Original subtitles

Привет. Меня зовут Эван Хэйс. Я один из продюсеров ”Сот'гаЬапа”.

А меня зовут Бальтазар Кормакур. Я режиссер фильма.

"СоптгаЬапс!" - это римейк фильма "КеуЩачЕК-Коттегаат",

е котором я был продюсером и актером.

Так что мы, наверное, будем говорить об оригинале и изменениях.

Нам на ”И/ог!‹/п9 Т/г/е” прислали оригинальный фильм,

и мы решили, что хотим сделать римейк,

особенно учитывая участие Бальтазара.

Мы много лет знали его как режиссера.

И мы никогда не работали с Марком Уопбергом.

Марк участвовал в проекте, и мы были очень этому рабы.

И вот я, Пиза Часин и Эрик Фепьнер встретились с Бапьтазаром и Марком,

Ц все ПОЛУЧИЛОСЬ.

Мы с Бапьтазаром и нашей командой создали сценарий с Аароном Г узикоески

и уже год спустя приехали в Новый Орлеан.

Рейс 104 за 500 ярдов, ждет зашей команды.

- Это брат Марка Уопберга. - Да.

Незначительная роль.

Интересный эпизод. Бюро таможенного и пограничного контроля

выдало нам реквизит бесплатно.

И оказалось, что лучше не придумаешь.

Этот кадр было интересно снимать. Время было ограничено.

Альфа.

Нам пришлось снимать е полумраке, потому что уже стемнело.

А у нас не было возможности осветить всю реку,

поэтому мы использовали то, что было.

Здесь работает девять камер,

как цифровые, так и зб-миппиметроеые.

Видно, что зернистость пленки немного отличается,

потому что мы не могли снимать все на пленку.

Эпизод слишком блинный, нам не позволял бюджет.

Мы снимали на реке Миссисипи, е центре Нового Орлеана.

Мы должны были успеть сделать все за три прохода корабля.

На реке был и другой транспорт,

поэтому организовать все было очень сложно.

Но иногда случается магия кино.

Например, кадр, который вы увидите, -

где вертолет освещает Калеба Лэндри Джонса. Очень красиво.

Настоящая магия.

Да, увлекательный эпизод.

У меня не было съемки такого масштаба, с таким количеством камер и реквизита.

А вот наша звезда и один из продюсеров, Марк Уолберг.

Лукас Хаас и Кейт Бекинсейл.

Ни первой сцены, ни этой е оригинале не было.

Мы хотели познакомить зрителей с персонажами е приятной атмосфере,

где они счастливы. В оригинале все было более уныло,

не было такого интересного начала.

Там было более прозаичное начало.

- Да. - Семейные проблемы работяги.

Мой персонаж Кристофер е оригинале был условно освобожден.

А е Америке это бы не прошло - его бы не пустили потом на корабль.

- Да. - Так что это мы тоже поменяли.

Помнишь, мы говорили о "Тпе Оеег Ниптег"...

- Да. - Там шикарная свадьба

вначале.

- Думаю, мы наполовину справились. -Да, во-первых,

в ”Т/7е Веег Нипгег” эпизод длится час, а у нас было на это пять минут.

Но это хороший пример того, как веселятся друзья.

Мы хотели, чтобы вышло естественно.

Мы снимали с Барри Акройбом. Он потрясающий оператор-постановщик.

- Он снимал "Нигт Ьоскег" и "Цпбтес! 93". - Невероятно.

Мы позволили актерам вести себя естественно,

а камеры просто ловили момент. Мы не говорили им, что делать.

Барри так интересно снимает - даже когда камера неподвижна,

она все разно немного движется и не дает глазам скучать.

Некоторые думают, что это снято с рук, но это длиннофокусный объектив.

- Да. - Это не с рук.

Вот Дэвид ОХара. Он давно является одним из моих любимых актеров.

Я видел его в "Вгах/епеагт". Он там всех просто порвал.

- Он играл сумасшедшего ирландца... - Точно.

„который спас Мела Гибсона, хотя мы думали, что он его убьет.

И он снимался в Юерагтеа”, а еще в ”И/ап2'еа”.

Я е восторге от его шотландского акцента.

Он снимался в фильме ”И/ог!‹/п9 Т/г/е” под названием ”Тпе Магсптакег”.

- Я его не видел. - Джанин Г арофапо.

Он потрясающе выглядит. Сумасшедший парень.

...капитан корабля твоему отцу.

Он сказал нет.

Мы показываем, что у Марка преступное прошлое, он был контрабандистом.

Он завязал. Он пытается стать хорошим отцом.

Но он все еще принадлежит к миру

контрабандистов и прочих...

Мы очень хотели...

Мы с Эеаном и Аароном Г узикоески,

еще до того как начали писать сценарий, отправились на разведку в Новый Орлеан.

И мы договорились,

что покажем места Нового Орлеана, которые нечасто до этого видели.

Реку, промышленные зоны, легендарную Америку.

Не Французский квартал, джазовых артистов и достопримечательности.

Говоря о Новом Орлеане,

все представляют Марби-Гра, джазовый фестиваль или Миссисипи.

Мы хотели показать обратную сторону.

Именно.

Джоеанни Рибиси

играет Тима Бриггса, который...

К нам сели таможенники, пришлось бросить груз.

„торгует наркотиками и...

Как это называется? Большая шишка? Он не такой уж важный.

- Нет, он вышибала. - Да.

Но Бальтазар очень... Надо отдать ему должное.

Он посмотрел на Джоеанни и сказал: "Он будет плохим парнем".

А Джозанни весит около 65 килограмм, ростом метр шестьдесят.

Я говорю: "Ты шутишь?" Но он справился. Он молодец.

По-моему, интересно. Джоеанни пробовался на другую роль.

- Он пробовался на роль Дэнни. - Да.

В Джоеанни есть нечто непредсказуемое.

Этого персонажа мог сыграть плохой парень.

Типичный вышибала с грубой мышц.

Но я хотел, чтобы он был больше похож на крысу.

Такой скользкий, непредсказуемый и пугающий.

Такой скользкий, непредсказуемый и пугающий.

И он отлично справился.

А вот Бен Фостер, который играет лучшего друга Марка Уолберга.

Я давний поклонник Бена, еще с фильма "З:1О'ю Уита".

По-моему, он интересно смотрится на экране.

Это Капеб Пэнбри Джонс, своего роба новичок.

Он еще снимался е последнем фильме про Людей Икс - "Х-Меп: Рйгзт С|азз".

По-моему, он очень интересный молодой актер.

Думаю, мы будем чаще видеть его на экранах.

Если внимательно посмотреть "Мо Соиптгу Тог ОШ Меп",

- он там в конце на велосипеде. - Недолго.

Он очень интересно смотрится.

Мы перепробовали много молодых актеров - наверное, 70-100 человек,

и он выделялся из толпы. В нем есть нечто.

Он играет неудачника, брата Кейт.

В нем есть что-то, он выглядит правдоподобно

- в роли неудачника из того мира. - Мы его прощаем.

Именно это мы и искали, когда проводили кастинг на эту роль.

Во многом это очень неприятная роль.

А вот знаменитый мост Нового Орлеана.

- Помнишь эту съемку? - Да.

У нас осталось 45 минут после очень долгого дня,

чтобы поездить по мосту.

К счастью, нам помогли полицейские Нового Орлеана.

Да, это было непросто.

И снимать на этом мосту не так просто,

- из-за транспорта. - Да.

И мы в этой сцене импровизировали.

Большая часть диалога - импровизация.

Мне нравится этот кадр.

Да, из незапланированных.

Их нет е сценарии, но они делают фильм ярче.

Вот они приходят домой. Мы показываем семью

и ее подруги которая работает с ней в салоне, - мы увидим ее позже.

С нами работал отличный менеджер локаций Сэм Тедеско

и художник-постановщик Тони Фаннинг.

Они нашли чудесный бом под мостом Кресент-Сити.

Он дает потрясающее ощущение места.

Внутреннюю часть мы снимали е другом доме.

- Раньше здесь был бордель. - Да, е этом доме был бордель.

У него богатая история.

Здесь мы показываем, кем работает Марк после того, как ушел из того мира.

Да, он стал отличным охранником, потому что он знает...

Точно.

...как попасть внутрь, и как люби делают эту грязную работу.

Он устанавливает системы сигнализации.

Мы также хотели показать роскошную сторону Нового Орлеана.

Использовать этот момент, где он работает охранником, чтобы...

- Увидеть контраст. - Да, контраст Штата садов.

Эти кадры... Мы просто вышли втроем - я, Барри и Оливер -

и сняли их в выходной день.

- Помнишь, что нас вдохновило? -Да, да.

Я увидел рекламу с Эминемом.

Да, потрясающая реклама ”8ирег Ваш!” для 'Стуз/ег”.

Да. Кажется, это было е Детройте. Снимали е Детройте.

И я подумал: "Мне нравится этот стиль".

Я показал его тебе и Барри,

и это стало для нас примером стиля, который мы хотели получить.

Это одна из моих любимых сцен,

потому что здесь мы впервые видим, как Марк возвращается в старую жизнь.

Контраст огромен. Его одежда и одежда Джованни.

Даже этот бар, потрясающий бар е Алжире,

в предместье Нового Орлеана.

Да, Новый Орлеан - единственное место,

где можно пить на улице и курить в помещении.

Думаю, это единственное место в Америке, где такое позволено.

Это правда.

Мы почти ничего не меняли. Место осталось таким, как есть.

Мы немного изменили вон там, в углу.

Этого мы и добивались -

найти подходящие места и не слишком менять дизайн.

Эта строчка: "Да, я ненавижу брата".

Я благодарен за нее Стиву Левинсонм одному из продюсеров.

Он придумал ее в то утро, и это одна из моих любимых реплик.

Знаешь, когда люди обсираются, это их сраная проблема.

Ты считаешь, это смешно?

УДжованни здесь отлично получается

быть эдакой занозой е заднице.

Мне нравится выражение Марка.

Он хочет оторвать ему голову.

Научиться отпускать и позволить Богу...

В этой сцене мы много халтурили.

Нам надо было дать достаточное количество информации, но...

Да, непростая сцена. Не хочется показывать слишком много.

Нужно сохранить баланс - дать информацию

и не выдать персонажей,

чтобы им не пришлось говорить то, чего бы они друг другу не сказали.

Поскольку большинство людей, которые слушают комментарий,

уже гибели фильм, мы также хотели, чтобы персонаж Бена Фостера

Себастиан не раскрылся слишком рано как плохой парень.

Он должен очень ловко заманить Марка е этот мир.

И для меня важно, что когда мы возвращаемся назад,

И для меня важно, что когда мы возвращаемся назад,

уже зная, что он плохой парень, все, что он говорит, имеет смысл.

- Да. - Но, в то же время надо недоговаривать.

Я за то, чтобы меньше недоговаривать и меньше удивлять,

чтобы это было более естественно для персонажа.

Да, во многих фильмах этого нет.

Они прежде всего хотят шокировать.

И во многом это гораздо эффектнее при первом просмотре.

Но когда пересматриваешь фильм - а я часто так делаю -

некоторые СЦЕНЫ теряют СМЫСЛ.

- Да, теряется связь. - Да.

И ты втянул сестру и ребят в это дерьмо?

Ты что себе думаешь, мать твою?

Этот эпизод немного отличается

от того, что написано 6 сценарии.

- Здесь небольшая ошибка. - Да.

- На Марке нарукавная повязка. - Да.

ФАРРАДЭЙ - "Секьюрити Системе" Новый Орлеан, Луизиана

Это заброшенное здание осталось со времен урагана "Катрина".

Оно понравилось Бапьтазару

из-за кирпичей, которые вы увидите слеза от Марка.

Да, такие вещи важны, они придают фактуру.

Когда ты снова попадешь е это место, то сразу его узнаешь.

Поскольку оно может выглядеть очень типично и запутать зрителей.

Не смей сюда ходить, мать твою.

Я пришел сказать, что верну твои деньги через месяц.

Только не трогай Энди.

Я не буду ждать так долго.

Персонаж Джоеанни долго сидел е тюрьме,

и мы хотели показать его жизнь, где он живет.

Это не роскошный наркобарон, который живет на вилле.

Это грязные трущобы, хуже некуда.

Бальтазар сделал этот трюк,

чтобы показать Марку и Джоеанни, как он хотел снять.

Он упал с лестницы, но тут же вскочил.

На следующий бень он так и не признался, как ему было больно.

С какой стати?

Для меня было важно, когда выходит девочка,

Джованни. ..

У него есть своя жизнь, есть вещи, которые ему дороги.

И от этого он еще больше психует -

потому что в доме его маленькая девочка.

Это также проводит параллель с персонажем Марка и его семьей.

По сценарию там был старик е коридоре,

которого мы уже тысячу раз видели. Должен отдать должное Бапьтазару.

Многие люди согласились, как здорово увидеть эту девочку.

Это показало всю глубину персонажа Джоеанни.

Это также используется, когда Джоеанни потом приходит,

чтобы отомстить, когда он приходит к Кейт.

Думаю, так эффектнее.

Здесь мы видим салон. Забавно. Мы случайно нашли это место.

Мы со Львом просто гуляли и заглядывали в окна.

Помня, что у нас с этим проблема.

И это место было тут как тут.

Мы просто установили сушки для волос - и готово.

- Это чей-то дом и йога-студия. - Да.

Уникальное место. Раньше здесь был машинный цех.

Они увидели, как мы заглядываем в окно, и спросили:

"Хотите посмотреть?" И мы сказали, что снимаем кино.

Для меня было очень важно,

чтобы они смогли здесь поговорить.

И мы чувствуем присутствие Калеба, который играет Энди.

Как будто е диалоге участвуют трое,

но один из них снаружи.

Помню, я немного занервничал, посмотрев отснятый материал,

потому что там на заднем плане играла песня Джастина Бибера.

Да?

- Мы не могли этого позволить. - И мы не особенно этого хотели.

Как называется эта тюрьма? Не помнишь?

Джефферсон-Пэриш, кажется.

- исправительное учреждение. - Да.

Прямо на реке. И мы там снимали.

Да, мы снимали е самой тюрьме.

ВО многом это интересное место.

Да, было очень трудно. Нам пришлось постараться.

В этой сцене не видно, но мы снимали с Кейт и детьми,

а потом решили их вырезать. Они были не к месту.

Кейт отлично здесь сыграла.

Жаль, что пришлось ее вырезать: для нее это была хорошая сцена.

Но отец становился...

Мы не сопереживали ему.

- Да. - И отношения между ними

выглядели не так, как надо.

А это важная...

Эта сцена у меня более не получалась.

За ночь до этого мы переписали ее с Аароном Г узиковски.

И нашли главное.

Мы хотели показать его прошлое. Показать отца.

А также отправить его на лобку. Показать, что отец еще е том мире.

Поэтому мы многое редактировали.

Прекрасный актер. Мне нравится его лицо.

Это Баб.

Да, а это сцена, которая...

- Уильям Пакинг. - Да, Уильям Пакинг.

Он снимался е "Зопз от Апагспу".

Эту сцену несколько раз пытались вырезать.

- Да, я за нее боролся. - Ты победил.

Теперь мы е квартире Себастиана.

Его квартира не... Он поднялся в обществе.

- Да, он быстро поднимается. - Да.

И живет немного не по средствам,

Ц МЫ пытаемся показать это зрителям.

Мне нравится, как Бен использует тут реплику про "Мйпй Соорег".

-Да, из ”/2'а//ап мод”. - Не думаю, что ты это понимал.

- Это не было запланировано. Вырвалось. - Вот.

„На четырех вот таких грудах.

Размером с “ММ Соорег“.

Где ты его спрячешь?

Это мои проблемы.

Никто не смеется здесь над шуткой Марка из 'В/гасауе.

- Жаль.

Боже.

Надо отдать должное Бальтазару. Здесь много коротких сцен вроде этой.

На съемку каждой у нас было около 15 минут.

Все было очень сжато.

Сколько мы снимали? Тридцать девять дней е Новом Орлеане.

- И два с половиной в Панаме. - Да, это было довольно...

Это очень похоже на то, как я обычно снимаю исландские фильмы.

Примерно за такое же время.

Было здорово. Все наши актеры, весь ансамбль

приняли наш способ съемки

и наш быстрый темп.

- Интересная комбинация кадров. - Да.

Съемка с воздуха Панамы,

а потом локация е Новом Орлеане, которую мы использовали как...

- Как Панаму. - Панаму.

По-моему, отлично сочетается.

Никто не увидел разницы

между тем, что снято в Панаме и в Новом Орлеане.

Майки, давай сюда!

Что значит смешные деньги?

Ничего.

Вот пример того, к чему Бальтазар стремился с самого начала,

что я тоже принял, как и все на студии ”И/ог!‹/п9 Т/г/е

Уолберг и Левинсон - уравновешенный тон.

Как в ”Т/7е Верагтеа”, где очень серьезные сцены

чередуются с шутками, которые произносятся повседневным тоном.

Так гораздо естественнее.

„320 футов, сухой стандарт.

Хотите, чтобы мы погрузили?

Нет, у меня есть...

Мне также нравится, что он делает это

и одновременно учит сыновей математике.

Думаю, это современно.

В этом мире все смешано.

Это кадр у Миссисипи.

Мы всегда ждали, пока мимо пройдет корабль, чтобы снять больше.

Это был единственный час, когда не прошел ни один корабль.

- Мы дождались. - Наконец.

В это мгновение возникает ощущение,

что команда снова вместе. Они делают то, что умеют.

- Теперь мы в порту. - Нам очень повезло.

Да, было очень сложно получить разрешение на съемку.

Много правил.

И они нам очень помогли, балы разрешение на съемку.

Да, Министерство внутренней безопасности. Мы безумно благодарны.

Я люблю вас, ребята.

Здесь мы узнали, что Кейт Бекинсейп не умеет водить.

Да, она не водит машину.

- Нам никто не сказал. - Да.

Кажется, ты сказал: "А теперь вы уезжаете".

А она: "Простите. Я не вожу машину. У меня нет водительских прав".

Паспорт, пожалуйста. Палец на сканер.

Но мы нашли выход.

Мне нравится эта музыка.

Клинтон Шортер, который работал над 'Ю/згг/сг 9”, написал для нас музыку.

Вот мы на корабле,

это тот самый корабль, который был е начале фильма.

-Да, который... - Бальтазар назвал ”Леденец”.

Да, маленький корабль-леденец. На самом деле мы украли этот корабль.

- Да. - А потом подогнали под декорации.

- Это совсем другое место. - Да, декорации на маленьком ”Леденце”.

Нам пришлось расширить пространство. Та черная стена не настоящая.

Она сделана из фанеры, чтобы корабль казался больше.

Это Дж. К. Симмонс.

Мы очень обрадовались, когда он согласился сниматься.

Это очень забавная роль,

особенно к концу фильма.

Да, и она...

Нам нужен был кто-то внушительный и немного смешной.

Правильное соотношение. Потому что он несет угрозу для Марка,

и е то же время для него все оканчивается смешно.

Это единственная часть корабля, которую мы снимали е павильоне.

В основном из-за планирования.

Это точная копия каюты корабля.

Интерьер снимали на армейском судне под названием "Вепатгйх".

Да. Вот мы здесь. В ту же ночь, когда снимали начало,

- мы снимали, как проходит корабль - Да.

Думаю, надо было купить ему ящик виски 'Джонни Уокер Блу Лэйбл”.

Да, чтобы осветить корабль.

Сумасшедшая была ночь.

Весь этот интерьер снят на корабле, о котором я говорил, "Вепатгйх".

Мне очень нравится интерьер.

Отличная текстура, клееная фанера или как это называется, на стенах.

- Да. - Тяжело достать.

Большинство кораблей очень похожи,

но у этого есть характер.

Здесь Марк встречается с командой.

С Лукасом, которого мы видели раньше на свадьбе.

Это единственный исландский актер, которого я привел, Опафур Дарри.

Гениальный актер.

Я снимал его е паре фильмов е Исландии.

- Это Лаки Джонсон. - Да, Лаки Джонсон.

- В роли Тарика. - В роли Тарика. Он из Нового Орлеана.

Это его первый фильм.

Вы вообще проверяли декларацию груза?

- Нет? - Нет, из Атланты.

- Лаки из Атланты? - Да.

А я думал, что из Нового Орлеана. Ладно.

- Ну ладно. Он хорошо сыграл. - Да.

А то может произойти несчастный случай,

И ТЫ окажешься В море.

Дж. К. Симмонс е роли капитана Кэмпа

показывает нам, что е прошлом был связан с Крисом Фаррабэем.

Пойдем, Доктор.

А это импровизация Марка. У него есть отличные импровизации.

Во время драки с Бриггсом, когда он говорит: ”Не у одного тебя есть пушка.

Эта строка обеспечивает успех каждому трейлеру.

Марка понизили е должности,

и теперь он должен просыпаться ни сеет ни заря и чистить корабль.

Забавно наблюдать, как Марк Уопберг использует...

Пылесос.

Теперь у него е голове есть план, и он ищет чертежи.

По-моему, "И/огК/пу Т/г/е" и все продюсеры,

и творческая команда хотели создать кино,

где события разворачиваются медленно, и зрители должны

сами складывать головоломку.

Было интересно наблюдать за тем, что получилось.

Мы думаем, что в конечном итоге все смотрится очень хорошо.

Да, сам процесс: "Как они это делают? Как они возят контрабанду?"

Мне нравится это в фильмах. Нравится узнавать всю подноготную.

- Помнишь, где это снимали? - Да.

Это не Марк. Это исландец.

Я добавил это, потому что решил показать, как он делает дыру.

Это снято на корабле. Каюта напоминает ту, что мы видели раньше.

Ты хочешь втянуть в это капитана?

Черт, нет.

Помню, Я говорил о твоим отцом в этой самой комнате.

Он нес ту же хрень. Мы знаем, чем это кончилось.

Отличный парень. Лаки Джонсон. Он мне очень нравится.

- Да. И он потрясающе... - У него 11 или 12 детей?

Да. И он потрясающе сыграл

роль, которую легко могли бы забыть.

Он много е нее привнес.

- Как и все эти ребята. - Да. Точно.

Я должен начинать сначала?

- Точно, эта хрень пустая. - Без проблем.

Пойдем, я покажу.

Это машинный отсек.

На этом корабле огромный двигатель.

Мы немного схалтурили.

Это паровой двигатель.

Да, но мы не показываем его полностью.

Как продюсеры мы переживаем за такие вещи,

а когда выходит фильм...

- Людям все равно. - ...все равно.

Но я все равно не снимал ту часть двигателя.

давай, давай!

Какого черта вы здесь делаете?

Мне нужна скоба. Мы нашли плесень в нижнем корпусе.

Отбеливатель не помог, поэтому...

Вам нельзя здесь ошиваться. Уходите.

Я лишь хотел навести порядок, босс.

Это всегда смешило людей на предварительных показах.

Да, он там заперт.

- Энди оказался в ловушке. - Да.

Забавно. Я читал у одного критика - кажется, это был Эберт -

он не понял, как тот выбрался из дыры.

' Р°°Жер Эбертэ * Да. '

По-моему, это вполне очевидно. Необязательно это показывать.

Мы снова в Панаме.

Мы мало могли использовать вертолет, но мы выжали из него все, что могли.

В этой сцене много импровизаций

насчет жены Лукаса в горящем доме.

Не бубу вдаваться е детали. Нам пришлось это вырезать.

Я мог задохнуться в той коробке.

"Я правда мог..."

Насчет того, о чем я говорил - именно об этом они и говорят.

- Как он оттуда выбрался. - Точно.

Иногда сложно всем угодить.

Мы не пробудем в порту так долго.

Мы поедем в Чорильо, увидимся с Эдвином, загрузим деньги,

а потом вернемся На лодку во время часа пик.

Будет сложно, но мы справимся.

Будет слишком сложно. Времени мало.

Мы можем не успеть.

Мы купим себе время.

Винт регулируемого шага.

Ах да. Винт.

Мне нравится, как Опаф и Тарик

устраивают перепалку.

Кажется, это первая сцена Олафа.

Мы повеселились от буши, так как он издавал странные звуки.

Марк был е восторге. Это не попало е фильм.

Но это сложная сцена, здесь много информации

о том, как они остановят лодки как им надо ее притормозить

и провести е Панаме больше времени.

Так, выходите.

- Не хотите мне помочь? - А надо?

Да, мама.

Да? Хорошо.

Мы снова е Новом Орлеане, под мостом.

Это здорово, потому что мост - памятное место.

Он помогает понять, где вы находитесь.

Экстерьер и интерьер этого здания не совпадают.

Это два разных дома.

По-моему, сцена получилась еще страшнее,

чем МЫ представляли, что очень хорошо.

Да?

Чем могу помочь?

Ты хорошенькая.

Кейт здесь действительно досталось от Джоеанни.

- Она хорошо держалась. - Она хорошо держалась.

Да, они не сдерживались, у нее были синяки, но ничего серьезного.

Мне нравится, как она здесь играет.

И позже, когда зовет его.

По-моему, она молодец.

В эту сцену мы добавили,

как Джоеанни позднее вспоминает реплику Марка.

Да, этого не было е сценарии.

- "Скажи своему мужу..." - Да.

Так отомстить -

все равно что напомнить, что ему лучше доставить.

Мне нравится, как Джоеанни трактует персонаж:

у него отсутствует логика. Он сумасшедший.

Интересный парень. Энтони Коулман. Он из местных.

Мы нашли его... Он танцевал в труппе в центре города.

Мне понравилось, как он выступает, мы пригласили его на прослушивание,

Мне понравилось, как он выступает, мы пригласили его на прослушивание,

и он получил работу.

Так, осторожнее. Не перестарайся.

- Чтобы не заклинило. - Есть.

Крыс Фаррабэй, на мост.

Вот.

Он уже идет.

Кто не знает: Лукас - парень из ”И//2'пезз”.

- Да, Харрисон Форд и Келли Макгиллис. - Да.

Он так здорово сыграл. Я навсегда его запомнил.

Потрясающий парень. Курит много сигар, но...

Прекрасный парень.

И хороший актер.

Мы пригласили его еще и потому, что они с Марком хорошо смотрятся.

Между ними есть искра. Я хотел, чтобы он был не просто забавным дружком,

а настоящим другом, которому можно верить.

Это то, чего я очень хотел.

- Мне не нужна была команда - Верно.

Мне нужны были обычные парни, которые выполняют свою работу,

ЗЫПОЛНЯЮП? хорошо, НО не отлично.

Наб этой сценой мы долго работали,

когда Кейт и беты приходят к Себастиану.

думаешь?

Правда? Ладно.

Эпизод, е котором наше большое судно входит в бок,

был очень трубным е плане логистики.

Очень трубным. В коротком эпизоде огромное количество элементов.

У нас не было лобки, и мы сделали ее из того, что было.

С нами работала команда из исландской компании ”Ргатез2'оге

Дабы и Арон, которые проделали невероятную работу.

Все скомпонованы.

Здесь столько элементов.

Снято примерно е тысяче разных мест.

Да, схвачено, снято.

Отпустить портовый якорь!

Даже это отражение - работа "Ргатезтоге".

Марк и Лукас бегут...

Это снято в двух частях, одна в Исландии.

Здорово, когда летят искры.

Обломки летели во все стороны,

видно, что Марк прикрывает глаза,

и это не игра. Он защищает себя.

Мне придется сломать мотор!

Чертов...

Эти штуки мчались очень быстро. Так происходит на самом деле.

Мы тщательно изучили этот вопрос.

Эти подводные кадры также сделаны в Исландии.

Не верится, что вышло так хорошо. Просто удивительно.

Да, с нашими ресурсами. Эффект поразительный.

Чтобы зрителям было понятно: теперь им надо отремонтировать судно,

поэтому они проведут в Панаме больше времени, чем планировали,

чтобы добраться до денег,

до фальшивых банкнот.

Это его первый день? Или он напился?

А ты? Ты спал?

Простите.

Чтобы этого больше не было!

Да.

Хорошо. Хорошо.

Это тоже комбинированный кадр.

Это снято е Новом Орлеане и в одном месте в Панаме.

Вдоль Миссисипи стоял маленький бок,

и мы выжали из него все, что могли. Это Панама. Это Новый Орлеан.

Это все снято е Панаме, отлично получилось.

Мы долго не верили,

что отправим основной состав в Панаму, но получилось здорово.

Мы даже не верили, когда уже отправились туда,

- потому что рейс отменили. - Да, я был уже там.

- Я не летел частным рейсом. - Но я был с Марком.

Мы прилетели туба около 3.00 утра, нам пришлось встать е 6.30.

Непросто сохранить баланс между Новым Орлеаном и Панамой.

Сложно удержать равновесие.

Хочется быть с ребятами, когда все происходит,

и в то же время не хочется терять из вида Кейт и детей.

Я позвоню на обратном пути.

За рулем такси инструктор Марка.

За рулем, ба.

Брайан. Кажется, он филиппинец, но он в Панаме.

- Да. - Тот парень...

Панама - сумасшедшее место.

Было очень интересно. Это сочетание...

Теперь мы в Новом Орлеане, а перед этим были в Панаме.

Это первый бень съемок, и все отморозили себе задницу.

Было жутко холодно, хотя в Панаме должно было быть тепло.

Наверное, где-то даже видно,

что у них пар идет изо рта.

Да, в Новом Орлеане было около двух градусов.

Я привык снимать е Исландии, но я тоже замерз.

В тот бень Бальтазар поджег себе куртку.

А вот коты, которых так хотел видеть Бальтазар.

- До сих пор не знаю, откуда они, но... - Ну, ну...

- Он любит животных. - Да, я просто...

- Изюминка. - Хочется добавлять изюминки,

чтобы не было скучно.

И чем больше, тем лучше.

Аарон Г узикоески отлично поработал. Он многое изучил

и придумал, как технически объяснить,

почему Марк говорит: "Мо Ьиепо."

Да, это интересный... Фальшивые банкноты настоящие,

их печатают на американских принтерах,

которые передали другим странам е качестве гуманитарной помощи.

- Точно. - А потом использовали против Америки.

На них начали печатать доллары.

Кажется, е Северной Корее и Иране.

Да, верно. И еще почему мы захотели снимать в Панаме -

она расположена на пересечении торговых путей черных рынков,

в этом месте можно достать что угодно где угодно.

На самом беле большая часть фальшивых банкнот продается

и перевозится через Панамский канал.

Что касается фальшивых банкнот, их нельзя...

Это точная копия доллара США. Отличить невозможно. Нельзя.

Можно узнать только по числам или по чему-то еще.

- Верно. - Но они печатаются на том же станке,

но здесь проблема с бумагой.

У них нет нужной бумаги.

Мне нужно было то же, что и в прошлый раз.

У Гонсало. У Гонсало на складе.

У Гонсало? Того засранца, который работает на Хесуса?

Нет. Хесуса больше нет.

Марк знает. Он уже там был.

Он знает ребят, но с прошлого раза все изменилось.

Было важно донести,

что он был частью этого мира.

Он не новичок.

Здесь впервые мелькает догадка,

что Себастьян, возможно, не тот, за кого себя выдает.

- Или кто-то еще. - Но это было очень важно,

и мы с Беном много об этом говорили, -

что Себастиан делает все это не со зла.

А от отчаяния

и от боязни встретиться лицом к лицу со своими проблемами.

Вместо того чтобы сесть с другом и сказать: 'Давай разберемся.

Я совершил ошибку. Я принимал е этом участие".

Он пытается разрешить проблему так, чтобы все были счастливы,

НО У него не получается.

И это очень типично для людей.

Когда они хотят избежать конфликта, все становится хуже.

Персонаж Марка, Крис Фаррадэй... Помню, как Бальтазар говорил:

"Когда у Марка проблемы, он поступает правильно.

Когда проблемы у Себастиана, он поступает неправильно".

Да, этим Ц отличаются персонажи.

И поэтому они отправляются е разные места.

Марк едет в фургоне в Панаму.

В Панаму.

Если вы знаете Марка Уолберга, он непредсказуемый водитель.

Мы снимали это, когда уже должны были быть на базе,

покончив со съемкой,

а мы выбросили... Как она называется?

Выбросили рацию и сказали: "Продолжай снимать".

Тогда Бальтазар нарушил свое слово.

Я очень хотел это снять. Мне нужно было передать ощущение Панамы.

Но мы уложились в бюджет, поэтому все остались довольны.

Мы долго бились наб этой сценой.

- Да. - Это разоблачение Себастиана.

Дверь открывается - и вот он.

В этой сцене я хотел добиться того же, о чем уже говорил, -

не рассчитывать на удивление. Сыграть как можно естественнее.

Поскольку они говорили. Они встречаются,

и для персонажей неудивительно, что они там.

Но с ее помощью, с помощью маленькой девочки, мы хотели показать,

насколько хорошо они друг друга знают. Думаю, это хороший способ...

Знаешь, мне правда очень жаль.

Такие сцены всегда сложно снимать,

потому что они должны говорить о том, что для них важно,

потому что они должны говорить о том, что для них важно,

о ситуации, е которой они оказались.

В то же время, мы рассказываем зрителям о том, что происходит.

Обстановка накаляется.

Себастиан думает, что Марк не...

- Не привезет. - „привезет.

И он просит Бриггса попросить Энди достать наркотики,

зная что Крыс Фаррабэй, персонаж Марка,

сможет спрятать их на корабле и провезти через таможню.

Вот это уровень наших актеров.

Мы торопимся. У нас мало времени.

Они едут через Панаму

и прекрасно произносят свои реплики

Ц играют на высоте.

- Вот мы снова е Новом Орлеане. - Верно.

Этот фильм - та еще загадка.

Когда смотришь и начинаешь вспоминать все мелкие подробности.

Наш первый помощник режиссера - женщина по имени Шелли Зиглер,

которая работала над ”Т/7е ИЛге” и ”Т/7е Р/утег” - очень нам помогла.

Да, нелегко было все соединить.

Она молодец.

- Из малого сделала многое. -Да. Точно.

Эта сцена снималась в двух разных местах.

Внешняя часть, а теперь мы сбоку от здания -

это другое место.

Поскольку мы ничего не строили, а работали с тем, что было,

а потом компоновали, у нас получился более реальный мир.

Гонсало. Тебя ищет Крис Фаррадэй.

- А вот и бешеный пес. - Да.

И дрессировщик, который был с ним.

Помнишь, как он раззадорил собаку?

- Она укусила его за руку. - Укусила его за руку.

Он наложил на руку гипс, а собака на него напала.

Это склад Г онсапо, нового бешеного Панамского босса.

Поговори о господином Рубеном.

Если ты хочешь еще раз увидеть своего племянничка,

принеси мне пакет, понял?

ЭЙ, это волк?

Его играет Диего Луна.

Мы хотели, чтобы он выглядел очень правдоподобно.

Да, я был очень рад, когда ты сообщил мне,

что ОН сможет принять участие.

Иногда тяжело заставить таких ребят сняться е подобных ролях.

Да. Нам очень повезло с Диего.

Он потрясающий актер. Я его давний поклонник.

"У Ти Мата Татыёп", люблю его мексиканские фильмы.

А вот настоящий волк.

Г онсало задумывался как человек, который строит империю

всеми возможными средствами - будь это краденые машины,

наркотики, оружие, животные.

Все, что проходит через Панаму - он хочет приложить к этому руку.

Удивительные вещи. Когда заходишь в гавань

и видишь эти контейнеры.

Сколько всего проходит через Панаму,

как легко заниматься контрабандой.

И это не только в Панаме. Везде, где есть корабли с контейнерами.

Есть отличный документальный фильм - ”Тпе СиЬ/с/е тпаг Спапуеа те И/ог/а”.

Он о контейнерах, как они изменили перевозки и транспортировки.

Даже е Европе, из Нидерландов везут разный хлам е Африку.

Удивительно, что тут происходит.

Я читал, что ежегодно в море падает от пяти до десяти тысяч контейнеров.

- Они падают... - При бурях...

Во время бурь. На одном острове всплыл контейнер,

полный чипсов 'Юог/гоз”.

Здесь мы видим, что Себастиан начинает нервничать.

Да.

И мне очень нравится, как Бен это делает. Он очень тонкий,

Ц ОН очень хотел сделать это тонко.

Это трудности, наб которыми работали

Эрик Фельнер, Бальтазар, я и сценарист.

Г онсало говорит: "Давай вместе ограбим грузовик".

Мы хотели, чтобы это звучало естественно для персонажа Г онсало -

расстроенного человека, который так думает.

Думаю, мы к этому приблизились.

Конечно, это совпадение.

Это можно критиковать,

но когда оказываешься в грязном преступном мире,

происходит много случайностей.

И я могу сослаться на это, но вы можете сказать:

"Это слишком запутанно".

Но это все же фильм, и мы получаем удовольствие.

Здесь Диего Луна

превосходит все ожидания.

Он здесь просто невероятен.

„вышибу тебе мозги, мать твою.

- По-моему, Марк тоже молодец. - Определенно.

Он старается держаться спокойно,

НО ОН попал 6 очень ПЛОХУЮ ситуацию.

Я получу фальшивые банкноты бесплатно?

Мне нравится здесь акцент Бостона. "Фальшивые банкноты".

В это время по правой ноге Лукаса стекает моча.

Дэнни очень напуган.

Думаю, на этом этапе фильм превращается е триппер.

В нем становится больше от триллера и меньше от фильма об ограблении.

Это фильм, который из фильма про ограбление превращается е триппер.

Огромные тикающие часы.

У Криса все выходит из-под контроля,

и он должен попробовать все уладить.

Это Олаф.

Крис, у тебя 10 минут.

Это мало.

Пусть Тарик отложит погрузку.

Марк сидит под эстакадой в центре Нового Орлеана

- около "Зирегооте". - Да.

Если вы это слушаете, значит, вы уже видели фильм.

Люби возвращались с работы по этим эстакадам,

по съездам с магистрали, а мы стреляли из автоматического оружия

и взрывали за бронированным грузовиком.

- Как это мы обошлись без несчастий. - Да, это был дурдом,

люби возвращались домой с работы прямо посреди съемки.

Женщины и мужчины смотрели на нас, не понимая, что происходит.

Это компоновка. Это Панама.

Здесь мы снова соединили два места.

Это Панама. Это все еще Панама.

- А все это было... - Да, мы на крыше.

А теперь мы в Новом Орлеане. Здесь мы в Новом Орлеане.

Было непросто соединить это.

- Это наш автобус. - Да.

Панамский автобус, который был у нас е Новом Орлеане.

Я должен это сказать. Даррин Прескотт, режиссер второй группы

и координатор трюков, проделал невероятную работу.

- Он затормозит? - Да, он затормозит.

- Ты сказал, он затормозит! - Он затормозит.

Он не тормозит!

Они думают, что бронегрузоеик остановится, но...

Они думают, что он загородит дорогу, но это не так.

Это Панама. Они не останавливаются.

Ты цел?

Это был боец по смешанным боевым искусствам, наш каскадер.

Бальтазар, ты создал отличный комбинированный кадр.

Это по-настоящему. скомпоновано с кадром, где он действительно летит.

Мы долго думали насчет скотча.

На самом беле это основано на реальном ограблении банка е Панаме.

Мы увидели фото парня, который обернул лицо скотчем,

и подумали, что Гонсало как раз достаточно безумен и бык,

чтобы сделать что-нибудь подобное.

Зачем покупать маску, если можно использовать скотч?

Да, мне нравится эта идея.

Я видел в Интернете комментарии по поводу трейлера.

"Что за глупая идея обмотать лицо скотчем?"

Но я сам это сделал, чтобы показать им, что это нормально,

что обирать ее совсем не больно.

Мне нравится этот образ, так намного грубее.

Мы часто видим хоккейные маски и тому подобное.

Так что идея мне понравилась, особенно учитывая, что она взята из реальности.

Мы снова видим Тарика, который организует все в доке.

Это один из моих любимых моментов, взятый из оригинала.

Мы мельком видим картину Джексона Поллока.

Мы не знаем, что это, мы этого не замечаем,

НО 806 станет ЯСНО 8 КОНЦЕ.

Большинство этих дыр от пуль,

все дыры от пуль сделаны в постпроизводстве.

Не все, а большинство, ба. Точно, большинство.

- Представь, едешь домой с работы... - Да, посреди всего этого.

Интересно.

Вы можете сказать, что замедленная съемка нарушает стиль фильма,

НО МЫ этого хотели.

А Барри Акройб, который снимал "Тпе Нигт Ьоскег",

использовал подобный прием. По-моему, здорово.

Мы погружаемся е ситуацию, но также показываем, что это смесь.

Это фильм.

И мне нравится напоминать зрителям, что мы играем.

Следы от ударов, которые вы видите на машинах, -

это пейнтбольный пистолет с пулей из пыли.

Он дает хороший эффект - небольшую искру и пыль.

Черт! Дэнни, скорей, мы едем!

Давай, Дэнни, поехали! Черт!

Все происходит в суматохе, и мне это нравится, это незапланированно.

Это чрезвычайная ситуация.

Мы снимали это с маленького внедорожника

с камерой е руке, и выглядит здорово.

Потрясающе.

Марк и Пукас - мы видим, как они все едут в машине,

мы можем подобраться к ним поближе и увидеть больше.

И они не побоялись ехать е кузове грузовика, как здесь.

По-моему, Лукас запомнил этот день. Он был в восторге.

Да, он мало снимался е экшенах, и ему очень понравилось.

Позови управляющего.

Скажи, что надо поторопиться, идет еще один корабль.

Мы с Бальтазаром и командой побывали в настоящем офисе в Панаме,

откуда контролируется весь порт, и он очень похож.

- Снова в Новом Орлеане. -Да, да.

- Теперь мы снова е Новом Орлеане. - Да.

Скорей, надо торопиться!

Это был один из тех моментов,

когда у нас оставалось полчаса на съемки

Ц МЫ никак не укладывались 6 эти рамки.

Погода тоже не способствовала. Пошел проливной дождь.

Отвези меня в больницу, мать твою.

Черт. Дэнни, помоги.

Давай, ляжь.

Держи его!

В оригинальном сценарии Марк должен был протащить Г онсапо...

- До самого судна. - „до самого судна

и выбросить его за борт.

Мы учли много факторов, в том числе тот,

что его персонаж этого бы не сделал -

он не бал бы Г онсало умереть слишком быстро е машине.

Если он сдох, выбрось его из машины.

Стой! Возьми наши паспорта!

- Они у тебя? - Да.

выбрось его!

Мне нравится эта незавершенность и грубость.

Да кому этот парень нужен?

Да. Завтра его место займет другой.

Да. Хуже уже не будет.

Здесь мы видим машинный отсек.

Мне очень нравится мощь мотора.

Мне очень нравится мощь мотора.

- Красивый кадр. -Да, потрясающий.

Это настоящий фургон выезжает из Панамы.

- Да, с Марком и Лукасом. - Да.

- Необыкновенный кадр. - И здесь.

Поразительно, что е Панаме

дорогие кварталы и многоквартирные дома

соседствуют с трущобами. Поразительный город.

Поразительный контраст.

Это настоящий порт. Они разрешили нам заехать.

Этот кадр с женщиной снят е Новом Орлеане.

Верно.

Обожаю эти кадры с контейнерами.

Все это снято е порту Панамы.

Марк ехал очень быстро, там было столько машин,

рядом ехали огромные фуры.

- Уменя чуть сердце не выскочило. - Мы не могли этим управлять.

Он сам объезжал эти огромные фуры.

По-другому нельзя было сделать.

Вот отличный момент из оригинала, когда контейнер чуть подвинулся.

Мне понравилось. Я сам въехал в него на машине.

- В оригинале? - Да, а здесь это сделал Марк.

Двери открыты, мать твою!

Черт!

Это довольно сложный эпизод, надо было снимать в студии на...

Как это называется?

- На карбанозом подвесе. - Да, на карбаноеом подвесе.

А затем соединить эти кадры, чтобы создать ощущение высоты.

Это наш каскадер е ужасном парике,

но нельзя разобрать, кто это. Это он там, в Панаме.

- К чему спешка? - Давай.

У меня осталась еда. Ну же, Джек.

Капитан сказал обыскивать всех, кто сошел.

Это снова в павильоне, это зеленый экран, а это реальные съемки.

- Это е Панаме. - В Панаме.

Всего снимали в трех местах - в Новом Орлеане, в павильоне и в Панаме.

Здесь нам нужен был гораздо больший... Как называется? Держатель...

У нас была только маленькая лобка, "Леденец".

А тут всего один проход. Нам пришлось создавать более сложные

- условия, используя ту же... - Площадь много раз.

Твою мать!

Пойдем, детка.

Для меня именно здесь фильм превращается е настоящий триппер.

Разные сложности,

капитан собирался спуститься на палубу, но они разминулись.

- Появляются новые загадки. - Да.

Мне очень понравилось это снимать.

Мы просто лазили вверх и вниз по контейнерам с камерами.

Видите? Вот он идет. Теперь мы смотрим на другого -

это то же самое место, но выглядит как другая...

- Дорожка. - ...дорожка.

Мне нравятся цвета этих контейнеров.

- Да, красивые. - Небрежно красивые.

812504.

812...

Простите, капитан.

СВЕЖИЕ МОРЕПРОДУКТЫ

Это хороший эпизод, в котором видно, что находится

е этих контейнерах.

Люби не задумываются об этом, когда видят корабль с контейнерами.

Они не думают, что там находятся их товары,

рыба или одежда, которую они покупают.

812729.

Да, невероятно. Вот манго.

Лучшие манго, которые я когда-либо ел.

- Их ела вся съемочная группа. - Забавно.

ЭЙ!

У нас прорвало канализацию. Позови Броди.

Ладно, пошли.

Они взяли одежду Марка, а потом Марк сделал все сам,

прыгал с контейнера на контейнер. Здорово.

Он прыгает сам.

Конечно, это не очень популярно из-за страховок, но мы идем на это,

потому что зрители уже сразу понимают, когда мы меняем людей.

Да.

Джеймсу Бонбу е 6О-х прощали гораздо больше.

И этот маленький фокус,

он раскрывается позднее - мы понимаем, откуда он взял соль.

Мы хотели добиться максимальной достоверности, чтобы зрители могли,

как говорил Бальтазар, вернуться назад, пересмотреть фильм и сказать:

"Да, все эти мелочи действительно там были".

Да, мы хотели использовать такие детали, как печати,

которые ОН ставит.

Трубно все это собрать, потому что это тормозит процесс,

но хочется все сделать правильно.

но хочется все сделать правильно.

Добиться такого уровня достоверности.

- Обожаю этот кадр. Эта съемка... - Красивый.

- . . ,канала. - Да, шлюзы.

Я должен сказать...

Ты сдурел, мать твою?

Марк здесь разошелся.

Потрясающая сцена. Потрясающая игра.

Он поколотил этого парня, да?

Он не нарочно.

Мне нужно было.

Он на потолке.

Думаю, Капеб был слегка шокирован.

Да, никому не хочется получить от Марка по шее. Это точно.

Какой же ты идиот!

Я пришел, чтобы помочь тебе, рискуя своей свободой,

женой и детьми.

Засранец.

Что я, мать твою, должен делать...

Для Марка и его персонажа очень важно...

Он отец. Он не хочет торговать наркотиками.

Но дело здесь не только в его моральных принципах.

Если его поймают, приговор будет гораздо суровее.

Дети будут для него потеряны,

их юность будет для него потеряна, 10 лет жизни.

В этой сцене мы очень хотели, чтобы Энди не выглядел таким дебилом.

Мы хотели, чтобы он понял сообщение Бриггса,

что его племянники 6 опасности,

и это его объяснение Марку, с которым Марк не может поспорить.

Да, он отступает не потому что... Он напуган.

Он знает, что Бриггс доберется до детей, и он паникует.

Но он ждет, пока придет Марк - и это отличается от оригинала -

чтобы сказать, что его заставили это сделать.

Да, он здесь. Позвать его?

Теперь Марк звонит жене, чтобы убедиться, что с детьми все е порядке,

что Бриггс не выполнил свою угрозу.

Мне нравится эта сцена, когда Марк сидит перед наркотиками,

фальшивыми банкнотами и думает:

"Какого черта я бубу со всем этим делать?"

Мы видим, как он все обдумывает,

решает, как ему быть.

Энди что-то взял.

Правда? Я думал, мы не в деле.

У меня не было выбора.

Вот еще одна интересная сцена,

где персонаж Марка пытается понять, что происходит.

- Да. - Он знает, что это неправильно.

Почему Бриггс угрожает его детям?

Что делает Себастиан?

Что на самом деле здесь происходит?

Он как будто знает, что здесь что-то не так,

но не может это сформулировать. Это не настигает его внезапно,

НО ОН ЗНЭЭГП, что что-то не так.

Интересно, что главный герой немного отстает от зрителей.

Да.

Даю тебе несколько дней,

а потом я перережу тебе...

Эта сцена очень важна. Здесь мы понимаем,

что Себастиан сам оказался е очень сложной ситуации.

У меня что-то есть.

Ты не очень уверен.

Дэвид ОХара потрясающе здесь сыграл.

...для товарищей, Абни.

Я тебя предупреждал-

Когда ты первый раз пришел за помощью, чтобы твой бизнес...

Думаю, все мы видели тысячу подобных сцен,

и нам кажется, что Дэвид привнес сюда нечто особенное.

Он же такой страшный.

Сказать тебе, что случится, если ты не заплатишь.

Какой смысл? Ты ведь знаешь правила.

Да.

Еще мне нравится реакция Бена. Он очень боится этого парня.

Он знает, что деваться некуда.

- Вот наш Джо Пи Хукер. - Да.

- Вот наш Джо Пи Хукер. - Да.

Из сцены вырезан их диалог.

Но он был в другом месте, поэтому мы ее немного изменили.

Здесь я хотел слегка замедлить темп фильма, передохнуть.

Джозанни съел здесь, наверное, 60 устриц,

а я съел штук 20.

Потрясающие устрицы, но лучше не есть слишком много.

Но они невероятные.

Здесь мы видим, что Себастиан сорвался

Ц теряет контроль.

Он боится Джима Черча, персонажа Дэвида ОХара,

Ц хочет ПОНЯГПЬ, что К чему.

...она была твоей семьей.

Если хочешь трахать его жену, трахай его жену.

Но не трать мое время, разыгрывая из себя героя.

Крис там с ума сходит. Он бросит пакет.

Не трогай ее. Просто привлеки внимание.

Бальтазар говорил об этой реплике, которую Бен только что произнес:

"Крыс там с ума сходит". Себастиан не считает,

что ОН поступает неправильно.

Это помогает ему принять правильное решение -

привезти наркотики, чтобы у всех все было хорошо.

Он не считает, что это его рук бело.

Себастиан не думает, что все это спланировал и сделал он.

Так живет этот мир,

и Крыс предает его, не сделав то, о чем его попросили.

Это очень сложно сделать, когда работаешь наб сценарием

или пишешь сценарий, как Аарон. Но мы взяли это из оригинального фильма -

идею бросить пакеты с солью, которая растворится,

а деньги всплывут на поверхность.

Тогда мы вдруг поняли, что это из ”Опсе Цроп а Т/те [п Атег/са.

- Я этого не знал. - Никто из нас не знал.

Поэтому и получился хороший. ..

- Хороший фильм. - Верно.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, детка.

Я закрою дверь.

Вот это сложный кадр.

Загадка со спецэффектами.

- Унас была только одна дверь. - Да.

Один кадр.

Я хотел, чтобы Кейт была внутри, чтобы выглядело еще опаснее.

Она закрывает дверь, и он ждет.

Он знает, что может попасть внутрь только протаранив дверь.

Мы прикрепили машину к большому проводу,

чтобы машина не поранила Кейт.

Отвали от меня!

Придет мой друг, он надерет тебе...

Это было сложно сделать.

Комбинированный кадр, по-моему, очень эффектно.

Позвони мужу и скажи, чтобы не бросал его в воду!

Скажи, что ты, Майкл и Эдди на него надеетесь.

Ты меня поняла?

Думаю, Джоеанни здесь на высоте. Мурашки по коже.

Не трогай моих детей!

У него пушка!

ЭЙ! Что ты делаешь?

Мне также нравится этот момент. Конечно, они друг друга знают.

Джоеанни надоел этот бред.

Себастиан продолжает играть.

Привет.

Сейчас будет вторая ситуация с Кейт, которая не умеет водить.

Она должна схватить детей и умчаться на машине.

За нее это прекрасно сделал дублер.

Ты возишь моих детей пьяный? Ты издеваешься?

Успокойся. Что он тебе сказал?

Кстати, черный грузовик Бена Фостера. Мы не рассказали эту историю.

- Его украли посреди съемки. - Да.

В итоге его нашли з чьем-то сарае е окрестностях Нового Орлеана.

И тот человек понятия не имел, как он там оказался.

Мы вернули грузовик.

- Кому-то не на чем было уехать домой. - Наверное.

Здесь плохо ловит сотовый. Подожди, я выйду на улицу.

Алло.

Хочу сказать тем, кто не знает:

когда добираешься е Новый Орлеан из Южной Америки по Миссисипи,

на переправу уходит от девяти до одиннадцати часов.

Конечно, есть телефонная служба,

потому что вы проплываете через деревушки.

Важно, что сейчас происходит.

Это непростой момент е сценарии,

когда Кейт должна передать мужу информацию,

которую не узнала бы,

- если бы Себастиан не был замешан. - Точно.

Это небольшие мгновения, которые очень важны для такого фильма.

...присмотреть за мальчиками?

Посмотри на свой лоб.

Ты точно не хочешь, чтобы я отвез тебя в больницу?

Нет... Просто выглядит хуже.

Он сказал: "Не бросай это".

- Да. ”Не бросай это в воду”. - ”Не бросай это в воду”.

Это то же самое...

Макр сказал Себастиану, что он может бросить это в воду,

а Бриггс сказал Кейт: ”Не бросай это в воду”.

Он понимает, что его сообщение передали,

и произойти это могло только через Себастиана.

Себастиан?

Марк думал о том, что она сказала, и теперь он собирается...

Разобраться.

Нет. Я никому не говорил.

Не лги мне.

Крис, я не лгу тебе. Ни хрена я не говорил.

Где ты взял наркотики?

У парня по имени Рубен.

Имя Рубена упоминалось раньше,

когда Себастиан просил Марка привезти наркотики.

Имя Рубена его выдало,

мы понимаем, что за этим мог стоять только Себастиан.

Происходящее е этой сцене частично ибет от оригинала,

е котором Себастиан симпатизировал Кейт.

Там эта часть была гораздо больше.

Мы отодвинули ее на задний план, но здесь становится ясно,

что Себастиан ожидает большего от их отношений.

Он неправильно понимает все знаки и дружелюбие.

- Как "АЬоит Зсптббт". - Да, зерно.

Мне нравится. Он теряет контроль. Он берется за старое.

Он обманывается насчет своих отношений с ней

и путает дружбу с любовью.

Такой день.

Что ты делаешь?

Ничего. Я ничего не делаю.

Я хочу поцеловать подругу. Что о тобой'?

Она уже видела Себастиана таким.

Она видела, как он теряет контроль.

Видела его пьяным и под кайфом,

поэтому она отправляется е другую часть дома, чтобы дать ему остыть.

Но он никогда не был опасен.

У нее нет оснований думать, что он что-то ей сделает.

Просто это не тот друг, к которому ты привык.

Боже. Кейт!

Я хочу о тобой поговорить, а ты ведешь себя как ребенок.

Ладно. Отойди от двери и выпусти меня отсюда.

Неблагодарный ребенок.

Если присмотреться, когда он хлопнул дверью, она ударилась.

Да, у нее был большой синяк. Она ударилась зубами.

Зубами тоже?

Для нее это была тяжелая сцена.

Вот звуковой эффект, над которым мы долго работали.

Мы хотели, чтобы он получился не таким страшным, резким.

Да, надо было удержаться в рамках,

не переборщить, не разбить ей череп.

Она звонила Марку, Крысу. Она звонила Крысу, своему мужу,

Ц теперь тот ей перезванивает.

Кейт!КеЙт!

А она не может ответить.

Бен тут отлично сыграл.

Он медленно понимает, что натворил.

Назад дороги нет.

ЭЙ.

Я знаю, что ты сделал.

Я знаю, что Брит: на тебя работает.

Приблизишься к моей семье - я тебя убью.

Ты меня понял?

Принеси пакет. Все будет хорошо.

Ни хрена я не принесу.

Ты никогда не увидишь сраный пакет.

Теперь Марк все знает, отсчет пошел.

Я еду. Я за тобой еду.

Ладно.

Капитан Кэмп.

Себастиан.

Что тебе надо, Абни?

В оригинале все по-другому.

В оригинале капитан чист.

По-моему, эффектнее, что он е этом замешан

и Себастиан все равно пытается вернуть наркотики.

У капитана здесь отличная реплика.

"Заплати за проезд, как все остальные".

Она характеризует этот мир.

В этом мире полно контрабанды.

По своему опыту е Исландии я знаю, что там полно контрабанды.

Мой отец доставал у капитана алкоголь.

Мой отец доставал у капитана алкоголь.

Пиво. В Исландии его не продавали, возили контрабандой.

Ты что-то везешь. Я знаю, что ты что-то везешь.

Ничего я не везу, капитан.

Здесь Марк опять импровизирует.

Скажешь сам, или позвонить в таможню?

Я ничего не везу.

Ваша жена попросила привезти из Панамы какую-то собачью хрень,

чтобы втирать себе в щепку...

- Заткнись, ублюдок. - Но у меня не было времени.

СраныЙ ублюдок!

Джей Кей здесь совершенно спокоен,

отлично соответствует персонажу.

Ты доигрался, ублюдок.

Ясно?

Таможня разберется.

Все встало на свои места.

Марк контролирует ситуацию.

Ему все стало ясно, у него появился план.

Теперь он е своей стихии, он точно знает, что ему делать.

Все вышло наружу.

Ему осталось решить, как доставить товар и поставить свои условия.

Это один из тех случаев, когда на корабле была локация,

которая идеально нам подошла,

- потому что там было две двери. - Вы увидите позже.

И Марк смог ускользнуть, как раз когда входил капитан.

Мы такое делали.

Есть сцена е сценарии, а есть локация.

Приходится менять сцену исходя из локации.

А здесь все так и было, и нам идеально подошло,

там каюта внутри каюты, в которой есть еще одна дверь.

- Вот снова брат Марка. - Да.

Это Редмонд, вторая линия.

- Не он. - Ну, полный...

Редмонд-

Да, Джон, у меня информация.

- У меня на корабле везут контрабанду. - Правда?

Слушайте сюда, мальчики и девочки.

Команда для высадки должна быть готова через 20 минут.

Поехали.

Бюро таможенного контроля снова нас не подвело.

Это их вертолет "Ыаск Наши", который они пригнали для нас из Майами.

Это настоящие ребята, настоящая форма.

В тот бень у нас было три вертолета:

"В!ас!‹ Наши", другой их вертолет и наша воздушная бригада.

Камера, ба.

Он украл у капитана ключи и делает дубликат.

Позже мы узнаем зачем.

У него уже есть план.

Это лобки Бюро таможенного контроля с настоящим экипажем.

Они действительно имитировали крупный захват.

Они знают от капитана,

что на том корабле что-то есть. Поэтому они взяли кавалерию.

Да, им надо быстро туда попасть, пока товар не выбросили с судна.

Это еще одна очень сложная сцена, составленная из многих элементов.

Этот кадр сделан е аэропорту.

В этом захвате соединено четыре или пять локаций.

Это на реке.

- Тут у нас не было "В|ас|‹ Нашк". - Да.

Это совершенно другое место.

Кажется, где-то на заднем плане стоит моя прокатная машина.

- Мы использовали все. - Ты установил там сеет.

Себастиан роет себе яму.

Ему некуда идти.

Мы долго думали,

как дать понять зрителям, что Кейт еще жива.

- Да, это важно. - Она не задохнется.

Да, она просто вырубилась. Она не умерла.

Важно, чтобы зрители знали, что еще есть надежда.

Помнишь это?

Да, это одна из нужных мне сцен, которых не было в сценарии.

В сценарии написано, что все ушли из кухни.

Или... Как называется...

- Столовая. - Столовая.

Я должен был показать е этой сцене, что они все там,

а иначе там останется один Марк.

Я сказал Бальтазару: "У тебя..."

- 20 минут. - Да, 19 минут.

Да, мы снимали на носу корабля,

и нам пришлось бежать с оборудованием сюда и снимать за 20 минут.

Помню, я кричал тебе: "Я сделал это, придурок!"

Ты был так счастлив. Мне нравится брезент.

Люби не представляют,

что на заднем сиденье машины находится картина за $ 140 миллионов.

Откуда им знать?

Кстати, это не так уж наигранно, как люби думают.

Есть документальный фильм о женщине,

- которая нашла в подвале Поллока. - Да.

И она доказывала миру искусства,

что это Джексон Поппок.

Одни не верят. Другие верят.

Люби не знают, брезент это или Джексон Поллок.

Ставит в багажник пылесос -

один из моментов, которые раскроются в финале.

Как видите, Марк уже понял,

что эти ребята гонятся за ним.

Они будут ждать его е порту, чтобы забрать наркотики.

- Он знает, что они возьмут Энди. - Да.

Поэтому ему надо освободить Энди,

и тогда все станет на свои места.

Для Марка, то есть для Крыса это не впервой.

Он знает, как это происходит.

Марк здесь молодец. Прекрасная игра.

Фургон в 0-7.

А что с ним?

Мы его разберем.

Но ты можешь нам помочь и сказать, что там.

Я бы с радостью, но я понятия не имею, о чем вы.

Ты считаешь, мы идиоты?

Это хороший способ намекнуть...

Здесь написано, что это он перевозит...

Марк здесь молодец. Его жена в пластиковом пакете.

- Ему не до шуток. - Да.

- Здесь намек. -Да, это часть...

Он точно не знает, что с ней случилось,

но он очень хорошо знаком с игрой е этом мире.

- Нам здесь очень повезло. - Да, туманно и очень здорово.

Красота.

- Меня спрашивают: "Как вы это сняли?" - Да.

- Матушка-природа. - Иногда нам везет.

Нам часто везло во время съемок. Многое получилось само собой.

Да.

Вот они. Конечно, он знал, что они придут.

Как дела, Гудини?

Есть что-то для меня?

О чем ты?

Давай. Дай ему.

- Это было тяжело для Джоеанни. - Да.

давай!

Да, я так не думал. Попрощайся с Энди.

Кричи Кричи!

Марк здесь его не жалеет.

Это Марк вытаскивает его из машины.

- Это не каскадеры. Никто не помогал. - Там только они вдвоем.

Он довольно жестоко бьет его головой.

Беги, Энди!

Он специально позволяет Энди уйти.

Да, чтобы его самого поймали.

Он знает, что его возьмут. У него есть план.

Жми на курок, мать твою!

Убьешь меня - не получишь наркоту.

Мы снимали в доме,

где - такое случается, когда снимаешь кино -

- грузовик едва помещался в гараж. - Да.

С каждой стороны было по два сантиметра,

кажется, каскадер его вывез.

С большим трудом.

Здесь?

Да.

Одна из моих любимых реплик.

...бабушка торгует кокаином?

Это не тот район, е котором продают кокаин.

Лучше не играй...

Он достает ключи.

Джованни должен поверить, что у него есть ключ от этого дома.

Здесь он прячет наркотики. Срабатывает сигнализация.

Он устанавливает сигнализацию, поэтому знает, что просиходит.

Нам повезло с этим кадром - мимо проезжал полицейский.

Да.

Эй, у тебя богатые друзья.

Давай.

Интересный дом. Там было столько окон.

Мы могли снимать сцену снаружи и видеть, как они проходят по дому.

Вот он в гараже -

здесь он спрятал наркотики.

Было здорово делать римейк фильма,

е котором уже были интересные детали ограбления.

Как я уже говорил, их труднее всего придумать.

По-моему, это очень хитрый способ доставать наркотики,

потому что последний человек, которого они заподозрят, - это капитан,

и он сам об этом не знает.

Зацени.

Да.

Что касается Бриггса, Марк выполнил свою работу.

Ему все равно. Он свое бело сделал. Он привез наркотики.

Они е расчете. Он свободен.

Они думают, что е этом доме они е безопасности.

Что с ним парень, который там живет.

Поэтому он выскальзывает, пока они решают свои бела.

- Здесь мы видим, что Марк... - Хорошо водит?

...любит скорость.

Этого упрямого...

Отличный момент.

Возвращайся в кровать, старик.

Черт, копы!

Сваливаем! упакуй это.

Черт.

Капитан живет е хорошем районе, поэтому приезжает несколько копов.

А Марк едет со скоростью 135 километров в час по...

- Да, это настоящая скорость. - „оживленной улице,

между полицейскими машинами.

Говорит по телефону. В машине установлены камеры.

Один говнюк истекает кровью у меня на диване.

Они оставили наркотики.

Отличный финал.

Два плохих парня сразу.

Это за его домом.

Кейт!

Он вернулся домой.

Кейт!

Важно, что он не знает, где она.

Он знает, что что-то не так,

но ты же не будешь искать ее по всему городу,

если она, возможно, спит у себя бома.

И он проверят бом, берет свою машину.

Еще одна интересная деталь.

Переход с его лица на маленькую камеру.

- Да. - Камеру заднего вида.

Все эти кадры напоминают мне 'Бооа/деназ”.

Красный свет на 'Рау Цепа

они роют яму для...

- Задние фонари, да. - ...тела.

Звучит песня "|_ау|а".

Себастиан!

Кажется, Марк должен был уйти раньше е ту ночь, когда мы снимали.

- На церемонию "Золотой глобус". - Да.

За участие е "Тпе Рйуптег".

У него было много работы, потому что "Тпе Рютег" имел тогда успех.

Ну, "Оскары" и "Золотые глобусы".

- На выходные летал е Пос-Анджелес. - Да.

Но он всегда все успевал.

Вот отличный кадр.

Вот отличный кадр.

Его мозг работает с утроенной силой.

Теперь он знает, что случилось что-то плохое,

и теперь Себастиан нужен ему еще больше.

- Еще одно туманное... - Утро.

...утро, очень интересно.

Сейчас появится один из старых друзей Марка.

- Эйс. - Кажется, из "Тпе Рипку Випсп".

Да, хороший парень.

Женщина по радио - наш помощник по сценарию, Эми Санберсон.

„драную работу доты!

Стой!

Мы льем на южном углу. Давай туда.

Теперь мы видим, что это она. Пакет открыт, видны ее волосы.

Нам надо, чтобы люди поняли, что она дышит.

Кажется, она шевелится.

Что здесь происходит? Я думал, мы на другой стороне.

Это Эрик Вайнстейн, известный как

Он давний помощник Марка.

Зачем вы двигаете грузовик?

- Он молодец. - Да, хороший актер.

А Марк и Бен здесь просто на высоте.

Ты отправил ребят ко мне домой?

Не хотел бы я, чтобы меня мутузил Уолберг.

Он большой чувак.

Где Кейт?

Где Кейт, мать твою?

Мне нравится грубость. Я хотел, чтобы было похоже на браку.

Ее нет.

Настоящее избиение.

Себ, ты в порядке?

- Не думаю, что он в порядке. - Нет, не думаю.

Интересный кадр. Мы долго над ним работали, Бальтазар.

Здесь работают инстинкты Марка.

Он не столько услышал телефон,

сколько взглянул на Себастиана,

увидел, что происходит, сложил все воедино.

Да, снаружи люби кричали:

"Почему мы двигаем грузовики?" И тому подобное.

Что-то не так. Он не знает что.

И тот парень слышит телефон. Не Марк.

Здесь мало монтажа,

НО, по-моему, ЗСЭ сочетается.

Он понимает, что что-то не так, и пытается понять.

Это была первая неделя съемок. Было около 4 градусов.

- Да, очень холодно. - По лицу Марка видно, как холодно.

Это был первый бень съемок Кейт, а мы уже бросали на нее цемент.

- И похоронили ее е нем. - Ужасно холодно.

Вызови скорую!

Черт.

Вызови скорую!

Сейчас же вызови скорую, мать твою!

Да, мне нужна скорая...

- Бену конец. Себастиану конец. - Он это знает.

Он даже не пытается бежать. Ему конец. Он это знает.

Отличная музыка Клинтона Шортера.

Отличная музыка Клинтона Шортера.

Это неоднозначный момент фильма. Мы меняем интонацию.

Когда все устроится, мы Повеселимся,

но до этого надо убедиться, что с Кейт все в порядке.

Вот координаты, которые дал мне Крис.

Мы в нужном месте.

Весь фильм неоднозначен.

В нем есть серьезность, есть грубость,

но есть и юмор.

Важно соблюдать равновесие.

Думаю, мы равнялись на Алека Болбуина е "Тпе Верагтесг'.

"Есть сигарета? Есть сигарета, мать твою?

Дайте мне сигарету".

- Это ссылка на "Опсе Цроп Еп Атегбса"... - О которой

МЫ не ЗНЭПЦ.

Это контрабанда. Можно заниматься этим по-разному.

Хотя это отличная идея.

Я поймал. И ты поймал.

Ты схитрил. Это моя.

Да!

Мы обсуждали этот вопрос на этапе работы над сценарием -

показывать, как он выбросит все с лобки ночью, или нет.

Мне понравилась мысль скрыть это от зрителей.

- Больше похоже на разоблачение. - Разоблачить.

НО это остается вопросом.

Но тут прекрасный момент ”ага!" По-моему, здорово. Интересно смотреть.

Когда мы впервые смотрели фильм со зрителями, все сказали...

Мне нравится этот кадр. Ты в тюрьме, но у самой реки.

Ты так близко, что это невыносимо.

Мы снова видим отца Криса Фаррадэя,

который устроит Себастиану несладкую жизнь в тюрьме.

Да.

И это тоже характеризует этот мир и его законы.

Даже е тюрьме нет безопасности.

- В этот бень было 35 градусов. - Да.

...300, мне надо 400.

Есть 400, есть заявка на $500.

Это действительно парень, который...

- Настоящий аукционист. - Аукционист, проводит аукционы.

Я подниму до семи, до семи с половиной.

Кто-то даст $800? 800?

И уменя...

Он использует свой трейлер.

Этот день мне запомнился тем,

что ты, Эрик Фепьнер и я думали,

как нам снимать порт на следующий день, да?

- Да, потому что у нас не было лобки. - Да.

Да, наша дружба подверглась тяжелому испытанию.

Прекрасная деревянная лобка.

- Жаль, что вы не видите все. - Да.

Прекрасное место.

Я возьму не меньше трех.

Это окрестности Нового Орлеана.

- Удивительный... - Дом на плантации.

Ты был в Панаме, да?

Да.

- Снова Джон Пи Хукер. - Да.

„об известной картине Джексона Поливка'?

Ее украли в Панаме.

Марк так здорово играет. Он получает столько удовольствия.

Нет. Понятия не имею.

А сколько она стоит?

Мне нравится, что они говорят глазами.

ОН знает, что ОН знает, что ОН знает.

Не меньше.

Я не в том бизнесе, да?

Наверное, они потом заключат с ним сделку.

Да. Наверное, обратно продадут ему картину.

- А вот и она. - Джексон Поллок.

Кажется, 160...

Самая дорогая картина -

картина Джексона Поллока, похожая на эту. Продана за $16О миллионов.

Помнишь, как Марк уехал е первом дубле?

Он обсыпал всех дорожным гравием.

Нам всем в лицо попало.

Здесь он двинулся полегче.

Вот и все.

У Фаррабэее новый красивый домик на зобе.

Да.

Красивая жена. Дети е безопасности.

Выдаем желаемое за действительное.

Мы немного спорили о том, нужна пи эта сцена.

Я сомневался,

но это теплый...

- Очень радостно. - Радостный финал.

Можно было закончить сценой, когда они уезжают,

но я решил подарить это зрителям.

- Вот и все. - Вот и все.

- Билл Джонсон. - Билл Джонсон.

Шелли, Зэн.

Вот и все. Роберт Уопберг е начале списка.

Да, у нас были потрясающие актеры, прекрасная съемочная группа,

чудесная команда на "ЦпшегзаР.

Эрик Фепьнер, Пиза, Тим Бееан, Бальтазар,

Аарон, Стив Левинсон и все остальные.

- Да. - Отличная команда.

Хорошая получилась съемка, что не всегда бывает.

Хороший опыт.

Спасибо, что слушали.

Спасибо большое. Надеемся, фильм зам понравился.

Низзйап