1 00:00:05,520 --> 00:00:07,040 Nu trebuie să stai, Ben. 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,640 Promit că voi face o treabă bună. 3 00:00:11,560 --> 00:00:12,400 Benjamin... 4 00:00:14,760 --> 00:00:16,320 Există urme de zgârietură pe fața lui. 5 00:00:19,160 --> 00:00:21,280 Și semne de luptă. Nu a căzut singur. 6 00:00:22,560 --> 00:00:23,720 Ce s-a întâmplat? 7 00:00:25,080 --> 00:00:27,160 - Sunt mama lui! - Doamnă, nu puteți trece. 8 00:00:27,400 --> 00:00:29,440 - Lasă-mă să plec. Lasă-mă să trec! - Doamnă, vă rog. 9 00:00:31,800 --> 00:00:32,680 mama... 10 00:00:34,640 --> 00:00:35,640 Este el? 11 00:00:35,880 --> 00:00:37,040 Lasă-mă să te duc acasă, mamă. 12 00:00:37,280 --> 00:00:39,120 - Vreau să-l văd. - Nu poți fi aici. 13 00:00:39,360 --> 00:00:40,360 Lasă-mă să plec. 14 00:00:47,080 --> 00:00:48,240 Deschide geanta pentru cadavre. 15 00:01:42,160 --> 00:01:45,920 DESCANTAT 16 00:01:47,200 --> 00:01:50,400 31 DECEMBRIE 1998 17 00:01:52,680 --> 00:01:54,240 te iubesc. 18 00:01:56,840 --> 00:01:58,080 Atât de frumos. 19 00:01:58,320 --> 00:01:59,560 Perfect. 20 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 Sarah! Poartă jacheta gri cu mazăre. 21 00:02:02,240 --> 00:02:05,080 Nu porți jacheta de blugi peste rochia pe care am ales-o. 22 00:02:09,840 --> 00:02:12,200 Ce s-a întâmplat? De ce nu ești îmbrăcat? 23 00:02:12,440 --> 00:02:14,560 Mă doare stomacul. Nu am chef să merg. 24 00:02:14,800 --> 00:02:17,680 Nu, Sarah. De ce nu faci ia ceva medicamente? 25 00:02:17,920 --> 00:02:19,360 Aș prefera să stau acasă. 26 00:02:20,520 --> 00:02:23,200 Nu le putem spune prietenilor tăi că am lăsat-o singură cu gripă. 27 00:02:23,440 --> 00:02:25,360 Mamă, putem merge? Nu o putem forța să vină. 28 00:02:26,880 --> 00:02:29,080 Toată lumea va petrece. esti sigur? 29 00:02:30,800 --> 00:02:34,480 Renunț. Va trebui doar să vă împăcați o scuză. Băieți, urcați în mașină. 30 00:02:34,720 --> 00:02:35,480 la revedere. 31 00:02:35,720 --> 00:02:36,600 la revedere. 32 00:02:40,920 --> 00:02:41,960 esti sigur? 33 00:02:42,200 --> 00:02:43,200 Da. 34 00:02:45,760 --> 00:02:46,480 Vino aici. 35 00:02:47,720 --> 00:02:48,920 Noapte bună. 36 00:02:49,160 --> 00:02:50,040 Ne vedem mai târziu. 37 00:03:00,520 --> 00:03:01,240 F.C. 38 00:03:04,240 --> 00:03:05,120 esti viu? 39 00:03:06,160 --> 00:03:06,880 La dracu. 40 00:03:10,840 --> 00:03:12,440 Așteaptă. Aici. 41 00:03:14,400 --> 00:03:15,360 Te simți bine? 42 00:03:17,560 --> 00:03:18,880 Uau, sportul este periculos. 43 00:03:19,120 --> 00:03:20,640 Nu am dormit bine, asta-i tot. 44 00:03:26,880 --> 00:03:28,600 Fă-ți timp trezindu-te. 45 00:03:31,280 --> 00:03:34,080 O voi ajuta pe sora ta și pe Eder curăță mizeria lui Éric. 46 00:03:35,520 --> 00:03:37,160 Stai, vin cu tine. 47 00:04:05,600 --> 00:04:07,200 Angélique, pot să spun o vorbă? 48 00:04:07,440 --> 00:04:08,840 Nu o să-mi placă asta. 49 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Nu pot să-mi scriu articolul. 50 00:04:11,320 --> 00:04:12,720 tot revin la... 51 00:04:14,360 --> 00:04:15,400 o amintire specifică. 52 00:04:16,040 --> 00:04:16,880 De ce ești aici? 53 00:04:17,120 --> 00:04:20,080 Cursurile mele au fost anulate. Mama nu ți-a spus? 54 00:04:25,240 --> 00:04:27,840 - Jacheta lui Sarah? - Jacheta ei de blugi. 55 00:04:28,080 --> 00:04:30,400 Cel găsit de polițiști în portbagajul lui Éric la arestarea sa. 56 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 A fost al meu. 57 00:04:34,880 --> 00:04:36,920 Noi am avut altele identice. Le-am cumpărat împreună. 58 00:04:37,640 --> 00:04:39,200 Nu-mi amintesc să te fi văzut purtând-o. 59 00:04:40,160 --> 00:04:42,360 Locuiai la Paris, ai vizitat aproape niciodată. 60 00:04:44,360 --> 00:04:45,200 Dar sângele? 61 00:04:45,440 --> 00:04:47,920 Probabil că m-am rănit. La ce ajungi? 62 00:04:48,960 --> 00:04:50,040 Mă acuzi din nou? 63 00:04:51,000 --> 00:04:53,200 Încerc doar să înțeleg. 64 00:04:54,280 --> 00:04:56,880 - Și nu numai pentru articolul meu. - Atunci de ce? 65 00:04:57,120 --> 00:04:58,120 Pentru noi. 66 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Am găsit asta. 67 00:05:03,480 --> 00:05:04,360 Mulţumesc. 68 00:05:05,160 --> 00:05:06,200 Iată, pune-ți niște mănuși. 69 00:05:06,440 --> 00:05:08,560 E sticlă peste tot, Nu vreau să fii tăiat. 70 00:05:11,160 --> 00:05:13,720 Șase, cinci, patru, 71 00:05:14,400 --> 00:05:19,240 trei, doi, unu. La mulți ani! 72 00:05:47,680 --> 00:05:48,400 Hei! 73 00:05:50,920 --> 00:05:52,080 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică? 74 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 Ai grijă, ea s-ar putea să ne supără. 75 00:05:54,640 --> 00:05:57,360 Nu. Știe că este în interesul ei a tace. 76 00:05:58,480 --> 00:05:59,520 Corect? 77 00:06:02,520 --> 00:06:03,880 Haide, fetelor. Să mergem. 78 00:06:12,280 --> 00:06:13,880 Sarah, spune-mi adevărul. 79 00:06:16,080 --> 00:06:19,200 Mi-ai văzut mașina? Nu ai cum să nu ai auzit nimic. 80 00:06:19,920 --> 00:06:20,640 Dormeam. 81 00:06:20,880 --> 00:06:23,720 esti sigur? A lui este singura mașină care a fost distrus. Nu e ciudat? 82 00:06:23,960 --> 00:06:25,560 Nu știu nimic despre asta. 83 00:06:28,560 --> 00:06:30,440 Are cineva la școală ai pentru tine? 84 00:06:30,680 --> 00:06:31,640 Oamenii trebuie să fie geloși. 85 00:06:31,880 --> 00:06:34,080 Nu știu, habar. Sunt atât de dezamăgit. 86 00:06:34,320 --> 00:06:35,120 O să fie bine. 87 00:06:36,000 --> 00:06:39,440 cunosc un tip, el va putea repara. 88 00:06:40,080 --> 00:06:42,040 Azi e închis, dar vom merge mâine. 89 00:06:42,880 --> 00:06:43,840 Multumesc. 90 00:06:44,560 --> 00:06:45,680 La naiba cu asta. 91 00:06:57,520 --> 00:06:59,480 Ați primit dosarul cazului? 92 00:06:59,720 --> 00:07:01,160 Poți să-l aduci în camera mea? 93 00:07:01,680 --> 00:07:04,240 Multumesc. Multumesc mult. Mare. 94 00:07:06,560 --> 00:07:09,520 Au sosit documentele pe care le-am cerut, așa că trebuie să mă întorc la muncă. 95 00:07:09,760 --> 00:07:10,800 Ce vrei sa faci? 96 00:07:11,040 --> 00:07:12,280 Eu stau cu Eder. 97 00:07:12,520 --> 00:07:13,320 Vei fi bine? 98 00:07:13,560 --> 00:07:15,960 Ei bine, da. Sunt o fată mare, știi? 99 00:07:16,200 --> 00:07:17,360 Nu voi face nimic prostesc. 100 00:07:17,600 --> 00:07:19,880 Vorbeam cu Eder. Te poți descurca cu ea? 101 00:07:21,120 --> 00:07:22,720 Ea vorbește mult. 102 00:07:22,960 --> 00:07:25,720 Dar m-am obișnuit cu mama, așa că da. 103 00:07:30,520 --> 00:07:31,560 esti cu adevarat? 104 00:07:32,200 --> 00:07:32,920 Da. 105 00:07:39,240 --> 00:07:40,480 Ce se întâmplă? 106 00:07:41,360 --> 00:07:42,160 Eric e mort. 107 00:07:42,400 --> 00:07:43,320 Ce? 108 00:07:44,040 --> 00:07:45,880 - Tu ești Fanny Courtin? - Da. 109 00:07:46,120 --> 00:07:47,440 Ce s-a întâmplat? Te-ai rănit? 110 00:07:48,600 --> 00:07:50,760 Am căzut în timp ce alergam. fac jogging. 111 00:07:51,480 --> 00:07:54,800 Mai mulți martori te-au văzut pe stânci cu Éric Chevalier aseară. 112 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 Da. 113 00:07:58,960 --> 00:08:02,080 Da, a venit să mă vadă și am avut cuvinte. Dar... 114 00:08:03,120 --> 00:08:03,840 Nu l-am omorât. 115 00:08:04,080 --> 00:08:05,720 Va trebui să te explici. 116 00:08:05,960 --> 00:08:09,160 Acum este ora 11:25 și vă luăm în arest. Vino cu noi. 117 00:08:09,400 --> 00:08:12,800 Bine. Poți veghea pe Lilou? Nu-ți face griji, nu am făcut nimic rău. 118 00:08:14,280 --> 00:08:15,880 - Nu, Ben. Nu poate fi. - Stai departe de asta. 119 00:08:16,120 --> 00:08:18,360 Benjamin, asta e ridicol. Ben. 120 00:08:18,600 --> 00:08:19,720 Te rog, Angélique. 121 00:08:31,640 --> 00:08:33,560 Fanny? Fanny. Fanny! 122 00:08:33,800 --> 00:08:36,080 - Lilou, oprește-te! Stop. - Lasă-mă să plec. Lasă-mă! 123 00:08:36,320 --> 00:08:37,360 Stop! Lilou. Lilou. 124 00:08:46,280 --> 00:08:48,800 Eric Chevalier avea urme de zgârietură pe față. 125 00:08:50,880 --> 00:08:53,640 S-ar putea să-i găsești ADN-ul sub unghiile mele, dar nu l-am ucis. 126 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 Atunci ce sa întâmplat? 127 00:08:59,600 --> 00:09:00,360 Ne-am luptat. 128 00:09:00,600 --> 00:09:01,320 Despre ce? 129 00:09:01,560 --> 00:09:04,720 Mi-a amenințat fiica vitregă, sora mea și... 130 00:09:05,440 --> 00:09:08,040 lucrurile au escaladat și m-a amenințat fizic. 131 00:09:08,280 --> 00:09:09,280 Așa că l-am zgâriat. 132 00:09:10,240 --> 00:09:11,280 M-a lovit cu pumnul. 133 00:09:12,280 --> 00:09:13,120 m-am apărat. 134 00:09:13,360 --> 00:09:16,640 Dar când am reușit să scap, era încă în viață și mă insulta. 135 00:09:18,320 --> 00:09:19,040 Folosești o aplicație? 136 00:09:21,760 --> 00:09:23,400 Când alergi, folosești o aplicație? 137 00:09:23,640 --> 00:09:24,360 Da. 138 00:09:29,200 --> 00:09:30,320 Poți să mi-o arăți? 139 00:09:34,080 --> 00:09:36,960 Vom putea vedea cursa de ieri și cât timp s-a oprit. 140 00:09:39,720 --> 00:09:41,000 Unde și la ce oră. 141 00:09:43,800 --> 00:09:44,720 ora 18:42 142 00:09:44,960 --> 00:09:46,880 Da, asta e. Sună cam corect. 143 00:09:49,720 --> 00:09:50,840 Când a murit? 144 00:09:51,080 --> 00:09:54,680 Conform inițialei medicului legist evaluare, între orele 18 și 21. 145 00:09:57,640 --> 00:10:00,080 BIROUL DE AVOCAT 146 00:10:00,320 --> 00:10:01,480 BIROURI DE AVOCAT din apropierea ta 147 00:10:10,360 --> 00:10:11,160 Bună. 148 00:10:11,400 --> 00:10:12,720 Jasmine, ce cauți aici? 149 00:10:13,600 --> 00:10:14,880 Când ai ajuns aici? 150 00:10:15,120 --> 00:10:16,080 Chiar acum. 151 00:10:16,640 --> 00:10:18,640 Am condus aici de îndată ce am auzit vestea bună. 152 00:10:18,880 --> 00:10:19,600 Ce veste bună? 153 00:10:19,840 --> 00:10:20,840 Despre Éric. 154 00:10:22,240 --> 00:10:23,600 Ai auzit că e mort, nu? 155 00:10:23,840 --> 00:10:25,680 Da. Bineînțeles că am. 156 00:10:25,920 --> 00:10:27,800 Ei bine, iată. Călătorie sprâncenată. 157 00:10:28,440 --> 00:10:29,440 Momentul este perfect. 158 00:10:30,360 --> 00:10:32,040 Amenințările lui împotriva ta mă speriau. 159 00:10:33,200 --> 00:10:34,440 Am văzut că restaurantul este închis. 160 00:10:35,760 --> 00:10:36,840 Suntem închise pentru o zi. 161 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 Mare. Vii cu mine. 162 00:10:39,360 --> 00:10:41,440 Este o zi frumoasa, nu o poți petrece singur. 163 00:10:43,120 --> 00:10:45,480 Ei bine, sigur. Bine. 164 00:10:49,920 --> 00:10:51,480 - Iasomie. - Ce? 165 00:10:51,720 --> 00:10:53,880 Pune-ți lucrurile deoparte. Faci mizerie. 166 00:10:54,400 --> 00:10:56,160 Sunt doar două cărți și suntem singuri. 167 00:10:56,400 --> 00:10:57,400 Dar aceasta nu este casa noastră. 168 00:10:57,640 --> 00:10:58,880 Oh, Samira. 169 00:10:59,680 --> 00:11:01,240 E murdărie în fața ușii. 170 00:11:01,480 --> 00:11:03,200 Va ajunge peste tot, te superi sa faci curatenie? 171 00:11:03,440 --> 00:11:04,680 - Nu, doamnă. - Mulţumesc. 172 00:11:04,920 --> 00:11:05,920 Buna ziua. 173 00:11:08,120 --> 00:11:10,080 Buna ziua? Vorbitor. 174 00:11:12,040 --> 00:11:13,400 Stai, nu înțeleg. 175 00:11:13,640 --> 00:11:16,360 Tabăra de tenis nu s-a încheiat încă. Éric s-a înregistrat pentru două săptămâni. 176 00:11:18,720 --> 00:11:20,440 Da. O clipă, vă rog. 177 00:11:36,680 --> 00:11:38,840 Ce tânără? Despre ce vorbești? 178 00:11:39,080 --> 00:11:42,240 O tânără în tabără. Știu că este mult de luat, 179 00:11:42,480 --> 00:11:45,920 dar ea îl acuză pe fiul tău de a o forța să aibă... sexuale-- 180 00:11:46,160 --> 00:11:49,880 Ține-l chiar acolo. Deci fata asta vorbeste prostii 181 00:11:50,120 --> 00:11:51,880 și îl pedepsești pe fiul meu? 182 00:12:00,880 --> 00:12:04,600 A te supune sportului pe partea superioară a orelor de gimnastică mă depășește. 183 00:12:04,840 --> 00:12:05,680 Și în vacanță. 184 00:12:10,560 --> 00:12:12,000 Ce naiba cauți aici? 185 00:12:12,240 --> 00:12:15,120 La naiba. Uită-te la ticălosul ăla cu bandajul lui. 186 00:12:16,000 --> 00:12:17,760 Erau șchiopi, dar tot ai fost aruncat la gunoi. 187 00:12:18,000 --> 00:12:20,440 Râde. Omule, a trebuit să renunț la tabăra de tenis. 188 00:12:20,680 --> 00:12:23,240 Dar nu-ți face griji, Încă pot să te bat cu mâna stângă. 189 00:12:23,480 --> 00:12:24,600 Nu erau la înălțime. 190 00:12:25,680 --> 00:12:27,040 Nu s-a rănit. 191 00:12:28,880 --> 00:12:30,360 A fost dat afară. 192 00:12:31,120 --> 00:12:31,960 Și știi de ce? 193 00:12:32,640 --> 00:12:34,600 - De ce? - Pentru că a agresat o altă fată. 194 00:12:35,360 --> 00:12:36,600 Ce-i cu Jasmine? 195 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 Ce e cu tine, fată maro? 196 00:12:38,720 --> 00:12:41,680 Care este treaba ta? Cauți pentru atenție, asta e? 197 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Haide, spune-le adevărul. Spune-le că ai violat-o. 198 00:12:45,440 --> 00:12:47,880 Dă-te înapoi, dă-i drumul! Ratat. 199 00:12:48,120 --> 00:12:49,200 Cum te-ai rănit? 200 00:12:49,440 --> 00:12:51,560 Este o entorsă sau o entorsă? Ți-ai făcut o radiografie? 201 00:12:51,800 --> 00:12:54,080 Da, vrei să-l vezi? Îl țin în buzunarul din spate. 202 00:12:54,320 --> 00:12:55,880 Nu râde! Știm că minți. 203 00:12:56,120 --> 00:12:57,640 Ești complet paranoic. 204 00:13:02,280 --> 00:13:03,880 Te-a pus ea la asta? 205 00:13:06,400 --> 00:13:07,720 Nu ar trebui să o crezi. 206 00:13:07,960 --> 00:13:10,160 Eu doar am grijă de tine. Fata aia e o mincinoasă. 207 00:13:10,760 --> 00:13:13,280 Nu avea nimic de-a face cu asta. Am auzit-o pe mama ta la telefon. 208 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Pierde-te, Aïcha. Îmi deranjezi nervii. Scram. 209 00:13:16,040 --> 00:13:17,040 Treci peste asta, Aïcha. 210 00:13:17,280 --> 00:13:19,320 Aïcha, călărește pe pin! 211 00:13:19,560 --> 00:13:22,840 Aïcha, călărește pe pin! Aïcha, călărește pe pin! 212 00:13:23,080 --> 00:13:25,200 Aïcha, călărește pe pin! Aïcha, călărește pe pin! 213 00:13:25,440 --> 00:13:26,520 Taci naibii. 214 00:13:26,760 --> 00:13:28,120 - Tu taci. - Ratat. 215 00:13:37,560 --> 00:13:38,400 - Mama? - Da? 216 00:13:38,640 --> 00:13:40,200 Mă duc la o plimbare. Ne vedem mai târziu. 217 00:13:40,440 --> 00:13:43,280 Afară e frig. Dacă mă ajuți, va merge mai repede. 218 00:13:43,520 --> 00:13:44,680 Nu aici, mamă. 219 00:13:44,920 --> 00:13:46,560 Ai grijă cu acel ego al tău. 220 00:13:46,800 --> 00:13:51,240 Samira, ai văzut inelul meu de smarald? Este cel cu o piatră verde. 221 00:13:51,480 --> 00:13:52,760 Nu, doamnă, nu l-am văzut. 222 00:13:53,000 --> 00:13:54,880 Tu ești singurul cine stie unde l-am pus. 223 00:13:56,480 --> 00:13:59,200 Scuze, dar ce încerci să spui? Crezi că l-am furat? 224 00:14:01,760 --> 00:14:03,480 Lasă-mă să-ți văd geanta, te rog. 225 00:14:04,440 --> 00:14:06,120 Nu suntem hoți. Ce e în neregulă cu tine? 226 00:14:06,360 --> 00:14:09,000 Jasmine, te rog. Fă-o. Nu avem nimic de ascuns. 227 00:14:09,240 --> 00:14:11,280 - Haide. - Mamă, nu e corect. Este disprețuitor. 228 00:14:11,520 --> 00:14:12,880 Iasomie. Fă-o. 229 00:14:24,360 --> 00:14:26,360 chiar îmi pare rău. Iartă-o. 230 00:14:26,600 --> 00:14:28,240 Vrei să-mi treci și prin buzunare? 231 00:14:28,480 --> 00:14:30,680 Nu, chiar dacă ar putea foarte bine să fie acolo. 232 00:14:30,920 --> 00:14:31,800 Da, continuă să vorbești. 233 00:14:32,040 --> 00:14:33,520 Opreste-te, te rog. 234 00:14:33,760 --> 00:14:35,600 Ea este cea care ar trebui să-și ceară scuze! 235 00:14:35,840 --> 00:14:37,120 Este suficient. 236 00:14:37,360 --> 00:14:39,240 Nu voi fi lipsit de respect în propria mea casă. 237 00:14:39,480 --> 00:14:41,960 Și oricum nu mai am încredere în tine. 238 00:14:42,200 --> 00:14:43,680 Nu mai lucrezi aici. 239 00:14:43,920 --> 00:14:44,760 Ce? 240 00:14:46,280 --> 00:14:49,400 Nu, stai. Nu o lua pe ea. Este vina mea. Ea nu a făcut nimic. 241 00:14:49,640 --> 00:14:50,360 Jasmine, te rog. 242 00:14:50,600 --> 00:14:51,400 Vă rog să plecați. 243 00:14:51,640 --> 00:14:54,760 Nu are rost. Haide acum. Să mergem. 244 00:14:55,000 --> 00:14:56,040 Pleacă. 245 00:14:56,280 --> 00:14:57,320 Haide acum. 246 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 - Ești sigur că nu vrei nimic? - Da, mulţumesc. Multumesc. 247 00:15:18,760 --> 00:15:19,480 Aici, scumpo. 248 00:15:19,720 --> 00:15:20,680 Mulțumesc, mamă. 249 00:15:20,920 --> 00:15:21,840 Ceva de mâncat? 250 00:15:22,080 --> 00:15:23,000 Nu, într-adevăr. Sunt bine. 251 00:15:23,240 --> 00:15:25,040 Mamă, spune că e bună. 252 00:15:26,440 --> 00:15:27,760 E amuzant să vă văd aici împreună. 253 00:15:28,000 --> 00:15:29,920 A trecut atât de mult, îmi aduce amintiri. 254 00:15:30,160 --> 00:15:31,040 Da. 255 00:15:31,280 --> 00:15:35,440 Te las pe tine. Voi fi sus. Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita. 256 00:15:35,680 --> 00:15:36,640 - Mulţumesc. - Ne vedem mai târziu. 257 00:15:36,880 --> 00:15:37,760 Mai târziu. 258 00:15:41,400 --> 00:15:42,640 Ea te-a iubit mereu. 259 00:15:42,880 --> 00:15:44,000 Aproape mai mult decât mine. 260 00:15:47,600 --> 00:15:48,640 Ce facem aici? 261 00:15:55,360 --> 00:15:56,720 Nu te enerva, bine? 262 00:16:07,880 --> 00:16:09,640 - Ai invitat-o ​​aici? - Nu poți rămâne supărat. 263 00:16:09,880 --> 00:16:11,360 - Glumeşti al naibii de mine? - Vă rog. 264 00:16:11,600 --> 00:16:13,880 L-a apărat pe Éric! Ea l-a eliberat, pentru numele naibii! 265 00:16:14,120 --> 00:16:15,120 - Vă rog. - Nu-ți pasă? 266 00:16:15,360 --> 00:16:16,560 Calmează-te, Angélique. 267 00:16:16,800 --> 00:16:18,600 Pot să explic, te rog? 268 00:16:19,360 --> 00:16:20,080 Vă rog. 269 00:16:26,960 --> 00:16:30,160 Am devenit avocatul lui în primul rând pentru a rămâne în control. 270 00:16:30,400 --> 00:16:33,360 Dacă unul dintre colegii mei i-ar fi luat cazul, ar fi putut săpa ceva, 271 00:16:33,600 --> 00:16:34,400 a urmărit-o până la noi. 272 00:16:35,120 --> 00:16:36,640 Așa că nu-l cumpăr. 273 00:16:37,760 --> 00:16:39,320 Știi că nu de asta ai făcut-o. 274 00:16:40,360 --> 00:16:41,200 ai dreptate. 275 00:16:41,960 --> 00:16:42,800 Nu doar pentru asta. 276 00:16:44,600 --> 00:16:47,320 De asemenea, am vrut să ispășesc o nedreptate, cât am putut. 277 00:16:48,120 --> 00:16:49,480 O nedreptate? 278 00:16:52,040 --> 00:16:54,520 Nu a fost o nedreptate! 279 00:17:02,840 --> 00:17:04,080 Nu ai nimic de spus? 280 00:17:04,320 --> 00:17:06,040 Nu are rost să lupți pentru asta. 281 00:17:07,040 --> 00:17:08,080 Eric e mort. 282 00:17:08,960 --> 00:17:09,680 Problema rezolvata. 283 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 Nu schimbă ceea ce a făcut ea. 284 00:17:13,640 --> 00:17:16,280 nu te mai cunosc. Schimbându-ți melodia, forțându-mi mâna. 285 00:17:16,520 --> 00:17:18,680 Nu am forțat nimic. Îmi pare rău pentru ce am făcut, 286 00:17:18,920 --> 00:17:21,560 dar este foarte important... că rămânem împreună. 287 00:17:22,760 --> 00:17:23,920 De ce este atât de important? 288 00:17:26,000 --> 00:17:27,320 Suntem prieteni de prea mult timp. 289 00:17:29,320 --> 00:17:30,600 Acesta este singurul motiv? 290 00:17:31,480 --> 00:17:33,480 Haide, spune-ți părerea. 291 00:17:33,720 --> 00:17:34,560 Daţi-i drumul. 292 00:17:38,720 --> 00:17:40,400 Tu ai fost cel care ai scapat de Éric? 293 00:17:43,080 --> 00:17:44,280 Sunt serios. 294 00:17:44,520 --> 00:17:45,760 Dacă ai fi tu, 295 00:17:46,840 --> 00:17:48,520 dacă ți-ar fi frică el și-ar lua răzbunare, 296 00:17:49,480 --> 00:17:50,520 doar spune asta. 297 00:17:52,160 --> 00:17:53,960 Pentru că chiar acum... Jasmine, uită-te la mine. 298 00:17:55,760 --> 00:17:57,440 Ei o acuză pe sora mea. 299 00:18:00,880 --> 00:18:02,360 De ce crezi că a făcut-o? 300 00:18:04,200 --> 00:18:06,160 O cunosc și ascunde ceva. 301 00:18:09,280 --> 00:18:11,040 Acum e timpul să faci curat, asta e? 302 00:18:12,400 --> 00:18:13,440 Da, acum e momentul. 303 00:18:26,040 --> 00:18:26,920 Mulţumesc. 304 00:18:29,800 --> 00:18:30,760 Aici. 305 00:18:32,800 --> 00:18:33,720 Mulţumesc. 306 00:18:35,880 --> 00:18:37,680 Cum e mama ta? Cum rezistă ea? 307 00:18:38,520 --> 00:18:39,440 E singură? 308 00:18:39,680 --> 00:18:41,560 Ea stă cu mine o vreme. 309 00:18:41,800 --> 00:18:42,960 Asta e bine. 310 00:18:43,720 --> 00:18:46,200 imi pare rau pentru ceea ce trece familia ta. 311 00:18:47,120 --> 00:18:48,400 Dar nu am făcut nimic. 312 00:18:49,120 --> 00:18:50,600 Nu l-am împins de pe stânca aceea. 313 00:18:54,840 --> 00:18:56,080 Poți să-mi faci o favoare? 314 00:18:57,760 --> 00:18:59,600 Nu trebuie să spui da, dar este important. 315 00:19:03,000 --> 00:19:03,960 Eder. 316 00:19:05,760 --> 00:19:06,640 Eder. 317 00:19:10,120 --> 00:19:12,120 Mi-e teamă că Fanny va merge la închisoare. 318 00:19:15,600 --> 00:19:17,320 Deci îți place de ea. 319 00:19:27,640 --> 00:19:29,320 Noapte bună, micuțule. 320 00:19:42,760 --> 00:19:46,880 De când eram avocatul lui Éric, Nu o pot reprezenta pe sora ta. 321 00:19:47,920 --> 00:19:50,920 Dar i-am întrebat pe cei mai buni colegi și ar trebui să aud de la ei în curând. 322 00:19:51,160 --> 00:19:53,760 Poți afla ce au pe Fanny? 323 00:19:54,640 --> 00:19:57,760 Nu pot să-ți promit nimic, dar o să-l întreb pe procuror. Desigur. 324 00:19:59,640 --> 00:20:00,600 Mulţumesc. 325 00:20:05,240 --> 00:20:07,480 Uite, nu m-am gândit Eric ar merge după tine. 326 00:20:09,560 --> 00:20:12,200 Când am vorbit, părea că a vrut să fie reintegrat. 327 00:20:12,440 --> 00:20:13,680 Du-te o viață obișnuită și... 328 00:20:13,920 --> 00:20:14,840 Și tu l-ai crezut. 329 00:20:16,160 --> 00:20:16,960 Da. 330 00:20:18,360 --> 00:20:20,720 Altfel, nu l-aș fi luat niciodată ieşit din închisoare. 331 00:20:22,200 --> 00:20:23,640 Îmi pare atât de rău. 332 00:20:32,840 --> 00:20:33,640 Bine. 333 00:20:38,120 --> 00:20:38,920 E bine. 334 00:20:54,320 --> 00:20:56,280 Mama ta are companie. 335 00:20:56,880 --> 00:20:59,320 Da. Dar nu știu cine. 336 00:21:01,080 --> 00:21:04,680 La acest moment al zilei, ar putea fi poștașa. 337 00:21:05,560 --> 00:21:08,080 Dar ea fumează mult. Ea aproape sună ca un bărbat. 338 00:21:09,680 --> 00:21:11,240 Nu este nici vecinul. 339 00:21:13,080 --> 00:21:15,280 Dar vocile sună cunoscute. 340 00:21:17,840 --> 00:21:18,840 Haide, hai să vedem. 341 00:21:19,920 --> 00:21:23,560 Nu-ți face griji, poți conta pe mine orice s-ar întâmpla, dar sunt sigur că... 342 00:21:24,240 --> 00:21:25,440 Mai multă cafea, cineva? 343 00:21:25,680 --> 00:21:26,640 Da, te rog. 344 00:21:26,880 --> 00:21:28,760 Bună, dragilor. Ai dormit bine? 345 00:21:29,400 --> 00:21:32,920 Aceștia sunt prietenii mei. Iasomie din Rennes și Morgane din Paris. 346 00:21:33,160 --> 00:21:34,560 - Bună. - Au venit aici ieri. 347 00:21:34,800 --> 00:21:37,320 I-ai mai întâlnit, Eder, dar s-ar putea să nu-ți amintești. 348 00:21:38,000 --> 00:21:39,280 Nu-mi amintesc. 349 00:21:39,840 --> 00:21:40,960 Hi. Hi. 350 00:21:41,200 --> 00:21:42,280 - Bună. - Bună. 351 00:21:42,520 --> 00:21:43,440 Ți-e foame? 352 00:21:43,680 --> 00:21:44,480 Da. 353 00:21:45,440 --> 00:21:48,320 Ai venit până aici sa luam micul dejun impreuna? 354 00:21:48,560 --> 00:21:49,960 Nu avem croissante în Rennes. 355 00:21:51,400 --> 00:21:52,320 Serios? 356 00:21:52,560 --> 00:21:53,280 Oh, nu. 357 00:21:53,520 --> 00:21:56,200 Sunt avocat si am venit sa consiliez Angélique despre sora ei. 358 00:21:56,440 --> 00:21:59,440 Da, iar Morgane spune că putem vizita Fanny, chiar dacă este în custodie. 359 00:21:59,680 --> 00:22:01,680 Da. Ofițerul anchetator poate permite vizite 360 00:22:01,920 --> 00:22:03,960 cu condiția să nu pună în pericol ancheta. 361 00:22:04,200 --> 00:22:04,920 Bine. 362 00:22:05,160 --> 00:22:07,520 - Așa că pregătește-te și vom încerca. - Da. 363 00:22:08,120 --> 00:22:09,440 Voi fi chiar acolo. 364 00:22:13,440 --> 00:22:14,520 Ești bine, scumpo? 365 00:22:15,360 --> 00:22:16,320 Ți-e foame? 366 00:22:17,720 --> 00:22:18,440 Nu. 367 00:22:18,680 --> 00:22:19,880 Ce zici de ceva de băut? 368 00:22:21,480 --> 00:22:23,160 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 369 00:22:23,400 --> 00:22:26,680 POLIȚIA NAȚIONALĂ 370 00:22:26,920 --> 00:22:28,320 Mergi înainte. 371 00:22:29,600 --> 00:22:30,960 Ai doar 15 minute. 372 00:22:31,200 --> 00:22:32,560 Bine. Multumesc. 373 00:22:35,480 --> 00:22:37,080 Aș vrea să fiu singur cu ea. 374 00:22:38,480 --> 00:22:39,360 Bine. 375 00:22:40,000 --> 00:22:40,720 Nu este personal. 376 00:22:40,960 --> 00:22:42,560 Nu, nu-ți face griji. Înțeleg. 377 00:22:42,800 --> 00:22:45,280 Spune-i că am sunat-o la serviciu și i-a luat un avocat. 378 00:22:45,520 --> 00:22:48,320 Aștept apelul lui, dar spune-i că Morgane l-a recomandat. 379 00:22:48,560 --> 00:22:50,760 - Așa... - Practic, te gândești la ea. 380 00:22:52,240 --> 00:22:53,120 Da. 381 00:23:09,000 --> 00:23:09,960 Arăți ca o prostie. 382 00:23:10,200 --> 00:23:11,240 În ciuda patului meu king-size? 383 00:23:13,240 --> 00:23:14,360 Ai vorbit cu tatăl tău? 384 00:23:15,000 --> 00:23:15,800 Da, azi dimineață. 385 00:23:16,040 --> 00:23:17,280 El încearcă să rezerve un zbor, 386 00:23:17,520 --> 00:23:20,040 dar nici nu știu unde este, deci ar putea fi dificil. 387 00:23:20,280 --> 00:23:22,800 Voi ieși înainte ca el să se întoarcă oricum in Franta. 388 00:23:24,640 --> 00:23:25,560 Lilou... 389 00:23:26,760 --> 00:23:28,880 Nu l-am ucis pe Éric. Vreau să știi asta. 390 00:23:29,120 --> 00:23:31,960 Vreau să știi că, chiar dacă ai face-o, nu ar schimba nimic. 391 00:23:32,200 --> 00:23:33,400 aș înțelege. 392 00:23:33,640 --> 00:23:35,400 Bine, dar nu am fost eu. 393 00:23:36,560 --> 00:23:37,800 Doar ne-am certat. 394 00:23:38,960 --> 00:23:40,200 Deci cine a fost, atunci? 395 00:23:40,960 --> 00:23:44,000 Sora ta și-a petrecut dimineața cu prietenii ei pe care nu le vede aproape niciodată. 396 00:23:44,240 --> 00:23:46,200 E ciudat, imediat după uciderea lui Éric. 397 00:23:46,440 --> 00:23:49,280 Oprește-te, oprește-te. Nu te implica. Lasă poliția să-și facă treaba. 398 00:23:49,520 --> 00:23:52,680 Dacă te pot scoate afară? S-ar putea pierde ceva și te aruncă în închisoare. 399 00:23:52,920 --> 00:23:55,280 Promite-mi că vei rămâne departe de asta. Promite-mi. 400 00:24:02,200 --> 00:24:03,160 Iţi promit. 401 00:24:14,480 --> 00:24:16,560 - Ben. - Nu vreau să vorbesc despre el. 402 00:24:18,040 --> 00:24:19,320 Putem vorbi despre Fanny? 403 00:24:20,320 --> 00:24:21,480 Nu chiar, nu. 404 00:24:22,240 --> 00:24:23,840 Te înșeli. Ea nu l-a ucis. 405 00:24:24,080 --> 00:24:26,000 Opreste-te, te rog. Este o anchetă în derulare. 406 00:24:28,600 --> 00:24:29,920 Ce ai la ea? pun pariu... 407 00:24:30,160 --> 00:24:32,840 - Te rog. Nu putem vorbi despre asta. - O acuzi pe sora mea. 408 00:24:33,080 --> 00:24:36,920 - Și fratele meu este victima. - Nu. Nu. Fratele tău nu a fost o victimă. 409 00:24:45,200 --> 00:24:46,960 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Iartă-mă. 410 00:24:47,200 --> 00:24:48,120 ai dreptate. 411 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 ai dreptate. 412 00:25:04,720 --> 00:25:05,840 Iată încărcătorul tău. 413 00:25:06,520 --> 00:25:07,240 Mulţumesc. 414 00:25:07,480 --> 00:25:08,600 Ai totul? 415 00:25:09,320 --> 00:25:11,720 Nu-mi găsesc căștile. Trebuie să fie în camera lui Fanny. 416 00:25:11,960 --> 00:25:14,120 - Vrei să mă duc să verific? - Da, te rog. 417 00:25:40,000 --> 00:25:41,680 CAZ SARAH LEROY S-a ajuns la VERDICT 418 00:25:42,760 --> 00:25:44,200 ÉRIC CHEVALIER, CONdamnat la 25 de ani 419 00:25:48,440 --> 00:25:51,200 SARAH LEROY: DISPARAT DE TREI SĂPTĂMÂNI UN ORAȘ ÎN DOLIERE 420 00:26:14,000 --> 00:26:15,920 PERSOANA DISPARUTA SARAH LEROY 421 00:26:16,440 --> 00:26:19,080 RAPORT DE INVESTIGARE 422 00:26:42,320 --> 00:26:44,280 Bună, suntem aici pentru a remedia o greșeală. 423 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Fiul tău ți-a furat inelul și ți-a înrămat servitoarea. 424 00:26:51,440 --> 00:26:52,640 Glumesc. Nimeni nu e acasă. 425 00:26:52,880 --> 00:26:54,360 esti nebun? M-ai speriat. 426 00:26:57,520 --> 00:26:59,440 Sper doar nemernicul ăla nu i-a întors inelul. 427 00:26:59,680 --> 00:27:00,640 Sunt sigur că nu a făcut-o. 428 00:27:00,880 --> 00:27:03,280 Înseamnă foarte mult pentru mama lui. Trebuie să fi ascuns-o undeva. 429 00:27:05,160 --> 00:27:05,880 Pare clar. 430 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 Să mergem. 431 00:27:36,520 --> 00:27:37,720 Camera lui Éric este la etaj. 432 00:27:37,960 --> 00:27:40,320 Unul dintre noi ar trebui să rămână aici în cazul în care apare cineva. 433 00:27:40,560 --> 00:27:42,000 Vom căuta la etaj. Stai aici. 434 00:28:26,720 --> 00:28:30,960 Bine, am reușit să obțin informații despre Fanny de la procuror. 435 00:28:31,720 --> 00:28:35,080 Nu au prea multe dovezi împotriva ei, dar e grav. 436 00:28:35,960 --> 00:28:37,680 Partea bună este că ea cooperează. 437 00:28:37,920 --> 00:28:39,480 Va fi eliberată în curând? 438 00:28:40,160 --> 00:28:42,960 Evident. Trebuie să vadă că nu minte. 439 00:28:43,680 --> 00:28:44,640 Va fi bine. 440 00:28:44,880 --> 00:28:46,560 Aș vrea să cred că va ieși în curând. 441 00:28:50,040 --> 00:28:51,760 Dacă acesta este cazul, mai avem o problema. 442 00:28:52,560 --> 00:28:54,960 Are dosarul lui Sarah. 443 00:28:55,920 --> 00:28:58,440 Dacă mă întrebi, ea va pune în curând doi și doi împreună. 444 00:29:02,480 --> 00:29:03,680 Ce facem, ne rupem pactul? 445 00:29:04,520 --> 00:29:05,720 Să-i spui totul? 446 00:29:05,960 --> 00:29:06,840 În nici un caz. 447 00:29:07,440 --> 00:29:08,160 De ce nu? 448 00:29:08,400 --> 00:29:10,000 Nu putem să-i spunem totul, fetelor. 449 00:29:15,320 --> 00:29:16,960 Poți să înțelegi ce spun ei? 450 00:29:17,760 --> 00:29:19,080 Nu. Au pornit ventilatorul. 451 00:29:19,320 --> 00:29:20,040 Cât de convenabil. 452 00:29:20,720 --> 00:29:22,480 Vezi conspirații peste tot. 453 00:29:22,720 --> 00:29:25,440 Haide, e ciudat. Ei sunt doar stând în bucătărie. 454 00:29:26,560 --> 00:29:28,120 Sunt sigur că vorbesc despre Éric. 455 00:29:28,360 --> 00:29:29,880 Ai spus că nu te vei implica. 456 00:29:30,120 --> 00:29:32,640 Da, dar asta a fost înainte Fanny a fost acuzată de crimă. 457 00:29:36,680 --> 00:29:37,960 Lilou. Lilou. 458 00:29:39,400 --> 00:29:40,480 ce faci? 459 00:29:43,400 --> 00:29:45,120 - Asta e poşeta lui Jasmine. - Da. 460 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 Termină, nu putem face asta. Nu... 461 00:29:47,080 --> 00:29:48,360 Stai linistit si ajuta-ma. 462 00:29:51,000 --> 00:29:51,960 Îi cunoști codul? 463 00:29:52,200 --> 00:29:53,920 Ei, nu. Nu am văzut-o scriind. 464 00:30:01,200 --> 00:30:02,640 Uite, este o chitanță de taxă. 465 00:30:02,880 --> 00:30:04,600 Este cea de lângă Bouville. 466 00:30:04,840 --> 00:30:06,320 Stai, vezi data. 467 00:30:09,000 --> 00:30:10,640 Credeam că Jasmine a ajuns aici ieri. 468 00:30:11,560 --> 00:30:12,720 Ea a mințit. 469 00:30:13,320 --> 00:30:14,960 Ea a fost aici în ziua în care a murit Éric. 470 00:30:31,880 --> 00:30:35,240 Sâmbătă, 15 martie 2025 471 00:30:35,480 --> 00:30:36,440 18:42 472 00:30:36,680 --> 00:30:39,760 Ambre, știai au dragat Canalul? 473 00:30:40,440 --> 00:30:41,640 Nu, nu am făcut-o. 474 00:30:41,880 --> 00:30:42,720 Vino să vezi. 475 00:30:44,080 --> 00:30:46,880 Apa se ridică mai sus decât înainte. Am verificat, poate ajunge la stâncă. 476 00:30:47,120 --> 00:30:49,320 În noaptea în care a murit Éric, coeficientul de maree a fost 112. 477 00:30:49,560 --> 00:30:51,520 Și marea înaltă era la 6:42 p.m. 478 00:30:52,640 --> 00:30:53,800 Când el și Fanny s-au luptat. 479 00:30:54,040 --> 00:30:56,600 Da. Dacă ea l-ar fi împins, ar fi căzut în apă. 480 00:30:56,840 --> 00:30:59,280 Dar trupul lui era uscat. Nu a fost niciodată în mare. 481 00:31:00,440 --> 00:31:01,440 Așa că a fost ucis mai târziu. 482 00:31:01,680 --> 00:31:02,440 Da. 483 00:31:09,680 --> 00:31:11,640 Dezvoltare neașteptată în Bouville-sur-Mer. 484 00:31:11,880 --> 00:31:14,000 Femeia bănuită de uciderea lui Éric Chevalier 485 00:31:14,240 --> 00:31:15,720 a fost eliberat în această dimineață. 486 00:31:15,960 --> 00:31:19,240 Potrivit poliției, ea a fost pe deplin scutită. 487 00:31:27,760 --> 00:31:29,320 Pantofii de pe birou. 488 00:31:33,400 --> 00:31:34,920 Stai la cină diseară? 489 00:31:35,960 --> 00:31:37,600 Nu, merg la un concert la Lille. 490 00:31:37,840 --> 00:31:38,680 Bine, atunci. 491 00:31:41,920 --> 00:31:42,920 Ești bine, mamă? 492 00:31:43,680 --> 00:31:44,640 Fata aceea din tabără. 493 00:31:47,440 --> 00:31:48,760 De ce ar spune asta? 494 00:31:50,960 --> 00:31:52,000 Pentru că era supărată pe mine. 495 00:31:54,080 --> 00:31:56,600 Cum așa? Ce sa întâmplat între voi doi? 496 00:31:57,560 --> 00:31:59,360 Chiar vrei să știi despre relațiile mele? 497 00:31:59,600 --> 00:32:00,880 Spune-mi, te rog. 498 00:32:05,760 --> 00:32:07,720 Era în mine de când a început tabăra. 499 00:32:08,560 --> 00:32:09,680 Ne-am culcat împreună o dată. 500 00:32:10,680 --> 00:32:14,120 Dar pentru că nu ne-am vrut pentru a fi într-o relație, s-a supărat. 501 00:32:14,360 --> 00:32:17,320 Am încurcat, știu. Îmi pare rău. 502 00:32:17,560 --> 00:32:19,840 Și de ce a făcut ea acele acuzații specifice? 503 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 Știa ea de zvon o implică pe Angélique? 504 00:32:23,320 --> 00:32:24,040 Evident, mamă. 505 00:32:25,200 --> 00:32:26,520 Nu a fost o coincidență. 506 00:32:29,040 --> 00:32:31,320 Așa că a profitat de asta. 507 00:32:32,040 --> 00:32:32,800 Exact. 508 00:32:34,480 --> 00:32:35,320 I-a fost ușor. 509 00:32:37,400 --> 00:32:38,840 Cred că e dezgustător. 510 00:32:40,200 --> 00:32:41,280 Nu meriți asta. 511 00:32:44,320 --> 00:32:46,080 Nu vreau să-ți faci griji pentru mine, mamă. 512 00:32:47,040 --> 00:32:48,520 Nimeni nu crede prostia asta. 513 00:32:49,960 --> 00:32:51,680 Ai dreptate, dragă. 514 00:32:53,920 --> 00:32:54,880 ai dreptate. 515 00:33:01,160 --> 00:33:02,200 Da? 516 00:33:02,920 --> 00:33:04,480 - Pot să intru? - Da, desigur. 517 00:33:07,200 --> 00:33:08,160 Te simți bine? 518 00:33:08,400 --> 00:33:09,840 Ei, da. Sunt bine. 519 00:33:10,080 --> 00:33:10,920 Da? 520 00:33:12,520 --> 00:33:14,080 Pari foarte linistita. 521 00:33:14,320 --> 00:33:15,480 Nu, nu. 522 00:33:16,680 --> 00:33:18,080 Pot să vă pun o întrebare? 523 00:33:18,320 --> 00:33:21,200 - Da. Desigur. - O cunoști bine pe Jasmine? 524 00:33:22,800 --> 00:33:24,960 Da. De ce întrebaţi? 525 00:33:25,200 --> 00:33:27,360 Nici un motiv. Adică... 526 00:33:27,600 --> 00:33:29,640 Doar ca să știu ce fel de persoană este. 527 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 De ce este capabilă. 528 00:33:32,600 --> 00:33:33,360 Ştii? 529 00:33:41,800 --> 00:33:42,760 Te simți mai bine? 530 00:33:43,000 --> 00:33:44,160 Asta a fost fericire pură. 531 00:33:44,400 --> 00:33:47,000 Am crezut că o să putrezesc în celula aia. 532 00:33:47,640 --> 00:33:50,920 Aici. Ți-am luat o madeleine de la automatul automat. 533 00:33:51,480 --> 00:33:52,840 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 534 00:33:53,080 --> 00:33:54,960 E foarte drăguț din partea ta. 535 00:33:55,200 --> 00:33:55,920 Multumesc. 536 00:33:59,440 --> 00:34:01,320 Și... am vrut să-ți spun. 537 00:34:01,560 --> 00:34:03,960 Știu că am promis Aș lăsa poliția să se ocupe de asta. 538 00:34:04,800 --> 00:34:06,400 Dar am găsit asta în poșeta lui Jasmine. 539 00:34:09,080 --> 00:34:11,120 - Ai trecut prin poşeta ei? - Nu. 540 00:34:11,360 --> 00:34:14,120 - Adică, cui îi pasă? Dar uite. - Ce vrei să spui, cui îi pasă? 541 00:34:14,360 --> 00:34:16,000 Răspunde-mi. Sunt serios. 542 00:34:16,240 --> 00:34:16,960 Acest lucru este important. 543 00:34:17,640 --> 00:34:18,640 Cine te crezi? 544 00:34:19,680 --> 00:34:20,600 Ești polițist? 545 00:34:21,240 --> 00:34:22,160 Ești judecător? 546 00:34:22,400 --> 00:34:24,760 Nu, ești un copil de 16 ani iar eu sunt responsabil pentru tine. 547 00:34:25,000 --> 00:34:27,040 Scuze că am încercat să te ajut. Îmi pare rău. 548 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Nu ești aici să joci detectivul, 549 00:34:28,880 --> 00:34:30,800 dar pentru că nu avea pe nimeni sa te privesc. 550 00:34:31,040 --> 00:34:32,480 Am înțeles, urăști. 551 00:34:32,720 --> 00:34:34,680 Nu l-aș urî dacă ai încetat să mai faci. 552 00:34:34,920 --> 00:34:37,440 Plec 24 de ore și ești din nou la asta. Adică... 553 00:34:38,560 --> 00:34:39,400 Ai deschis cutia? 554 00:34:40,760 --> 00:34:41,480 Ce? 555 00:34:41,720 --> 00:34:42,960 Ai deschis cutia? 556 00:34:43,200 --> 00:34:43,920 Nu. 557 00:34:44,920 --> 00:34:47,360 - Ai trecut prin arhive? - Nu am fost eu. 558 00:34:48,000 --> 00:34:50,680 Nu am fost eu, jur! Trebuie să fie sora ta, a fost aici! 559 00:35:04,040 --> 00:35:04,960 Lilou... 560 00:35:08,880 --> 00:35:11,160 imi pare rau. Te cred despre cutie. 561 00:35:15,720 --> 00:35:16,560 Si... 562 00:35:17,440 --> 00:35:20,080 Îmi pare rău că m-am supărat. Era nepotrivit. 563 00:35:22,640 --> 00:35:23,680 Pot intra? 564 00:35:40,240 --> 00:35:41,320 Ți-am rănit sentimentele. 565 00:35:44,280 --> 00:35:47,960 Pur și simplu simt că sunt o povară pentru tine uneori. Tot timpul, de fapt. 566 00:35:49,520 --> 00:35:53,480 Nu vă cer să fiți surogatul meu mamă, vreau doar să fii acolo. 567 00:36:05,200 --> 00:36:06,680 Nu ești o povară. 568 00:36:08,320 --> 00:36:10,920 Și... țin foarte mult la tine. 569 00:36:13,200 --> 00:36:15,280 Doar atât Nu sunt foarte bun la asta. 570 00:36:16,880 --> 00:36:18,000 Nici eu. 571 00:36:35,800 --> 00:36:37,560 Am văzut data pe bonul de taxă. 572 00:36:38,680 --> 00:36:40,880 ai dreptate. Jasmine ascunde ceva. 573 00:36:42,320 --> 00:36:43,720 Ce plănuiai să faci? 574 00:36:44,640 --> 00:36:45,880 Arată-o polițiștilor. 575 00:36:47,000 --> 00:36:48,280 E o idee proastă. 576 00:36:49,240 --> 00:36:51,640 Dacă a mers după Éric, avea de-a face cu Sarah. 577 00:36:53,000 --> 00:36:55,880 Ea a fost implicată în crima ei și Éric a aflat? 578 00:36:56,760 --> 00:36:57,760 Aşa ceva. 579 00:36:59,240 --> 00:37:01,160 Și mi-e teamă a fost implicată și sora mea. 580 00:37:02,640 --> 00:37:05,840 Așa că înainte să dăm cu piciorul în cuibul viespii, Aș vrea să știu la ce să mă aștept. 581 00:37:07,000 --> 00:37:07,960 Mă vei ajuta? 582 00:37:09,200 --> 00:37:09,920 Total. 583 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Asta e bine. 584 00:37:22,040 --> 00:37:24,080 Acesta... merge cu asta. 585 00:37:32,360 --> 00:37:34,120 Ușa mașinii, unde este ușa mașinii? 586 00:37:34,360 --> 00:37:36,200 Deci, în noaptea în care Sarah a dispărut, 587 00:37:36,440 --> 00:37:38,360 Mașina lui Éric a fost filmată pe drumul spre stâncă 588 00:37:38,600 --> 00:37:40,400 de la benzinărie camera de supraveghere. 589 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Tocmai fusese instalat, el nu știa despre asta. 590 00:37:43,360 --> 00:37:45,520 Mai târziu, pe aceeași stâncă, 591 00:37:45,760 --> 00:37:48,120 polițiștii au găsit așchii de vopsea pe o piatră. 592 00:37:48,360 --> 00:37:50,120 Vopseaua se potrivea cu cea de la mașina lui. 593 00:37:50,360 --> 00:37:52,400 Adică a parcat acolo în acea noapte. 594 00:37:55,120 --> 00:37:57,880 Minute mai târziu, camera de supraveghere l-a prins conducând înapoi. 595 00:37:58,120 --> 00:37:59,800 Întoarcerea acasă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 596 00:38:00,040 --> 00:38:03,560 O săptămână mai târziu, ce au găsit îndesat în portbagajul mașinii lui? 597 00:38:03,800 --> 00:38:05,760 De ce există sânge pe jacheta fiicei mele? 598 00:38:06,880 --> 00:38:07,920 Lasă-l să plece! 599 00:38:08,720 --> 00:38:09,880 Éric! 600 00:38:10,560 --> 00:38:12,320 Ca să fiu sincer, L-aș fi închis și pe el. 601 00:38:13,160 --> 00:38:14,480 Totuși, nu se adună. 602 00:38:15,400 --> 00:38:18,040 E ciudat că a zgâriat ușa din spate, 603 00:38:18,280 --> 00:38:19,000 nu crezi? 604 00:38:19,520 --> 00:38:20,520 Este adevărat. 605 00:38:20,760 --> 00:38:21,560 DECLARAȚII 606 00:38:21,800 --> 00:38:23,600 Cineva stătea pe bancheta din spate. 607 00:38:32,480 --> 00:38:35,640 Este de la brățara Desenchanted. Toate au avut la fel. 608 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 A surorii tale a dispărut ultima scrisoare. 609 00:38:42,000 --> 00:38:43,560 PERSOANA DISPARUTA 610 00:38:45,640 --> 00:38:46,600 Multumesc. 611 00:38:46,840 --> 00:38:47,600 Vrei ceva? 612 00:38:47,840 --> 00:38:48,600 Da. 613 00:38:51,760 --> 00:38:54,600 Haide, Fanny. Cu toții suntem urechi. Despre ce este vorba? 614 00:38:56,000 --> 00:38:56,720 Am o problemă. 615 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 Ar trebui să scriu despre Éric și Sarah Leroy. 616 00:38:59,960 --> 00:39:02,520 Dar știu că nu își conducea mașina în noaptea crimei. 617 00:39:06,800 --> 00:39:07,760 Ați fost cu toții. 618 00:39:09,280 --> 00:39:10,320 Ce te face să spui asta? 619 00:39:10,560 --> 00:39:13,240 Când ai condus până la stâncă să arunce corpul lui Sarah, 620 00:39:13,480 --> 00:39:16,880 unul dintre voi stătea în spate și a deschis ușa. 621 00:39:18,360 --> 00:39:19,080 Angélique. 622 00:39:20,040 --> 00:39:21,360 Ți-ai rupt brățara. 623 00:39:23,160 --> 00:39:24,840 Ai lăsat o mărgea în urmă. 624 00:39:25,680 --> 00:39:26,960 Sună asta? 625 00:39:28,280 --> 00:39:29,520 Nu noi am ucis-o pe Sarah. 626 00:39:29,760 --> 00:39:31,720 Sfatul meu? Nu publica mica ta teorie. 627 00:39:31,960 --> 00:39:34,000 Și sfatul meu pentru tine este că îmi spui adevărul. 628 00:39:34,720 --> 00:39:36,680 Sau le voi arăta asta polițiștilor. 629 00:39:38,760 --> 00:39:41,440 Prietenul tău a fost în Bouville în noaptea în care Éric a fost ucis. 630 00:39:45,280 --> 00:39:46,200 Ştim. 631 00:39:47,880 --> 00:39:49,240 Dar ea nu l-a ucis. 632 00:39:51,160 --> 00:39:51,880 De ce ai mințit? 633 00:39:56,520 --> 00:39:58,680 Am venit să-l pres cu niște fotografii. 634 00:39:58,920 --> 00:40:02,000 Voia doar ca Éric să părăsească Bouville și sora ta singură. Asta e tot. 635 00:40:08,440 --> 00:40:10,000 Ce fel de fotografii? 636 00:40:14,600 --> 00:40:17,040 Am intrat în casa lui Éric a căuta un inel. 637 00:40:23,560 --> 00:40:26,240 Grăbește-te, te rog. Mi-e teamă că ar putea apărea cineva. 638 00:40:27,040 --> 00:40:28,080 De ce ne ajuți? 639 00:40:28,320 --> 00:40:30,840 Îmi place mama ta. Cred că este îngrozitor ce i-au făcut. 640 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Fetelor... 641 00:41:10,680 --> 00:41:11,400 Ce este? 642 00:41:15,680 --> 00:41:16,400 Hei. 643 00:41:17,560 --> 00:41:18,360 Ce este? 644 00:41:28,400 --> 00:41:29,640 Pune-l înapoi. 645 00:41:30,280 --> 00:41:31,160 Sarah... 646 00:41:31,720 --> 00:41:32,680 Fă-o! 647 00:41:33,400 --> 00:41:34,400 Pune-l înapoi! 648 00:41:34,640 --> 00:41:35,440 Sarah... 649 00:41:35,680 --> 00:41:37,600 - Pune-o înapoi! La naiba! - Sarah. 650 00:41:53,000 --> 00:41:54,240 Când s-a întâmplat? 651 00:42:00,000 --> 00:42:00,920 De Crăciun. 652 00:42:03,520 --> 00:42:04,680 1 ianuarie. 653 00:42:06,800 --> 00:42:07,960 16 ianuarie. 654 00:42:09,960 --> 00:42:11,320 Sâmbăta de după aceea. 655 00:42:12,880 --> 00:42:14,040 Acum două zile. 656 00:42:18,040 --> 00:42:19,440 De ce nu mi-ai spus? 657 00:42:21,840 --> 00:42:23,760 Când ți s-a întâmplat, Nu te-am crezut. 658 00:42:24,560 --> 00:42:25,280 O merit. 659 00:42:25,520 --> 00:42:26,440 Nu. 660 00:42:27,440 --> 00:42:28,840 Nu meritai asta. 661 00:42:30,600 --> 00:42:31,480 Nimeni nu merită asta. 662 00:42:46,320 --> 00:42:48,040 Am putea arăta fotografiile poliției. 663 00:42:48,280 --> 00:42:49,920 Vor spune că nu dovedește nimic. 664 00:42:50,160 --> 00:42:52,160 Nu pot ști sigur că Éric i-a luat. 665 00:42:52,400 --> 00:42:53,400 Și nu te voi lăsa. 666 00:42:53,640 --> 00:42:56,320 În niciun caz nu voi lăsa pe nimeni vezi poza cu mine. Vreodată. 667 00:42:57,280 --> 00:42:59,600 Dacă vorbim, Éric va pretinde că am complotat împreună. 668 00:42:59,840 --> 00:43:01,520 Vor spune că am inventat. 669 00:43:02,120 --> 00:43:03,160 Așa cum au făcut cu tine. 670 00:43:06,320 --> 00:43:08,480 Trebuie să facem ceva. Nu poate scăpa pur și simplu. 671 00:43:10,200 --> 00:43:13,480 Dar tatăl tău? Dacă îi spui, nu-l va da afară? 672 00:43:15,240 --> 00:43:16,200 Nu știu. 673 00:43:17,080 --> 00:43:19,440 Îl iubește pe Éric. Este fiul perfect pentru el. 674 00:43:21,000 --> 00:43:22,120 În plus, nu pot să-i spun. 675 00:43:22,920 --> 00:43:24,640 Nu vă puteți imagina cât de rușine îmi este. 676 00:43:25,760 --> 00:43:27,080 Nu ar trebui să-ți fie rușine. 677 00:43:27,840 --> 00:43:29,720 Éric este monstrul de aici. El este problema. 678 00:43:32,360 --> 00:43:33,720 Sarah, el este tatăl tău. 679 00:43:34,360 --> 00:43:36,360 El te iubește și el vrea ce este mai bun pentru tine. 680 00:43:38,160 --> 00:43:39,480 Nu poți sta doar acolo. 681 00:43:39,720 --> 00:43:41,080 Nu poți continua să trăiești cu Éric. 682 00:43:44,520 --> 00:43:45,440 Voi merge cu tine. 683 00:43:46,480 --> 00:43:48,080 Vom vorbi împreună cu tatăl tău. 684 00:43:48,320 --> 00:43:50,600 Nu. Dacă vii, îl va antagoniza. 685 00:43:51,440 --> 00:43:52,200 Dar o vei face. 686 00:43:55,800 --> 00:43:56,760 Hei. 687 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Suntem cu tine. 688 00:44:09,400 --> 00:44:10,320 tata? 689 00:44:11,120 --> 00:44:11,840 Pot să vorbesc cu tine? 690 00:44:12,080 --> 00:44:12,920 Dragă, uite. 691 00:44:13,160 --> 00:44:15,400 Tocmai ne-am luat un DVD player. 692 00:44:15,640 --> 00:44:18,000 Rezoluția este de două ori mai bună decât un VHS. 693 00:44:18,240 --> 00:44:21,640 Am închiriat și The Matrix. Éric a murit de nerăbdare să vadă. 694 00:44:23,000 --> 00:44:24,080 De fapt... 695 00:44:24,880 --> 00:44:25,760 este vorba de el. 696 00:44:26,000 --> 00:44:28,480 Nu acum. Trebuie să termin de configurat. 697 00:44:28,720 --> 00:44:29,520 Vă rog. 698 00:44:30,720 --> 00:44:31,440 Nu este ușor. 699 00:44:34,680 --> 00:44:37,160 - Am o problemă cu el. - Nu, nu, nu. 700 00:44:37,720 --> 00:44:39,800 Nu, Sarah. Nu începe. 701 00:44:41,160 --> 00:44:44,200 Haide, credeam că ești fericit când s-au mutat la noi. 702 00:44:46,080 --> 00:44:48,880 Îți amintești cât de greu a fost după ce mama ta a murit? 703 00:44:49,640 --> 00:44:51,400 Nu e mai frumos acum? 704 00:44:54,720 --> 00:44:56,040 - Eu... - Tu ce? 705 00:44:59,800 --> 00:45:00,800 Sarah... 706 00:45:02,280 --> 00:45:03,680 face un efort. 707 00:45:04,360 --> 00:45:06,680 Tu ești singurul care se îmbufnează mereu. 708 00:45:06,920 --> 00:45:07,640 Haide. 709 00:45:10,840 --> 00:45:11,560 Fata mea cea mare. 710 00:45:14,760 --> 00:45:15,600 Este totul în regulă? 711 00:45:15,840 --> 00:45:16,720 Da. 712 00:45:16,960 --> 00:45:17,680 Ce-i asta? 713 00:45:18,680 --> 00:45:19,400 Un DVD player? 714 00:45:19,640 --> 00:45:20,840 - Da. - În nici un caz. 715 00:45:23,240 --> 00:45:23,960 Si... 716 00:45:25,040 --> 00:45:26,480 - Matrix? - L-am închiriat. 717 00:45:26,720 --> 00:45:27,440 În niciun caz. 718 00:45:28,720 --> 00:45:31,600 Ei bine, nu știu dacă e cineva interesat, dar am primit ingredientele 719 00:45:31,840 --> 00:45:34,400 pentru un bourguignon de vita. Éric, rămâi la cină? 720 00:45:34,640 --> 00:45:36,640 Desigur. Plănuiesc să mă culc devreme în seara asta. 721 00:45:37,920 --> 00:45:38,640 Ei bine... 722 00:45:38,880 --> 00:45:40,200 Multumesc. Mulțumesc, Bernard. 723 00:45:40,440 --> 00:45:41,160 E plăcerea mea. 724 00:45:42,160 --> 00:45:42,880 Să-l urmărim? 725 00:45:43,120 --> 00:45:44,680 Da, în totalitate. 726 00:45:44,920 --> 00:45:48,280 Bine, este încărcat. Cred că suntem bine să plecăm. 727 00:45:52,400 --> 00:45:53,560 Pe semnele tale. 728 00:45:55,160 --> 00:45:56,720 Și... du-te! 729 00:46:21,520 --> 00:46:23,080 Éric nu a ucis-o pe Sarah. 730 00:46:34,800 --> 00:46:36,240 Sarah s-a sinucis. 731 00:46:40,080 --> 00:46:41,600 Am găsit-o. 732 00:46:44,760 --> 00:46:47,720 Părinții ei erau plecați. Nu auzisem de la ea ne-am îngrijorat. 733 00:46:49,720 --> 00:46:50,720 A fost oribil. 734 00:46:51,320 --> 00:46:52,600 Am fost devastați. 735 00:46:53,400 --> 00:46:54,560 Și furios. 736 00:46:55,960 --> 00:46:57,440 A fost atât de nedrept. 737 00:47:01,320 --> 00:47:03,160 Și știam că Éric va scăpa. 738 00:47:04,920 --> 00:47:07,440 Toată lumea ar spune era doar o adolescentă fragilă. 739 00:47:07,680 --> 00:47:09,280 Nimeni nu ar încerca să înțeleagă. 740 00:47:14,960 --> 00:47:16,280 Deci i-ai luat mașina. 741 00:47:17,960 --> 00:47:20,520 Și ai aruncat cadavrul Sarei în mare. 742 00:47:24,040 --> 00:47:27,160 Era singura modalitate de a-l închide și să-l oprească să-i violeze pe alții. 743 00:47:27,400 --> 00:47:28,320 A fost o prostie. 744 00:47:29,120 --> 00:47:30,400 Dar eram tineri. 745 00:47:31,360 --> 00:47:32,880 Tocmai ne-am pierdut prietenul. 746 00:47:34,240 --> 00:47:35,320 Totul s-a întâmplat atât de repede. 747 00:47:36,120 --> 00:47:37,320 Lasă-l să plece! 748 00:47:38,040 --> 00:47:39,360 Lasă-l pe fiul meu! 749 00:47:44,440 --> 00:47:46,280 El a fost responsabil pentru moartea ei. 750 00:48:28,200 --> 00:48:29,480 Noapte bună, scumpo. 751 00:48:31,000 --> 00:48:32,520 Îți voi spune totul mâine. 752 00:48:36,960 --> 00:48:38,440 Crezi că ne-a crezut? 753 00:48:41,080 --> 00:48:42,120 Să sperăm că da. 754 00:49:29,200 --> 00:49:31,560 Subtitrare: Catherine Dubeau pentru LYSI MEDIA