Angélique.

Fanny? Fanny. Fanny!

- Lilou, stop! Stop. - Let me go. Let go of me!

Stop! Lilou. Lilou.

Éric Chevalier had scratch marks on his face.

You might find his DNA under my nails, but I didn't kill him.

Then what happened?

We fought.

About what?

He threatened my stepdaughter, my sister, and...

things escalated and he physically threatened me.

So I scratched him.

He punched me.

I defended myself.

But when I managed to get away, he was still alive and insulting me.

Do you use an app?

When you run, do you use an app?

Yes.

Can you show it to me?

We'll be able to see yesterday's run and how long she stopped for.

Where and at what time.

6:42 p.m.

Yes, that's it. Sounds about right.

When did he die?

According to the coroner's initial assessment, between 6 and 9 p.m.

LAW OFFICE

LAW OFFICES NEAR YOU

Hi.

Jasmine, what are you doing here?

When did you get here?

Just now.

I drove here as soon as I heard the good news.

What good news?

About Éric.

You've heard he's dead, right?

Yeah. Of course I have.

Well, there you go. Good riddance.

The timing's perfect.

His threats against you were scaring me.

I saw the restaurant's closed.

We're closed for the day.

Great. You're coming with me.

It's a beautiful day, you can't spend it alone.

Er, sure. Okay.

- Jasmine. - What?

Put your things away. You're making a mess.

It's just two books and we're alone.

But this isn't our home.

Oh, Samira.

There's dirt in front of the door.

It'll get everywhere, do you mind cleaning?

- No, ma'am. - Thank you.

Hello.

Hello? Speaking.

Hang on, I don't understand.

The tennis camp isn't over yet. Éric registered for two weeks.

Yes. Just a moment, please.

What young woman? What are you talking about?

A young woman at the camp. I know it's a lot to take in,

but she's accusing your son of forcing her to have... sexual--

Hold it right there. So this girl is talking nonsense

and you're punishing my son?

Subjecting yourself to sports on top of gym class is beyond me.

On vacation, too.

What the hell are you doing here?

Goddammit. Look at that jerk with his bandage.

They were lame, but you still got trashed.

Laugh it up. Dude, I had to quit tennis camp.

But don't worry, I can still beat you with my left hand.

They weren't up to par.

He didn't hurt himself.

He got kicked out.

And do you know why?

- Why? - For assaulting another girl.

What's up with Jasmine?

What's wrong with you, brown girl?

What's your deal? You're looking for attention, is that it?

Go ahead, tell them the truth. Tell them you raped her.

Back off, let go of her! Loser.

How did you hurt yourself?

Is it a strain or a sprain? Did you get an X-ray?

Yeah, you wanna see it? I keep it in my back pocket.

Don't laugh! We know you're lying.

You're completely paranoid.

Did she put you up to this?

You shouldn't believe her.

I'm just looking out for you. That girl's a liar.

She had nothing to do with it. I heard your mom on the phone.

Get lost, Aïcha. You're getting on my nerves. Scram.

Get over it, Aïcha.

Aïcha, ride the pine!

Aïcha, ride the pine! Aïcha, ride the pine!

Aïcha, ride the pine! Aïcha, ride the pine!

Shut the fuck up.

- You shut up. - Loser.

- Mom? - Yes?

I'm going for a walk. See you later.

It's cold outside. If you help me, it'll go faster.

Not here, Mom.

Be careful with that ego of yours.

Samira, have you seen my emerald ring? It's the one with a green stone.

No, ma'am, I haven't seen it.

You're the only one who knows where I put it.

Sorry, but what are you trying to say? You think we stole it?

Let me see your bag, please.

We're not thieves. What's wrong with you?

Jasmine, please. Do it. We have nothing to hide.

- Come on. - Mom, it's not fair. It's despicable.

Jasmine. Do it.

I'm really sorry. Forgive her.

Wanna go through my pockets, too?

No, even though it could very well be there.

Yeah, keep talking.

Stop it, please.

She's the one who should apologize!

That's enough.

I won't be disrespected in my own home.

And I don't trust you anymore, anyway.

You don't work here anymore.

What?

No, wait. Don't take it out on her. It's my fault. She didn't do anything.

Jasmine, please.

Please leave.

It's no use. Come on now. Let's go.

Leave.

Come on now.

- Are you sure you don't want anything? - Yes, thanks. Thank you.

Here, sweetie.

Thanks, Mom.

Something to eat?

No, really. I'm good.

Mom, she says she's good.

Funny seeing you here together.

It's been so long, brings back memories.

Yeah.

I'll leave you to it. I'll be upstairs. If you need anything, don't hesitate.

- Thanks. - See you later.

Later.

She always loved you.

Almost more than me.

What are we doing here?

Don't get angry, okay?

- You invited her here? - You can't stay mad.

- Are you fucking kidding me? - Please.

She defended Éric! She got him released, for fuck's sake!

- Please. - Don't you care?

Calm down, Angélique.

Can I explain, please?

Please.

I became his lawyer primarily to remain in control.

Had one of my colleagues taken his case, they could've done some digging,

traced it back to us.

I'm so not buying it.

You know that's not why you did it.

You're right.

Not just for that.

I also wanted to atone for an injustice, as much as I could.

An injustice?

It wasn't an injustice!

Don't you have anything to say?

It's pointless to fight about that.

Éric's dead.

Problem solved.

It doesn't change what she did.

I don't know you anymore. Changing your tune, forcing my hand.

I didn't force anything. I'm sorry about what I did,

but it's very important... that we stick together.

Why is it so important?

We've been friends for too long.

Is that the only reason?

Go ahead, speak your mind.

Go ahead.

Was it you who got rid of Éric?

I'm serious.

If it was you,

if you were afraid he'd take his revenge,

just say so.

Because right now... Jasmine, look at me.

They're accusing my sister.

Why do you think she did it?

I know her and she's hiding something.

Now's the time to come clean, is that it?

Yeah, now's the time.

Thanks.

Here.

Thanks.

How's your mom? How is she holding up?

Is she alone?

She's be staying with me for a while.

That's good.

I'm sorry for what your family's going through.

But I didn't do anything.

I didn't push him off that cliff.

Can you do me a favor?

You don't have to say yes, but it's important.

Eder.

Eder.

I'm afraid Fanny will go to jail.

So you do like her.

Good night, little spitfire.

Since I was Éric's lawyer, I can't represent your sister.

But I asked my best colleagues and I should hear from them soon.

Can you find out what they have on Fanny?

I can't promise you anything, but I'll ask the prosecutor. Of course.

Thanks.

Look, I didn't think Éric would go after you.

When we talked, he seemed like he wanted to be reintegrated.

Lead a regular life and...

And you believed him.

Yes.

Otherwise, I never would've gotten him out of prison.

I'm so sorry.

Okay.

It's fine.

Your mom has company.

Yeah. But I don't know who.

At this time of day, it could be the mailwoman.

But she smokes a lot. She almost sounds like a man.

It's not the neighbor, either.

But the voices sound familiar.

Come on, let's go see.

Don't worry, you can count on me whatever happens, but I'm sure it...

More coffee, anyone?

Yes, please.

Hi, sweethearts. Did you sleep well?

These are my friends. Jasmine from Rennes and Morgane from Paris.

- Hi. - They got here yesterday.

You've met them before, Eder, but you might not remember.

I don't remember.

Hi. Hi.

- Hi. - Hi.

Are you hungry?

Yeah.

You came all this way to have breakfast together?

We don't have croissants in Rennes.

Really?

Oh, no.

I'm a lawyer and I came to advise Angélique about her sister.

Yeah, and Morgane says we can visit Fanny even though she's in custody.

Yeah. The investigating officer can allow visits

providing they won't jeopardize the investigation.

Okay.

- So get ready and we'll give it a shot. - Yeah.

I'll be right there.

Are you okay, sweetie?

Are you hungry?

No.

How about something to drink?

No, thanks. I'm good.

NATIONAL POLICE

Go ahead.

You only get 15 minutes.

Okay. Thank you.

I'd like to be alone with her.

Okay.

It's not personal.

No, don't worry. I get it.

Just tell her I called her work and got her a lawyer.

I'm waiting for his call, but tell her Morgane recommended him.

- That way-- - Basically, you're thinking about her.

Yeah.

You look like crap.

Despite my king-size bed?

Did you talk to your dad?

Yeah, this morning.

He's trying to book a flight,

but I don't even know where he is, so it might be difficult.

I'll be out before he gets back to France anyway.

Lilou...

I didn't kill Éric. I want you to know that.

I want you to know that even if you did, it wouldn't change anything.

I'd understand.

Okay, but it wasn't me.

We just fought.

So who was it, then?

Your sister spent the morning with her friends she hardly ever sees.

It's weird, right after Éric's murder.

Stop, stop, stop. Don't get involved. Let the police do their job.

What if I can get you out? They might miss something and throw you in jail.

Promise me you'll stay out of it. Promise me.

I promise.

- Ben. - I don't wanna talk about him.

Can we talk about Fanny?

Not really, no.

You're mistaken. She didn't kill him.

Stop it, please. It's an ongoing investigation.

What do you have on her? I bet--

- Please. We can't talk about it. - You're accusing my sister.

- And my brother's the victim. - No. No. Your brother was no victim.

Sorry. Sorry. Forgive me.

You're right.

You're right.

Here's your charger.

Thanks.

You got everything?

I can't find my headphones. They must be in Fanny's room.

- Want me to go check? - Yes, please.

SARAH LEROY CASE VERDICT REACHED

ÉRIC CHEVALIER SENTENCED TO 25 YEARS

SARAH LEROY: MISSING FOR THREE WEEKS A GRIEVING TOWN

MISSING PERSON SARAH LEROY

INVESTIGATION REPORT

Hi, we're here to right a wrong.

Your son stole your ring and framed your maid.

I'm kidding. No one's home.

Are you nuts? You freaked me out.

I just hope that asshole didn't return the ring.

I'm sure he didn't.

It means a lot to his mom. He must've hidden it somewhere.

Looks clear.

Let's go.

Éric's room is upstairs.

One of us should stay here in case somebody shows up.

We'll search upstairs. Stay here.

Alright, I was able to get information about Fanny from the prosecutor.

They don't have much evidence against her, but it's serious.

The good thing is, she's cooperating.

Will she be released soon?

Obviously. They're bound to see she's not lying.

It'll be okay.

I'd like to believe she'll be out soon.

If that's the case, we have another problem.

She has Sarah's case file.

If you ask me, she'll soon put two and two together.

What do we do, break our pact?

Tell her everything?

No way.

Why not?

We can't tell her everything, girls.

Can you make out what they're saying?

No. They turned on the fan.

How convenient.

You see conspiracies everywhere.

Come on, it's weird. They're just standing around in the kitchen.

I'm sure they're talking about Éric.

You said you wouldn't get involved.

Yeah, but that was before Fanny was accused of murder.

Lilou. Lilou.

What are you doing?

- That's Jasmine's purse. - Yeah.

Stop it, we can't do this. No...

Be quiet and help me.

Do you know her code?

Er, no. I didn't see her type it.

Look, it's a toll receipt.

It's the one right next to Bouville.

Hold on, check out the date.

I thought Jasmine got here yesterday.

She lied.

She was here the day Éric died.

SATURDAY, MARCH 15TH, 2025

6:42 PM

Ambre, did you know they dredged the Channel?

No, I didn't.

Come look.

The water rises higher than before. I checked, it can reach the cliff.

On the night Éric died, the tidal coefficient was 112.

And high tide was at 6:42 p.m.

When he and Fanny fought.

Yeah. If she had pushed him, he would've fallen into the water.

But his body was dry. It was never in the sea.

So he was killed later.

Yeah.

Unexpected development in Bouville-sur-Mer.

The woman suspected of killing Éric Chevalier

was released this morning.

According to the police, she has been fully exonerated.

Shoes off the desk.

Are you staying for dinner tonight?

No, I'm going to a concert in Lille.

Alright, then.

Are you okay, Mom?

That girl at camp.

Why would she say that?

Because she was mad at me.

How so? What happened between you two?

You really wanna know about my relationships?

Tell me, please.

She'd been into me since the camp started.

We slept together once.

But because I didn't want us to be in a relationship, she got upset.

I messed up, I know. I feel bad about it.

And why did she make those specific accusations?

Did she know about the rumor involving Angélique?

Obviously, Mom.

It wasn't a coincidence.

So she took advantage of it.

Exactly.

It was easy for her.

I think that's disgusting.

You don't deserve that.

I don't want you to worry about me, Mom.

No one believes that nonsense.

You're right, darling.

You're right.

Yes?

- Can I come in? - Yes, of course.

Are you okay?

Er, yeah. I'm fine.

Yeah?

You seem very quiet.

No, no.

Can I ask you a question?

- Yes. Of course. - Do you know Jasmine well?

Yeah. Why do you ask?

No reason. I mean...

Just to know what kind of person she is.

What she's capable of.

You know?

Feeling better?

That was pure bliss.

I thought I'd rot in that cell.

Here. I got you a madeleine from the vending machine.

I thought you might be hungry.

That's very nice of you.

Thank you.

And... I wanted to tell you.

I know I promised I'd let the police handle it.

But I found this in Jasmine's purse.

- You went through her purse? - No.

- I mean, who cares? But look. - What do you mean, who cares?

Answer me. I'm serious.

This is important.

Who do you think you are?

Are you a cop?

Are you a judge?

No, you're a 16-year-old kid and I'm responsible for you.

Sorry for trying to help you. Sorry.

You're not here to play detective,

but because he didn't have anyone to watch you.

I got it, you hate it.

I wouldn't hate it if you stopped fucking up.

I leave for 24 hours and you're at it again. I mean...

You opened the box?

What?

You opened the box?

No.

- You went through the archives? - It wasn't me.

It wasn't me, I swear! It must be your sister, she was in here!

Lilou...

I'm sorry. I believe you about the box.

And...

I'm sorry I got upset. It was uncalled for.

Can I come in?

I hurt your feelings.

I just feel like I'm a burden to you sometimes. All the time, actually.

I'm not asking you to be my surrogate mom, I just want you to be there.

You're not a burden.

And... I care a lot about you.

It's just that I'm not very good at this.

Me neither.

I saw the date on the toll receipt.

You're right. Jasmine's hiding something.

What were you planning to do?

Show it to the cops.

That's a bad idea.

If she went after Éric, it had to do with Sarah.

Like, she was involved in her murder and Éric found out?

Something like that.

And I'm afraid my sister was involved, too.

So before we kick the hornet's nest, I'd like know what to expect.

Will you help me?

Totally.

That's good.

This one... goes with that.

The car door, where is the car door?

So, on the night Sarah disappeared,

Éric's car was filmed on the road to the cliff

by the gas station's surveillance camera.

It had just been installed, he didn't know about it.

Later, on that same cliff,

the cops found paint chips on a rock.

The paint matched the one from his car.

Meaning he parked there that night.

Minutes later, the surveillance camera caught him driving back.

Returning home as if nothing had happened.

One week later, what did they find stuffed in his car trunk?

Why is there blood on my daughter's jacket?

Let him go!

Éric!

To be honest, I would've jailed him, too.

It doesn't add up, though.

It's weird that he scraped the back door,

don't you think?

That's true.

STATEMENTS

Someone was sitting in the back seat.

It's from the Disenchanted bracelet. They all had the same.

Your sister's is missing the last letter.

MISSING PERSON

Thanks.

Want some?

Yeah.

Go ahead, Fanny. We're all ears. What's this about?

I have a problem.

I'm supposed to write about Éric and Sarah Leroy.

But I know he wasn't driving his car on the night of the murder.

You all were.

What makes you say that?

When you drove to the cliff to dispose of Sarah's body,

one of you was sitting in the back and swung the door open.

Angélique.

You broke your bracelet.

You left a bead behind.

Does that ring a bell?

We didn't kill Sarah.

My advice? Don't publish your little theory.

And my advice to you is that you tell me the truth.

Or I'll show this to the cops.

Your friend was in Bouville on the night Éric was killed.

We know.

But she didn't kill him.

Why did you lie?

I came to pressure him with some photos.

She just wanted Éric to leave Bouville and your sister alone. That's all.

What kind of photos?

We broke into Éric's house to look for a ring.

Hurry up, please. I'm afraid someone might show up.

Why are you helping us?

I like your mom. I think it's awful what they did to her.

Girls...

What is it?

Hey.

What is it?

Put that back.

Sarah...

Do it!

Put it back!

Sarah...

- Put it back! Goddammit! - Sarah.

When did it happen?

At Christmas.

January 1st.

January 16th.

The Saturday after that.

Two days ago.

Why didn't you tell me?

When it happened to you, I didn't believe you.

I deserve it.

No.

You didn't deserve this.

No one deserves this.

We could show the photos to the police.

They'll say it doesn't prove anything.

They can't know for sure Éric took them.

And I won't let you.

No way I'll let anyone see that photo of me. Ever.

If we talk, Éric will claim we plotted together.

They'll say I made it up.

Like they did with you.

We gotta do something. He can't just get away with it.

What about your dad? If you tell him, won't he throw him out?

I don't know.

He loves Éric. He's the perfect son to him.

Plus, I can't tell him.

You can't imagine how ashamed I am.

You shouldn't feel ashamed.

Éric's the monster here. He's the problem.

Sarah, he's your dad.

He loves you and he wants what's best for you.

You can't just sit there.

You can't keep living with Éric.

I'll go with you.

We'll talk to your dad together.

No. If you come, it'll antagonize him.

But you'll do it.

Hey.

We're with you.

Dad?

Can I talk to you?

Sweetie, look.

I just got us a DVD player.

The resolution is twice better than a VHS.

I rented The Matrix, too. Éric's been dying to see it.

Actually...

it's about him.

Not now. I need to finish setting this up.

Please.

It's not easy.

- I have a problem with him. - No, no, no.

No, Sarah. Don't you start.

Come on, I thought you were happy when they moved in with us.

Do you remember how hard it was after your mom passed?

Isn't it nicer now?

- I... - You what?

Sarah...

make an effort.

You're the only one who's always sulking.

Come on.

My big girl.

Is everything alright?

Yup.

What's this?

A DVD player?

- Yeah. - No way.

And...

- The Matrix? - I rented it.

No way.

Well, I don't know if anyone's interested, but I got the ingredients

for a beef bourguignon. Éric, are you staying for dinner?

For sure. I plan on going to bed early tonight.

Well...

Thanks. Thanks, Bernard.

It's my pleasure.

Shall we watch it?

Yes, totally.

Okay, it's loaded. I think we're good to go.

On your marks.

And... go!

Éric didn't kill Sarah.

Sarah committed suicide.

We found her.

Her parents were out. We hadn't heard from her, we were worried.

It was horrible.

We were devastated.

And angry.

It was so unfair.

And we knew Éric would get away with it.

Everyone would say she was just a fragile teenager.

No one would try to understand.

So you took his car.

And you threw Sarah's body into the sea.

It was the only way to get him locked up and stop him from raping others.

It was foolish.

But we were young.

We'd just lost our friend.

It all happened so fast.

Let him go!

Let go of my son!

He was responsible for her death.

Good night, sweetie.

I'll tell you everything tomorrow.

Do you think she believed us?

Let's hope so.

Subtitling: Catherine Dubeau for LYSI MEDIA