1
00:00:39,664 --> 00:00:43,877
<i>ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ഇവാൻ ഹെയ്സ്.
കോട്ട്‌ഗാരൻ</i>ൻ്റെ നിർമ്മാതാക്കളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ

2
00:00:43,960 --> 00:00:47,714
<i>എൻ്റെ പേര് ബൽത്താസർ കോർമാകൂർ.
ഞാനാണ് ചിത്രത്തിൻ്റെ സംവിധായകൻ.</i>

3
00:00:48,590 --> 00:00:51,468
<i>"സോപ്റ്റ്ഗബൻസ്!" - ഇതൊരു റീമേക്ക് ആണ്
"KeuSchachEK-Kottegaat"</i>ചലച്ചിത്രം

4
00:00:51,551 --> 00:00:54,304
<i>ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാതാവും നടനുമായിരുന്നു.</i>

5
00:00:54,387 --> 00:00:59,434
<i>അതിനാൽ നമ്മൾ മിക്കവാറും സംസാരിക്കും
ഒറിജിനലിനെക്കുറിച്ചും മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചും.</i>

6
00:01:00,769 --> 00:01:05,065
<i>ഞങ്ങൾ "I/og!‹/p9 T/g/e"-ൽ
യഥാർത്ഥ ഫിലിം</i> അയച്ചു

7
00:01:05,148 --> 00:01:10,570
<i>ഒരു റീമേക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു</i>

8
00:01:10,654 --> 00:01:12,906
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ബൽത്താസറിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം പരിഗണിക്കുന്നു.</i>

9
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വർഷങ്ങളായി ഒരു സംവിധായകനായി അറിയാം.</i>

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,745
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
മാർക്ക് വോപ്ബെർഗ്</i>നോടൊപ്പം

11
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
<i>മാർക്ക് പദ്ധതിയിൽ പങ്കെടുത്തു,
ഞങ്ങൾ ഇതിന് അടിമകളായിരുന്നു.</i>

12
00:01:22,582 --> 00:01:28,213
<i>പിസ ചാസിനും എറിക് ഫെപിനറും ഇതാ ഞാൻ
ബാപ്‌റ്റിസ്റ്റാറിനെയും മാർക്കിനെയും കണ്ടുമുട്ടി

13
00:01:28,296 --> 00:01:30,090
<i>എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

14
00:01:30,173 --> 00:01:35,470
<i>ഞങ്ങൾ ബാപ്‌റ്റിസ്റ്റാറിനും ഞങ്ങളുടെ ടീമിനുമൊപ്പമാണ്
ആരോൺ ഗുസിക്കോസ്കി</i>നോടൊപ്പം തിരക്കഥ സൃഷ്ടിച്ചു

15
00:01:35,553 --> 00:01:39,140
<i>ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അവർ എത്തി
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്</i>ലേക്ക്

16
00:01:40,350 --> 00:01:43,853
<i>ഫ്ലൈറ്റ് 104 500 യാർഡുകൾക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

17
00:01:44,813 --> 00:01:49,150
<i>- ഇത് മാർക്ക് വാപ്ബെർഗിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- അതെ.</i>

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
<i>ചെറിയ വേഷം.</i>

19
00:01:50,860 --> 00:01:56,116
<i>രസകരമായ എപ്പിസോഡ്. ബ്യൂറോ ഓഫ് കസ്റ്റംസ്
കൂടാതെ അതിർത്തി നിയന്ത്രണം</i>യും

20
00:01:56,199 --> 00:02:00,912
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി പ്രോപ്‌സ് നൽകി.</i>

21
00:02:00,996 --> 00:02:05,959
<i>കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.</i>

22
00:02:06,042 --> 00:02:11,715
<i>ഈ ഷോട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ രസകരമായിരുന്നു.
സമയം പരിമിതമായിരുന്നു.</i>

23
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
<i>ആൽഫ.</i>

24
00:02:15,468 --> 00:02:19,639
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സന്ധ്യയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,
കാരണം അപ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടായിരുന്നു.</i>

25
00:02:19,723 --> 00:02:22,600
<i>ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല
നദി മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുക</i>

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.</i>

27
00:02:25,687 --> 00:02:30,442
<i>ഒമ്പത് ക്യാമറകൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>

28
00:02:31,359 --> 00:02:35,447
<i>ഡിജിറ്റലും zb-mippimeters.</i>

29
00:02:35,530 --> 00:02:39,159
<i>ഫിലിം ധാന്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അല്പം വ്യത്യസ്തമായ</i>

30
00:02:39,242 --> 00:02:43,663
<i>കാരണം</i> ഞങ്ങൾക്ക് <i> കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാം സിനിമയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.</i>

31
00:02:43,747 --> 00:02:47,250
<i>എപ്പിസോഡ് വളരെ പാൻകേക്ക്-വൈ ആണ്
ബജറ്റ് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

32
00:02:47,334 --> 00:02:51,004
<i>ഞങ്ങൾ മിസിസിപ്പി നദിയിൽ ചിത്രീകരിച്ചു,
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്</i>ൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്

33
00:02:51,087 --> 00:02:55,592
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
കപ്പലിൻ്റെ മൂന്ന് പാസുകളിൽ എല്ലാം ചെയ്യുക.</i>

34
00:02:56,259 --> 00:03:00,013
<i>നദിയിൽ മറ്റ് ഗതാഗതം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

35
00:03:00,096 --> 00:03:03,516
<i>അതിനാൽ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.</i>

36
00:03:03,600 --> 00:03:07,771
<i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ സിനിമാ മാജിക് സംഭവിക്കുന്നു.</i>

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
<i>ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഫ്രെയിം</i> -

38
00:03:09,939 --> 00:03:16,488
<i>ഹെലികോപ്റ്റർ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്ത്
കാലേബ് ലാൻഡ്രി ജോൺസ്. വളരെ മനോഹരം.</i>

39
00:03:17,655 --> 00:03:20,909
<i>യഥാർത്ഥ മാജിക്.</i>

40
00:03:20,992 --> 00:03:24,913
<i>അതെ, ആകർഷകമായ ഒരു എപ്പിസോഡ്.</i>

41
00:03:24,996 --> 00:03:30,877
<i>എനിക്ക് ഈ സ്കെയിലിൽ ഷൂട്ട് ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
നിരവധി ക്യാമറകളും പ്രോപ്പുകളും സഹിതം.</i>

42
00:03:32,087 --> 00:03:37,675
<i>ഞങ്ങളുടെ താരവും ഒരാളും ഇതാ
നിർമ്മാതാക്കളുടെ, മാർക്ക് വാൽബെർഗ്</i>

43
00:03:39,552 --> 00:03:42,305
<i>ലൂക്കാസ് ഹാസും കേറ്റ് ബെക്കിൻസലെയും.</i>

44
00:03:44,391 --> 00:03:46,935
<i>ആദ്യ സീനോ ഇതോ അല്ല
അത് ഒറിജിനലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

45
00:03:47,018 --> 00:03:52,899
<i>ഞങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഥാപാത്രങ്ങളും പ്രസന്നമായ അന്തരീക്ഷവും</i>

46
00:03:52,982 --> 00:03:55,318
<i>അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്ത്.
ഒറിജിനലിൽ എല്ലാം കൂടുതൽ സങ്കടകരമായിരുന്നു</i>

47
00:03:55,402 --> 00:03:59,781
<i>അത്ര രസകരമായ ഒരു തുടക്കവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

48
00:03:59,864 --> 00:04:04,494
<i>കൂടുതൽ ഗംഭീരമായ ഒരു തുടക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

49
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
<i>- അതെ.
- ഒരു കഠിനാധ്വാനിയുടെ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ.</i>

50
00:04:09,082 --> 00:04:14,170
<i>എൻ്റെ കഥാപാത്രം ക്രിസ്റ്റഫർ
ഒറിജിനലിൽ അവൻ പരോൾ ചെയ്തു.</i>

51
00:04:15,213 --> 00:04:18,591
<i>അമേരിക്കയിൽ ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു -
പിന്നീട് കപ്പലിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.</i>

52
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
<i>- അതെ.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതും മാറ്റി.</i>

53
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുക
"Tpe Oeeg Nipteg"...</i>യെ കുറിച്ച്

54
00:04:23,012 --> 00:04:27,308
<i>- അതെ.
- അതൊരു ഗംഭീര കല്യാണമാണ് അവിടെ</i>

55
00:04:27,392 --> 00:04:31,104
<i>തുടക്കത്തിൽ.</i>

56
00:04:31,187 --> 00:04:34,983
- <i>ഞങ്ങൾ പകുതി പൂർത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ, ഒന്നാമതായി</i>

57
00:04:35,066 --> 00:04:40,530
<i>“T/7e Veeg Nipgeg”-ലെ എപ്പിസോഡ് ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും,
ഇതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.</i>

58
00:04:40,613 --> 00:04:43,450
<i>എന്നാൽ ഇതൊരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു.</i>

59
00:04:43,533 --> 00:04:45,785
<i>അത് സ്വാഭാവികമായി പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

60
00:04:45,869 --> 00:04:49,080
<i>ഞങ്ങൾ ബാരി അക്രോബിനൊപ്പം ചിത്രീകരിച്ചു. അവൻ
അതിശയകരമായ ഛായാഗ്രഹണ സംവിധായകൻ</i>

61
00:04:49,164 --> 00:04:53,084
<i>- അദ്ദേഹം "Nigt Boskeg", "Tspbtes! 93" എന്നിവ ചിത്രീകരിച്ചു.
- അവിശ്വസനീയം.</i>

62
00:04:53,168 --> 00:04:56,713
<i>ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളെ അനുവദിച്ചു
സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുക</i>

63
00:04:56,796 --> 00:05:02,135
<i>ഒപ്പം ക്യാമറകൾ ആ നിമിഷം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.</i>

64
00:05:03,052 --> 00:05:08,308
<i>ബാരി സിനിമകൾ വളരെ രസകരമായി -
ക്യാമറ നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോഴും</i>

65
00:05:08,391 --> 00:05:11,644
<i>അവൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി നീങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിരസമാകാതെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

66
00:05:11,728 --> 00:05:16,316
<i>ഇത് കൈകൊണ്ട് എടുത്തതാണെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഇതൊരു നീണ്ട ലെൻസാണ്.</i>

67
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
<i>- അതെ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലില്ല.</i>

68
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
<i>ഇതാ ഡേവിഡ് ഒ'ഹാര. അവൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നടന്മാരിൽ ഒരാൾ.</i>

69
00:05:21,821 --> 00:05:27,160
<i>ഞാൻ അവനെ "Vgah/epeagt" ൽ കണ്ടു.
അവൻ എല്ലാവരെയും കീറിമുറിച്ചു.</i>

70
00:05:27,243 --> 00:05:29,037
<i>- അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഐറിഷുകാരനായി അഭിനയിച്ചു...
- കൃത്യമായി.</i>

71
00:05:29,120 --> 00:05:33,500
<i>"ആരാണ് മെൽ ഗിബ്സണെ രക്ഷിച്ചത്,
അവൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിലും.</i>

72
00:05:35,335 --> 00:05:41,382
<i>അവൻ Jueragtea എന്ന ചിത്രത്തിൽ അഭിനയിച്ചു",
കൂടാതെ “I/ap2'ea.”</i>ലും

73
00:05:42,258 --> 00:05:46,638
<i>ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ്റെ സ്കോട്ടിഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന്.</i>

74
00:05:46,721 --> 00:05:50,391
<i>"I/og!‹/p9 T/g/e" എന്ന സിനിമയിൽ അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചു.
"Tpe Magsptakeg."</i>എന്ന് വിളിക്കുന്നു

75
00:05:50,475 --> 00:05:54,354
<i>- ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
- ജാനിൻ ഗാരോഫാപ്പോ</i>

76
00:05:54,437 --> 00:05:57,690
<i>അവൻ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
ഭ്രാന്തൻ പയ്യൻ</i>

77
00:05:57,774 --> 00:05:59,609
... കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്.

78
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

79
00:06:02,445 --> 00:06:09,244
<i>മാർക്കിന് ഒരു കുറ്റവാളി ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
പണ്ട്, അവൻ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനായിരുന്നു.</i>

80
00:06:09,327 --> 00:06:13,414
<i>അവൻ നിർത്തി. അവൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല പിതാവ്.</i>

81
00:06:16,501 --> 00:06:19,212
<i>എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ലോകത്തിൻ്റേതാണ്</i>

82
00:06:19,295 --> 00:06:24,551
<i>കടത്തുകാരും മറ്റുള്ളവരും...</i>

83
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
<i>ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു...</i>

84
00:06:27,136 --> 00:06:29,639
<i>ഞങ്ങൾ ഈയൻ, ആരോൺ ഗുസിക്കോസ്‌കി എന്നിവർക്കൊപ്പമാണ്,</i>

85
00:06:29,722 --> 00:06:35,895
<i>ഞങ്ങൾ തിരക്കഥ എഴുതാൻ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ,
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്</i>ലേക്ക് നിരീക്ഷണത്തിനായി പോയി

86
00:06:36,813 --> 00:06:40,650
<i>ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു</i>

87
00:06:40,733 --> 00:06:44,404
<i>ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ സ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം,
മുമ്പ് അപൂർവ്വമായി കണ്ടിട്ടുള്ളവ.</i>

88
00:06:44,487 --> 00:06:50,660
<i>നദി, വ്യവസായ മേഖലകൾ,
ഐതിഹാസിക അമേരിക്ക</i>

89
00:06:50,743 --> 00:06:56,165
<i>ഫ്രഞ്ച് ക്വാർട്ടർ അല്ല, ജാസ്
കലാകാരന്മാരും ആകർഷണങ്ങളും</i>

90
00:06:56,791 --> 00:07:00,503
<i>ന്യൂ ഓർലിയാൻസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു</i>

91
00:07:00,587 --> 00:07:04,173
<i>എല്ലാവരും മാർബി ഗ്രാസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
ജാസ് ഉത്സവം അല്ലെങ്കിൽ മിസിസിപ്പി</i>

92
00:07:04,257 --> 00:07:07,844
<i>ഞങ്ങൾ മറുവശം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

93
00:07:07,927 --> 00:07:09,220
<i>കൃത്യമായി.</i>

94
00:07:12,056 --> 00:07:17,020
<i>ജോയാനി റിബിസി</i>

95
00:07:17,103 --> 00:07:20,356
<i>ടിം ബ്രിഗ്‌സിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...</i>

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർമാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്നു,
എനിക്ക് ലോഡ് ഇറക്കേണ്ടി വന്നു.

97
00:07:22,942 --> 00:07:25,486
<i>“മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾ കൂടാതെ...</i>

98
00:07:28,531 --> 00:07:32,452
<i>അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? വലിയ ഷോട്ട്?
അവൻ അത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടവനല്ല.</i>

99
00:07:32,535 --> 00:07:34,621
<i>- ഇല്ല, അവൻ ഒരു ബൗൺസറാണ്.
- അതെ.</i>

100
00:07:34,704 --> 00:07:38,291
<i>എന്നാൽ ബൽത്താസർ വളരെ...
നാം അദ്ദേഹത്തിന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.</i>

101
00:07:38,374 --> 00:07:43,880
<i>അവൻ ജോണിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു:
"അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നു."</i>

102
00:07:43,963 --> 00:07:50,803
<i>ജോസാനിയുടെ ഭാരം ഏകദേശം 65 കിലോഗ്രാം ആണ്,
മീറ്റർ അറുപത് ഉയരം.</i>

103
00:07:50,887 --> 00:07:55,516
<i>ഞാൻ പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?"
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു. അവൻ മഹാനാണ്.</i>

104
00:07:55,600 --> 00:07:59,562
<i>ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ജോയാനി മറ്റൊരു വേഷത്തിനായി ഓഡിഷൻ നടത്തി.</i>

105
00:07:59,646 --> 00:08:02,857
<i>- ഡാനിയുടെ വേഷത്തിനായി അദ്ദേഹം ഓഡിഷൻ നടത്തി.
- അതെ.</i>

106
00:08:04,025 --> 00:08:09,280
<i>ജോവാനിയെ കുറിച്ച് പ്രവചനാതീതമായ എന്തോ ഉണ്ട്.</i>

107
00:08:11,574 --> 00:08:15,328
<i>ഈ കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ചീത്ത ആൾ</i>

108
00:08:15,411 --> 00:08:20,416
<i>പരുക്കൻ പേശികളുള്ള സാധാരണ ബൗൺസർ.</i>

109
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
<i>എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു എലിയിൽ.</i>

110
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
<i>അത്ര വഴുവഴുപ്പുള്ള, പ്രവചനാതീതമാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.</i>

111
00:08:26,255 --> 00:08:28,675
<i>അത്ര വഴുവഴുപ്പുള്ള, പ്രവചനാതീതമാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.</i>

112
00:08:28,758 --> 00:08:31,427
<i>അവൻ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.</i>

113
00:08:32,720 --> 00:08:38,184
<i>ഇതാ കളിക്കുന്നത് ബെൻ ഫോസ്റ്റർ
മാർക്ക് വാൾബെർഗ്</i>ൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്

114
00:08:39,560 --> 00:08:43,940
<i>ഞാൻ ബെന്നിൻ്റെ ദീർഘകാല ആരാധകനാണ്,
ഇപ്പോഴും "Z:1O'yu Whita."</i> എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്

115
00:08:44,023 --> 00:08:47,068
<i>അവൻ താൽപ്പര്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നു.</i>

116
00:08:47,151 --> 00:08:50,613
<i>ഇതാണ് കാപെബ് പാൻബ്രി ജോൺസ്,
തൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ പുതുമുഖം.</i>

117
00:08:50,697 --> 00:08:54,617
<i>അദ്ദേഹം അപ്പോഴും തൻ്റെ അവസാന ചിത്രം ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
X-Men-നെ കുറിച്ച് - "X-Men: Rygzt S|azz".</i>

118
00:08:56,869 --> 00:08:59,831
<i>അവൻ വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യുവ നടൻ</i>

119
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
<i>ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ക്രീനുകളിൽ കാണുക.</i>

120
00:09:01,958 --> 00:09:05,253
<i>നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ
"Mo Soiptgu Tog OSH Mep"</i>

121
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
<i>-അവൻ സൈക്കിളിൽ അവസാനം അവിടെയുണ്ട്.
- അധികകാലം അല്ല.</i>

122
00:09:08,965 --> 00:09:10,883
<i>ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.</i>

123
00:09:10,967 --> 00:09:15,471
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെറുപ്പക്കാരെ പരീക്ഷിച്ചു
അഭിനേതാക്കൾ</i> - <i>ഒരുപക്ഷേ 70-100 ആളുകൾ</i>

124
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
അവൻ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടു നിന്നു.
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്</i>

125
00:09:20,893 --> 00:09:24,814
<i>കേറ്റിൻ്റെ പരാജിതനായ സഹോദരനായാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കുന്നത്.</i>

126
00:09:25,857 --> 00:09:29,152
<i>അവനെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ വിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു

127
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
<i>- ആ ലോകത്ത് നിന്ന് ഒരു പരാജിതൻ്റെ വേഷത്തിൽ.
- ഞങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.</i>

128
00:09:32,864 --> 00:09:37,702
<i>ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഇതാണ്,
അവർ ഈ വേഷത്തിനായി കാസ്റ്റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

129
00:09:37,785 --> 00:09:41,456
<i>പല തരത്തിലും ഇത് വളരെ അസുഖകരമായ വേഷമാണ്.</i>

130
00:09:43,040 --> 00:09:46,002
<i>കൂടാതെ പ്രസിദ്ധമായ ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പാലം ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

131
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
<i>- ഈ ഷൂട്ടിംഗ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- അതെ.</i>

132
00:09:49,672 --> 00:09:54,510
<i>ഞങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു
വളരെ നീണ്ട ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം</i>

133
00:09:54,594 --> 00:09:58,347
<i>പാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ.</i>

134
00:09:58,431 --> 00:10:04,854
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, പോലീസ് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്</i>

135
00:10:04,937 --> 00:10:06,314
<i>അതെ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.</i>

136
00:10:06,397 --> 00:10:10,693
<i>ഈ പാലത്തിലെ ചിത്രീകരണം അത്ര എളുപ്പമല്ല</i>

137
00:10:10,777 --> 00:10:13,654
<i>- ഗതാഗതം കാരണം.
- അതെ.</i>

138
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
<i>ഞങ്ങൾ ഈ സീനിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തി.</i>

139
00:10:16,657 --> 00:10:19,452
<i>ഡയലോഗിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും മെച്ചപ്പെടുത്തിയതാണ്.</i>

140
00:10:19,535 --> 00:10:22,205
<i>എനിക്ക് ഈ ഷോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

141
00:10:22,288 --> 00:10:25,958
<i>അതെ, ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തവയിൽ നിന്ന്.</i>

142
00:10:26,042 --> 00:10:31,964
<i>സ്ക്രിപ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ അവ സിനിമയെ കൂടുതൽ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു.</i>

143
00:10:33,466 --> 00:10:37,845
<i>അവർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുടുംബം കാണിക്കുന്നു</i>

144
00:10:37,929 --> 00:10:42,558
<i>അവളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന അവളുടെ സുഹൃത്തും
സലൂണിൽ</i> - <i>നമുക്ക് അവളെ പിന്നീട് കാണാം.</i>

145
00:10:46,479 --> 00:10:51,651
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്ത മഹാൻ
ലൊക്കേഷൻ മാനേജർ സാം ടെഡെസ്കോ</i>

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,986
<i>ഒപ്പം പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ ടോണി ഫാനിംഗും.</i>

147
00:10:54,070 --> 00:10:58,991
<i>അവർ അതിശയകരമായ ഒരു ബോംബ് കണ്ടെത്തി
ക്രസൻ്റ് സിറ്റി ബ്രിഡ്ജ്</i>ന് കീഴിൽ

148
00:10:59,075 --> 00:11:02,662
<i>ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലബോധം നൽകുന്നു.</i>

149
00:11:02,745 --> 00:11:06,999
<i>ഞങ്ങൾ അകത്ത് ചിത്രീകരിച്ചു
മറ്റൊരു വീട്ടിൽ.</i>

150
00:11:07,083 --> 00:11:11,254
<i>- ഇവിടെ ഒരു വേശ്യാലയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഈ വീട്ടിൽ ഒരു വേശ്യാലയം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

151
00:11:11,337 --> 00:11:14,966
<i>ഇതിന് സമ്പന്നമായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.</i>

152
00:11:15,049 --> 00:11:21,055
<i>മാർക്ക് ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു
അവൻ ആ ലോകം വിട്ടു പോയതിനു ശേഷം.</i>

153
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
<i>അതെ, അവൻ ഒരു മികച്ച കാവൽക്കാരനായി,
കാരണം അവനറിയാം...</i>

154
00:11:24,976 --> 00:11:26,227
<i>കൃത്യമായി.</i>

155
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
<i>...എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും,
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നത്.</i>

156
00:11:29,021 --> 00:11:31,274
<i>ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
അലാറം സംവിധാനങ്ങൾ</i>

157
00:11:32,775 --> 00:11:38,739
<i>ഞങ്ങളും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്</i>ൻ്റെ ആഡംബര വശം

158
00:11:38,823 --> 00:11:45,037
<i>ഈ നിമിഷം ഉപയോഗിക്കുക,
അവിടെ അവൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായി ജോലി ചെയ്യുന്നു...</i>

159
00:11:45,121 --> 00:11:48,291
<i>- കോൺട്രാസ്റ്റ് കാണുക.
- അതെ, ഗാർഡൻ സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ വൈരുദ്ധ്യം.</i>

160
00:11:51,460 --> 00:11:57,049
<i>ഈ ഷോട്ടുകൾ... ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പുറത്തുപോയി</i> -
<i>ഞാനും ബാരിയും ഒലിവറും</i> -

161
00:11:57,133 --> 00:11:59,427
<i>ഒരു അവധി ദിനത്തിൽ അവരെ എടുത്തു.</i>

162
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
-<i>ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, അതെ.</i>

163
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
<i>എമിനെമിനൊപ്പം ഞാൻ ഒരു പരസ്യം കണ്ടു.</i>

164
00:12:05,641 --> 00:12:08,227
<i>അതെ, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പരസ്യം
"8ireg നിങ്ങളുടേതാണ്!" 'Stuz/eg' എന്നതിനായി.</i>

165
00:12:08,311 --> 00:12:12,231
<i>അതെ. അത് ഡെട്രോയിറ്റിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഡെട്രോയിറ്റി</i>ൽ ചിത്രീകരിച്ചു

166
00:12:12,315 --> 00:12:15,276
<i>ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
"എനിക്ക് ഈ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്."</i>

167
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
<i>ഞാനത് നിങ്ങൾക്കും ബാരിക്കും കാണിച്ചുതന്നു

168
00:12:17,945 --> 00:12:23,868
<i>ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃകയായി
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച ശൈലി.</i>

169
00:12:25,202 --> 00:12:27,038
<i>ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സീനുകളിൽ ഒന്നാണ്</i>

170
00:12:27,121 --> 00:12:34,045
<i>കാരണം ഇവിടെ നമ്മൾ ആദ്യമായി കാണുന്നു
മാർക്ക് തൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുന്നു.</i>

171
00:12:34,128 --> 00:12:40,092
<i>വൈരുദ്ധ്യം വളരെ വലുതാണ്.
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ജിയോവാനിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളും.</i>

172
00:12:40,176 --> 00:12:44,347
<i>ഈ ബാർ പോലും,
അൾജീരിയയിലെ അത്ഭുതകരമായ ബാർ</i>

173
00:12:45,556 --> 00:12:48,100
<i>ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.</i>

174
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
<i>അതെ, ന്യൂ ഓർലിയൻസ് മാത്രമാണ് ഒരേയൊരു സ്ഥലം</i>

175
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
<i>തെരുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കുടിക്കാം
വീടിനകത്ത് പുകവലി</i>യും

176
00:12:54,440 --> 00:12:57,109
<i>ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കയിൽ, ഇത് അനുവദനീയമാണ്.</i>

177
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
<i>ഇത് ശരിയാണ്.</i>

178
00:12:59,528 --> 00:13:05,242
<i>ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒന്നും മാറ്റിയില്ല.
സ്ഥലം അതേപടി തുടരുന്നു.</i>

179
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
<i>കോണിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം വരുത്തി.</i>

180
00:13:07,828 --> 00:13:10,623
<i>ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്</i> -

181
00:13:10,706 --> 00:13:15,044
<i>അനുയോജ്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
കൂടാതെ ഡിസൈൻ വളരെയധികം മാറ്റരുത്.</i>

182
00:13:16,879 --> 00:13:20,549
<i>ഈ വരി: "അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുക്കുന്നു."</i>

183
00:13:20,633 --> 00:13:24,512
<i>അതിന് സ്റ്റീവ് ലെവിൻസണോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിർമ്മാതാക്കളിൽ ഒരാൾ.</i>

184
00:13:24,595 --> 00:13:29,850
<i>അന്ന് രാവിലെ അവൻ അതുമായി വന്നു
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വരികളിൽ ഒന്നാണ്.</i>

185
00:13:29,934 --> 00:13:32,853
ആളുകൾ സ്വയം ചതിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതവരുടെ കുഴപ്പമാണ്.

186
00:13:32,937 --> 00:13:35,022
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:13:35,106 --> 00:13:38,943
<i>ജിയോവാനി ഇവിടെ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്നു</i>

188
00:13:39,026 --> 00:13:43,406
<i>കഴുതയിൽ ഒരു വേദനയായിരിക്കുക.</i>

189
00:13:44,824 --> 00:13:48,494
<i>എനിക്ക് മാർക്കിൻ്റെ പദപ്രയോഗം ഇഷ്ടമാണ്.</i>

190
00:13:48,577 --> 00:13:52,748
<i>അവൻ തൻ്റെ തല കീറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

191
00:13:54,125 --> 00:13:56,377
വിട്ടുകൊടുക്കാനും ദൈവത്തെ അനുവദിക്കാനും പഠിക്കൂ...

192
00:13:56,460 --> 00:13:59,380
<i>ഈ രംഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലായി.</i>

193
00:14:01,090 --> 00:14:06,637
<i>നമുക്ക് വേണ്ടത്ര കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
വിവരങ്ങളുടെ അളവ്</i>പക്ഷേ...

194
00:14:07,763 --> 00:14:11,934
<i>അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു രംഗം.
അധികം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

195
00:14:12,018 --> 00:14:16,188
<i>നമുക്ക് ബാലൻസ് നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട് -
വിവരങ്ങൾ നൽകുക</i>

196
00:14:16,272 --> 00:14:19,608
<i>കൂടാതെ കഥാപാത്രങ്ങൾ നൽകരുത്</i>

197
00:14:19,692 --> 00:14:22,820
<i>അതിനാൽ അവർ എന്താണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
അവർ പരസ്പരം എന്തു പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല.</i>

198
00:14:22,903 --> 00:14:26,407
<i>മിക്ക ആളുകളും മുതൽ
അഭിപ്രായം</i>ശ്രവിക്കുന്നവർ

199
00:14:26,490 --> 00:14:32,496
<i>ഇതിനകം തന്നെ സിനിമയുടെ മരണം, ഞങ്ങളും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ബെൻ ഫോസ്റ്ററി</i>ൻ്റെ കഥാപാത്രത്തിലേക്ക്

200
00:14:32,580 --> 00:14:39,170
സെബാസ്റ്റ്യൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെ പോലെ</i>

201
00:14:39,253 --> 00:14:45,634
<i>അവൻ വളരെ സമർത്ഥനാകണം
മാർക്കിനെ ഈ ലോകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുക.</i>

202
00:14:45,718 --> 00:14:46,260
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ</i> എന്ന്

203
00:14:46,260 --> 00:14:49,889
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ</i> എന്ന്

204
00:14:49,972 --> 00:14:55,728
<i>അയാൾ ഒരു മോശം ആളാണെന്ന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.</i>

205
00:14:55,811 --> 00:15:01,734
<i>- അതെ.
- എന്നാൽ അതേ സമയം നമ്മൾ ഒന്നും പറയരുത്.</i>

206
00:15:01,817 --> 00:15:05,654
<i>ഞാൻ കുറച്ചുകാണാനുള്ള ആളാണ്
കൂടാതെ ആശ്ചര്യം കുറയും</i>

207
00:15:05,738 --> 00:15:09,492
<i>ഇത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാക്കാൻ
കഥാപാത്രത്തിന് വേണ്ടി.</i>

208
00:15:09,575 --> 00:15:12,578
<i>അതെ, പല സിനിമകളിലും ഇത് അങ്ങനെയല്ല.</i>

209
00:15:12,661 --> 00:15:14,789
<i>ആദ്യം, അവർ ഞെട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

210
00:15:14,872 --> 00:15:21,128
<i>പല തരത്തിലും ഇത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.</i>

211
00:15:21,212 --> 00:15:23,964
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ സിനിമ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ</i> -
<i>ഞാനും ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ട്</i> -

212
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
<i>ചില രംഗങ്ങൾക്ക് അവയുടെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

213
00:15:26,550 --> 00:15:29,762
<i>- അതെ, കണക്ഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ.</i>

214
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയും ആൺകുട്ടികളെയും അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
ഈ ചതിയിലേക്ക്?

215
00:15:31,847 --> 00:15:33,682
അമ്മേ, നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

216
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
<i>ഈ എപ്പിസോഡ് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്</i>

217
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
<i>എഴുതിയതിൽ നിന്ന്</i> 6 <i>സാഹചര്യങ്ങൾ.</i>

218
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
<i>- ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ തെറ്റുണ്ട്.
- അതെ.</i>

219
00:15:47,029 --> 00:15:51,742
<i>- മാർക്ക് ഒരു ആംബാൻഡ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ.</i>

220
00:15:51,867 --> 00:15:54,912
FARRADAY - സുരക്ഷാ സംവിധാനം
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, ലൂസിയാന

221
00:15:55,037 --> 00:15:59,834
<i>ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം അവശേഷിക്കുന്നു
കത്രീന</i> ചുഴലിക്കാറ്റ് മുതൽ

222
00:16:01,544 --> 00:16:03,963
<i>ബാപ്താസർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

223
00:16:04,046 --> 00:16:08,884
ഇഷ്ടികകൾ കാരണം നിങ്ങൾ കാണും
മാർക്കിൽ നിന്ന് കീറുക</i>

224
00:16:08,968 --> 00:16:14,056
<i>അതെ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്
അവർ ടെക്സ്ചർ ചേർക്കുന്നു.</i>

225
00:16:14,140 --> 00:16:18,310
<i>നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ സ്ഥലത്ത് വരുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയും.</i>

226
00:16:18,394 --> 00:16:23,858
<i>അത് കണ്ടേക്കാം
വളരെ സാധാരണവും കാഴ്ചക്കാർക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമാണ്.</i>

227
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, അമ്മേ.

228
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
തിരിച്ചു വരാം എന്ന് പറയാനാണ് വന്നത്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ പണം.

229
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
ആൻഡിയെ തൊടരുത്.

230
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
ഞാൻ അത്രയും കാത്തിരിക്കില്ല.

231
00:16:32,449 --> 00:16:38,831
<i>ജോയാനി കഥാപാത്രം
ദീർഘകാലം ജയിലിൽ</i> കഴിഞ്ഞു

232
00:16:38,914 --> 00:16:44,837
<i>അവൻ്റെ ജീവിതം കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.</i>

233
00:16:44,920 --> 00:16:50,301
<i>ഇതൊരു ആഡംബര മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു അല്ല,
വില്ല</i>യിൽ താമസിക്കുന്നത്

234
00:16:50,384 --> 00:16:53,721
<i>ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ചേരിയാണ്, ഇതിലും മോശമായിരിക്കില്ല.</i>

235
00:16:54,638 --> 00:16:57,391
<i>ബാൽത്താസർ ഈ തന്ത്രം ചെയ്തു</i>

236
00:16:57,766 --> 00:17:03,522
<i>മാർക്കിനെയും ജോവാനിയെയും കാണിക്കാൻ,
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

237
00:17:03,606 --> 00:17:07,985
<i>അയാൾ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണു, പക്ഷേ ഉടനെ ചാടി.</i>

238
00:17:08,068 --> 00:17:12,198
<i>അടുത്ത ദിവസവും അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ല,
അത് അവനെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു.</i>

239
00:17:12,281 --> 00:17:13,240
<i>എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ?</i>

240
00:17:13,324 --> 00:17:17,203
<i>അത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു
പെൺകുട്ടി പുറത്തുവരുമ്പോൾ</i>

241
00:17:17,286 --> 00:17:19,663
<i>ജിയോവാനി.</i> ..

242
00:17:20,623 --> 00:17:25,252
<i>അവന് സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്,
അവനു പ്രിയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.</i>

243
00:17:25,336 --> 00:17:28,339
<i>ഇത് അവനെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു</i> -

244
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
<i>കാരണം വീട്ടിൽ
അവൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി.</i>

245
00:17:30,674 --> 00:17:36,096
<i>ഇതും ഒരു സമാന്തരം വരയ്ക്കുന്നു
മാർക്കിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിനും കുടുംബത്തിനും ഒപ്പം.</i>

246
00:17:36,388 --> 00:17:41,143
<i>സ്ക്രിപ്റ്റ് അനുസരിച്ച്, ഇടനാഴിയിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

247
00:17:41,227 --> 00:17:45,397
<i>ഇത് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരം തവണ കണ്ടു.
എനിക്ക് ബാപ്‌സാറിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കണം.</i>

248
00:17:45,481 --> 00:17:50,694
<i>പലരും സമ്മതിച്ചു,
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ എത്ര വലിയ സന്തോഷം.</i>

249
00:17:50,778 --> 00:17:54,615
<i>അത് എല്ലാ ആഴവും കാണിച്ചു
ജോണി</i> എന്ന കഥാപാത്രം

250
00:17:54,698 --> 00:17:58,244
<i>ഇതും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ജോണി പിന്നെ വരുമ്പോൾ,</i>

251
00:17:58,327 --> 00:18:04,083
<i>പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
അവൻ കേറ്റ്</i>യിൽ വരുമ്പോൾ

252
00:18:04,166 --> 00:18:07,544
<i>ഇത് ഈ രീതിയിൽ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

253
00:18:08,837 --> 00:18:12,174
<i>ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സലൂൺ കാണുന്നു. തമാശയാണ്.
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്.</i>

254
00:18:12,258 --> 00:18:17,388
<i>ലിയോയും ഞാനും നടക്കുകയായിരുന്നു
ജനാലകളിലേക്ക് നോക്കി.</i>

255
00:18:17,471 --> 00:18:20,015
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നു.</i>

256
00:18:20,099 --> 00:18:23,602
<i>ഈ സ്ഥലം അവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.</i>

257
00:18:23,686 --> 00:18:27,147
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രയറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
മുടിക്ക്</i> - <i>നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.</i>

258
00:18:27,231 --> 00:18:30,359
<i>- ഇത് ഒരാളുടെ വീടും യോഗ സ്റ്റുഡിയോയുമാണ്.
- അതെ.</i>

259
00:18:31,110 --> 00:18:33,696
<i>ഒരു അദ്വിതീയ സ്ഥലം.
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു മെഷീൻ ഷോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

260
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
<i>ഞങ്ങൾ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു,
ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു:</i>

261
00:18:35,739 --> 00:18:40,786
<i>"നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?"
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

262
00:18:40,869 --> 00:18:44,373
<i>എനിക്ക് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു</i>

263
00:18:44,456 --> 00:18:47,209
<i>അതിനാൽ അവർക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.</i>

264
00:18:47,293 --> 00:18:53,132
<i>കാലേബിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
ആരാണ് ആൻഡി</i>യെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്

265
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
<i>മൂന്നു പേർ ഡയലോഗിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതുപോലെ</i>

266
00:18:55,884 --> 00:18:59,763
<i>എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ പുറത്താണ്.</i>

267
00:18:59,847 --> 00:19:03,475
<i>ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ദൃശ്യങ്ങൾ</i> കണ്ടതിനുശേഷം

268
00:19:03,559 --> 00:19:06,145
<i>അത് പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഉള്ളതിനാൽ
ജസ്റ്റിൻ ബീബറിൻ്റെ ഗാനം മുഴങ്ങി.

269
00:19:06,228 --> 00:19:07,646
<i>അതെ?</i>

270
00:19:07,730 --> 00:19:12,693
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് പ്രത്യേകിച്ച് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

271
00:19:15,070 --> 00:19:18,866
<i>ഈ ജയിലിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
ഓർമ്മയില്ലേ?</i>

272
00:19:18,949 --> 00:19:23,245
<i>ജെഫേഴ്സൺ പാരിഷ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

273
00:19:24,371 --> 00:19:27,499
<i>- തിരുത്തൽ സ്ഥാപനം.
- അതെ.</i>

274
00:19:27,583 --> 00:19:30,669
<i>നദിയിൽ വലതുവശത്ത്. ഞങ്ങൾ അവിടെ ചിത്രീകരിച്ചു.</i>

275
00:19:30,753 --> 00:19:35,007
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ തന്നെ ചിത്രീകരിച്ചു.</i>

276
00:19:35,090 --> 00:19:38,886
<i>പല തരത്തിൽ ഇതൊരു രസകരമായ സ്ഥലമാണ്.</i>

277
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
<i>അതെ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

278
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
<i>ഈ സീനിൽ അത് ദൃശ്യമല്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കേറ്റിനും കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പം ചിത്രീകരിച്ചു

279
00:19:46,810 --> 00:19:52,107
<i>പിന്നെ അവരെ വെട്ടിമാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അവർ സ്ഥലത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.</i>

280
00:19:53,233 --> 00:19:55,194
<i>കേറ്റ് ഇവിടെ നന്നായി കളിച്ചു.</i>

281
00:19:55,277 --> 00:19:59,365
<i>എനിക്ക് അത് വെട്ടിമാറ്റേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്:
അവൾക്കത് ഒരു നല്ല രംഗമായിരുന്നു.</i>

282
00:19:59,448 --> 00:20:02,326
<i>എന്നാൽ അച്ഛൻ ആയി...</i>

283
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
<i>ഞങ്ങൾ അവനോട് സഹാനുഭൂതി കാണിച്ചില്ല.</i>

284
00:20:08,415 --> 00:20:10,292
<i>- അതെ.
- അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം</i>

285
00:20:10,376 --> 00:20:11,877
<i>ശരിയായി തോന്നിയില്ല.</i>

286
00:20:11,960 --> 00:20:14,588
<i>ഇത് പ്രധാനമാണ്...</i>

287
00:20:14,671 --> 00:20:19,218
<i>എനിക്ക് ഇനി ഈ രംഗം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

288
00:20:19,301 --> 00:20:23,555
<i>ഞങ്ങൾ തലേദിവസം രാത്രി അത് മാറ്റിയെഴുതി
ആരോൺ ഗുസിക്കോവ്സ്കി</i>നോടൊപ്പം

289
00:20:23,639 --> 00:20:26,266
<i>അവർ പ്രധാന കാര്യം കണ്ടെത്തി.</i>

290
00:20:26,350 --> 00:20:27,976
<i>അവൻ്റെ ഭൂതകാലം കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
പിതാവിനെ കാണിക്കുക</i>

291
00:20:28,060 --> 00:20:33,857
<i>കൂടാതെ ഇത് പബ്ലിസിലേക്കും അയയ്ക്കുക.
പിതാവ് ഇപ്പോഴും ഈ ലോകത്തിലുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുക.</i>

292
00:20:33,941 --> 00:20:39,738
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് എഡിറ്റ് ചെയ്തു.</i>

293
00:20:39,822 --> 00:20:42,449
<i>അതിശയകരമായ ഒരു നടൻ.
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമാണ്.</i>

294
00:20:42,533 --> 00:20:45,577
<i>ഇതാണ് ബാബ്.</i>

295
00:20:45,661 --> 00:20:47,663
<i>അതെ, ഇതാണ് രംഗം...</i>

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
<i>-വില്യം പാക്കിംഗ്.
- അതെ, വില്യം പാക്കിംഗ്</i>

297
00:20:50,332 --> 00:20:53,669
<i>അദ്ദേഹം "Zopz from Apagspu" ൽ അഭിനയിച്ചു.</i>

298
00:20:53,752 --> 00:20:56,088
<i>ഈ രംഗം നിരവധി തവണ
വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

299
00:20:56,171 --> 00:20:59,174
<i>- അതെ, ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടി.
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.</i>

300
00:21:00,551 --> 00:21:03,262
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലാണ്.</i>

301
00:21:04,513 --> 00:21:09,601
<i>അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്</i> അല്ല...
<i>അവൻ സമൂഹത്തിൽ ഉയർന്നു.</i>

302
00:21:09,685 --> 00:21:12,229
<i>- അതെ, അവൻ വേഗം എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
- അതെ.</i>

303
00:21:13,522 --> 00:21:15,441
<i>അവൻ്റെ താങ്ങാനാവുന്നതിലുമപ്പുറം ജീവിക്കുന്നു,</i>

304
00:21:15,524 --> 00:21:19,445
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രേക്ഷകർക്ക് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

305
00:21:20,779 --> 00:21:23,949
<i>ബെൻ അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
"Mypy Sooreg"</i>നെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം

306
00:21:24,032 --> 00:21:26,827
<i>-അതെ, “/2'a//ap mod”-ൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

307
00:21:28,454 --> 00:21:32,040
<i>- ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല. അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- ഇവിടെ.</i>

308
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
“ഇതുപോലെ നാല് പൈലുകളിൽ.

309
00:21:33,876 --> 00:21:35,252
<i>"MM Cooreg" ൻ്റെ വലിപ്പം.</i>

310
00:21:35,335 --> 00:21:36,295
എവിടെ ഒളിക്കും?

311
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
ഇതൊക്കെയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

312
00:21:37,463 --> 00:21:40,215
<i>ഇവിടെ തമാശ കേട്ട് ആരും ചിരിക്കില്ല
'V/gasaue.</i>ൽ നിന്നുള്ള ബ്രാൻഡ്

313
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
- <i>ഇത് കഷ്ടമാണ്.</i>

314
00:21:44,219 --> 00:21:45,471
ദൈവം.

315
00:21:45,554 --> 00:21:49,391
<i>ബൽത്താസാറിന് നാം അർഹത നൽകണം.
ഇതുപോലെ ഒരുപാട് ചെറിയ സീനുകൾ ഉണ്ട്.</i>

316
00:21:49,475 --> 00:21:55,355
<i>ഓരോ ഷൂട്ടിനും
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

317
00:21:55,439 --> 00:21:57,983
<i>എല്ലാം വളരെ കംപ്രസ് ചെയ്തു.</i>

318
00:21:58,066 --> 00:22:01,195
<i>ഞങ്ങൾ എത്ര നേരം ഷൂട്ട് ചെയ്തു?
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്</i>ൽ മുപ്പത്തൊമ്പത് ദിവസം

319
00:22:01,278 --> 00:22:04,990
<i>- പനാമയിൽ രണ്ടരയും.
- അതെ, അത് തികച്ചും...</i>

320
00:22:05,073 --> 00:22:08,118
<i>ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്
ഞാൻ സാധാരണയായി ഐസ്‌ലാൻഡിക് സിനിമകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കുന്നു.</i>

321
00:22:08,202 --> 00:22:10,496
<i>ഏകദേശം ഒരേ സമയം.</i>

322
00:22:10,579 --> 00:22:14,666
<i>അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും, മുഴുവൻ സംഘവും</i>

323
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
<i>ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് രീതി അംഗീകരിച്ചു</i>

324
00:22:19,087 --> 00:22:22,090
<i>ഞങ്ങളുടെ വേഗതയും.</i>

325
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
<i>- ഷോട്ടുകളുടെ രസകരമായ സംയോജനം.
- അതെ.</i>

326
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
<i>പനാമയുടെ ഏരിയൽ ഫോട്ടോഗ്രഫി</i>

327
00:22:27,262 --> 00:22:31,517
<i>പിന്നെ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ സ്ഥാനം,
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്...</i>

328
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
<i>- പനാമ പോലെ.
- പനാമ</i>

329
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
<i>ഇത് ഒരുമിച്ച് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

330
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
<i>ആരും വ്യത്യാസം കണ്ടില്ല</i>

331
00:22:38,524 --> 00:22:41,318
<i>അതേസമയം,
പനാമയിലും ന്യൂ ഓർലിയൻസിലും ചിത്രീകരിച്ചത്.</i>

332
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
മൈക്കി, ഇവിടെ വരൂ!

333
00:22:42,945 --> 00:22:44,154
തമാശയുള്ള പണം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

334
00:22:44,238 --> 00:22:45,280
ഒന്നുമില്ല.

335
00:22:45,364 --> 00:22:48,575
<i>ബാൽത്താസർ എന്താണെന്നതിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണം ഇതാ
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ പരിശ്രമിച്ചു</i>

336
00:22:48,784 --> 00:22:52,746
<i>ഞാനും അംഗീകരിച്ചു,
സ്റ്റുഡിയോയിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ “I/og!‹/p9 T/g/e</i>

337
00:22:52,829 --> 00:22:56,708
<i>വാൾബർഗും ലെവിൻസണും</i> -
<i>സന്തുലിതമായ ടോൺ.</i>

338
00:22:56,792 --> 00:23:00,587
<i>“T/7e Veragtea” പോലെ,
വളരെ ഗൗരവമുള്ള രംഗങ്ങൾ</i> ഉള്ളിടത്ത്

339
00:23:00,671 --> 00:23:05,008
<i>എന്ന് തമാശകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറിമാറി പറയുക
കാഷ്വൽ ടോണിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു.</i>

340
00:23:06,927 --> 00:23:09,721
<i>ഇത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാണ്.</i>

341
00:23:09,805 --> 00:23:12,391
<i>„320 അടി, ഡ്രൈ സ്റ്റാൻഡേർഡ്.</i>

342
00:23:12,474 --> 00:23:13,517
ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്...

344
00:23:14,810 --> 00:23:18,188
<i>അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്</i>

345
00:23:18,272 --> 00:23:21,567
<i>അതേ സമയം പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ മക്കൾ.</i>

346
00:23:21,650 --> 00:23:24,319
<i>ഇത് ആധുനികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

347
00:23:26,697 --> 00:23:30,325
<i>ഈ ലോകത്ത് എല്ലാം കലർന്നതാണ്.</i>

348
00:23:33,579 --> 00:23:35,581
<i>ഇത് മിസിസിപ്പിയുടെ ഒരു ഷോട്ടാണ്.</i>

349
00:23:35,664 --> 00:23:40,711
<i>ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കാത്തിരുന്നു
കൂടുതൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഒരു കപ്പൽ കടന്നുപോകും.</i>

350
00:23:40,794 --> 00:23:45,966
<i>ഇത് ഒരേയൊരു മണിക്കൂറായിരുന്നു
ഒരു കപ്പൽ പോലും കടന്നുപോകാത്തപ്പോൾ.</i>

351
00:23:46,049 --> 00:23:48,385
<i>- ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
- ഒടുവിൽ.</i>

352
00:23:51,179 --> 00:23:53,599
<i>ഈ നിമിഷത്തിൽ ഒരു വികാരം ഉയർന്നുവരുന്നു</i>

353
00:23:53,682 --> 00:23:57,561
<i>ടീം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.</i>

354
00:23:58,770 --> 00:24:01,481
<i>- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്താണ്.
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.</i>

355
00:24:01,565 --> 00:24:04,776
<i>അതെ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
സിനിമ ചെയ്യാൻ അനുമതി നേടുക.</i>

356
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
<i>ഒരുപാട് നിയമങ്ങൾ.</i>

357
00:24:06,945 --> 00:24:12,701
<i>അവർ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു,
ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി.</i>

358
00:24:12,784 --> 00:24:16,079
<i>അതെ, ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം
സുരക്ഷ. ഞങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്ദിയുള്ളവരാണ്.</i>

359
00:24:17,039 --> 00:24:18,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

360
00:24:19,541 --> 00:24:22,419
<i>കേറ്റ് ബെക്കിൻസേപ്പ് എന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മനസ്സിലാക്കി
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

361
00:24:22,502 --> 00:24:24,713
<i>അതെ, അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

362
00:24:25,672 --> 00:24:27,007
<i>- ആരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ.</i>

363
00:24:27,090 --> 00:24:29,468
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു:
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു."</i>

364
00:24:29,551 --> 00:24:34,348
<i>അവൾ: “ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കാർ ഓടിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല."</i>

365
00:24:35,891 --> 00:24:38,602
പാസ്പോർട്ട്, ദയവായി. സ്കാനറിൽ വിരൽ.

366
00:24:39,353 --> 00:24:41,647
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്തി.</i>

367
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
<i>എനിക്ക് ഈ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.</i>

368
00:24:43,649 --> 00:24:49,988
ക്ലിൻ്റൺ ഷോർട്ടർ, പ്രവർത്തിച്ചത്
'Yu/zgg/sg 9"-ന് മുകളിൽ, ഞങ്ങൾക്കായി സംഗീതം എഴുതി.</i>

369
00:24:52,449 --> 00:24:56,411
<i>ഇതാ ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ</i>

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,789
<i>ഇത് അതേ കപ്പൽ തന്നെയാണ്
സിനിമയുടെ തുടക്കത്തിലേത്.</i>

371
00:24:58,872 --> 00:25:01,625
<i>-അതെ, ഏത്...
- ബൽത്താസർ അതിനെ "ലോലിപോപ്പ്"</i>എന്നു വിളിച്ചു

372
00:25:01,708 --> 00:25:05,337
<i>അതെ, ഒരു ചെറിയ ലോലിപോപ്പ് കപ്പൽ.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഈ കപ്പൽ മോഷ്ടിച്ചു.</i>

373
00:25:05,420 --> 00:25:09,716
<i>- അതെ.
- എന്നിട്ട് അവർ അത് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുമായി ക്രമീകരിച്ചു.</i>

374
00:25:09,800 --> 00:25:16,181
<i>- ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലമാണ്.
- അതെ, ഒരു ചെറിയ "ലോലിപോപ്പ്"</i>ലാണ് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ

375
00:25:16,264 --> 00:25:20,060
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ആ കറുത്ത മതിൽ യഥാർത്ഥമല്ല.</i>

376
00:25:20,143 --> 00:25:25,607
<i>ഇത് പ്ലൈവുഡ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
കപ്പൽ വലുതായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ.</i>

377
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
ഇതാണ് ജെ.കെ. സിമ്മൺസ്.

378
00:25:29,111 --> 00:25:34,074
<i>ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
അഭിനയിക്കാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ.</i>

379
00:25:34,157 --> 00:25:36,159
<i>ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു വേഷമാണ്</i>

380
00:25:36,243 --> 00:25:38,745
<i>പ്രത്യേകിച്ച് സിനിമയുടെ അവസാനം.</i>

381
00:25:38,829 --> 00:25:40,914
<i>അതെ, അവൾ...</i>

382
00:25:40,997 --> 00:25:46,253
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയനായ ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
കൂടാതെ അല്പം തമാശയും.</i>

383
00:25:46,336 --> 00:25:50,924
<i>ശരിയായ അനുപാതം.
കാരണം അവൻ മാർക്കിന് ഭീഷണിയാണ്

384
00:25:51,007 --> 00:25:55,679
<i>അതേ സമയം
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം തമാശയായി അവസാനിക്കുന്നു.</i>

385
00:25:59,725 --> 00:26:04,354
<i>ഇത് കപ്പലിൻ്റെ ഒരേയൊരു ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങൾ പവലിയനിൽ ചിത്രീകരിച്ചത്.</i>

386
00:26:06,481 --> 00:26:09,943
<i>പ്രധാനമായും ആസൂത്രണം കാരണം.</i>

387
00:26:10,026 --> 00:26:15,157
<i>ഇത് കപ്പലിൻ്റെ ക്യാബിൻ്റെ കൃത്യമായ പകർപ്പാണ്.</i>

388
00:26:15,240 --> 00:26:19,202
<i>സൈനിക കപ്പലിലാണ് ഇൻ്റീരിയർ ചിത്രീകരിച്ചത്
"Vepatgykh" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

389
00:26:19,286 --> 00:26:23,248
<i>അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതാ.
അതേ രാത്രി തന്നെ അവർ തുടക്കം</i> ചിത്രീകരിച്ചു

390
00:26:23,331 --> 00:26:25,250
<i>- കപ്പൽ കടന്നുപോകുന്നത് ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
- അതെ.</i>

391
00:26:25,333 --> 00:26:29,254
<i>ഞാൻ അവനെ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
'ജോണി വാക്കർ ബ്ലൂ ലേബൽ' വിസ്കി</i>യുടെ കേസ്

392
00:26:29,337 --> 00:26:33,258
<i>അതെ, കപ്പലിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.</i>

393
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
<i>അതൊരു ഭ്രാന്തമായ രാത്രിയായിരുന്നു.</i>

394
00:26:36,136 --> 00:26:41,767
<i>ഈ ഇൻ്റീരിയർ മുഴുവൻ ഒരു കപ്പലിൽ ചിത്രീകരിച്ചതാണ്,
അതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിച്ചു, "വെപത്ഗിഖ്".</i>

395
00:26:41,850 --> 00:26:43,477
<i>എനിക്ക് ഇൻ്റീരിയർ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.</i>

396
00:26:43,560 --> 00:26:49,107
<i>മികച്ച ടെക്സ്ചർ, പ്ലൈവുഡ്
അല്ലെങ്കിൽ ചുവരുകളിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.</i>

397
00:26:49,191 --> 00:26:51,109
<i>- അതെ.
- കിട്ടാൻ പ്രയാസം.</i>

398
00:26:51,193 --> 00:26:54,446
<i>മിക്ക കപ്പലുകളും വളരെ സമാനമാണ്</i>

399
00:26:54,529 --> 00:26:57,199
<i>എന്നാൽ അതിന് സ്വഭാവമുണ്ട്.</i>

400
00:26:58,784 --> 00:27:02,496
<i>ഇവിടെ മാർക്ക് ടീമിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.</i>

401
00:27:02,579 --> 00:27:05,207
ഞങ്ങൾ കണ്ട<i>ലൂക്കാസിനൊപ്പം
നേരത്തെ കല്യാണം</i>യിൽ

402
00:27:05,749 --> 00:27:10,045
<i>ഇത് മാത്രമാണ് ഐസ്‌ലാൻഡിക് നടൻ
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഓപ്പഫൂർ ദാരി.</i>

403
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
<i>ഒരു മിടുക്കനായ നടൻ.</i>

404
00:27:11,463 --> 00:27:15,300
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഐസ്‌ലൻഡിൽ രണ്ട് സിനിമകളിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.</i>

405
00:27:15,383 --> 00:27:17,928
<i>- ഇതാണ് ലക്കി ജോൺസൺ.
- അതെ, ലക്കി ജോൺസൺ.</i>

406
00:27:18,011 --> 00:27:21,932
<i>- താരിഖിൻ്റെ വേഷത്തിൽ.
- താരിഖിൻ്റെ വേഷത്തിൽ. അവൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്നാണ്.</i>

407
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
<i>ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ സിനിമയാണ്.</i>

408
00:27:23,725 --> 00:27:25,936
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ചരക്ക് പ്രഖ്യാപനം?

409
00:27:26,019 --> 00:27:28,772
<i>- ഇല്ലേ?
- അല്ല, അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്ന്.</i>

410
00:27:28,855 --> 00:27:29,981
<i>- അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്ന് ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.</i>

411
00:27:30,065 --> 00:27:33,151
<i>ഞാൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ശരി.</i>

412
00:27:33,235 --> 00:27:35,904
<i>- ശരി. അവൻ നന്നായി കളിച്ചു.
- അതെ.</i>

413
00:27:36,196 --> 00:27:37,656
അല്ലാത്തപക്ഷം ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാം

414
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
നിങ്ങൾ കടലിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തും.

415
00:27:38,949 --> 00:27:43,286
<i>ജെ. ക്യാപ്റ്റൻ ക്യാമ്പ്</i> ആയി കെ.സിമ്മൺസിൻ്റെ വേഷം

416
00:27:43,370 --> 00:27:47,582
<i>ഭൂതകാലത്തിൽ എന്താണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
ക്രിസ് ഫാരാബേ</i>യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

417
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
നമുക്ക് പോകാം ഡോക്ടർ.

418
00:27:51,920 --> 00:27:55,966
<i>ഇത് മാർക്കിൻ്റെ മെച്ചപ്പെടുത്തലാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ട്.</i>

419
00:27:56,049 --> 00:28:00,679
<i>ബ്രിഗ്‌സുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിനിടെ, അവൻ
പറയുന്നു: “നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല തോക്ക് ഉള്ളത്.”</i>

420
00:28:00,762 --> 00:28:04,975
<i>ഈ ലൈൻ വിജയം ഉറപ്പാക്കുന്നു
ഓരോ ട്രെയിലറും.</i>

421
00:28:07,602 --> 00:28:09,354
<i>മാർക്കിനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് തരംതാഴ്ത്തി</i>

422
00:28:09,437 --> 00:28:13,149
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ ഉണരണം
വിതയ്ക്കുകയോ പുലരുകയോ കപ്പൽ വൃത്തിയാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

423
00:28:16,403 --> 00:28:19,948
<i>ഇത് കാണാൻ രസകരമാണ്
Mark Wapberg എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു...</i>

424
00:28:20,031 --> 00:28:21,783
<i>വാക്വം ക്ലീനർ.</i>

425
00:28:28,373 --> 00:28:33,044
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്,
അവൻ ഡ്രോയിംഗുകൾക്കായി തിരയുന്നു.</i>

426
00:28:34,129 --> 00:28:38,466
<i>എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "I/ogK/pu T/g/e"
കൂടാതെ എല്ലാ നിർമ്മാതാക്കളും</i>

427
00:28:38,550 --> 00:28:42,429
<i>ഒപ്പം ക്രിയേറ്റീവ് ടീമും
ഒരു സിനിമ</i> സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

428
00:28:42,512 --> 00:28:46,892
<i>സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നിടത്ത്
സാവധാനം, പ്രേക്ഷകർ ചെയ്യണം</i>

429
00:28:46,975 --> 00:28:50,729
<i>പസിൽ സ്വയം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.</i>

430
00:28:50,812 --> 00:28:53,857
<i>ഇത് കാണാൻ രസകരമായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിന്.</i>

431
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
<i>ഞങ്ങൾ അത് ആത്യന്തികമായി കരുതുന്നു
എല്ലാം വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.</i>

432
00:28:57,152 --> 00:29:01,907
<i>അതെ, പ്രക്രിയ തന്നെ: "അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
എങ്ങനെയാണ് അവർ കള്ളക്കടത്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?"</i>

433
00:29:01,990 --> 00:29:07,746
<i>സിനിമകളിൽ എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാ ഉൾക്കാഴ്ചകളും അറിയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

434
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
<i>- ഇത് എവിടെയാണ് ചിത്രീകരിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- അതെ.</i>

435
00:29:09,789 --> 00:29:12,626
<i>ഇത് മാർക്ക് അല്ല. ഇതൊരു ഐസ്‌ലാൻഡുകാരനാണ്.</i>

436
00:29:12,709 --> 00:29:17,756
<i>ഞാൻ ഇത് ചേർത്തത് കൊണ്ടാണ്
അവൻ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

437
00:29:20,884 --> 00:29:25,347
<i>ഇത് ഒരു കപ്പലിൽ ചിത്രീകരിച്ചതാണ്.</i> ക്യാബിൻ
<i>ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ട</i> ഒന്നിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു

438
00:29:25,430 --> 00:29:26,848
ഇതിലേക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ വലിച്ചിടണോ?

439
00:29:26,932 --> 00:29:28,266
നരകം നമ്പർ.

440
00:29:28,350 --> 00:29:31,603
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ.

441
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
അവൻ അതേ മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നമുക്കറിയാം.

442
00:29:34,314 --> 00:29:36,358
<i>മഹാനായ ആൾ. ലക്കി ജോൺസൺ.
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.</i>

443
00:29:36,441 --> 00:29:39,569
<i>- അതെ. കൂടാതെ അവൻ അത്ഭുതകരമാണ് ...
- അദ്ദേഹത്തിന് 11 അല്ലെങ്കിൽ 12 കുട്ടികളുണ്ടോ?</i>

444
00:29:39,653 --> 00:29:43,907
<i>അതെ. ഒപ്പം അത്ഭുതകരമായി കളിച്ചു

445
00:29:43,990 --> 00:29:46,910
<i>എളുപ്പത്തിൽ മറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വേഷം.</i>

446
00:29:46,993 --> 00:29:48,787
<i>അവൻ അതിലേക്ക് ഒരുപാട് കൊണ്ടുവന്നു.</i>

447
00:29:48,870 --> 00:29:51,414
<i>- ഇവരെയെല്ലാം പോലെ.
- അതെ. കൃത്യമായി.</i>

448
00:29:51,498 --> 00:29:52,999
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

449
00:29:53,083 --> 00:29:55,251
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ മണ്ടത്തരം ശൂന്യമാണ്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

450
00:29:55,543 --> 00:29:57,712
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

451
00:30:00,423 --> 00:30:02,968
<i>ഇതാണ് എഞ്ചിൻ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.</i>

452
00:30:03,551 --> 00:30:05,887
<i>ഈ കപ്പലിന് ഒരു വലിയ എഞ്ചിൻ ഉണ്ട്.</i>

453
00:30:07,138 --> 00:30:09,641
<i>ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചതിച്ചു.</i>

454
00:30:10,767 --> 00:30:14,771
<i>ഇതൊരു സ്റ്റീം എഞ്ചിനാണ്.</i>

455
00:30:14,854 --> 00:30:18,274
<i>അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായി കാണിക്കുന്നില്ല.</i>

456
00:30:18,358 --> 00:30:23,113
<i>നിർമ്മാതാക്കളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്</i>

457
00:30:23,196 --> 00:30:24,781
<i>സിനിമ എപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങും...</i>

458
00:30:24,864 --> 00:30:26,366
<i>- ആളുകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ...സാരമില്ല.</i>

459
00:30:26,449 --> 00:30:29,744
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തില്ല
എഞ്ചിൻ്റെ ആ ഭാഗം.</i>

460
00:30:31,413 --> 00:30:32,539
വരൂ, വരൂ!

461
00:30:33,665 --> 00:30:35,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:30:35,083 --> 00:30:37,293
എനിക്ക് ഒരു ബ്രേസ് വേണം.
താഴത്തെ യൂണിറ്റിൽ ഞങ്ങൾ പൂപ്പൽ കണ്ടെത്തി.

463
00:30:37,377 --> 00:30:38,753
ബ്ലീച്ച് സഹായിച്ചില്ല, അതിനാൽ ...

464
00:30:41,089 --> 00:30:43,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ദൂരെ പോവുക.

465
00:30:44,050 --> 00:30:46,761
മുതലാളി, കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

466
00:30:52,767 --> 00:30:56,479
<i>അത് എപ്പോഴും ആളുകളെ ചിരിപ്പിച്ചു
പ്രാഥമിക സ്ക്രീനിംഗുകളിൽ.</i>

467
00:30:56,563 --> 00:30:58,189
<i>അതെ, അത് അവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.</i>

468
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
<i>- ആൻഡി കുടുങ്ങി.
- അതെ.</i>

469
00:31:04,404 --> 00:31:09,617
<i>തമാശ. ഒരു വിമർശകനിൽ നിന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു</i>-
<i>അത് എബർട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i> -

470
00:31:09,701 --> 00:31:11,578
<i>അവൻ എങ്ങനെയാണ് ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെത്തിയതെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.</i>

471
00:31:11,661 --> 00:31:13,705
'<i>Р°°Ger Hebertet
*അതെ.</i>'

472
00:31:13,788 --> 00:31:18,376
<i>എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
അത് കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.</i>

473
00:31:18,460 --> 00:31:20,670
<i>ഞങ്ങൾ പനാമയിൽ തിരിച്ചെത്തി.</i>

474
00:31:20,754 --> 00:31:26,551
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ അധികം ഉപയോഗിക്കാനായില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് സാധ്യമായതെല്ലാം പിഴിഞ്ഞെടുത്തു.</i>

475
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
<i>ഈ രംഗത്ത് വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ട്</i>

476
00:31:29,345 --> 00:31:32,724
<i>കത്തിയ വീട്ടിൽ ലൂക്കാസിൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്.</i>

477
00:31:32,807 --> 00:31:36,227
<i>ഞാൻ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വെട്ടിമാറ്റേണ്ടി വന്നു.</i>

478
00:31:36,311 --> 00:31:37,896
ആ പെട്ടിയിലിരുന്ന് എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കാമായിരുന്നു.

479
00:31:37,979 --> 00:31:38,938
"എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു..."

480
00:31:39,022 --> 00:31:41,649
<i>ഞാൻ സംസാരിച്ചതിനെ കുറിച്ച് -
അതാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

481
00:31:41,733 --> 00:31:43,026
<i>- അവൻ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?
- കൃത്യമായി.</i>

482
00:31:43,109 --> 00:31:45,487
<i>ചിലപ്പോൾ എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

483
00:31:46,946 --> 00:31:48,364
<i>ഞങ്ങൾ</i> അത്രയും കാലം പോർട്ടിൽ നിൽക്കില്ല.

484
00:31:48,448 --> 00:31:51,701
ഞങ്ങൾ ചൊറില്ലോയിലേക്ക് പോകും,
ഞാൻ എഡ്വിനെ കാണും, ഞങ്ങൾ പണം ലോഡ് ചെയ്യാം,

485
00:31:51,785 --> 00:31:53,578
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തിരികെ ബോട്ടിലേക്ക് പോകും
തിരക്കുള്ള സമയത്ത്.

486
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

487
00:31:54,996 --> 00:31:56,581
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

488
00:31:56,915 --> 00:31:58,374
നമുക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

489
00:31:59,584 --> 00:32:01,586
നമ്മൾ സമയം വാങ്ങും.

490
00:32:01,669 --> 00:32:02,754
ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പിച്ച് സ്ക്രൂ.

491
00:32:02,837 --> 00:32:04,464
ഓ അതെ. സ്ക്രൂ.

492
00:32:04,547 --> 00:32:08,510
<i>ഒപാഫും താരിഖും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്</i>

493
00:32:08,927 --> 00:32:13,098
<i>ഒരു വഴക്ക് ക്രമീകരിക്കുക.</i>

494
00:32:13,181 --> 00:32:16,851
<i>ഇത് ഒലാഫിൻ്റെ ആദ്യ രംഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

495
00:32:16,935 --> 00:32:19,854
<i>ബുഷിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു,
കാരണം അവൻ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

496
00:32:19,938 --> 00:32:23,650
<i>മാർക്ക് സന്തോഷമായി.
അത് സിനിമയിൽ എത്തിയില്ല.</i>

497
00:32:23,733 --> 00:32:27,654
<i>എന്നാൽ ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള രംഗമാണ്,
ഇവിടെ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്</i>

498
00:32:27,737 --> 00:32:31,574
<i>അവർ എങ്ങനെ ബോട്ടുകൾ നിർത്തും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവർ അത് എങ്ങനെ മന്ദഗതിയിലാക്കണം</i>

499
00:32:31,658 --> 00:32:36,204
<i>പാനമയിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.</i>

500
00:32:37,705 --> 00:32:39,624
ശരി, പുറത്തു വരൂ.

501
00:32:41,209 --> 00:32:43,128
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് ആവശ്യമാണോ?

502
00:32:43,211 --> 00:32:44,170
അതെ അമ്മേ.

503
00:32:44,254 --> 00:32:45,338
അതെ? നന്നായി.

504
00:32:45,922 --> 00:32:48,591
<i>ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ, പാലത്തിനടിയിൽ.</i>

505
00:32:48,675 --> 00:32:53,138
<i>പാലം ആയതിനാൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
സ്മാരക സ്ഥലം</i>

506
00:32:53,221 --> 00:32:56,182
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.</i>

507
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
<i>ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പുറംഭാഗവും അകത്തളവും
പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.</i>

508
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
<i>ഇവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വീടുകളാണ്.</i>

509
00:33:15,660 --> 00:33:20,999
<i>എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, രംഗം നന്നായി മാറി
അതിലും ഭയങ്കരം</i>

510
00:33:21,082 --> 00:33:26,462
<i>ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും വളരെ നല്ലതാണ്.</i>

511
00:33:28,590 --> 00:33:29,757
അതെ?

512
00:33:31,301 --> 00:33:33,094
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

513
00:33:35,847 --> 00:33:37,015
നീ സുന്ദരിയാണ്.

514
00:33:37,098 --> 00:33:41,728
<i>കേറ്റിന് ഇവിടെ ശരിക്കും മനസ്സിലായി
ജോണി</i>യുടേത്

515
00:33:42,520 --> 00:33:45,398
<i>- അവൾ നന്നായി പെരുമാറി.
- അവൾ നന്നായി പെരുമാറി.</i>

516
00:33:45,481 --> 00:33:49,944
<i>അതെ, അവർ അമാന്തിച്ചില്ല,
അവൾക്ക് ചില ചതവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.</i>

517
00:33:51,112 --> 00:33:52,864
<i>അവൾ ഇവിടെ കളിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.</i>

518
00:33:52,947 --> 00:33:56,284
<i>പിന്നീട്, അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ.</i>

519
00:33:56,367 --> 00:33:58,244
<i>അവൾ മികച്ചവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

520
00:33:58,328 --> 00:34:00,997
<i>ഞങ്ങൾ ഈ സീനിലേക്ക് ചേർത്തു</i>

521
00:34:01,080 --> 00:34:05,376
<i>ജോവാനിയെ പിന്നീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
മാർക്കിൻ്റെ പരാമർശം</i> ഓർക്കുന്നു

522
00:34:05,460 --> 00:34:08,046
<i>അതെ, ഇത് സ്ക്രിപ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

523
00:34:08,129 --> 00:34:11,382
<i>- "നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയൂ..."
- അതെ.</i>

524
00:34:11,466 --> 00:34:14,969
<i>അതിനാൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുക</i> -

525
00:34:15,053 --> 00:34:17,931
<i>ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയാണ്
അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ എന്താണ് നല്ലത്.</i>

526
00:34:21,851 --> 00:34:24,354
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
ജോണി കഥാപാത്രത്തെ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു:</i>

527
00:34:24,437 --> 00:34:28,858
<i>അവന് യുക്തിയില്ല.
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.</i>

528
00:34:29,609 --> 00:34:33,488
<i>രസകരമായ വ്യക്തി. ആൻ്റണി കോൾമാൻ.
അവൻ നാട്ടുകാരിൽ നിന്നാണ്.</i>

529
00:34:35,198 --> 00:34:39,619
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി...
നഗരമധ്യത്തിലെ ഒരു ട്രൂപ്പിൽ അദ്ദേഹം നൃത്തം ചെയ്തു.</i>

530
00:34:39,702 --> 00:34:39,744
<i>അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ച രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓഡിഷന് ക്ഷണിച്ചു</i>

531
00:34:39,744 --> 00:34:44,832
<i>അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ച രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓഡിഷന് ക്ഷണിച്ചു</i>

532
00:34:44,916 --> 00:34:47,085
<i>അവന് ജോലി കിട്ടി.</i>

533
00:34:54,801 --> 00:34:55,927
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക. അത് അമിതമാക്കരുത്.

534
00:34:56,010 --> 00:34:58,012
- അങ്ങനെ അത് ജാം ചെയ്യില്ല.
- കഴിക്കുക.

535
00:34:58,096 --> 00:35:00,390
<i>റാറ്റ്സ് ഫാരാബേ, പാലത്തിൽ.</i>

536
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
ഇവിടെ.

537
00:35:01,516 --> 00:35:02,850
അവൻ ഇതിനകം വരുന്നു.

538
00:35:04,227 --> 00:35:09,274
<i>ആർക്കറിയാം: ലൂക്കാസ്</i> - <i>“I//2'pezz” ൽ നിന്നുള്ള ആൾ.</i>

539
00:35:09,357 --> 00:35:12,944
<i>- അതെ, ഹാരിസൺ ഫോർഡും കെല്ലി മക്ഗില്ലിസും.
- അതെ.</i>

540
00:35:13,027 --> 00:35:16,781
<i>അദ്ദേഹം നന്നായി കളിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ എന്നേക്കും ഓർക്കുന്നു.</i>

541
00:35:18,199 --> 00:35:21,911
<i>അതിശയകരമായ ആൾ.
അവൻ ധാരാളം സിഗരറ്റുകൾ വലിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

542
00:35:21,995 --> 00:35:24,122
<i>അതിശയകരമായ വ്യക്തി.</i>

543
00:35:24,205 --> 00:35:26,124
<i>ഒപ്പം നല്ല നടനും.</i>

544
00:35:26,207 --> 00:35:31,963
<i>ഞങ്ങൾ അവനെയും ക്ഷണിച്ചു
അവനും മാർക്കും നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.</i>

545
00:35:32,046 --> 00:35:36,301
<i>അവർക്കിടയിൽ ഒരു തീപ്പൊരിയുണ്ട്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനായ സുഹൃത്ത് എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു</i>

546
00:35:36,384 --> 00:35:40,096
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.</i>

547
00:35:40,179 --> 00:35:41,889
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.</i>

548
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
<i>- എനിക്ക് ഒരു ടീമിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
- അത് ശരിയാണ്.</i>

549
00:35:44,058 --> 00:35:48,187
<i>എനിക്ക് സാധാരണക്കാരെ വേണമായിരുന്നു
അവരുടെ ജോലി</i> ചെയ്യുന്നവർ

550
00:35:48,271 --> 00:35:51,441
<i>നിറയ്ക്കണോ? നല്ലത്, പക്ഷേ മികച്ചതല്ല.</i>

551
00:35:51,524 --> 00:35:56,195
<i>ഞങ്ങൾ ഈ രംഗത്ത് വളരെക്കാലം പ്രവർത്തിച്ചു</i>

552
00:35:57,071 --> 00:36:00,908
<i>കേറ്റും ബീറ്റയും എപ്പോൾ
സെബാസ്റ്റ്യനിലേക്ക് വരിക.</i>

553
00:36:02,076 --> 00:36:03,077
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

554
00:36:04,829 --> 00:36:06,080
സത്യമാണോ? ശരി.

555
00:36:07,206 --> 00:36:11,169
<i>ഞങ്ങളുടെ വലിയ കപ്പൽ എപ്പിസോഡ്
സൈഡിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു</i>

556
00:36:11,252 --> 00:36:15,173
<i>ലോജിസ്റ്റിക്സിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.</i>

557
00:36:15,256 --> 00:36:21,387
<i>വളരെ കാഹളം. ഒരു ചെറിയ എപ്പിസോഡിൽ
മൂലകങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ സംഖ്യ.</i>

558
00:36:23,014 --> 00:36:28,102
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പ്യൂബുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.</i>

559
00:36:29,020 --> 00:36:33,191
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ടീം പ്രവർത്തിച്ചു
ഐസ്‌ലാൻഡിക് കമ്പനിയായ Prgatez2'oge</i>ൽ നിന്ന്

560
00:36:33,274 --> 00:36:38,154
<i>ഡബ്‌സും ആരോണും
അവിശ്വസനീയമായ പ്രവൃത്തി.</i>

561
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
<i>എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

562
00:36:42,950 --> 00:36:46,287
<i>ഇവിടെ വളരെയധികം ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട്.</i>

563
00:36:50,458 --> 00:36:53,211
<i>ഏകദേശം ആയിരത്തോളം വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.</i>

564
00:36:53,294 --> 00:36:56,005
<i>അതെ, പിടിച്ചെടുത്തു, ചിത്രീകരിച്ചു.</i>

565
00:36:57,382 --> 00:36:58,758
ഹാർബർ ആങ്കർ റിലീസ് ചെയ്യുക!

566
00:37:01,302 --> 00:37:05,223
<i>ഈ പ്രതിഫലനം പോലും -
ജോലി "Prgateztoge".</i>

567
00:37:05,306 --> 00:37:07,850
<i>മാർക്കും ലൂക്കാസും ഓടുന്നു...</i>

568
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
<i>ഇത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്,
ഒന്ന് ഐസ്‌ലാൻഡിൽ</i>

569
00:37:12,814 --> 00:37:15,942
<i>തീപ്പൊരികൾ പറക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.</i>

570
00:37:16,025 --> 00:37:19,612
<i>അവശിഷ്ടങ്ങൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പറന്നു</i>

571
00:37:19,695 --> 00:37:22,323
<i>മാർക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുകയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്</i>

572
00:37:22,407 --> 00:37:26,494
<i>ഇതൊരു കളിയല്ല. അവൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നു.</i>

573
00:37:26,577 --> 00:37:29,038
എനിക്ക് മോട്ടോർ തകർക്കേണ്ടി വരും!

574
00:37:37,130 --> 00:37:38,131
നാശം...

575
00:37:38,214 --> 00:37:42,427
<i>ഈ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.</i>

576
00:37:42,510 --> 00:37:46,013
<i>ഞങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിച്ചു.</i>

577
00:37:48,850 --> 00:37:52,437
<i>ഈ അണ്ടർവാട്ടർ ഷോട്ടുകൾ
ഐസ്‌ലൻഡിലും നിർമ്മിച്ചു.</i>

578
00:38:05,575 --> 00:38:11,789
<i>അത് വളരെ നന്നായി മാറിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതിശയകരം.</i>

579
00:38:11,873 --> 00:38:18,546
<i>അതെ, ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം.
പ്രഭാവം അതിശയകരമാണ്.</i>

580
00:38:22,091 --> 00:38:27,054
<i>പ്രേക്ഷകർക്ക് ഇത് വ്യക്തമാക്കാൻ:
ഇപ്പോൾ അവർ കപ്പൽ നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

581
00:38:27,138 --> 00:38:30,725
<i>അതിനാൽ അവർ പനാമയിൽ ചെലവഴിക്കും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം</i>

582
00:38:32,435 --> 00:38:36,314
<i>പണത്തിലെത്താൻ</i>

583
00:38:36,397 --> 00:38:38,191
<i>കള്ള നോട്ടുകൾ.</i>

584
00:38:38,274 --> 00:38:40,234
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണോ?
അതോ അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

585
00:38:40,318 --> 00:38:41,402
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

586
00:38:41,486 --> 00:38:42,487
ക്ഷമിക്കണം.

587
00:38:42,570 --> 00:38:44,322
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ!

588
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
അതെ.

589
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
നന്നായി. നന്നായി.

590
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
<i>ഇതും ഒരു സംയുക്ത ഫ്രെയിം ആണ്.</i>

591
00:38:51,871 --> 00:38:56,542
<i>ഇത് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ചിത്രീകരിച്ചതാണ്
പനാമയിൽ ഒരിടത്ത്.</i>

592
00:38:56,626 --> 00:39:01,214
<i>മിസിസിപ്പിയിൽ ഒരു ചെറിയ വശം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

593
00:39:01,297 --> 00:39:05,593
<i>ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പിഴിഞ്ഞെടുത്തു.
ഇതാണ് പനാമ. ഇതാണ് ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.</i>

594
00:39:05,676 --> 00:39:09,055
<i>ഇതെല്ലാം പനാമയിൽ ചിത്രീകരിച്ചതാണ്,
മികച്ചതായി മാറി.</i>

595
00:39:09,138 --> 00:39:10,348
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി വിശ്വസിച്ചില്ല</i>

596
00:39:10,431 --> 00:39:14,769
<i>ഞങ്ങൾ പ്രധാന ടീമിനെ പനാമയിലേക്ക് അയക്കും,
പക്ഷേ അത് ഗംഭീരമായി.</i>

597
00:39:14,852 --> 00:39:17,688
<i>ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ പോയപ്പോൾ</i>

598
00:39:17,772 --> 00:39:21,859
<i>- ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കിയതിനാൽ.
- അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

599
00:39:22,944 --> 00:39:26,030
<i>- ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തിൽ പറന്നില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ മാർക്കിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു.</i>

600
00:39:27,156 --> 00:39:31,786
<i>പുലർച്ചെ ഏകദേശം 3.00 മണിയോടെ ഞങ്ങൾ തുബയിൽ എത്തി,
ഞങ്ങൾക്ക് 6.30 ന് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

601
00:39:31,869 --> 00:39:38,668
<i>ബാലൻസ് നിലനിർത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിനും പനാമയ്ക്കും ഇടയിൽ.</i>

602
00:39:38,751 --> 00:39:42,713
<i>ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

603
00:39:42,797 --> 00:39:45,383
<i>എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ</i>

604
00:39:45,466 --> 00:39:49,595
<i>അതേ സമയം ഞാൻ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കേറ്റിൻ്റെയും കുട്ടികളുടെയും കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.</i>

605
00:39:49,679 --> 00:39:52,932
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി ഞാൻ വിളിക്കാം.

606
00:39:53,015 --> 00:39:56,561
<i>ഇൻസ്ട്രക്ടർ മാർക്ക് ഒരു ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു.</i>

607
00:39:56,644 --> 00:39:57,770
<i>ഡ്രൈവിംഗ്, ബാ.</i>

608
00:39:57,853 --> 00:40:03,734
<i>ബ്രയാൻ. അവൻ ഫിലിപ്പിനോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷേ അവൻ പനാമയിലാണ്.</i>

609
00:40:03,818 --> 00:40:06,279
<i>- അതെ.
- ആ പയ്യൻ...</i>

610
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
<i>പനാമ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ഥലമാണ്.</i>

611
00:40:08,614 --> 00:40:11,742
<i>ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു. ഈ കോമ്പിനേഷൻ...</i>

612
00:40:11,826 --> 00:40:15,913
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലാണ്,
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ പനാമയിലായിരുന്നു.</i>

613
00:40:16,497 --> 00:40:21,752
<i>ഇത് ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടമാണ്,
എല്ലാവരും അവരുടെ കഴുതയെ മരവിപ്പിച്ചു.</i>

614
00:40:21,836 --> 00:40:25,881
<i> ഭയങ്കര തണുപ്പായിരുന്നു,
എന്നിരുന്നാലും പനാമയിൽ ചൂടാകണമായിരുന്നു.</i>

615
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
<i>ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും ദൃശ്യമാകാം</i>

616
00:40:28,634 --> 00:40:32,179
<i>അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് ആവി വരുന്നു.</i>

617
00:40:32,263 --> 00:40:36,267
<i>അതെ, ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ
അത് ഏകദേശം രണ്ട് ഡിഗ്രി ആയിരുന്നു.</i>

618
00:40:36,350 --> 00:40:39,604
<i>എനിക്ക് ഐസ്‌ലാൻഡിൽ ചിത്രീകരണം ശീലമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കും തണുക്കുന്നു.</i>

619
00:40:39,687 --> 00:40:43,691
<i>അതിൽ ബെൻ ബൽത്താസർ
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിന് തീയിടുക.</i>

620
00:40:45,693 --> 00:40:49,989
<i>എന്നാൽ പൂച്ചകൾ,
ബാൽത്തസാർ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.</i>

621
00:40:50,072 --> 00:40:53,117
- <i>അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല</i> പക്ഷേ...
<i>- ശരി, നന്നായി...</i>

622
00:40:53,200 --> 00:40:56,120
<i>- അവൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ...</i>

623
00:40:56,203 --> 00:40:59,290
<i>- സെസ്റ്റ്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് ആവേശം</i> ചേർക്കണം

624
00:40:59,373 --> 00:41:01,751
<i>ബോറടിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.</i>

625
00:41:01,834 --> 00:41:05,254
<i>കൂടുതൽ, നല്ലത്.</i>

626
00:41:05,338 --> 00:41:09,050
<i>ആരോൺ ഗുസിക്കോസ്‌കി ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
അവൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു</i>

627
00:41:09,133 --> 00:41:13,304
<i>അത് എങ്ങനെ സാങ്കേതികമായി വിശദീകരിക്കാമെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു</i>

628
00:41:13,387 --> 00:41:17,975
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർക്ക് പറയുന്നത്: "മോ ബീപ്പോ."</i>

629
00:41:18,059 --> 00:41:22,438
<i>അതെ, ഇത് രസകരമാണ്...
വ്യാജ നോട്ടുകൾ യഥാർത്ഥ</i>മാണ്

630
00:41:22,521 --> 00:41:28,027
<i>അത് അമേരിക്കൻ പ്രിൻ്ററുകളിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

631
00:41:28,110 --> 00:41:31,614
<i>ഇത് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റി
മാനുഷിക സഹായത്തിൻ്റെ ഇ ഗുണനിലവാരം.</i>

632
00:41:31,697 --> 00:41:34,116
<i>- കൃത്യമായി.
- എന്നിട്ട് അവർ അത് അമേരിക്കയ്‌ക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.</i>

633
00:41:34,200 --> 00:41:36,494
<i>അവർ അവയിൽ ഡോളർ അച്ചടിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

634
00:41:36,577 --> 00:41:38,996
<i>ഇത് ഉത്തര കൊറിയയും ഇറാനും പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

635
00:41:39,080 --> 00:41:44,085
<i>അതെ, അത് ശരിയാണ്. പിന്നെ എന്തിന്
ഞങ്ങൾ പനാമയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>-

636
00:41:44,168 --> 00:41:49,507
<i>ഇത് കവലയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
കരിഞ്ചന്ത വ്യാപാര വഴികൾ</i>

637
00:41:49,590 --> 00:41:53,177
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തും ലഭിക്കും
എവിടെയും.</i>

638
00:41:53,260 --> 00:41:55,388
<i>വാസ്തവത്തിൽ, മിക്കതും
വ്യാജ നോട്ടുകൾ വിൽക്കാൻ</i>

639
00:41:55,471 --> 00:41:59,892
<i>പാനമ കനാലിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നു.</i>

640
00:41:59,975 --> 00:42:04,522
<i> സംബന്ധിച്ച്
കള്ളനോട്ടുകൾ, അവ അനുവദനീയമല്ല...</i>

641
00:42:04,605 --> 00:42:09,694
<i>ഇത് യുഎസ് ഡോളറിൻ്റെ കൃത്യമായ പകർപ്പാണ്.
വേർതിരിച്ചറിയാൻ അസാധ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.</i>

642
00:42:09,777 --> 00:42:11,696
<i>അക്കങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.</i>

643
00:42:11,779 --> 00:42:15,157
<i>- അത് ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ അവ ഒരേ മെഷീനിൽ</i> അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു

644
00:42:15,241 --> 00:42:18,619
<i>പക്ഷേ പേപ്പറിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

645
00:42:18,703 --> 00:42:20,788
<i>അവർക്ക് ആവശ്യമായ പേപ്പർ ഇല്ല.</i>

646
00:42:20,871 --> 00:42:23,249
എനിക്കും അത് തന്നെ വേണമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

647
00:42:23,332 --> 00:42:26,252
ഗോൺസാലോയുടെ. ഗോൺസാലോ അത് തൻ്റെ വെയർഹൗസിലുണ്ട്.

648
00:42:26,335 --> 00:42:28,713
ഗോൺസാലോയുടെ? ആ തെണ്ടി
ആരാണ് യേശുവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

649
00:42:28,796 --> 00:42:32,133
ഇല്ല. യേശു ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

650
00:42:32,216 --> 00:42:34,844
<i>മാർക്ക് അറിയാം. അവൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

651
00:42:34,927 --> 00:42:40,182
<i>അവന് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ എല്ലാം മാറി.</i>

652
00:42:40,266 --> 00:42:43,185
<i>അത് അറിയിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമായിരുന്നു</i>

653
00:42:43,269 --> 00:42:46,480
<i>അവൻ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന്.</i>

654
00:42:46,564 --> 00:42:49,024
<i>അവൻ ഒരു തുടക്കക്കാരനല്ല.</i>

655
00:42:49,108 --> 00:42:52,236
<i>ഇവിടെ ആദ്യമായി ഒരു ഊഹം ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു</i>

656
00:42:52,319 --> 00:42:58,159
സെബാസ്റ്റ്യൻ ആയിരിക്കില്ല എന്ന്
അവൻ ആരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.</i>

657
00:42:59,076 --> 00:43:03,080
<i>- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
- എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു</i>

658
00:43:03,164 --> 00:43:06,500
<i>ബെന്നും ഞാനും ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു</i> -

659
00:43:07,501 --> 00:43:14,049
<i>സെബാസ്റ്റ്യൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയല്ല.</i>

660
00:43:14,133 --> 00:43:17,094
<i>ഒപ്പം നിരാശയിൽ നിന്നും</i>

661
00:43:17,178 --> 00:43:23,100
<i>ഒപ്പം മുഖാമുഖം കാണുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.</i>

662
00:43:23,184 --> 00:43:26,437
<i>ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതിനുപകരം
എന്നിട്ട് പറയൂ: 'നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.</i>

663
00:43:26,520 --> 00:43:29,148
<i>ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇതിൽ പങ്കെടുത്തു."</i>

664
00:43:29,231 --> 00:43:33,944
<i>അദ്ദേഹം ഈ രീതിയിൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു:
അങ്ങനെ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്</i>

665
00:43:34,028 --> 00:43:35,905
<i>എന്നാൽ അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

666
00:43:35,988 --> 00:43:38,449
<i>ഇത് ആളുകളുടെ വളരെ സാധാരണമാണ്.</i>

667
00:43:38,532 --> 00:43:41,952
<i>അവർ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
സംഘർഷം, എല്ലാം വഷളാകുന്നു.</i>

668
00:43:42,036 --> 00:43:46,248
<i>മാർക്കിൻ്റെ കഥാപാത്രം, ക്രിസ് ഫാരഡെ...
ബാൽത്തസാർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു:</i>

669
00:43:46,332 --> 00:43:49,960
<i>"മാർക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

670
00:43:50,044 --> 00:43:53,881
<i>സെബാസ്റ്റ്യന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
അവൻ തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു."</i>

671
00:43:53,964 --> 00:43:57,343
<i>അതെ, ഇതാണ് കഥാപാത്രങ്ങളെ വ്യതിരിക്തമാക്കുന്നത്.</i>

672
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
<i>അങ്ങനെ അവർ പോകുന്നു
ഇ വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ.</i>

673
00:43:59,845 --> 00:44:02,807
<i>മാർക്ക് പനാമയിലേക്ക് ഒരു വാനിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.</i>

674
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
<i>പനാമയിലേക്ക്.</i>

675
00:44:04,725 --> 00:44:09,647
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാർക്ക് വാൾബെർഗിനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു പ്രവചനാതീതമായ ഡ്രൈവറാണ്.</i>

676
00:44:09,730 --> 00:44:14,735
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിച്ചു
അടിത്തട്ടിൽ</i>നിൽക്കുക

677
00:44:15,194 --> 00:44:16,487
<i>ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാക്കി,</i>

678
00:44:16,570 --> 00:44:20,991
<i>ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു... അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?</i>

679
00:44:21,075 --> 00:44:23,702
<i>അവർ റേഡിയോ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു:
"ചിത്രീകരണം തുടരുക."</i>

680
00:44:23,786 --> 00:44:27,331
<i>അപ്പോൾ ബൽത്താസർ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.</i>

681
00:44:27,414 --> 00:44:33,212
<i>ഇത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു. എനിക്ക് വേണം
പനാമയുടെ വികാരം അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

682
00:44:36,257 --> 00:44:40,261
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബജറ്റിൽ തന്നെ നിന്നു,
അങ്ങനെ എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു.</i>

683
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
<i>ഞങ്ങൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ വളരെക്കാലം പോരാടി.</i>

684
00:44:46,141 --> 00:44:50,020
<i>- അതെ.
- ഇതാണ് സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ.</i>

685
00:44:50,604 --> 00:44:53,983
<i>വാതിൽ തുറക്കുന്നു - അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.</i>

686
00:44:55,776 --> 00:45:00,197
<i>ഈ രംഗത്ത് ഞാൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ അതേ കാര്യം</i>-

687
00:45:00,281 --> 00:45:06,120
ആശ്ചര്യം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
കഴിയുന്നത്ര സ്വാഭാവികമായി കളിക്കുക.</i>

688
00:45:06,203 --> 00:45:09,498
<i>കാരണം അവർ സംസാരിച്ചു.
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു</i>

689
00:45:09,582 --> 00:45:15,129
<i>കഥാപാത്രങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അതിശയിക്കാനില്ല
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.</i>

690
00:45:16,130 --> 00:45:19,925
<i>എന്നാൽ അവളുടെ സഹായത്തോടെ, അവളുടെ സഹായത്തോടെ
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

691
00:45:20,009 --> 00:45:24,889
അവർ പരസ്പരം എത്ര നന്നായി അറിയാം.
ഇതൊരു നല്ല വഴിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...</i>

692
00:45:25,306 --> 00:45:27,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

693
00:45:28,934 --> 00:45:33,647
<i>ഇതുപോലുള്ള രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i>

694
00:45:34,899 --> 00:45:36,942
കാരണം അവർ സംസാരിക്കണം
അവർക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം</i>

695
00:45:36,942 --> 00:45:39,069
കാരണം അവർ സംസാരിക്കണം
അവർക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം</i>

696
00:45:39,153 --> 00:45:41,155
<i>അവർ സ്വയം കണ്ടെത്തിയ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

697
00:45:41,238 --> 00:45:45,784
<i>അതേ സമയം, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാഴ്ചക്കാർ.</i>

698
00:45:57,630 --> 00:46:00,424
<i>സാഹചര്യം ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്.</i>

699
00:46:00,507 --> 00:46:03,010
<i>സെബാസ്റ്റ്യൻ കരുതുന്നത് മാർക്ക്</i> അല്ല...

700
00:46:03,260 --> 00:46:05,012
<i>- അത് കൊണ്ടുവരില്ല.
- “അത് കൊണ്ടുവരും.”</i>

701
00:46:05,095 --> 00:46:10,601
<i>ആൻഡിയോട് ചോദിക്കാൻ അവൻ ബ്രിഗ്‌സിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് നേടുക</i>

702
00:46:10,684 --> 00:46:13,938
<i>എലി ഫരാബേ, മാർക്കിൻ്റെ കഥാപാത്രം,</i>

703
00:46:14,021 --> 00:46:20,361
<i>അവരെ കപ്പലിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
കൂടാതെ കസ്റ്റംസ് വഴി എടുക്കുക.</i>

704
00:46:21,862 --> 00:46:24,281
<i>ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അഭിനേതാക്കളുടെ നിലവാരം.</i>

705
00:46:24,365 --> 00:46:27,493
<i>ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.</i>

706
00:46:27,576 --> 00:46:29,119
<i>അവർ പനാമയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു</i>

707
00:46:29,203 --> 00:46:31,622
<i>അവരുടെ വരികൾ കൃത്യമായി ഉച്ചരിക്കുക</i>

708
00:46:32,247 --> 00:46:35,626
<i>Ts മികച്ച രീതിയിൽ കളിക്കുന്നു.</i>

709
00:46:39,380 --> 00:46:42,466
<i>- ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ എത്തി.
- അത് ശരിയാണ്.</i>

710
00:46:42,549 --> 00:46:45,386
<i>ഈ സിനിമ അത്തരമൊരു നിഗൂഢതയാണ്.</i>

711
00:46:45,469 --> 00:46:50,432
<i>നിങ്ങൾ നോക്കി തുടങ്ങുമ്പോൾ
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഓർക്കുക.</i>

712
00:46:56,397 --> 00:47:00,609
<i>ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ</i> -
<i>ഷെല്ലി സീഗ്ലർ എന്ന സ്ത്രീ</i>

713
00:47:00,693 --> 00:47:07,366
<i>"T/7e ILge"-ൽ പ്രവർത്തിച്ചത്
കൂടാതെ “T/7e R/uteg”</i> - <i>ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.</i>

714
00:47:08,826 --> 00:47:11,912
<i>അതെ, എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.</i>

715
00:47:11,996 --> 00:47:14,039
<i>അവൾ ഗംഭീരമാണ്.</i>

716
00:47:14,123 --> 00:47:18,293
- <i>ചെറിയതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി.
-അതെ. കൃത്യമായി.</i>

717
00:47:18,377 --> 00:47:20,379
<i>ഈ രംഗം ചിത്രീകരിച്ചതാണ്
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.</i>

718
00:47:20,462 --> 00:47:23,424
<i>ബാഹ്യ ഭാഗം,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഭാഗത്താണ്</i> -

719
00:47:23,507 --> 00:47:25,718
<i>ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത സ്ഥലമാണ്.</i>

720
00:47:31,140 --> 00:47:36,020
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നും നിർമ്മിക്കാത്തതിനാൽ,
പക്ഷേ, ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു</i>

721
00:47:36,103 --> 00:47:40,774
<i>പിന്നെ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ ലോകമുണ്ട്.</i>

722
00:47:42,526 --> 00:47:44,737
ഗോൺസാലോ. ക്രിസ് ഫാരഡെ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

723
00:47:44,820 --> 00:47:47,072
<i>- ഇതാ ഭ്രാന്തൻ നായ വരുന്നു.
- അതെ.</i>

724
00:47:47,156 --> 00:47:50,951
<i>ഒപ്പം കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പരിശീലകനും.</i>

725
00:47:51,326 --> 00:47:53,579
<i>അവൻ എങ്ങനെയാണ് നായയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

726
00:47:53,662 --> 00:47:55,748
<i>- അവൾ അവൻ്റെ കൈ കടിച്ചു.
- അവൻ്റെ കൈ കടിച്ചു.</i>

727
00:47:55,831 --> 00:47:59,918
<i>അവൻ കൈയിൽ ഒരു കാസ്റ്റ് ഇട്ടു,
നായ അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

728
00:48:02,254 --> 00:48:08,719
<i>ഇത് ഗോൺസാപോയുടെ വെയർഹൗസാണ്,
പുതിയ ഭ്രാന്തൻ പനമാനിയൻ ബോസ്.</i>

729
00:48:08,802 --> 00:48:10,471
മിസ്റ്റർ റൂബനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

730
00:48:10,554 --> 00:48:12,431
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ കാണുക</i>

731
00:48:12,514 --> 00:48:15,976
<i>എനിക്ക് പാക്കേജ് കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?</i>

732
00:48:39,500 --> 00:48:40,751
ഹേയ്, അതൊരു ചെന്നായയാണോ?

733
00:48:41,168 --> 00:48:43,295
<i>ഡീഗോ ലൂണയാണ് അദ്ദേഹത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.</i>

734
00:48:43,378 --> 00:48:47,049
<i>അത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്.</i>

735
00:48:47,132 --> 00:48:50,135
<i>അതെ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ</i>

736
00:48:50,219 --> 00:48:54,932
<i>അദ്ദേഹത്തിന് പങ്കെടുക്കാം.</i>

737
00:48:55,015 --> 00:48:58,185
<i>ചിലപ്പോൾ അത്തരം ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സമാനമായ വേഷങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കാൻ.</i>

738
00:48:58,268 --> 00:49:01,188
<i>അതെ. ഡീഗോയിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.</i>

739
00:49:01,271 --> 00:49:04,149
<i>അദ്ദേഹം ഒരു അത്ഭുത നടനാണ്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദീർഘകാല ആരാധകനാണ്.</i>

740
00:49:04,233 --> 00:49:07,444
<i>"U Ti Mata Tatyyop",
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെക്സിക്കൻ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

741
00:49:07,528 --> 00:49:09,988
<i>ഇതാ ഒരു യഥാർത്ഥ ചെന്നായ.</i>

742
00:49:11,365 --> 00:49:17,079
<i>ജി ഓൺസാലോ ഒരു വ്യക്തിയായി വിഭാവനം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നവൻ</i>

743
00:49:17,162 --> 00:49:21,625
<i>സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും -
മോഷ്ടിച്ച കാറുകളാകട്ടെ</i>

744
00:49:21,708 --> 00:49:25,754
<i>മയക്കുമരുന്ന്, ആയുധങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ.</i>

745
00:49:25,838 --> 00:49:30,008
<i>പനാമയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാം -
അവൻ അതിൽ കൈകോർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

746
00:49:32,386 --> 00:49:36,306
<i>അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ തുറമുഖത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ</i>

747
00:49:36,390 --> 00:49:39,476
<i>നിങ്ങൾ ഈ കണ്ടെയ്‌നറുകൾ കാണുന്നു.</i>

748
00:49:39,560 --> 00:49:41,478
<i>പാനമയിലൂടെ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു</i>

749
00:49:41,562 --> 00:49:44,731
<i>കടത്തുന്നത് എത്ര എളുപ്പമാണ്</i>

750
00:49:44,815 --> 00:49:48,318
<i>ഇത് പനാമയിൽ മാത്രമല്ല.
കണ്ടെയ്നറുകളുള്ള കപ്പലുകൾ ഉള്ളിടത്തെല്ലാം.</i>

751
00:49:48,402 --> 00:49:52,781
<i>ഒരു മികച്ച ഡോക്യുമെൻ്ററിയുണ്ട്</i> -
<i>"Tne Cb/c/e mn Spapuea te I/og/a."</i>

752
00:49:52,865 --> 00:49:59,621
<i>ഇത് കണ്ടെയ്‌നറുകളെക്കുറിച്ചാണ്, അവ എങ്ങനെ മാറിയിരിക്കുന്നു
ഗതാഗതവും ഗതാഗതവും</i>

753
00:50:03,542 --> 00:50:09,506
<i>യൂറോപ്പിൽ പോലും, നെതർലാൻഡിൽ നിന്ന്
അവർ എല്ലാത്തരം മാലിന്യങ്ങളും ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

754
00:50:09,590 --> 00:50:15,470
<i>ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നത് അതിശയകരമാണ്.</i>

755
00:50:15,554 --> 00:50:22,102
<i>എല്ലാ വർഷവും കടലിൽ വീഴുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വായിക്കുന്നു
അയ്യായിരം മുതൽ പതിനായിരം വരെ കണ്ടെയ്നറുകൾ.</i>

756
00:50:22,186 --> 00:50:24,021
<i>- അവർ വീഴുകയാണ്...
- കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത്...</i>

757
00:50:24,104 --> 00:50:26,773
<i>കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത്.
ഒരു ദ്വീപിൽ</i>ഒരു കണ്ടെയ്നർ ഉയർന്നു

758
00:50:26,857 --> 00:50:29,318
<i>'Yuog/goz' ചിപ്പുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

759
00:50:29,401 --> 00:50:35,115
സെബാസ്റ്റ്യനെ ഇവിടെ കാണാം
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

760
00:50:35,199 --> 00:50:36,825
അതെ.

761
00:50:36,909 --> 00:50:40,287
<i>എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ബെൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. ഇത് വളരെ നേർത്തതാണ്

762
00:50:40,370 --> 00:50:46,710
<i>അദ്ദേഹം അത് സൂക്ഷ്മമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

763
00:50:46,793 --> 00:50:51,548
<i>ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇവയാണ്</i>

764
00:50:51,632 --> 00:50:53,884
<i>എറിക് ഫെൽനർ, ബാൽത്താസർ, ഞാനും തിരക്കഥാകൃത്തും.</i>

765
00:50:55,219 --> 00:50:59,973
<i>ഗോൺസാലോ പറയുന്നു:
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ട്രക്ക് കൊള്ളയടിക്കാം."</i>

766
00:51:00,057 --> 00:51:04,811
<i>അത് മുഴങ്ങണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗോൺസാലോ</i>യുടെ സ്വഭാവത്തിന് സ്വാഭാവികം -

767
00:51:04,895 --> 00:51:09,316
<i>വിഷമിച്ച വ്യക്തി,
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

768
00:51:10,734 --> 00:51:12,945
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

769
00:51:13,028 --> 00:51:16,114
<i>തീർച്ചയായും ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്.</i>

770
00:51:16,198 --> 00:51:18,742
<i>ഇത് വിമർശിക്കപ്പെടാം</i>

771
00:51:18,825 --> 00:51:20,911
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
വൃത്തികെട്ട അധോലോകത്തിൽ</i>

772
00:51:20,994 --> 00:51:23,372
<i>ഒരുപാട് അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.</i>

773
00:51:23,455 --> 00:51:27,501
<i>എനിക്ക് ഇത് പരാമർശിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം:</i>

774
00:51:27,584 --> 00:51:29,836
<i>"ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്."</i>

775
00:51:29,920 --> 00:51:32,506
<i>എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു സിനിമയാണ്,
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.</i>

776
00:51:32,589 --> 00:51:38,136
<i>ഡീഗോ ലൂണ ഇവിടെയുണ്ട്</i>

777
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
<i>എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും കവിയുന്നു.</i>

778
00:51:41,848 --> 00:51:43,267
<i>അവൻ ഇവിടെ കേവലം അവിശ്വസനീയനാണ്.</i>

779
00:51:43,350 --> 00:51:45,018
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും."

780
00:51:46,311 --> 00:51:48,855
<i>- എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മാർക്കും മികച്ചതാണ്.
- തീർച്ചയായും.</i>

781
00:51:48,939 --> 00:51:51,066
<i>അവൻ ശാന്തനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

782
00:51:51,149 --> 00:51:56,530
<i>എന്നാൽ അവൻ</i> 6 <i>വളരെ മോശമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ എത്തി.</i>

783
00:51:57,447 --> 00:51:59,616
എനിക്കത് കിട്ടും
വ്യാജ നോട്ടുകൾ സൗജന്യമോ?

784
00:51:59,700 --> 00:52:02,869
<i>ഇവിടെയുള്ള ബോസ്റ്റൺ ആക്സൻ്റ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
"വ്യാജ നോട്ടുകൾ."</i>

785
00:52:07,374 --> 00:52:12,671
<i>ഈ സമയത്ത്, ലൂക്കാസിൻ്റെ വലതുകാലിനൊപ്പം
മൂത്രം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.</i>

786
00:52:12,754 --> 00:52:16,383
<i>ഡാനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.</i>

787
00:52:18,218 --> 00:52:22,639
<i>ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
സിനിമ ഒരു ട്രിപ്പറായി മാറുന്നു.</i>

788
00:52:22,848 --> 00:52:28,103
<i>ഇത് കൂടുതൽ ത്രില്ലർ ആയി മാറുന്നു
കൂടാതെ ഒരു ഹീസ്റ്റ് സിനിമ</i>യും കുറവാണ്

789
00:52:28,186 --> 00:52:32,482
<i>ഇത് ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള സിനിമയാണ്
ഒരു കവർച്ച ഒരു ട്രിപ്പറായി മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

790
00:52:32,566 --> 00:52:35,527
<i>വലിയ ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്ക്.</i>

791
00:52:35,610 --> 00:52:38,447
<i>ക്രിസ് നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുന്നു</i>

792
00:52:38,530 --> 00:52:43,160
<i>അവൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.</i>

793
00:52:43,410 --> 00:52:44,411
ഇതാണ് ഒലാഫ്.

794
00:52:45,037 --> 00:52:46,121
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

795
00:52:46,913 --> 00:52:48,081
ഇത് പോരാ.

796
00:52:48,415 --> 00:52:50,625
<i>ലോഡിംഗ് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ താരിഖ് അനുവദിക്കുക.</i>

797
00:52:50,709 --> 00:52:54,338
<i>മാർക്ക് ഒരു മേൽപ്പാലത്തിന് താഴെ ഇരിക്കുന്നു
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്</i>ഡൗണ്ടൗണിൽ

798
00:52:54,421 --> 00:52:56,840
<i>- "Ziregoote" ന് സമീപം.
- അതെ.</i>

799
00:52:56,923 --> 00:53:01,053
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇതിനകം സിനിമ കണ്ടു എന്നാണ്.</i>

800
00:53:01,136 --> 00:53:04,681
<i>കാമുകന്മാർ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഈ മേൽപ്പാലങ്ങൾ</i>ക്കൊപ്പം

801
00:53:04,765 --> 00:53:09,061
<i>ഹൈവേയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധം</i>യിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു

802
00:53:09,144 --> 00:53:12,522
<i>ഒപ്പം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഒരു കവചിത ട്രക്കിന് പിന്നിൽ.</i>

803
00:53:13,648 --> 00:53:17,402
<i>- നിർഭാഗ്യങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
- അതെ, അതൊരു ഭ്രാന്താലയം</i> ആയിരുന്നു

804
00:53:17,486 --> 00:53:21,031
<i>കാമുകന്മാർ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.</i>

805
00:53:21,114 --> 00:53:26,912
<i>സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഞങ്ങളെ നോക്കി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

806
00:53:27,913 --> 00:53:30,165
<i>ഇതാണ് ലേഔട്ട്. ഇതാണ് പനാമ.</i>

807
00:53:30,248 --> 00:53:37,047
<i>ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചു.</i>

808
00:53:37,464 --> 00:53:41,301
<i>ഇത് പനാമയാണ്. അത് ഇപ്പോഴും പനാമയാണ്.</i>

809
00:53:42,386 --> 00:53:44,221
<i>- ഇതെല്ലാം ആയിരുന്നു...
- അതെ, ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്.</i>

810
00:53:44,304 --> 00:53:47,641
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലാണ്.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലാണ്.</i>

811
00:53:47,724 --> 00:53:52,729
<i>ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.</i>

812
00:53:52,813 --> 00:53:55,190
<i>- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബസ്.
- അതെ.</i>

813
00:53:55,273 --> 00:53:58,402
<i>പനമാനിയൻ ബസ്,
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.</i>

814
00:54:00,862 --> 00:54:04,116
<i>എനിക്ക് ഇത് പറയണം. ഡാരിൻ പ്രെസ്കോട്ട്
രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഡയറക്ടർ</i>

815
00:54:04,199 --> 00:54:08,328
<i>ഒപ്പം സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്ററും,
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തു.</i>

816
00:54:08,829 --> 00:54:10,497
- അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?
- അതെ, അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കും.

817
00:54:10,580 --> 00:54:12,249
- അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കും.

818
00:54:12,332 --> 00:54:14,084
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നില്ല!

819
00:54:14,918 --> 00:54:18,171
<i>അവർ കരുതുന്നു
കവചിത ട്രക്ക് നിർത്തുമെന്ന്, പക്ഷേ...</i>

820
00:54:18,255 --> 00:54:20,632
<i>അവൻ റോഡ് തടയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ല.</i>

821
00:54:20,715 --> 00:54:23,552
<i>ഇത് പനാമയാണ്. അവർ നിർത്തുന്നില്ല.</i>

822
00:54:23,635 --> 00:54:25,429
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

823
00:54:27,013 --> 00:54:30,934
<i>ഇതൊരു സമ്മിശ്ര ആയോധനകല പോരാളിയായിരുന്നു
ആയോധനകല, നമ്മുടെ സ്റ്റണ്ട്മാൻ</i>

824
00:54:32,686 --> 00:54:36,815
<i>ബാൽത്തസാർ, നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
മികച്ച സംയോജിത ഷോട്ട്.</i>

825
00:54:36,898 --> 00:54:41,736
<i>ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. ക്രമീകരിച്ചത്
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറക്കുന്ന ഒരു ഷോട്ടിനൊപ്പം.</i>

826
00:54:44,364 --> 00:54:46,950
<i>ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സ്കോച്ച് ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.</i>

827
00:54:47,033 --> 00:54:51,288
<i>ഇത് വെള്ളയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
പനാമയിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ.</i>

828
00:54:52,289 --> 00:54:56,042
<i>ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടു
മുഖം ടേപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞവൻ</i>

829
00:54:56,126 --> 00:54:59,963
ഗൊൺസാലോ എന്ന് കരുതി
കാളയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര ഭ്രാന്താണ്</i>

830
00:55:00,046 --> 00:55:02,716
<i>ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.</i>

831
00:55:02,841 --> 00:55:05,427
<i>എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മാസ്ക് വാങ്ങണം,
നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?</i>

832
00:55:05,510 --> 00:55:09,431
<i>അതെ, എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.</i>

833
00:55:09,514 --> 00:55:12,225
<i>ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കമൻ്റുകൾ കണ്ടു
ട്രെയിലറിനെ കുറിച്ച്.</i>

834
00:55:12,309 --> 00:55:14,978
<i>"എന്തൊരു മണ്ടൻ ആശയം
നിങ്ങളുടെ മുഖം ടേപ്പ് കൊണ്ട് പൊതിയുക?"</i>

835
00:55:15,061 --> 00:55:19,399
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു,
ഇത് സാധാരണ</i>യാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ

836
00:55:19,483 --> 00:55:23,028
<i>അവളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്ന്.</i>

837
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
<i>എനിക്ക് ഈ ചിത്രം ഇഷ്ടമാണ്
ഈ വഴി കൂടുതൽ പരുക്കനാണ്.</i>

838
00:55:26,198 --> 00:55:30,785
<i>ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഹോക്കി മാസ്കുകൾ കാണാറുണ്ട്
തുടങ്ങിയവ.</i>

839
00:55:30,869 --> 00:55:34,915
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രത്യേകിച്ച്
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ് എന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.</i>

840
00:55:36,583 --> 00:55:41,505
<i>ഞങ്ങൾ താരിഖിനെ വീണ്ടും കാണുന്നു,
ഡോക്കിലെ എല്ലാം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

841
00:55:41,588 --> 00:55:45,842
<i>ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
യഥാർത്ഥ</i>ത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്

842
00:55:45,926 --> 00:55:49,012
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച കാണാം
ജാക്സൺ പൊള്ളോക്ക്</i>

843
00:55:49,095 --> 00:55:52,057
<i>അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല</i>

844
00:55:52,140 --> 00:55:55,644
<i>എന്നാൽ 806 അവസാനിക്കും 8.</i>

845
00:55:59,481 --> 00:56:00,941
<i>ഈ ദ്വാരങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്</i>

846
00:56:01,024 --> 00:56:05,237
<i>എല്ലാ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളും
പോസ്റ്റ്-പ്രൊഡക്ഷൻ</i>യിൽ നിർമ്മിച്ചത്

847
00:56:05,320 --> 00:56:09,574
<i>എല്ലാവരുമല്ല, ഭൂരിപക്ഷവും.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഭൂരിപക്ഷം.</i>

848
00:56:13,620 --> 00:56:18,124
<i>- സങ്കൽപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്...
- അതെ, ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ.</i>

849
00:56:19,960 --> 00:56:22,337
<i>രസകരമാണ്.</i>

850
00:56:22,420 --> 00:56:26,091
<i>ഇത് മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ചിത്രീകരണം സിനിമയുടെ ശൈലി</i>യെ ലംഘിക്കുന്നു

851
00:56:26,174 --> 00:56:28,051
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.</i>

852
00:56:28,134 --> 00:56:30,554
<i>ഒപ്പം ബാരി അക്രോബ്,
"Tne Nigt Bosker"</i>യെ ചിത്രീകരിച്ചത്

853
00:56:30,637 --> 00:56:34,849
<i>സമാനമായ ഒരു സാങ്കേതികത ഉപയോഗിച്ചു.
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

854
00:56:34,933 --> 00:56:39,646
<i>ഞങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മിശ്രിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.</i>

855
00:56:40,647 --> 00:56:42,232
<i>ഇതൊരു സിനിമയാണ്.</i>

856
00:56:42,315 --> 00:56:46,069
<i>ഒപ്പം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകരോട്.</i>

857
00:56:53,827 --> 00:56:56,454
<i>ആഘാതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ട്രെയ്സ്,
നിങ്ങൾ കാറുകളിൽ കാണുന്നത്</i> -

858
00:56:56,538 --> 00:57:01,585
<i>ഇതൊരു പെയിൻ്റ്ബോൾ തോക്കാണ്
പൊടി കൊണ്ടുള്ള വെടിയുണ്ട</i>യോടൊപ്പം

859
00:57:01,668 --> 00:57:06,673
<i>ഇത് നല്ല ഫലം നൽകുന്നു -
ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരിയും പൊടിയും.</i>

860
00:57:14,681 --> 00:57:16,558
നാശം! ഡാനി, വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

861
00:57:17,392 --> 00:57:18,727
വരൂ ഡാനി, നമുക്ക് പോകാം! വിഡ്ഢിത്തം!

862
00:57:20,312 --> 00:57:24,649
<i>എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഇതും
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തതാണ്.</i>

863
00:57:24,733 --> 00:57:27,694
<i>ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.</i>

864
00:57:27,777 --> 00:57:34,075
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിച്ചു
ഒരു ചെറിയ എസ്‌യുവി</i>യിൽ നിന്ന്

865
00:57:34,159 --> 00:57:37,621
<i>നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ക്യാമറയുണ്ട്, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.</i>

866
00:57:37,704 --> 00:57:40,290
<i>അത്ഭുതം.</i>

867
00:57:40,373 --> 00:57:45,503
<i>മാർക്കും പുകസും</i> - <i>ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
അവരെല്ലാം എങ്ങനെ കാറിൽ കയറുന്നു</i>

868
00:57:45,587 --> 00:57:49,466
<i>നമുക്ക് അവരുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാം
കൂടുതൽ കാണുക.</i>

869
00:57:49,549 --> 00:57:53,470
<i>അവർ ഭയപ്പെട്ടില്ല
ഇവിടെ പോലെ ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ കയറുക.</i>

870
00:57:53,553 --> 00:57:56,973
<i>ലൂക്കാസ് ഈ ദിവസം ഓർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ സന്തോഷിച്ചു.</i>

871
00:57:57,057 --> 00:58:01,102
<i>അതെ, അദ്ദേഹം ഒരുപാട് ആക്ഷൻ സിനിമകൾ ചെയ്തിട്ടില്ല,
അവൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

872
00:58:02,437 --> 00:58:03,688
മാനേജരെ വിളിക്കൂ.

873
00:58:03,772 --> 00:58:05,649
എനിക്ക് വേഗം പോകണം എന്ന് പറയൂ
മറ്റൊരു കപ്പൽ വരുന്നു.

874
00:58:05,732 --> 00:58:10,862
<i>ഞങ്ങൾ ബാൽത്താസറിനും ടീമിനും ഒപ്പമാണ്
പനാമ</i>യിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഓഫീസ് സന്ദർശിച്ചു

875
00:58:10,987 --> 00:58:15,116
<i>മുഴുവൻ പോർട്ടും നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
അവൻ വളരെ സാമ്യമുള്ളവനാണ്.</i>

876
00:58:17,327 --> 00:58:19,496
-<i>ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ തിരിച്ചെത്തി.
-അതെ, അതെ.</i>

877
00:58:19,579 --> 00:58:22,165
<i>- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലാണ്.
- അതെ.</i>

878
00:58:31,132 --> 00:58:33,093
വേഗം, നമുക്ക് വേഗം വേണം!

879
00:58:38,014 --> 00:58:39,265
<i>അതൊരു നിമിഷമായിരുന്നു</i>

880
00:58:39,349 --> 00:58:43,561
<i>നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
ചിത്രീകരണത്തിന് അര മണിക്കൂർ</i>

881
00:58:43,645 --> 00:58:46,606
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചട്ടക്കൂടിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i> 6 <i>ഈ ചട്ടക്കൂടുകൾ.</i>

882
00:58:48,608 --> 00:58:52,862
<i>കാലാവസ്ഥയും സഹകരിച്ചില്ല.
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി</i>

883
00:58:53,780 --> 00:58:55,740
അമ്മേ, എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

884
00:58:55,824 --> 00:58:58,243
വിഡ്ഢിത്തം. ഡാനി, സഹായിക്കൂ.

885
00:58:58,326 --> 00:58:59,619
വരൂ, കിടക്കൂ.

886
00:59:02,455 --> 00:59:03,623
അവനെ പിടിക്കൂ!

887
00:59:06,418 --> 00:59:13,049
<i>യഥാർത്ഥ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ
മാർക്കിന് ഗോൺസാപോയെ നേടേണ്ടി വന്നു...</i>

888
00:59:13,133 --> 00:59:14,884
<i>- കപ്പലിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
- „കപ്പലിലേക്കുള്ള വഴി</i>

889
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
<i>അത് കടലിൽ എറിയുക.</i>

890
00:59:17,721 --> 00:59:21,266
<i>ഞങ്ങൾ പല ഘടകങ്ങളും കണക്കിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒന്ന്</i>ഉൾപ്പെടെ

891
00:59:21,349 --> 00:59:26,563
<i>അവൻ്റെ കഥാപാത്രം ഇത് ചെയ്യില്ല എന്ന്</i> -

892
00:59:26,646 --> 00:59:31,359
<i>അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവിംഗ്</i>

893
00:59:32,318 --> 00:59:34,237
അവൻ മരിച്ചാൽ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

894
00:59:34,320 --> 00:59:35,989
നിർത്തുക! ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കൂ!

895
00:59:36,823 --> 00:59:37,824
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

896
00:59:37,907 --> 00:59:38,950
അത് വലിച്ചെറിയുക!

897
00:59:39,117 --> 00:59:43,997
<i>ഈ അപൂർണ്ണത എനിക്കിഷ്ടമാണ്
പരുഷത</i>യും

898
00:59:44,080 --> 00:59:46,207
<i>ഈ ആളെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?</i>

899
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
<i>അതെ. നാളെ മറ്റൊരാൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തും.</i>

900
00:59:48,418 --> 00:59:51,045
<i>അതെ. ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

901
00:59:52,881 --> 00:59:54,424
<i>ഇവിടെ നമ്മൾ എഞ്ചിൻ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണുന്നു.</i>

902
00:59:54,507 --> 00:59:56,092
<i>എഞ്ചിൻ്റെ ശക്തി എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

903
00:59:56,092 --> 00:59:59,846
<i>എഞ്ചിൻ്റെ ശക്തി എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

904
01:00:01,347 --> 01:00:03,266
- <i>മനോഹരമായ ഫ്രെയിം.
-അതെ, അത്ഭുതം.</i>

905
01:00:03,349 --> 01:00:06,728
<i>ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വാൻ ആണ്
പനാമ വിടുന്നു.</i>

906
01:00:06,811 --> 01:00:09,606
<i>- അതെ, മാർക്കിനും ലൂക്കാസിനും ഒപ്പം.
- അതെ.</i>

907
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
<i>- ഒരു അസാധാരണ ഷോട്ട്.
- ഇവിടെയും.</i>

908
01:00:13,067 --> 01:00:15,945
<i>പാനമ</i> എന്നത് അതിശയകരമാണ്

909
01:00:16,029 --> 01:00:22,118
<i>ചെലവേറിയ അയൽപക്കങ്ങൾ
കൂടാതെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾ</i>

910
01:00:22,202 --> 01:00:25,622
<i>ചേരികളോട് ചേർന്ന്.
അത്ഭുതകരമായ നഗരം</i>

911
01:00:25,705 --> 01:00:28,249
<i>സ്‌ട്രൈക്കിംഗ് കോൺട്രാസ്റ്റ്.</i>

912
01:00:28,333 --> 01:00:31,711
<i>ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തുറമുഖമാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.</i>

913
01:00:34,214 --> 01:00:37,884
<i>ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്കൊപ്പമുള്ള ഷോട്ട്
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്</i>ൽ ചിത്രീകരിച്ചു

914
01:00:37,967 --> 01:00:39,594
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

915
01:00:40,637 --> 01:00:43,139
<i>എനിക്ക് ഈ കണ്ടെയ്‌നർ ഷോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

916
01:00:43,223 --> 01:00:45,308
<i>ഇതെല്ലാം പനാമ തുറമുഖത്ത് ചിത്രീകരിച്ചതാണ്.</i>

917
01:00:45,391 --> 01:00:48,686
<i>മാർക്ക് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു വണ്ടിയോടിച്ചത്,
ധാരാളം കാറുകൾ</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

918
01:00:48,770 --> 01:00:51,147
<i>വലിയ ട്രക്കുകൾ സമീപത്ത് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.</i>

919
01:00:51,231 --> 01:00:53,608
<i>- എൻ്റെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് പുറത്തേക്ക് ചാടി.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

920
01:00:53,691 --> 01:00:57,278
<i>അദ്ദേഹം തന്നെ ഈ വലിയ ട്രക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും ഓടിച്ചു.</i>

921
01:00:57,362 --> 01:00:59,864
<i>ഇത് മറ്റൊരു വിധത്തിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.</i>

922
01:00:59,948 --> 01:01:04,661
<i>ഒറിജിനലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മികച്ച നിമിഷം ഇതാ,
കണ്ടെയ്നർ ചെറുതായി നീങ്ങിയപ്പോൾ.</i>

923
01:01:06,246 --> 01:01:09,249
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ തന്നെ എൻ്റെ കാർ അതിലേക്ക് ഓടിച്ചു</i>

924
01:01:09,332 --> 01:01:12,544
<i>- ഒറിജിനലിൽ?
- അതെ, മാർക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്തു.</i>

925
01:01:13,086 --> 01:01:14,587
വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, അമ്മേ!

926
01:01:15,046 --> 01:01:16,339
വിഡ്ഢിത്തം!

927
01:01:17,173 --> 01:01:24,097
<i>ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു എപ്പിസോഡാണ്,
ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു...</i>

928
01:01:24,180 --> 01:01:25,682
<i>അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?</i>

929
01:01:25,765 --> 01:01:28,893
<i>- ഒരു കാർബോണസ് സസ്പെൻഷനിൽ.
- അതെ, ഒരു കാർബൺ സസ്പെൻഷനിൽ.</i>

930
01:01:28,977 --> 01:01:34,607
<i>എന്നിട്ട് ഈ ഫ്രെയിമുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക,
ഉയരം എന്ന തോന്നൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ.</i>

931
01:01:34,691 --> 01:01:39,737
<i>ഇത് ഭയങ്കര വിഗ് ധരിച്ച ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്</i>

932
01:01:39,821 --> 01:01:44,868
<i>എന്നാൽ അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.
അവിടെ പനാമയിൽ അയാളാണ്.</i>

933
01:01:44,951 --> 01:01:46,452
- എന്തിനാ തിരക്ക്?
- നമുക്ക്.

934
01:01:46,536 --> 01:01:48,663
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ബാക്കിയുണ്ട്. വരൂ, ജാക്ക്.

935
01:01:48,746 --> 01:01:50,999
എല്ലാവരേയും അന്വേഷിക്കാൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു
ഇറങ്ങിയവൻ.

936
01:01:55,128 --> 01:01:58,506
<i>ഇത് പവലിയനിൽ തിരിച്ചെത്തി, അത് പച്ചയാണ്
സ്ക്രീൻ, ഇവ യഥാർത്ഥ ഷൂട്ടിംഗുകളാണ്.</i>

937
01:01:58,590 --> 01:01:59,883
<i>- ഇതാണ് പനാമ.
- പനാമയിൽ.</i>

938
01:01:59,966 --> 01:02:05,638
<i>ഞങ്ങൾ ആകെ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ ചിത്രീകരിച്ചു</i> -
<i>ന്യൂ ഓർലിയൻസിലും പവലിയനിലും പനാമയിലും.</i>

939
01:02:07,181 --> 01:02:13,980
<i>ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആവശ്യമായിരുന്നു
വലുത്... അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഹോൾഡർ...</i>

940
01:02:14,647 --> 01:02:16,733
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ചെറിയ പബിസ്, "ലോലിപോപ്പ്."</i>

941
01:02:16,816 --> 01:02:21,112
<i>ഒപ്പം ഒരു ഭാഗം മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ</i>സൃഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നു

942
01:02:21,195 --> 01:02:24,741
<i>-ഇതുതന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ...
- പല തവണ ചതുരം.</i>

943
01:02:27,493 --> 01:02:28,578
നിൻ്റെ അമ്മ!

944
01:02:28,661 --> 01:02:29,787
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.

945
01:02:33,499 --> 01:02:40,256
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇവിടെയാണ് സിനിമ
ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രിപ്പറായി മാറുന്നു.</i>

946
01:02:43,009 --> 01:02:44,469
<i>വ്യത്യസ്‌ത ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ</i>

947
01:02:44,552 --> 01:02:50,266
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ഇറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഡെക്കിലേക്ക്, പക്ഷേ അവർ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്തു.</i>

948
01:02:50,350 --> 01:02:53,353
<i>- പുതിയ നിഗൂഢതകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
- അതെ.</i>

949
01:02:57,065 --> 01:02:58,358
<i>ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.</i>

950
01:02:58,441 --> 01:03:01,903
<i>ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കയറി
ക്യാമറകളുള്ള പാത്രങ്ങൾക്കായി.</i>

951
01:03:01,986 --> 01:03:06,407
<i>കണ്ടോ? ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നു</i>-

952
01:03:06,491 --> 01:03:10,703
<i>ഇത് അതേ സ്ഥലമാണ്
എന്നാൽ മറ്റൊരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു...</i>

953
01:03:10,787 --> 01:03:12,622
- പാത.
- ...പാത.

954
01:03:12,705 --> 01:03:15,541
<i>ഈ കണ്ടെയ്‌നറുകളുടെ നിറങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

955
01:03:15,625 --> 01:03:19,170
<i>- അതെ, മനോഹരം.
- ആകസ്മികമായി മനോഹരം.</i>

956
01:03:21,756 --> 01:03:23,841
812504.

957
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
812...

958
01:03:26,260 --> 01:03:27,679
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

959
01:03:29,013 --> 01:03:30,223
<i>ഫ്രഷ് സീഫുഡ്</i>

960
01:03:30,682 --> 01:03:33,267
<i>ഇതൊരു നല്ല എപ്പിസോഡാണ്
അതിൽ എന്താണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും</i>

961
01:03:33,351 --> 01:03:36,479
<i>ഈ കണ്ടെയ്‌നറുകൾ.</i>

962
01:03:36,562 --> 01:03:40,525
<i>പ്രേമികൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
കണ്ടെയ്നറുകളുള്ള ഒരു കപ്പൽ അവർ കാണുമ്പോൾ.</i>

963
01:03:40,608 --> 01:03:42,735
<i>അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ</i>

964
01:03:42,819 --> 01:03:47,323
<i>മത്സ്യം അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ,
അവർ വാങ്ങുന്നത്.</i>

965
01:03:48,074 --> 01:03:50,118
812729.

966
01:03:50,868 --> 01:03:54,372
<i>അതെ, അവിശ്വസനീയം. ഇതാ ഒരു മാമ്പഴം.</i>

967
01:03:54,455 --> 01:03:58,334
<i>ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച മാമ്പഴങ്ങൾ.</i>

968
01:03:58,418 --> 01:04:01,546
<i>- ഫിലിം ക്രൂ മുഴുവൻ അവ തിന്നു.
- ഇത് തമാശയാണ്.</i>

969
01:04:01,629 --> 01:04:02,839
ഹേയ്!

970
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
ഞങ്ങളുടെ മലിനജല സംവിധാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
ബ്രോഡിയെ വിളിക്കൂ.

971
01:04:08,761 --> 01:04:10,471
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

972
01:04:18,771 --> 01:04:24,694
<i>അവർ മാർക്കിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു,
തുടർന്ന് മാർക്ക് എല്ലാം സ്വയം ചെയ്തു</i>

973
01:04:24,777 --> 01:04:28,197
<i>പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ചാടി
ഒരു കണ്ടെയ്നറിന്. ഗംഭീരം.</i>

974
01:04:28,281 --> 01:04:30,408
<i>അവൻ തനിയെ ചാടുന്നു.</i>

975
01:04:32,118 --> 01:04:36,205
<i>തീർച്ചയായും, ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമല്ല
ഇൻഷുറൻസ് കാരണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനായി പോകുന്നു</i>

976
01:04:36,289 --> 01:04:41,753
<i>കാരണം പ്രേക്ഷകർ ഉടൻ തന്നെ
നമ്മൾ ആളുകളെ മാറ്റുമ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുക.</i>

977
01:04:41,836 --> 01:04:43,004
അതെ.

978
01:04:43,087 --> 01:04:48,509
<i>James Bonbu e 6O-x
അവർ കൂടുതൽ ക്ഷമിച്ചു.</i>

979
01:04:48,593 --> 01:04:50,720
<i>ഒപ്പം ഈ ചെറിയ ട്രിക്ക്</i>

980
01:04:50,803 --> 01:04:55,600
<i>അത് പിന്നീട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു -
അയാൾക്ക് ഉപ്പ് എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത് എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

981
01:05:02,523 --> 01:05:08,905
<i>ഞങ്ങൾ പരമാവധി നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആധികാരികത അതിനാൽ കാഴ്ചക്കാർക്ക് കഴിയും</i>

982
01:05:08,988 --> 01:05:14,035
<i>ബാൽത്താസർ പറഞ്ഞതുപോലെ, തിരികെ പോകൂ,
സിനിമ വീണ്ടും കണ്ട് പറയൂ:</i>

983
01:05:14,118 --> 01:05:17,246
<i>"അതെ, ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."</i>

984
01:05:17,330 --> 01:05:23,044
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുദ്രകൾ</i>പോലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ

985
01:05:23,127 --> 01:05:25,963
<i>അവൻ വയ്ക്കുന്നത്.</i>

986
01:05:26,047 --> 01:05:28,382
<i>ഇതെല്ലാം ശേഖരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
കാരണം ഇത് പ്രക്രിയയെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു</i>

987
01:05:28,466 --> 01:05:31,344
<i>എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

988
01:05:31,344 --> 01:05:32,428
<i>എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

989
01:05:32,512 --> 01:05:34,555
<i>ഈ ലെവൽ വിശ്വാസ്യത കൈവരിക്കുക.</i>

990
01:05:34,639 --> 01:05:37,642
<i>- എനിക്ക് ഈ ഷോട്ട് ഇഷ്‌ടമാണ്. ഈ ഷൂട്ട്...
- മനോഹരം.</i>

991
01:05:37,725 --> 01:05:40,895
- . . <i>, ചാനൽ.</i>
<i>- അതെ, ഗേറ്റ്‌വേകൾ.</i>

992
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

993
01:05:45,775 --> 01:05:47,693
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

994
01:05:47,777 --> 01:05:50,113
<i>മാർക്ക് ഇവിടെ വന്യമായിരിക്കുന്നു.</i>

995
01:05:50,196 --> 01:05:53,533
<i>അതിശയകരമായ രംഗം. അത്ഭുതകരമായ ഗെയിം.</i>

996
01:05:54,367 --> 01:05:57,662
<i>അവൻ ഈ ആളെ അടിച്ചു, അല്ലേ?</i>

997
01:05:58,579 --> 01:05:59,956
<i>അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.</i>

998
01:06:00,039 --> 01:06:01,499
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

999
01:06:02,667 --> 01:06:03,918
അത് സീലിംഗിലാണ്.

1000
01:06:05,211 --> 01:06:08,965
<i>കാപെബ് അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1001
01:06:09,048 --> 01:06:12,885
<i>അതെ, ആർക്കും വേണ്ട
മാർക്ക് കഴുത്തിൽ ഇടിക്കുക. അത് ഉറപ്പാണ്.</i>

1002
01:06:13,177 --> 01:06:14,887
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1003
01:06:14,971 --> 01:06:17,932
നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു,

1004
01:06:18,015 --> 01:06:20,643
ഭാര്യയും മക്കളും.

1005
01:06:20,726 --> 01:06:21,894
ആസ്ഹോൾ.

1006
01:06:23,062 --> 01:06:24,689
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

1007
01:06:24,772 --> 01:06:30,194
<i>മാർക്കിനും അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിനും ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്...</i>

1008
01:06:30,278 --> 01:06:34,532
<i>അദ്ദേഹം ഒരു പിതാവാണ്.
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1009
01:06:34,615 --> 01:06:37,034
<i>എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം മാത്രമല്ല
അവൻ്റെ ധാർമ്മിക തത്വങ്ങളിൽ.</i>

1010
01:06:37,118 --> 01:06:42,331
<i>അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
വാചകം കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും.</i>

1011
01:06:42,415 --> 01:06:47,003
<i>കുട്ടികൾ അവനു നഷ്ടപ്പെടും</i>

1012
01:06:47,086 --> 01:06:51,549
<i>അവരുടെ യൗവനം അവനു നഷ്ടമാകും.
10 വർഷത്തെ ജീവിതം</i>

1013
01:06:51,632 --> 01:06:58,556
<i>ഈ രംഗത്ത് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ ആൻഡി ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെയല്ല.</i>

1014
01:06:58,639 --> 01:07:02,602
<i>അവൻ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ബ്രിഗ്സിൻ്റെ സന്ദേശം

1015
01:07:02,685 --> 01:07:04,854
<i>അവൻ്റെ മരുമക്കൾ</i> 6 <i>അപകടങ്ങൾ</i>

1016
01:07:04,937 --> 01:07:09,317
<i>ഇതാണ് മാർക്കിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശദീകരണം,
മാർക്കിന് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1017
01:07:09,400 --> 01:07:15,865
<i>അതെ, അവൻ പിൻവാങ്ങുന്നത് കൊണ്ടല്ല...
അവൻ ഭയന്നു</i>

1018
01:07:15,948 --> 01:07:21,370
<i>ബ്രിഗ്സ് അവിടെ എത്തുമെന്ന് അവനറിയാം
കുട്ടികളോട്, അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.</i>

1019
01:07:21,454 --> 01:07:24,916
<i>എന്നാൽ അവൻ മാർക്ക് വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്</i> -
<i>ഇത് ഒറിജിനലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്</i> -

1020
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
അവൻ നിർബന്ധിതനാണെന്ന് പറയാൻ
അത് ചെയ്യുക.</i>

1021
01:07:28,544 --> 01:07:30,296
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

1022
01:07:30,421 --> 01:07:34,008
<i>ഇപ്പോൾ മാർക്ക് ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക</i>

1023
01:07:34,091 --> 01:07:37,553
<i>ബ്രിഗ്സ് തൻ്റെ ഭീഷണി നടപ്പിലാക്കിയില്ലെന്ന്.</i>

1024
01:07:44,143 --> 01:07:47,897
<i>എനിക്ക് ഈ രംഗം ഇഷ്ടമാണ്
മരുന്നുകൾ</i>ക്ക് മുന്നിൽ മാർക്ക് ഇരിക്കുമ്പോൾ

1025
01:07:47,980 --> 01:07:51,025
<i>കള്ള നോട്ടുകളും ചിന്തകളും:</i>

1026
01:07:51,108 --> 01:07:54,320
<i>"എന്താണിത്
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?”</i>

1027
01:07:55,821 --> 01:07:58,449
<i>അവൻ എങ്ങനെ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു</i>

1028
01:07:58,532 --> 01:08:02,245
<i>എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.</i>

1029
01:08:02,328 --> 01:08:03,621
ആൻ്റി എന്തോ എടുത്തു.

1030
01:08:03,704 --> 01:08:05,581
സത്യമാണോ? ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1031
01:08:05,665 --> 01:08:06,666
<i>എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.</i>

1032
01:08:07,166 --> 01:08:09,168
<i>ഇവിടെ മറ്റൊരു രസകരമായ രംഗം ഉണ്ട്</i>

1033
01:08:09,252 --> 01:08:13,589
<i>മാർക്കിൻ്റെ കഥാപാത്രം എവിടെയാണ്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1034
01:08:13,673 --> 01:08:17,301
<i>- അതെ.
- അത് തെറ്റാണെന്ന് അവനറിയാം.</i>

1035
01:08:19,011 --> 01:08:22,265
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രിഗ്സ് തൻ്റെ കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?</i>

1036
01:08:22,348 --> 01:08:25,268
<i>സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1037
01:08:25,768 --> 01:08:28,271
<i>ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

1038
01:08:28,354 --> 01:08:32,024
<i>അവന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്</i>

1039
01:08:32,108 --> 01:08:35,987
<i>എന്നാൽ അത് രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
അത് പെട്ടെന്ന് അവനിലേക്ക് വരുന്നില്ല

1040
01:08:36,070 --> 01:08:40,199
<i>എന്നാൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.</i>

1041
01:08:40,283 --> 01:08:45,413
<i>രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, പ്രധാന കഥാപാത്രം
പ്രേക്ഷകരേക്കാൾ അല്പം പിന്നിലാണ്.</i>

1042
01:08:45,496 --> 01:08:46,914
അതെ.

1043
01:08:46,998 --> 01:08:49,125
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരാം

1044
01:08:50,376 --> 01:08:51,627
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും...

1045
01:08:51,711 --> 01:08:54,297
<i>ഈ രംഗം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഇവിടെ നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>

1046
01:08:54,380 --> 01:08:58,259
സെബാസ്റ്റ്യൻ തന്നെയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ്.</i>

1047
01:08:58,342 --> 01:09:00,052
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

1048
01:09:04,473 --> 01:09:05,975
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

1049
01:09:06,058 --> 01:09:09,020
<i>ഡേവിഡ് ഒ'ഹാര ഇവിടെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.</i>

1050
01:09:09,103 --> 01:09:11,272
...സഖാക്കൾക്ക്, അബ്നി.

1051
01:09:12,398 --> 01:09:14,567
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി -

1052
01:09:15,776 --> 01:09:19,697
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള സഹായത്തിനായി...

1053
01:09:19,780 --> 01:09:24,827
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമാനമായ ആയിരം ദൃശ്യങ്ങൾ</i>

1054
01:09:24,910 --> 01:09:29,623
<i>നമുക്ക് തോന്നുന്നു ഡേവിഡ്
ഇവിടെ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1055
01:09:31,625 --> 01:09:33,878
<i>അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.</i>

1056
01:09:35,212 --> 01:09:37,673
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

1057
01:09:37,757 --> 01:09:41,177
എന്താണ് കാര്യം? നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1058
01:09:41,260 --> 01:09:42,845
അതെ.

1059
01:09:44,722 --> 01:09:48,517
<i>എനിക്കും ബെന്നിൻ്റെ പ്രതികരണം ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ ഈ ആളെ വല്ലാതെ ഭയക്കുന്നു.</i>

1060
01:09:48,601 --> 01:09:52,772
<i>പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലെന്ന് അവനറിയാം.</i>

1061
01:10:03,115 --> 01:10:03,991
<i>- ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ജോ പി. ഹുക്കർ.
- അതെ.</i>

1062
01:10:03,991 --> 01:10:05,701
<i>- ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ജോ പി. ഹുക്കർ.
- അതെ.</i>

1063
01:10:25,179 --> 01:10:29,266
<i>അവരുടെ ഡയലോഗ് സീനിൽ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റി.</i>

1064
01:10:29,350 --> 01:10:33,896
<i>എന്നാൽ അവൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് മാറ്റി.</i>

1065
01:10:35,523 --> 01:10:40,528
<i>ഇവിടെ ഞാൻ കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സിനിമയുടെ വേഗത, ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.</i>

1066
01:10:41,278 --> 01:10:44,573
<i>ജോസാനി ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ 60 മുത്തുച്ചിപ്പികൾ</i>

1067
01:10:44,657 --> 01:10:47,993
<i>ഞാൻ ഏകദേശം 20 കഴിച്ചു.</i>

1068
01:10:48,994 --> 01:10:52,415
<i>അതിശയകരമായ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ,
എന്നാൽ അധികം കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

1069
01:10:52,498 --> 01:10:53,749
<i>എന്നാൽ അവ അവിശ്വസനീയമാണ്.</i>

1070
01:10:53,833 --> 01:10:57,044
<i>സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു</i>

1071
01:10:57,128 --> 01:10:59,004
<i>C നിയന്ത്രണം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.</i>

1072
01:10:59,088 --> 01:11:03,134
<i>അവൻ ജിം ചർച്ചിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഡേവിഡ് ഒ'ഹാര</i>യുടെ കഥാപാത്രം

1073
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
<i>എന്തെന്ന് അറിയാൻ C ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1074
01:11:05,428 --> 01:11:07,596
...അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു.

1075
01:11:07,680 --> 01:11:10,433
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുക.

1076
01:11:10,516 --> 01:11:12,768
പക്ഷേ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്
നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1077
01:11:12,852 --> 01:11:16,439
അവിടെ ക്രിസ് ഭ്രാന്തനാകുന്നു. അവൻ പൊതി എറിഞ്ഞുകളയും.

1078
01:11:16,522 --> 01:11:18,732
അവളെ തൊടരുത്. ശ്രദ്ധ നേടൂ.

1079
01:11:18,816 --> 01:11:23,654
<i>ബാൽത്താസർ ഈ പരാമർശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ബെൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്:</i>

1080
01:11:23,737 --> 01:11:28,451
<i>"എലികൾ അവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു."
സെബാസ്റ്റ്യൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല</i>

1081
01:11:28,534 --> 01:11:32,788
<i>അവൻ തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്.</i>

1082
01:11:32,872 --> 01:11:36,834
<i>അത് അവനെ സഹായിക്കുന്നു
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുക</i>-

1083
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
<i>മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക,
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

1084
01:11:40,463 --> 01:11:44,175
<i>തൻ്റെ കൈയാണ് വെളുത്തതെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നില്ല.</i>

1085
01:11:44,258 --> 01:11:48,471
സെബാസ്റ്റ്യൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.</i>

1086
01:11:48,554 --> 01:11:50,556
<i>ഈ ലോകം ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്</i>

1087
01:11:50,764 --> 01:11:56,270
<i>എലി അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു,
അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ചെയ്യാതെ.</i>

1088
01:11:56,353 --> 01:12:00,024
<i>ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ്</i>യിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ

1089
01:12:00,107 --> 01:12:04,570
<i>അല്ലെങ്കിൽ ആരോൺ പോലെ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുക. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഇത് യഥാർത്ഥ സിനിമയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്</i>-

1090
01:12:04,653 --> 01:12:10,284
<i>ഉപ്പ് ബാഗുകൾ എറിയുക എന്ന ആശയം,
ഏത് പിരിച്ചുവിടും</i>

1091
01:12:10,367 --> 01:12:13,162
<i>പണം ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഒഴുകും.</i>

1092
01:12:13,245 --> 01:12:16,040
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി, അത് നിന്നാണെന്ന്
”ഓപ്സെ Tsrop a T/te [p Ateg/sa.</i>

1093
01:12:16,123 --> 01:12:20,169
<i>- എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞങ്ങളാരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.</i>

1094
01:12:20,252 --> 01:12:23,005
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നന്നായി മാറിയത്.</i> ..

1095
01:12:23,088 --> 01:12:25,257
<i>- നല്ല സിനിമ.
- അത് ശരിയാണ്.</i>

1096
01:12:25,341 --> 01:12:26,717
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ.

1097
01:12:26,800 --> 01:12:27,801
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കും.

1098
01:12:27,885 --> 01:12:30,596
<i>ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ ഷോട്ട് ആണ്.</i>

1099
01:12:32,097 --> 01:12:34,266
<i>പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ ഉള്ള കടങ്കഥ.</i>

1100
01:12:37,019 --> 01:12:39,396
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- അതെ.</i>

1101
01:12:39,480 --> 01:12:41,690
<i>ഒരു ഫ്രെയിം.</i>

1102
01:12:43,400 --> 01:12:48,697
<i>കേറ്റ് ഉള്ളിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെ കൂടുതൽ അപകടകരമാക്കാൻ.</i>

1103
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
<i>അവൾ വാതിൽ അടച്ച് അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1104
01:12:51,116 --> 01:12:55,621
<i>അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാം
വാതിലിൽ തട്ടിക്കൊണ്ട് മാത്രം.</i>

1105
01:12:57,206 --> 01:13:02,127
<i>ഞങ്ങൾ കാർ അറ്റാച്ച് ചെയ്തു
വലിയ വയർ</i>ലേക്ക്

1106
01:13:03,045 --> 01:13:06,966
<i>കാർ കേറ്റിനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ.</i>

1107
01:13:07,049 --> 01:13:08,717
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1108
01:13:08,801 --> 01:13:09,885
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരും, അവൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടും ...

1109
01:13:12,012 --> 01:13:13,514
<i>അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.</i>

1110
01:13:13,597 --> 01:13:17,601
<i>സംയോജിത ഫ്രെയിം,
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1111
01:13:17,685 --> 01:13:21,647
ഭർത്താവിനെ വിളിച്ച് പറയൂ
അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയരുത്!

1112
01:13:21,730 --> 01:13:26,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയൂ, മൈക്കിളും എഡിയും
നിങ്ങൾ അവനിൽ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.

1113
01:13:26,402 --> 01:13:28,404
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1114
01:13:30,990 --> 01:13:35,828
<i>ജോയാനി ഇവിടെ മുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
Goosebumps</i>

1115
01:13:37,871 --> 01:13:39,290
എൻ്റെ മക്കളെ തൊടരുത്!

1116
01:13:42,001 --> 01:13:43,127
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1117
01:13:43,210 --> 01:13:45,421
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1118
01:13:45,504 --> 01:13:49,842
<i>എനിക്കും ഈ നിമിഷം ഇഷ്ടമാണ്.
തീർച്ചയായും അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.</i>

1119
01:13:52,970 --> 01:13:55,681
<i>ഈ അസംബന്ധത്തിൽ ജോയാനിക്ക് മടുത്തു.</i>

1120
01:13:57,808 --> 01:14:00,936
<i>സെബാസ്റ്റ്യൻ കളി തുടരുന്നു.</i>

1121
01:14:02,313 --> 01:14:03,397
ഹലോ.

1122
01:14:08,569 --> 01:14:13,490
<i>ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ സാഹചര്യം ഉണ്ടാകും
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കേറ്റിനൊപ്പം.</i>

1123
01:14:13,574 --> 01:14:17,202
<i>അവൾ കുട്ടികളെ പിടിക്കണം
ഒരു കാറിൽ സ്പീഡ് ഓഫ് ചെയ്യുക.</i>

1124
01:14:18,037 --> 01:14:21,498
<i>സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ അത് അവൾക്ക് നന്നായി ചെയ്തു.</i>

1125
01:14:21,582 --> 01:14:24,043
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ മദ്യപിച്ച് ഓടിക്കുകയാണോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1126
01:14:24,126 --> 01:14:26,378
ശാന്തമാകുക. അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1127
01:14:28,047 --> 01:14:30,758
<i>വഴിയിൽ, ബെൻ ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ കറുത്ത ട്രക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഈ കഥ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

1128
01:14:30,841 --> 01:14:34,178
<i>- ചിത്രീകരണത്തിനിടയിൽ ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
- അതെ.</i>

1129
01:14:34,261 --> 01:14:39,892
<i>അവസാനം അവനെ ആരുടെയോ തൊഴുത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൻ്റെ പരിസരത്ത്.</i>

1130
01:14:39,975 --> 01:14:43,270
<i>ആ മനുഷ്യന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?</i>

1131
01:14:43,354 --> 01:14:45,648
<i>ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് തിരികെ നൽകി.</i>

1132
01:14:45,731 --> 01:14:48,942
<i>- ഒരാൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ.</i>

1133
01:14:49,777 --> 01:14:53,364
ഇവിടെ മൊബൈൽ ഫോൺ സ്വീകരണം മോശമാണ്.
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1134
01:14:54,365 --> 01:14:55,407
ഹലോ.

1135
01:14:56,033 --> 01:14:59,328
<i>അറിയാത്തവരോട് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:</i>

1136
01:14:59,411 --> 01:15:06,293
<i>നിങ്ങൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ എത്തുമ്പോൾ
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് മിസിസിപ്പി</i>നൊപ്പം

1137
01:15:06,377 --> 01:15:09,963
<i>ഒമ്പത് മുതൽ കടക്കാൻ എടുക്കും
പതിനൊന്ന് മണി വരെ.</i>

1138
01:15:13,217 --> 01:15:17,179
<i>തീർച്ചയായും, ഒരു ടെലിഫോൺ സേവനമുണ്ട്</i>

1139
01:15:17,262 --> 01:15:20,349
<i>കാരണം നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ.</i>

1140
01:15:20,432 --> 01:15:22,059
<i>ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതാണ് പ്രധാനം.</i>

1141
01:15:22,142 --> 01:15:25,729
<i>സാഹചര്യത്തിൽ ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ നിമിഷമാണ്</i>

1142
01:15:25,813 --> 01:15:30,859
<i>കേറ്റ് എപ്പോഴാണ് കൈമാറേണ്ടത്
വിവരം എൻ്റെ ഭർത്താവിന്</i>

1143
01:15:30,943 --> 01:15:34,530
<i>എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാനാകാത്തത്</i>

1144
01:15:34,613 --> 01:15:38,575
<i>- സെബാസ്റ്റ്യൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- കൃത്യമായി.</i>

1145
01:15:39,410 --> 01:15:43,706
<i>ഇത് ചെറിയ നിമിഷങ്ങളാണ്
അത്തരം ഒരു സിനിമയ്ക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.</i>

1146
01:15:43,789 --> 01:15:45,040
...ആൺകുട്ടികളെ നോക്കണോ?

1147
01:15:45,124 --> 01:15:46,250
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

1148
01:15:46,333 --> 01:15:48,210
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?

1149
01:15:48,293 --> 01:15:51,964
ഇല്ല... അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

1150
01:15:52,381 --> 01:15:55,008
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഇത് വലിച്ചെറിയരുത്."</i>

1151
01:15:55,092 --> 01:15:58,053
<i>- അതെ. "ഇത് വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയരുത്."
- “അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയരുത്.”</i>

1152
01:15:58,137 --> 01:16:02,224
<i>അതുതന്നെയാണ്...</i>

1153
01:16:02,307 --> 01:16:05,310
<i>മാക്ർ സെബാസ്റ്റ്യനോട് പറഞ്ഞു,
അയാൾക്ക് അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയാൻ കഴിയും</i>

1154
01:16:05,394 --> 01:16:09,314
ബ്രിഗ്സ് കേറ്റിനോട് പറഞ്ഞു:
"ഇത് വെള്ളത്തിൽ എറിയരുത്."</i>

1155
01:16:09,398 --> 01:16:12,609
<i>അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ സന്ദേശം കൈമാറിയതായി</i>

1156
01:16:12,693 --> 01:16:15,070
<i>ഇത് സംഭവിക്കാം
സെബാസ്റ്റ്യനിലൂടെ മാത്രം.</i>

1157
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

1158
01:16:33,172 --> 01:16:36,967
<i>അവൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് മാർക്ക് ചിന്തിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ പോകുന്നു...</i>

1159
01:16:37,050 --> 01:16:38,844
<i>അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.</i>

1160
01:16:38,927 --> 01:16:41,388
ഇല്ല ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

1161
01:16:41,472 --> 01:16:42,431
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1162
01:16:42,514 --> 01:16:44,892
ക്രിസ്, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല.

1163
01:16:46,643 --> 01:16:48,312
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചത്?

1164
01:16:48,645 --> 01:16:50,606
റൂബൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.

1165
01:16:52,775 --> 01:16:54,902
<i>റൂബൻ്റെ പേര് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്</i>

1166
01:16:54,985 --> 01:17:01,617
സെബാസ്റ്റ്യൻ മാർക്കിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക.</i>

1167
01:17:01,700 --> 01:17:06,997
<i>റൂബൻ്റെ പേര് അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു</i>

1168
01:17:07,080 --> 01:17:10,918
<i>ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സെബാസ്റ്റ്യനു മാത്രമേ നിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.</i>

1169
01:17:12,920 --> 01:17:17,216
<i>ഈ സീനിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ</i>ത്തിൽ നിന്ന് ഭാഗികമായി വ്യത്യസ്തമാണ്

1170
01:17:17,299 --> 01:17:22,638
<i>എവിടെ സെബാസ്റ്റ്യൻ
കേറ്റിനോട് സഹതപിച്ചു.</i>

1171
01:17:22,721 --> 01:17:27,226
<i>ഈ ഭാഗം അവിടെ വളരെ വലുതായിരുന്നു.</i>

1172
01:17:27,893 --> 01:17:32,105
<i>ഞങ്ങൾ അത് പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് തള്ളി,
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് വ്യക്തമാണ്</i>

1173
01:17:32,189 --> 01:17:36,401
<i>സെബാസ്റ്റ്യൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1174
01:17:37,861 --> 01:17:42,324
<i>അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും സൗഹൃദവും.</i>

1175
01:17:42,407 --> 01:17:46,036
<i>- "Aboit Zsptbbt" പോലെ.
- അതെ, ധാന്യം.</i>

1176
01:17:47,746 --> 01:17:52,960
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. അവന് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ പഴയ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.</i>

1177
01:17:54,586 --> 01:17:58,590
<i>അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവളുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം</i>

1178
01:17:58,674 --> 01:18:04,012
<i>സൗഹൃദത്തെ സ്നേഹവുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.</i>

1179
01:18:05,097 --> 01:18:06,265
അങ്ങനെയൊരു ദിവസം.

1180
01:18:06,348 --> 01:18:07,474
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1181
01:18:08,267 --> 01:18:09,518
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1182
01:18:09,601 --> 01:18:12,354
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ചുംബിക്കണം. നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?</i>

1183
01:18:12,646 --> 01:18:16,024
<i>അവൾ മുമ്പ് സെബാസ്റ്റ്യനെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

1184
01:18:16,108 --> 01:18:18,235
<i>അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവൾ കണ്ടു.</i>

1185
01:18:18,318 --> 01:18:21,405
<i>അദ്ദേഹം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു,</i>

1186
01:18:21,488 --> 01:18:25,868
<i>അതിനാൽ അവൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
വീടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തണുപ്പിക്കട്ടെ.</i>

1187
01:18:25,951 --> 01:18:27,494
<i>എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും അപകടകാരിയായിരുന്നില്ല.</i>

1188
01:18:27,578 --> 01:18:29,997
<i>അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
അവൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും എന്ന്.</i>

1189
01:18:30,080 --> 01:18:33,917
<i>അത് ആ സുഹൃത്തല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായത്.</i>

1190
01:18:34,001 --> 01:18:36,003
ദൈവം. കേറ്റ്!

1191
01:18:36,587 --> 01:18:39,756
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.</i>

1192
01:18:39,840 --> 01:18:42,885
ശരി. വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക
എന്നെ ഇവിടെ നിന്നു വിടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

1193
01:18:42,968 --> 01:18:43,969
നന്ദിയില്ലാത്ത കുട്ടി.

1194
01:18:44,052 --> 01:18:48,557
<i>നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,
അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടിയപ്പോൾ അത് തട്ടി.</i>

1195
01:18:48,640 --> 01:18:51,518
<i>അതെ, അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ചതവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ പല്ലിൽ അടിച്ചു.</i>

1196
01:18:51,602 --> 01:18:53,353
<i>പല്ലുകളും?</i>

1197
01:18:54,313 --> 01:18:57,649
<i>അത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു രംഗമായിരുന്നു.</i>

1198
01:19:01,069 --> 01:19:06,158
<i>ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റ് ഇതാ,
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

1199
01:19:06,241 --> 01:19:11,955
<i>അത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അത്ര ഭയാനകമല്ല, മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.</i>

1200
01:19:12,039 --> 01:19:14,333
<i>അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു</i>

1201
01:19:14,416 --> 01:19:18,670
<i>അത് അമിതമാക്കരുത്, അവളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കരുത്.</i>

1202
01:19:20,339 --> 01:19:24,217
<i>അവൾ മാർക്കിനെ എലി എന്ന് വിളിച്ചു.
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എലി</i>യെ വിളിച്ചു

1203
01:19:24,301 --> 01:19:26,553
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.</i>

1204
01:19:26,637 --> 01:19:27,930
കേറ്റ്!കേറ്റ്!

1205
01:19:31,016 --> 01:19:33,518
<i>അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.</i>

1206
01:19:41,860 --> 01:19:44,738
<i>ബെൻ ഇവിടെ നന്നായി കളിച്ചു.</i>

1207
01:19:44,821 --> 01:19:50,535
<i>താൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അയാൾ പതുക്കെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

1208
01:19:52,955 --> 01:19:55,123
<i>പിന്നോക്കം തിരിയുന്നില്ല.</i>

1209
01:19:55,707 --> 01:19:56,708
ഹേയ്.

1210
01:19:56,792 --> 01:19:58,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1211
01:19:58,961 --> 01:20:00,337
<i>ബ്രിട്ടിനെ എനിക്കറിയാം: നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

1212
01:20:00,420 --> 01:20:02,673
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുക -
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1213
01:20:02,756 --> 01:20:04,132
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1214
01:20:05,258 --> 01:20:06,885
പാക്കേജ് കൊണ്ടുവരിക. എല്ലാം ശരിയാകും.

1215
01:20:09,554 --> 01:20:10,722
ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുവരില്ല.

1216
01:20:11,431 --> 01:20:13,475
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫക്കിംഗ് പാക്കേജ് കാണില്ല.</i>

1217
01:20:13,558 --> 01:20:17,729
<i>ഇപ്പോൾ മാർക്കിന് എല്ലാം അറിയാം, കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു.</i>

1218
01:20:18,897 --> 01:20:21,483
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1219
01:20:23,068 --> 01:20:24,194
ശരി.

1220
01:20:31,410 --> 01:20:32,452
ക്യാപ്റ്റൻ ക്യാമ്പ്.

1221
01:20:32,577 --> 01:20:33,620
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1222
01:20:33,704 --> 01:20:35,956
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അബ്നേ?</i>

1223
01:20:36,456 --> 01:20:39,167
<i>ഒറിജിനലിൽ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.</i>

1224
01:20:39,251 --> 01:20:42,421
<i>ഒറിജിനലിൽ ക്യാപ്റ്റൻ ശുദ്ധനാണ്.</i>

1225
01:20:45,465 --> 01:20:49,261
<i>എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്
അവൻ ഇതിൽ</i>പങ്കുണ്ടെന്ന്

1226
01:20:49,344 --> 01:20:52,723
സെബാസ്റ്റ്യൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മയക്കുമരുന്ന് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1227
01:20:54,266 --> 01:20:58,729
<i>ക്യാപ്റ്റന് ഇവിടെ ഒരു മികച്ച ലൈനുണ്ട്.</i>

1228
01:20:58,812 --> 01:21:01,523
<i>"മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങളുടെ കൂലി കൊടുക്കുക."</i>

1229
01:21:01,606 --> 01:21:04,776
<i>അത് ഈ ലോകത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1230
01:21:09,364 --> 01:21:12,117
<i>ഈ ലോകം കള്ളക്കടത്ത് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതാണ്.</i>

1231
01:21:12,200 --> 01:21:16,830
<i>ഐസ്‌ലൻഡിലെ എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, എനിക്കറിയാം
അതിൽ നിറയെ കള്ളക്കടത്ത്</i>യാണെന്ന്

1232
01:21:16,913 --> 01:21:17,372
<i>എൻ്റെ പിതാവിന് ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് മദ്യം ലഭിച്ചു.</i>

1233
01:21:17,372 --> 01:21:20,375
<i>എൻ്റെ പിതാവിന് ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് മദ്യം ലഭിച്ചു.</i>

1234
01:21:20,459 --> 01:21:24,838
<i>ബിയർ. ഇത് ഐസ്‌ലാൻഡിൽ വിറ്റില്ല
കള്ളക്കടത്ത്</i>

1235
01:21:24,921 --> 01:21:26,923
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചുമക്കുന്നു.
നീ എന്തോ ചുമക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1236
01:21:27,007 --> 01:21:28,175
ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

1237
01:21:28,258 --> 01:21:31,428
<i>ഇവിടെ മാർക്ക് വീണ്ടും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

1238
01:21:31,511 --> 01:21:33,555
നിങ്ങൾ തന്നെ പറയൂ
അതോ കസ്റ്റംസ് വിളിക്കണോ?

1239
01:21:33,638 --> 01:21:34,639
ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

1240
01:21:34,723 --> 01:21:36,850
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നോട് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പനാമയിൽ നിന്നുള്ള ചില ബുൾഷിറ്റ്,

1241
01:21:36,933 --> 01:21:37,934
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ലിവറിൽ തടവാൻ...</i>

1242
01:21:38,018 --> 01:21:39,644
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി.
- പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

1243
01:21:39,728 --> 01:21:40,771
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

1244
01:21:42,314 --> 01:21:45,108
<i>ജെകെ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാണ്</i>

1245
01:21:45,192 --> 01:21:47,027
<i>കഥാപാത്രത്തിന് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.</i>

1246
01:21:47,110 --> 01:21:48,320
നീ തീർന്നു, തെണ്ടി.

1247
01:21:48,403 --> 01:21:49,446
വ്യക്തമായോ?

1248
01:21:50,155 --> 01:21:53,116
കസ്റ്റംസ് അത് പരിഹരിക്കും.

1249
01:21:55,118 --> 01:21:56,995
<i>എല്ലാം ശരിയായി.</i>

1250
01:21:57,079 --> 01:22:01,625
<i>സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് മാർക്ക് ആണ്.</i>

1251
01:22:02,626 --> 01:22:07,422
<i>അവന് എല്ലാം വ്യക്തമായി,
അവൻ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വന്നു.</i>

1252
01:22:10,717 --> 01:22:14,763
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ഘടകത്തിന് പുറത്താണ്,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം.</i>

1253
01:22:14,846 --> 01:22:16,807
<i>എല്ലാം പുറത്തുവന്നു.</i>

1254
01:22:16,890 --> 01:22:21,728
<i>എങ്ങനെ ഡെലിവർ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കണം
സാധനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ സജ്ജമാക്കുക.</i>

1255
01:22:23,355 --> 01:22:27,609
<i>അത്തരം കേസുകളിൽ ഒന്നാണ് ഇത്
കപ്പലിൽ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ</i>

1256
01:22:27,692 --> 01:22:31,655
<i>അത് ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്</i>

1257
01:22:31,738 --> 01:22:34,908
<i>- കാരണം രണ്ട് വാതിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് കാണും.</i>

1258
01:22:34,991 --> 01:22:40,247
<i>മാർക്കിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു, വെറുതെ
ക്യാപ്റ്റൻ വന്നപ്പോൾ.</i>

1259
01:22:40,330 --> 01:22:41,957
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.</i>

1260
01:22:42,040 --> 01:22:43,917
<i>ഒരു സീനും സ്ക്രിപ്റ്റുമുണ്ട്, പിന്നെ ഒരു ലൊക്കേഷനുമുണ്ട്.</i>

1261
01:22:44,000 --> 01:22:49,381
<i>നമുക്ക് രംഗം മാറ്റണം
സ്ഥാനം അടിസ്ഥാനമാക്കി.</i>

1262
01:22:50,882 --> 01:22:54,010
<i>ഇവിടെ എല്ലാം അങ്ങനെയായിരുന്നു,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്</i>

1263
01:22:54,094 --> 01:22:58,557
ഒരു ക്യാബിനിനുള്ളിൽ ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്,
അതിൽ മറ്റൊരു വാതിൽ ഉണ്ട്.</i>

1264
01:23:02,227 --> 01:23:04,855
<i>- ഇതാ വീണ്ടും മാർക്കിൻ്റെ സഹോദരൻ.
- അതെ.</i>

1265
01:23:06,857 --> 01:23:07,816
ഇതാണ് റെഡ്മണ്ട്, രണ്ടാമത്തെ വരി.

1266
01:23:07,899 --> 01:23:10,527
<i>- അവനല്ല.
- ശരി, പൂർണ്ണ...</i>

1267
01:23:11,278 --> 01:23:12,279
<i>റെഡ്മണ്ട്-</i>

1268
01:23:12,654 --> 01:23:14,906
അതെ, ജോൺ, എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്.

1269
01:23:15,282 --> 01:23:17,576
- അവർ എൻ്റെ കപ്പലിൽ കള്ളക്കടത്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- അത് സത്യമാണോ?

1270
01:23:17,868 --> 01:23:19,077
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

1271
01:23:19,411 --> 01:23:22,289
<i>ലാൻഡിംഗിനുള്ള ടീം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകണം.</i>

1272
01:23:22,956 --> 01:23:23,999
നമുക്ക് പോകാം.

1273
01:23:24,082 --> 01:23:27,502
<i>ബ്യൂറോ ഓഫ് കസ്റ്റംസ് കൺട്രോൾ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.</i>

1274
01:23:27,586 --> 01:23:31,590
<i>ഇത് അവരുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ "യാസ്ക് നാഷി" ആണ്,
അവർ ഞങ്ങൾക്കായി മിയാമിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്.</i>

1275
01:23:31,673 --> 01:23:36,178
<i>ഇവർ യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടികളാണ്
യഥാർത്ഥ രൂപം.</i>

1276
01:23:36,845 --> 01:23:42,309
<i>അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു:</i>

1277
01:23:42,392 --> 01:23:46,438
<i>"В!ас!‹ നമ്മുടേത്", അവരുടെ മറ്റൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ
ഞങ്ങളുടെ എയർ ബ്രിഗേഡും.</i>

1278
01:23:46,521 --> 01:23:48,106
<i>ക്യാമറ, ബാ.</i>

1279
01:23:52,027 --> 01:23:55,572
<i>അയാൾ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചു
കൂടാതെ ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

1280
01:23:55,906 --> 01:23:58,742
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.</i>

1281
01:23:59,201 --> 01:24:02,370
<i>അവന് ഇതിനകം ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.</i>

1282
01:24:02,454 --> 01:24:07,792
<i>ഇവ കസ്റ്റംസ് ബ്യൂറോയുടെ പ്യൂബുകളാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രൂവിനൊപ്പം നിയന്ത്രിക്കുക.</i>

1283
01:24:10,921 --> 01:24:15,342
<i>അവർ ശരിക്കും അനുകരിച്ചു
വലിയ പിടിച്ചെടുക്കൽ.</i>

1284
01:24:15,425 --> 01:24:18,720
<i>ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് അവർക്ക് അറിയാം</i>

1285
01:24:18,803 --> 01:24:24,893
<i>ആ കപ്പലിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്.
അങ്ങനെ അവർ കുതിരപ്പട</i>യെ എടുത്തു

1286
01:24:24,976 --> 01:24:29,272
<i>അതെ, അവർക്ക് വേഗം അവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്,
കപ്പലിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത് വരെ.</i>

1287
01:24:34,903 --> 01:24:40,575
<i>ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മറ്റൊരു രംഗമാണ്,
പല ഘടകങ്ങളും ചേർന്നതാണ്.</i>

1288
01:24:40,659 --> 01:24:47,165
<i>ഈ ഷോട്ട് എയർപോർട്ടിൽ വെച്ചാണ് എടുത്തത്.</i>

1289
01:24:48,792 --> 01:24:53,755
<i>ഈ ഗ്രിപ്പ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നാലോ അഞ്ചോ സ്ഥലങ്ങൾ.</i>

1290
01:24:53,838 --> 01:24:56,466
<i>ഇത് നദിയിലാണ്.</i>

1291
01:24:56,549 --> 01:24:59,261
<i>- ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് “V|as|‹ Nashk” ഇല്ലായിരുന്നു.
- അതെ.</i>

1292
01:24:59,344 --> 01:25:01,763
<i>ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലമാണ്.</i>

1293
01:25:01,846 --> 01:25:04,766
<i>ഇത് പശ്ചാത്തലത്തിൽ എവിടെയോ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വാടക കാറിൻ്റെ ചിലവ്.</i>

1294
01:25:04,849 --> 01:25:08,019
<i>- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവിടെ സോവുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.</i>

1295
01:25:16,194 --> 01:25:19,948
<i>സെബാസ്റ്റ്യൻ തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നു.</i>

1296
01:25:20,031 --> 01:25:22,367
<i>അവന് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.</i>

1297
01:25:34,087 --> 01:25:36,965
<i>ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചിന്തിച്ചു</i>

1298
01:25:37,048 --> 01:25:40,802
<i>പ്രേക്ഷകരെ എങ്ങനെ അറിയിക്കാം
കേറ്റ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.</i>

1299
01:25:40,885 --> 01:25:43,096
<i>- അതെ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കില്ല.</i>

1300
01:25:43,179 --> 01:25:46,182
<i>അതെ, അവൾ ബോധരഹിതയായി.
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1301
01:25:46,266 --> 01:25:50,103
<i>കാണുന്നവർ അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന്.</i>

1302
01:25:50,186 --> 01:25:51,354
<i>ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1303
01:25:51,438 --> 01:25:54,899
<i>അതെ, ഇത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സീനുകളിൽ ഒന്നാണ്,
സ്ക്രിപ്റ്റിൽ ഇല്ലാത്തവ.</i>

1304
01:25:55,233 --> 01:25:59,738
<i>സ്ക്രിപ്റ്റ് പറയുന്നു
എല്ലാവരും അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി എന്ന്.</i>

1305
01:25:59,821 --> 01:26:00,822
<i>അല്ലെങ്കിൽ... എന്താണ് പേര്...</i>

1306
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
<i>- ഡൈനിംഗ് റൂം.
- ഡൈനിംഗ് റൂം</i>

1307
01:26:02,866 --> 01:26:06,077
<i>എനിക്ക് കാണിക്കണമായിരുന്നു
ഇ ഈ രംഗം അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്</i>

1308
01:26:06,161 --> 01:26:09,789
<i>അല്ലെങ്കിൽ മാർക്ക് മാത്രമേ അവിടെ അവശേഷിക്കൂ.</i>

1309
01:26:09,873 --> 01:26:13,710
<i>ഞാൻ ബൽത്താസറിനോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്...”</i>

1310
01:26:13,793 --> 01:26:15,670
<i>- 20 മിനിറ്റ്.
- അതെ, 19 മിനിറ്റ്.</i>

1311
01:26:15,754 --> 01:26:20,508
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ കപ്പലിൻ്റെ വില്ലിൽ ചിത്രീകരിച്ചു</i>

1312
01:26:20,592 --> 01:26:24,846
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങളുമായി ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നു
ഇവിടെ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.</i>

1313
01:26:24,929 --> 01:26:29,142
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു:
"ഞാൻ അത് ചെയ്തു, വിഡ്ഢി!"</i>

1314
01:26:29,225 --> 01:26:32,645
<i>നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
എനിക്ക് ടാർപ്പ്</i>ഇഷ്ടമാണ്

1315
01:26:34,105 --> 01:26:36,316
<i>അവർക്ക് സ്നേഹം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

1316
01:26:36,399 --> 01:26:39,361
<i>കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്
$140 ദശലക്ഷം വിലയുള്ള ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്.</i>

1317
01:26:39,444 --> 01:26:40,528
<i>അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?</i>

1318
01:26:40,612 --> 01:26:43,365
<i>വഴി, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
വ്യാജമായി, ആളുകൾ കരുതുന്നത് പോലെ.</i>

1319
01:26:43,448 --> 01:26:45,033
<i>ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയുണ്ട്</i>

1320
01:26:45,116 --> 01:26:49,788
<i>- ഇത് പൊള്ളോക്കിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
- അതെ.</i>

1321
01:26:49,871 --> 01:26:53,833
<i>അവൾ കലയുടെ ലോകത്തേക്ക് തെളിയിച്ചു</i>

1322
01:26:53,917 --> 01:26:56,378
<i>ഇത് ജാക്സൺ പോപ്പോക്ക് ആണെന്ന്.</i>

1323
01:26:56,461 --> 01:26:58,880
<i>ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

1324
01:26:58,963 --> 01:27:03,134
<i>സ്നേഹം അറിയില്ല, അതൊരു ടാർപോളിൻ ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ ജാക്സൺ പൊള്ളോക്ക്</i>

1325
01:27:05,345 --> 01:27:07,931
<i>തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ ഇടുന്നു</i> -

1326
01:27:08,014 --> 01:27:12,519
<i>നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഫൈനൽ</i>യിൽ വെളിപ്പെടുത്തും

1327
01:27:24,781 --> 01:27:26,658
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മാർക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി</i>

1328
01:27:26,741 --> 01:27:29,577
<i>ഇവർ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്.</i>

1329
01:27:29,661 --> 01:27:34,874
<i>അവർ അവനെ കാത്ത് തുറമുഖത്ത് നിൽക്കും,
മയക്കുമരുന്ന് എടുക്കാൻ.</i>

1330
01:27:35,917 --> 01:27:39,504
<i>- അവർ ആൻഡിയെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവനറിയാം.
- അതെ.</i>

1331
01:27:39,587 --> 01:27:43,716
<i>അതിനാൽ അയാൾക്ക് ആൻഡിയെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

1332
01:27:43,800 --> 01:27:48,763
<i>അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

1333
01:27:48,847 --> 01:27:52,642
<i>മാർക്കിന്, അതായത് എലിക്ക്
ഇത് ആദ്യമായല്ല.</i>

1334
01:27:52,725 --> 01:27:55,854
<i>അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.</i>

1335
01:27:58,022 --> 01:28:01,443
<i>മാർക്ക് ഇവിടെ മികച്ചതാണ്. മികച്ച കളി</i>

1336
01:28:01,526 --> 01:28:02,861
0-7ന് വാൻ.

1337
01:28:02,944 --> 01:28:04,028
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1338
01:28:04,237 --> 01:28:06,281
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

1339
01:28:06,364 --> 01:28:10,243
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് പറയുക.

1340
01:28:10,326 --> 01:28:13,037
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1341
01:28:14,038 --> 01:28:15,039
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1342
01:28:18,877 --> 01:28:22,213
<i>ഇത് സൂചന നൽകാനുള്ള നല്ലൊരു മാർഗമാണ്...</i>

1343
01:28:22,797 --> 01:28:24,340
അവൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു ...

1344
01:28:24,424 --> 01:28:29,471
<i>മാർക്ക് ഇവിടെ മികച്ചതാണ്.
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സഞ്ചി</i>യിൽ അയാളുടെ ഭാര്യ

1345
01:28:29,554 --> 01:28:32,724
<i>- തമാശകൾ പറയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമില്ല.
- അതെ.</i>

1346
01:28:38,229 --> 01:28:42,108
- <i>ഇതാ ഒരു സൂചന.
-അതെ, ഇത് ഭാഗമാണ്...</i>

1347
01:28:42,192 --> 01:28:43,818
<i>അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല</i>

1348
01:28:43,902 --> 01:28:47,739
<i>എന്നാൽ അവൻ വളരെ പരിചിതനാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ ഗെയിമിനൊപ്പം.</i>

1349
01:28:47,822 --> 01:28:51,576
<i>- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
- അതെ, മൂടൽമഞ്ഞുള്ളതും വളരെ തണുപ്പുള്ളതുമാണ്.</i>

1350
01:28:51,659 --> 01:28:53,244
<i>സൗന്ദര്യം.</i>

1351
01:28:55,872 --> 01:28:58,541
<i>- ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്?"
- അതെ.</i>

1352
01:28:58,625 --> 01:29:02,837
<i>-പ്രകൃതിമാതാവ്.
- ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.</i>

1353
01:29:04,422 --> 01:29:08,510
<i>ചിത്രീകരണ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി സംഭവിച്ചു.</i>

1354
01:29:08,593 --> 01:29:09,928
അതെ.

1355
01:29:11,596 --> 01:29:15,808
<i>അവർ ഇതാ.
തീർച്ചയായും അവർ വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.</i>

1356
01:29:17,352 --> 01:29:18,895
ഹൗഡിനി, സുഖമാണോ?

1357
01:29:18,978 --> 01:29:21,356
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1358
01:29:21,439 --> 01:29:22,440
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1359
01:29:22,941 --> 01:29:24,567
നമുക്ക്. അവനു കൊടുക്കൂ.

1360
01:29:24,651 --> 01:29:27,278
<i>- ജോണിക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- അതെ.</i>

1361
01:29:27,362 --> 01:29:28,488
വരൂ!

1362
01:29:28,571 --> 01:29:31,074
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
ആൻഡിയോട് വിട പറയുക.

1363
01:29:31,157 --> 01:29:32,158
<i>ശബ്ദിക്കുക!</i>

1364
01:29:32,283 --> 01:29:35,453
<i>മാർക്ക് ഇവിടെ അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല.</i>

1365
01:29:35,537 --> 01:29:37,539
<i>അദ്ദേഹത്തെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത് മാർക്ക് ആണ്.</i>

1366
01:29:37,622 --> 01:29:42,544
<i>- ഇവർ സ്റ്റണ്ട്മാൻമാരല്ല. ആരും സഹായിച്ചില്ല.
- അവ രണ്ടും മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

1367
01:29:42,627 --> 01:29:44,003
<i>അവൻ അവനെ ക്രൂരമായി തലകൊണ്ട് അടിക്കുന്നു.</i>

1368
01:29:44,087 --> 01:29:45,547
ആൻഡി ഓടുക!

1369
01:29:46,673 --> 01:29:50,301
<i>ആൻഡിയെ അവൻ മനഃപൂർവം പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.</i>

1370
01:29:50,385 --> 01:29:51,928
<i>അതെ, അവൻ തന്നെ പിടിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.</i>

1371
01:29:52,011 --> 01:29:54,347
<i>അവർ തന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവനറിയാം.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.</i>

1372
01:29:54,430 --> 01:29:56,057
ട്രിഗർ വലിക്കുക, അമ്മേ!

1373
01:29:56,140 --> 01:29:58,268
എന്നെ കൊന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് കിട്ടില്ല.

1374
01:30:07,318 --> 01:30:10,071
<i>ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ചിത്രീകരിച്ചു</i>

1375
01:30:10,321 --> 01:30:12,907
<i>എവിടെ</i> - <i>ഇത് സംഭവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ</i> -

1376
01:30:12,991 --> 01:30:15,994
<i>- ട്രക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഗാരേജിലേക്ക് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
- അതെ.</i>

1377
01:30:16,077 --> 01:30:19,497
ഓരോ വശത്തും<i>
രണ്ട് സെൻ്റീമീറ്റർ വീതവും ഉണ്ടായിരുന്നു

1378
01:30:21,416 --> 01:30:24,502
<i>സ്റ്റണ്ട്മാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.</i>

1379
01:30:25,587 --> 01:30:27,255
<i>വളരെ പ്രയാസത്തോടെ.</i>

1380
01:30:27,839 --> 01:30:29,007
ഇവിടെ?

1381
01:30:29,090 --> 01:30:30,216
അതെ.

1382
01:30:30,300 --> 01:30:31,426
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വരികളിൽ ഒന്ന്.</i>

1383
01:30:31,509 --> 01:30:33,219
... മുത്തശ്ശി കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1384
01:30:34,679 --> 01:30:39,475
<i>ഇത് പ്രദേശമല്ല
എവിടെയാണ് കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കുന്നത്.</i>

1385
01:30:45,148 --> 01:30:47,317
കളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

1386
01:30:47,400 --> 01:30:49,736
<i>അവൻ കീകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.</i>

1387
01:30:49,819 --> 01:30:56,159
<i>ജിയോവാനി വിശ്വസിക്കണം
ഈ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ തൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന്.</i>

1388
01:30:56,242 --> 01:30:59,245
<i>ഇവിടെയാണ് അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അലാറം ഓഫാകുന്നു.</i>

1389
01:30:59,329 --> 01:31:04,042
<i>അവൻ ഒരു അലാറം സജ്ജീകരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.</i>

1390
01:31:05,335 --> 01:31:09,464
<i>ഈ ഷോട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു -
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഓടിച്ചു.</i>

1391
01:31:09,547 --> 01:31:10,632
അതെ.

1392
01:31:10,715 --> 01:31:13,384
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1393
01:31:15,303 --> 01:31:16,304
നമുക്ക്.

1394
01:31:19,182 --> 01:31:21,643
<i>രസകരമായ വീട്. ധാരാളം ജാലകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1395
01:31:21,726 --> 01:31:26,898
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഈ രംഗം പുറത്ത് ചിത്രീകരിക്കാം
അവർ വീടിനു മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നത് കാണുക.</i>

1396
01:31:27,732 --> 01:31:30,360
<i>ഇതാ അവൻ ഗാരേജിൽ ഉണ്ട്</i> -

1397
01:31:31,611 --> 01:31:35,907
<i>അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.</i>

1398
01:31:43,581 --> 01:31:47,669
<i>സിനിമയുടെ റീമേക്ക് ചെയ്യുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു</i>

1399
01:31:47,752 --> 01:31:51,839
<i>ഇത് ഇതിനകം രസകരമായിരുന്നു
കവർച്ചയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ</i>

1400
01:31:51,923 --> 01:31:56,052
<i>ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവയാണ് കൊണ്ടുവരാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്.</i>

1401
01:31:56,135 --> 01:31:59,138
<i>എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് വളരെ തന്ത്രപരമായ മാർഗമാണ്
മയക്കുമരുന്ന് നേടുക</i>

1402
01:31:59,222 --> 01:32:04,060
<i>കാരണം അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ക്യാപ്റ്റൻ</i>ആരെയാണ് അവർ സംശയിക്കുന്നത്

1403
01:32:04,143 --> 01:32:06,854
<i>അവന് തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.</i>

1404
01:32:06,938 --> 01:32:08,106
അത് പരിശോധിക്കുക.

1405
01:32:08,189 --> 01:32:09,190
അതെ.

1406
01:32:09,774 --> 01:32:13,486
<i>ബ്രിഗ്‌സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
മാർക്ക് തൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.</i>

1407
01:32:13,569 --> 01:32:17,532
<i>അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവൻ സ്വന്തമായി വെള്ളയുണ്ടാക്കി.
അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1408
01:32:17,615 --> 01:32:20,535
<i>അവ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.</i>

1409
01:32:20,618 --> 01:32:23,955
<i>അവർ കരുതുന്നു ഈ വീട്ടിൽ
അവർ സുരക്ഷിതരല്ല.</i>

1410
01:32:24,038 --> 01:32:28,126
<i>അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം.</i>

1411
01:32:29,585 --> 01:32:32,714
<i>അതിനാൽ അവൻ തെന്നിമാറുന്നു,
അവർ അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.</i>

1412
01:32:32,797 --> 01:32:35,925
<i>- ഇവിടെ നമ്മൾ ആ മാർക്ക് കാണുന്നു...
- അവൻ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?</i>

1413
01:32:36,008 --> 01:32:37,677
<i>...വേഗത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1414
01:32:40,096 --> 01:32:41,514
ഈ മുരടൻ...

1415
01:32:43,141 --> 01:32:45,184
<i>മഹത്തായ നിമിഷം.</i>

1416
01:32:46,519 --> 01:32:47,895
വൃദ്ധാ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1417
01:32:50,189 --> 01:32:51,190
നാശം പോലീസുകാർ!

1418
01:32:51,274 --> 01:32:53,317
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം! പൊതിയുക.

1419
01:32:57,947 --> 01:32:59,282
വിഡ്ഢിത്തം.

1420
01:33:00,575 --> 01:33:04,495
<i>ഒരു നല്ല പ്രദേശത്താണ് ക്യാപ്റ്റൻ താമസിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ ചില പോലീസുകാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.</i>

1421
01:33:05,288 --> 01:33:07,623
<i>മാർക് സ്പീഡിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 135 കിലോമീറ്റർ...</i>

1422
01:33:07,707 --> 01:33:10,668
<i>- അതെ, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വേഗത.
- „ഒരു തിരക്കുള്ള തെരുവ്</i>

1423
01:33:10,752 --> 01:33:14,213
<i>പോലീസ് കാറുകൾക്കിടയിൽ.</i>

1424
01:33:14,756 --> 01:33:18,342
<i>ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
കാറിൽ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

1425
01:33:19,510 --> 01:33:22,138
ഒരു കഴുതയ്ക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്
എൻ്റെ സോഫയിൽ.

1426
01:33:22,221 --> 01:33:23,681
അവർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1427
01:33:26,434 --> 01:33:28,603
<i>മികച്ച അവസാനം.</i>

1428
01:33:28,686 --> 01:33:35,193
<i>ഒരേസമയം രണ്ട് മോശം ആളുകൾ.</i>

1429
01:33:40,281 --> 01:33:41,449
<i>അത് അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ പുറകിലാണ്.</i>

1430
01:33:41,532 --> 01:33:42,617
കേറ്റ്!

1431
01:33:42,700 --> 01:33:44,535
<i>അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.</i>

1432
01:33:45,787 --> 01:33:46,829
കേറ്റ്!

1433
01:33:48,206 --> 01:33:50,792
<i>അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.</i>

1434
01:33:50,875 --> 01:33:51,959
<i>എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം</i>

1435
01:33:52,043 --> 01:33:54,921
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നഗരം മുഴുവൻ അവളെ തിരയുക</i>

1436
01:33:55,004 --> 01:33:58,466
<i>അവൾ അവളുടെ ബോമയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.</i>

1437
01:33:58,549 --> 01:34:03,012
<i>അവൻ ബോംബ് പരിശോധിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നു.</i>

1438
01:34:13,147 --> 01:34:15,817
<i>രസകരമായ മറ്റൊരു വിശദാംശം.</i>

1439
01:34:15,900 --> 01:34:19,028
<i>അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ചെറിയ ക്യാമറയിലേക്കുള്ള മാറ്റം.</i>

1440
01:34:19,570 --> 01:34:21,572
<i>- അതെ.
- റിയർ വ്യൂ ക്യാമറ</i>

1441
01:34:28,204 --> 01:34:32,458
<i>ഈ ഷോട്ടുകളെല്ലാം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
'Booa/denaz'.</i>

1442
01:34:32,542 --> 01:34:35,962
<i>'റൗ സെപയിൽ</i> ചുവന്ന ലൈറ്റ്

1443
01:34:36,921 --> 01:34:39,382
<i>അവർ അതിനായി ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നു...</i>

1444
01:34:39,465 --> 01:34:41,968
<i>- ടെയിൽ ലൈറ്റുകൾ, അതെ.
- ...ശരീരങ്ങൾ.</i>

1445
01:34:45,096 --> 01:34:46,764
<i>“|_ау|а” എന്ന ഗാനം മുഴങ്ങുന്നു.</i>

1446
01:34:47,974 --> 01:34:49,016
സെബാസ്റ്റ്യൻ!

1447
01:34:54,564 --> 01:34:56,858
<i>മാർക്ക് നേരത്തെ പോകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ച രാത്രി.</i>

1448
01:34:56,941 --> 01:34:59,694
<i>- ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ് ചടങ്ങിലേക്ക്.
- അതെ.</i>

1449
01:35:00,987 --> 01:35:01,988
<i>പങ്കാളിത്തത്തിനായി "Tpe Ryupteg".</i>

1450
01:35:02,071 --> 01:35:06,993
<i>അവന് ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു കാരണം
"Tpe Rüteg" അന്ന് വിജയമായിരുന്നു.</i>

1451
01:35:07,076 --> 01:35:08,786
<i>ശരി, ഓസ്‌കാറുകളും ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബുകളും.</i>

1452
01:35:08,870 --> 01:35:11,789
<i>- വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ പോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പറന്നു.
- അതെ.</i>

1453
01:35:12,832 --> 01:35:15,293
<i>എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.</i>

1454
01:35:23,968 --> 01:35:26,888
<i>ഇതാ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട്.</i>

1455
01:35:26,888 --> 01:35:27,638
<i>ഇതാ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട്.</i>

1456
01:35:27,722 --> 01:35:30,182
<i>അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ട്രിപ്പിൾ ശക്തിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

1457
01:35:30,266 --> 01:35:33,728
<i>ഇപ്പോൾ അവനറിയാം
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു എന്ന്</i>

1458
01:35:33,811 --> 01:35:38,149
<i>ഇപ്പോൾ സെബാസ്റ്റ്യനും
അവനെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

1459
01:35:42,403 --> 01:35:44,739
<i>- മറ്റൊരു മൂടൽമഞ്ഞ്...
- രാവിലെ</i>

1460
01:35:44,822 --> 01:35:46,407
<i>...രാവിലെ, വളരെ രസകരമാണ്.</i>

1461
01:35:46,490 --> 01:35:49,410
<i>ഇപ്പോൾ ഒന്ന് ദൃശ്യമാകും
മാർക്കിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.</i>

1462
01:35:49,493 --> 01:35:53,205
<i>- ഏസ്.
- ഇത് "Tpe Ripku Whips."</i>ൽ നിന്ന് തോന്നുന്നു

1463
01:35:54,832 --> 01:35:55,791
<i>അതെ, നല്ല ആൾ.</i>

1464
01:35:55,875 --> 01:36:02,673
<i>റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്
എമി സൺബെർസൺ</i> എഴുതിയത്

1465
01:36:02,757 --> 01:36:03,883
<i>“ഡോട്ടയുടെ കീറിപ്പറിഞ്ഞ പണി!”</i>

1466
01:36:09,972 --> 01:36:11,098
നിർത്തുക!

1467
01:36:11,182 --> 01:36:14,602
ഞങ്ങൾ തെക്കേ മൂലയിൽ പകരുന്നു. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

1468
01:36:16,103 --> 01:36:19,815
<i>അത് അവളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
പൊതി തുറന്നിരിക്കുന്നു, അവളുടെ മുടി ദൃശ്യമാണ്.</i>

1469
01:36:19,899 --> 01:36:23,694
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ ശ്വസിക്കുകയാണെന്ന്.</i>

1470
01:36:23,778 --> 01:36:25,279
<i>അവൾ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

1471
01:36:25,363 --> 01:36:27,698
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ മറുവശത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1472
01:36:27,782 --> 01:36:30,451
<i>ഇതാണ് എറിക് വെയ്ൻസ്റ്റീൻ, എന്നറിയപ്പെടുന്നത്</i>

1473
01:36:30,534 --> 01:36:34,038
<i>അദ്ദേഹം മാർക്കിൻ്റെ ദീർഘകാല സഹായിയാണ്.</i>

1474
01:36:34,664 --> 01:36:36,457
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ട്രക്ക് നീക്കുന്നത്?

1475
01:36:36,540 --> 01:36:39,460
<i>- അവൻ മഹാനാണ്.
- അതെ, ഒരു നല്ല നടൻ.</i>

1476
01:36:39,543 --> 01:36:43,631
<i>മാർക്കും ബെനും ഇവിടെ മികച്ചവരാണ്.</i>

1477
01:36:47,051 --> 01:36:48,386
നിങ്ങൾ ആണുങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചോ?

1478
01:36:48,469 --> 01:36:52,139
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വാൾബെർഗ് എന്നെ തല്ലാൻ വേണ്ടി.</i>

1479
01:36:53,808 --> 01:36:55,184
<i>അവൻ വലിയ ആളാണ്.</i>

1480
01:36:55,267 --> 01:36:56,894
കേറ്റ് എവിടെ?

1481
01:36:58,896 --> 01:37:02,191
കേറ്റ് എവിടെയാണ്?

1482
01:37:02,274 --> 01:37:05,861
<i>ഞാൻ പരുഷത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വിവാഹം പോലെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

1483
01:37:06,570 --> 01:37:07,571
അവൾ പോയി.

1484
01:37:08,322 --> 01:37:10,491
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ അടി.</i>

1485
01:37:10,741 --> 01:37:12,410
സെബ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1486
01:37:19,625 --> 01:37:23,087
<i>- അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.</i>

1487
01:37:26,340 --> 01:37:28,968
<i>രസകരമായ ഷോട്ട്.
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ബാൽത്തസാർ.</i>

1488
01:37:29,051 --> 01:37:33,222
<i>മാർക്കിൻ്റെ സഹജാവബോധം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

1489
01:37:33,305 --> 01:37:37,309
<i>അവൻ ഫോൺ അത്ര കേട്ടില്ല</i>

1490
01:37:37,393 --> 01:37:40,521
സെബാസ്റ്റ്യനെ കുറെ നേരം നോക്കി</i>

1491
01:37:40,604 --> 01:37:44,734
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടു
അതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.</i>

1492
01:37:45,901 --> 01:37:47,278
<i>അതെ, പുറത്ത് അവർ നിലവിളിച്ചു:</i>

1493
01:37:47,361 --> 01:37:48,988
<i>"ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ട്രക്കുകൾ നീക്കുന്നത്?"
അതുപോലെ.</i>

1494
01:37:49,071 --> 01:37:53,075
<i>എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.</i>

1495
01:37:53,159 --> 01:37:56,620
<i>ആ ആൾ ഫോൺ കേൾക്കുന്നു. മാർക്ക്</i>അല്ല

1496
01:37:56,704 --> 01:37:58,706
<i>ഇവിടെ കുറച്ച് എഡിറ്റിംഗ് ഉണ്ട്</i>

1497
01:37:58,789 --> 01:38:03,252
<i>എന്നാൽ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ZSE സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1498
01:38:03,335 --> 01:38:06,797
<i>എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1499
01:38:08,299 --> 01:38:12,887
<i>ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ ആഴ്ചയായിരുന്നു ഇത്.
അത് ഏകദേശം 4 ഡിഗ്രി</i> ആയിരുന്നു

1500
01:38:12,970 --> 01:38:17,808
<i>- അതെ, നല്ല തണുപ്പാണ്.
- മാർക്കിൻ്റെ മുഖത്ത് എത്ര തണുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.</i>

1501
01:38:18,809 --> 01:38:23,564
<i>ഇത് കേറ്റിൻ്റെ ആദ്യ ഷൂട്ട് ആയിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സിമൻ്റ് എറിയുകയായിരുന്നു.</i>

1502
01:38:23,647 --> 01:38:26,233
<i>- അവർ അവളെ നിശബ്ദമായി അടക്കം ചെയ്തു.
- ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.</i>

1503
01:38:37,912 --> 01:38:39,038
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

1504
01:38:39,789 --> 01:38:41,165
വിഡ്ഢിത്തം.

1505
01:38:41,999 --> 01:38:43,501
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

1506
01:38:43,584 --> 01:38:45,961
ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ, അമ്മേ!

1507
01:38:46,045 --> 01:38:48,089
അതെ, എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം...

1508
01:38:48,172 --> 01:38:52,218
<i>- ബെൻ പൂർത്തിയായി. സെബാസ്റ്റ്യൻ തീർന്നു.
- അവനത് അറിയാം.</i>

1509
01:38:52,301 --> 01:38:55,930
<i>അവൻ ഓടാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അവൻ തീർന്നു. അത് അവനറിയാം.</i>

1510
01:38:59,892 --> 01:39:01,143
<i>ക്ലിൻ്റൺ ഷോർട്ടറിൻ്റെ മികച്ച സംഗീതം.</i>

1511
01:39:01,143 --> 01:39:05,397
<i>ക്ലിൻ്റൺ ഷോർട്ടറിൻ്റെ മികച്ച സംഗീതം.</i>

1512
01:39:16,992 --> 01:39:21,038
<i>ഇത് സിനിമയിലെ ഒരു വിവാദ നിമിഷമാണ്.
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വരം മാറ്റുന്നു.</i>

1513
01:39:21,122 --> 01:39:24,416
<i>എല്ലാം പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കും</i>

1514
01:39:24,500 --> 01:39:29,797
<i>എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കേറ്റ് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്.</i>

1515
01:39:29,880 --> 01:39:32,049
ക്രിസ് എനിക്ക് നൽകിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇതാ.

1516
01:39:32,133 --> 01:39:34,677
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

1517
01:39:36,053 --> 01:39:39,640
<i>സിനിമ മുഴുവൻ അവ്യക്തമാണ്.</i>

1518
01:39:39,723 --> 01:39:43,144
<i>അവനിൽ ഗൗരവമുണ്ട്, പരുഷതയുണ്ട്,</i>

1519
01:39:43,227 --> 01:39:45,855
<i>എന്നാൽ നർമ്മവും ഉണ്ട്.</i>

1520
01:39:45,938 --> 01:39:48,190
<i>സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.</i>

1521
01:39:48,941 --> 01:39:53,404
<i>ഞങ്ങൾ അലക് ബാൽബുയിനെ നോക്കി
e "Tpe Veragtesg".</i>

1522
01:39:53,487 --> 01:39:55,865
<i>"ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?</i>

1523
01:39:55,948 --> 01:39:58,033
<i>എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ."</i>

1524
01:40:01,745 --> 01:40:07,168
<i>- ഇത് "Opse Tsrop Ep Ategbsa" എന്നതിലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്കാണ്...
- ഏതിനെപ്പറ്റി</i>

1525
01:40:07,251 --> 01:40:09,378
<i>ഞങ്ങൾ ZNEPC അല്ല.</i>

1526
01:40:10,045 --> 01:40:14,258
<i>ഇത് നിരോധിതവസ്തുവാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ചെയ്യാം.</i>

1527
01:40:14,341 --> 01:40:17,094
<i>അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.</i>

1528
01:40:23,267 --> 01:40:24,226
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു. നീ പിടിച്ചു.

1529
01:40:24,310 --> 01:40:25,436
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു. ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1530
01:40:25,519 --> 01:40:26,520
അതെ!

1531
01:40:35,112 --> 01:40:38,991
<i>ഞങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം ചർച്ച ചെയ്തു
തിരക്കഥ</i>യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഘട്ടത്തിൽ -

1532
01:40:39,074 --> 01:40:43,621
അവൻ എങ്ങനെ വലിച്ചെറിയുമെന്ന് കാണിക്കുക
എല്ലാം രാത്രിയിൽ pubes കൂടെ, അല്ലെങ്കിൽ.</i>

1533
01:40:43,704 --> 01:40:46,207
<i>എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.</i>

1534
01:40:46,290 --> 01:40:49,418
<i>- കൂടുതൽ ഒരു എക്സ്പോസ് പോലെ.
- തുറന്നുകാട്ടുക.</i>

1535
01:40:51,670 --> 01:40:54,131
<i>എന്നാൽ ഇതൊരു ചോദ്യമായി അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

1536
01:40:55,507 --> 01:40:59,720
<i>എന്നാൽ ഇതാ ഒരു അത്ഭുതകരമായ “ആഹാ!” നിമിഷം.
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കാണാൻ രസകരമാണ്.</i>

1537
01:40:59,803 --> 01:41:04,308
<i>ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സിനിമ കണ്ടപ്പോൾ
സദസ്സിനൊപ്പം എല്ലാവരും പറഞ്ഞു...</i>

1538
01:41:04,391 --> 01:41:09,355
<i>എനിക്ക് ഈ ഷോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്, പക്ഷേ നദിയുടെ തൊട്ടടുത്താണ്.</i>

1539
01:41:09,438 --> 01:41:12,942
<i>നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, അത് അസഹനീയമാണ്.</i>

1540
01:41:13,025 --> 01:41:16,612
<i>ക്രിസ് ഫാരഡെയുടെ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണുന്നു</i>

1541
01:41:16,695 --> 01:41:22,076
<i>സെബാസ്റ്റ്യനു ചേരും
ജയിലിൽ മധുരമില്ലാത്ത ജീവിതം.</i>

1542
01:41:22,159 --> 01:41:23,160
അതെ.

1543
01:41:24,662 --> 01:41:29,458
<i>ഇതും ഈ ലോകത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നിയമങ്ങളും.</i>

1544
01:41:29,541 --> 01:41:32,211
<i>ജയിലിൽ പോലും സുരക്ഷയില്ല.</i>

1545
01:41:32,294 --> 01:41:34,880
<i>- ഈ ബെന്നിൽ 35 ഡിഗ്രി ആയിരുന്നു.
- അതെ.</i>

1546
01:41:34,964 --> 01:41:35,923
...300, എനിക്ക് 400 വേണം.

1547
01:41:36,006 --> 01:41:37,049
400 ഉണ്ട്, $500-ന് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

1548
01:41:37,132 --> 01:41:39,593
<i>ഇയാളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ...</i>

1549
01:41:39,677 --> 01:41:42,096
<i>- ഒരു യഥാർത്ഥ ലേലക്കാരൻ.
- ലേലക്കാരൻ, ലേലം നടത്തുന്നു.</i>

1550
01:41:42,179 --> 01:41:43,639
ഞാനത് ഏഴായി ഉയർത്തും
ഏഴര വരെ.

1551
01:41:43,722 --> 01:41:45,099
ആരെങ്കിലും $800 തരുമോ? 800?

1552
01:41:45,182 --> 01:41:47,226
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയും...

1553
01:41:47,309 --> 01:41:51,021
<i>അവൻ തൻ്റെ ട്രെയിലർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

1554
01:41:52,022 --> 01:41:54,525
<i>ഞാൻ ഈ ദിവസം ഓർക്കുന്നു കാരണം</i>

1555
01:41:54,608 --> 01:41:57,486
<i>നിങ്ങളും എറിക് ഫെപ്‌നറും ഞാനും എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്</i>

1556
01:41:57,569 --> 01:42:00,281
<i>നമുക്ക് എങ്ങനെ പോർട്ട് നീക്കംചെയ്യാം?
അടുത്ത ദിവസം, അല്ലേ?</i>

1557
01:42:00,364 --> 01:42:02,116
<i>- അതെ, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പ്യൂബുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
- അതെ.</i>

1558
01:42:03,075 --> 01:42:06,912
<i>അതെ, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
കഠിനമായ പരിശോധന</i>ക്ക് വിധേയമായി

1559
01:42:09,039 --> 01:42:10,958
<i>മനോഹരമായ തടി പബിസ്.</i>

1560
01:42:11,041 --> 01:42:14,128
<i>- നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്.
- അതെ.</i>

1561
01:42:14,211 --> 01:42:15,629
<i>അതിശയകരമായ സ്ഥലം.</i>

1562
01:42:15,713 --> 01:42:17,464
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് എടുക്കും.

1563
01:42:19,842 --> 01:42:21,760
<i>ഇത് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശമാണ്.</i>

1564
01:42:22,886 --> 01:42:26,598
<i>- അത്ഭുതം...
- പ്ലാൻ്റേഷൻ ഹൗസ്</i>

1565
01:42:30,436 --> 01:42:34,315
നിങ്ങൾ പനാമയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1566
01:42:35,733 --> 01:42:36,734
അതെ.

1567
01:42:36,817 --> 01:42:38,152
<i>- ജോൺ പി. ഹുക്കർ വീണ്ടും.
- അതെ.</i>

1568
01:42:38,235 --> 01:42:41,989
<i>"ഒരു പ്രശസ്തമായ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്
ജാക്സൻ്റെ വാട്ടറിംഗ്'?</i>

1569
01:42:43,824 --> 01:42:45,326
പനാമയിൽ വച്ചാണ് മോഷണം പോയത്.

1570
01:42:45,409 --> 01:42:50,039
<i>മാർക്ക് വളരെ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
അവന് വളരെ രസമുണ്ട്.</i>

1571
01:42:51,665 --> 01:42:53,292
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1572
01:42:55,002 --> 01:42:56,754
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

1573
01:42:56,837 --> 01:43:00,007
<i>അവർ കണ്ണുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1574
01:43:00,090 --> 01:43:02,593
<i>അവന് അറിയാമെന്ന് അവനറിയാം.</i>

1575
01:43:03,344 --> 01:43:04,636
കുറവില്ല.

1576
01:43:06,221 --> 01:43:08,515
ഞാൻ തെറ്റായ ബിസിനസ്സിലാണ്, അല്ലേ?

1577
01:43:13,395 --> 01:43:15,147
<i>ഒരുപക്ഷേ അവർ പിന്നീട്
അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.</i>

1578
01:43:15,230 --> 01:43:18,776
<i>അതെ. ഒരുപക്ഷേ
അവർ ആ പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ വിൽക്കും.</i>

1579
01:43:22,154 --> 01:43:25,532
<i>- അവൾ ഇതാ.
- ജാക്സൺ പൊള്ളോക്ക്</i>

1580
01:43:25,616 --> 01:43:28,744
<i>ഇത് 160 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...</i>

1581
01:43:28,827 --> 01:43:32,081
<i>ഏറ്റവും ചെലവേറിയ പെയിൻ്റിംഗ്</i> -

1582
01:43:32,164 --> 01:43:36,210
<i>ജാക്‌സൺ പൊള്ളോക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് സമാനമാണ്
ഇതിലേക്ക്. $160 മില്യൺ</i>ന് വിറ്റു

1583
01:43:38,420 --> 01:43:41,924
<i>ആദ്യ ടേക്കിൽ മാർക്ക് എങ്ങനെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1584
01:43:42,007 --> 01:43:45,719
<i>അവൻ എല്ലാവരെയും റോഡ് ഗ്രാവൽ കൊണ്ട് മൂടി.</i>

1585
01:43:45,803 --> 01:43:47,805
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് അടിച്ചു.</i>

1586
01:43:47,888 --> 01:43:50,516
<i>ഇവിടെ അവൻ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ നീങ്ങി.</i>

1587
01:43:52,351 --> 01:43:54,228
<i>അത്രമാത്രം.</i>

1588
01:43:54,311 --> 01:43:57,731
<i>Farrabeee ന് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഗോയിറ്ററിലെ മനോഹരമായ വീട്.</i>

1589
01:43:57,815 --> 01:43:59,066
അതെ.

1590
01:44:00,567 --> 01:44:03,404
<i>സുന്ദരിയായ ഭാര്യ. കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണ്</i>

1591
01:44:03,487 --> 01:44:06,573
<i>ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിന്ത.</i>

1592
01:44:09,660 --> 01:44:12,996
<i>ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തർക്കിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ രംഗം ആവശ്യമാണ്.</i>

1593
01:44:13,080 --> 01:44:17,126
<i>ഞാൻ സംശയിച്ചു</i>

1594
01:44:17,209 --> 01:44:21,296
<i>എന്നാൽ ചൂടാണ്...</i>

1595
01:44:21,380 --> 01:44:23,257
<i>- വളരെ സന്തോഷം.
- സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.</i>

1596
01:44:23,340 --> 01:44:25,509
<i>ഇത് ഒരു സീനിൽ അവസാനിക്കാമായിരുന്നു
അവർ പോകുമ്പോൾ</i>

1597
01:44:25,592 --> 01:44:29,972
<i>എന്നാൽ അത് പ്രേക്ഷകർക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

1598
01:44:33,892 --> 01:44:36,311
<i>- അത്രമാത്രം.
- അത്രമാത്രം.</i>

1599
01:44:36,395 --> 01:44:39,273
<i>- ബിൽ ജോൺസൺ.
- ബിൽ ജോൺസൺ</i>

1600
01:44:39,356 --> 01:44:42,109
<i>ഷെല്ലി, സാൻ.</i>

1601
01:44:42,192 --> 01:44:45,863
<i>അത്രമാത്രം.
റോബർട്ട് വാപ്ബെർഗ് ആണ് പട്ടികയിൽ മുകളിൽ.</i>

1602
01:44:47,739 --> 01:44:52,494
<i>അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ അഭിനേതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിശയകരമായ ചലച്ചിത്ര സംഘം</i>

1603
01:44:52,578 --> 01:44:55,873
<i>"TsprshegzaR"-ലെ മികച്ച ടീം.</i>

1604
01:44:57,791 --> 01:45:01,628
<i>എറിക് ഫെപിന്നർ, പിസ,
ടിം ബീൻ, ബാൽത്തസാർ</i>

1605
01:45:01,712 --> 01:45:05,466
<i>ആരോൺ, സ്റ്റീവ് ലെവിൻസൺ എന്നിവരും മറ്റെല്ലാവരും.</i>

1606
01:45:05,549 --> 01:45:07,092
<i>- അതെ.
- മികച്ച ടീം.</i>

1607
01:45:07,176 --> 01:45:10,304
<i>അതൊരു നല്ല ഷൂട്ടായിരുന്നു,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കാത്തത്.</i>

1608
01:45:10,387 --> 01:45:13,140
<i>നല്ല അനുഭവം.</i>

1609
01:45:20,647 --> 01:45:22,483
<i>ശ്രവിച്ചതിന് നന്ദി.</i>

1610
01:45:22,566 --> 01:45:25,569
<i>വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1611
01:49:36,361 --> 01:49:37,362
നിസ്സ്യാപ്