Original subtitles

[The following content is intended for viewers aged 18 and over]

[It may contain graphic imagery, sounds,

or material involving violence, sexual themes, and strong language;

viewer discretion is advised]

[This series is a work of fiction,

and any resemblance to actual persons or to actual events and places is coincidental]

If you could really turn back time,

is there anything you would want to change?

The more he forgives me,

the more I despise myself for it.

The better he treats me,

the more...

Hot espresso, less sugar,

- the guilt within me grows. - Mr. President.

To me,

every day I spend with him

feels like...

going back in time.

♫What is left are shadows of ourselves standing in its place♫

♫And the scars of our pain♫

♫That will never fade away♫

♫What is left is the gaping wound of the past♫

♫Imprisoned by the love neither of us could never grasp♫

♫If we could turn back time,♫

♫I wonder if we'd hold each other again♫

I like your hair color.

It looks refreshing.

You were the one

who took me to get it done on our trip.

I'm not used to it one bit.

Did you know

that no one at the company remembered me at all?

Why is it so sweet?

Huh?

But I ordered it like I always do.

It's not even sweet.

No?

I guess...

it's sweet because you're here with me.

Well,

who made it bitter in the first place?

Hey,

stop messing with your hair.

How about this?

If there's an important event coming up,

I'll take you to get it dyed back.

How does that sound?

Here.

Hey,

why are you so mean?

Nana came all the way here.

Please take care of him for us.

I don't know who else I can trust with him.

I have a two-week work trip.

I'll leave this little one to you.

Whoa,

but this is our honeymoon.

What are you even talking about?

Being here is basically like working all the time anyway.

With this cute little one,

who would have the heart to leave him?

Right?

By the way,

the new zone design at V&V Group

totally screams you.

It's Vier's idea.

It's "our" idea.

Jeez,

the director already said cut.

No need to be lovey-dovey all the time.

Thank you.

This way, the little one will be comfy.

So where are you going?

On a business trip for King Group and Lalyn Group?

Yes, in Malaysia.

I think I'll visit my grandma, too.

And...

I'll have to steal your assistant in the meantime.

You can keep this one

for the rest of your lives.

Vier!

Am I right?

Be a good boy, alright?

Watch your head.

The situation with V&V Group is starting to fall into place.

What are you gonna do next?

As for VPG Group, its market liquidity is improving.

We're now able to work with you on a project.

I don't know.

Ever since you helped me,

I've realized that I don't need anything else.

I just want to...

take care of you

and support you.

Just being by your side

is already enough.

It seems as though...

you know more about love.

So what's next on your schedule?

Talking to the designer?

Yes.

I'll have to check the stage

and renovate the bar area.

You've got this,

little one.

"Little one."

Who's he talking about?

The happiness I'm savoring

is no different from a dream.

Even though

he forgives me for everything,

I never...

forgive myself.

The happiness I'm savoring

is neither a coincidence,

nor is it destined by anyone else.

It was me

who chose everything.

Vier!

Vier!

Yes, Mr. President?

Did you do this?

Isn't it beautiful?

A relaxing shade of green

that makes you feel like you're in the woods.

Why didn't you tell me about this first?

I already told you

to discuss things with me before doing them, didn't I?

And painting the restrooms green?

Well, it's...

kinda pleasing to the eyes

while also giving off a hint of sexiness.

It's heavenly.

Sexy?

Heavenly?

It is sexy.

Sexy?!

Okay, then.

Sexy!

Ugh!

How is that not beautiful?

It's pleasing.

Hey, little one.

Do you know

that green restrooms are a thing?

Just talking about it irritates me.

That Lorax guy

painted my restrooms green.

And look at the hotel's aesthetics.

It's fiery red!

How could the restrooms be green?!

That's irritating.

Hey...little one.

Sometimes

guests appreciate a change of pace,

right?

A change of pace, huh?

But the aesthetics need to be consistent in design.

Look!

Don't you see?

Where does the green come from when it's all red?

Hey, little one.

Sometimes, when the restrooms are green,

guests can see

how pleasing they are to the eyes

and heart,

like nature is literally calling, right, son?

Right?

Nature...

It's supposed to be a restroom, not the woods.

Don't dwell on it too much.

Designing

has no limits.

How about this?

Tonight,

I'll stand guard at the restroom door

and ask every single guest.

If anyone doesn't like it,

I'll repaint everything.

How selfless of you.

Come on.

Then tonight,

let's have dinner at the restaurant

so we can watch the guests.

How does that sound?

Whoa!

- You know how to give your paw? - He does.

Let's shake hands...

Let's shake hands.

Let's shake hands...

Paw.

Cola, paw.

Paw...

Paw.

Paw!

Doesn't it look appetizing?

I specifically asked the chef to prepare the meal.

Thank you, Vier.

But don't you think...

you've been treating me too well?

What do you mean?

All this time,

you've always been by my side.

Even on the days I hurt you,

you chose to stay.

I chose to ignore,

to turn a blind eye,

to understand,

and to try.

I chose it all myself.

Do you know why?

Because I knew

that we'd be happy today.

I love you.

To me,

you're my happiness.

Leave yesterday behind,

and let's start again today.

I want to repay you.

But after all this time,

I'm already satisfied with how you've been repaying me.

Could you get your mind out of the gutter for a sec?

Okay.

Where are you going?

♫Countless memories♫

♫That cut you deep♫

♫I know there's no way♫

♫To make things right again,♫

♫'Cause I once believed I couldn't love at all♫

♫Never saw your worth until the fall♫

♫If I knew how to love you right,♫

♫I wouldn't live in regret tonight♫

♫I hope the stars would hear my plea,♫

♫I don't want this pain inside of me♫

♫I need you♫

♫Only you♫

♫There's one thing you should know♫

♫I'm sorry I once broke your heart♫

♫I'm sorry for making you cry♫

♫I'm sorry I was so unkind while calling you mine,♫

♫Keeping you close, just by my side♫

♫I'm sorry I once was so heartless and cold♫

♫The truth is I love you with all of my soul♫

♫Just one more chance, let me prove it to you♫

♫Let me show you how much I love you♫

Thank you.

You're not too stiff anymore.

If it's not you,

I'm not gonna sing for anyone else.

Who told you to sing in the first place?

Well...

I didn't know what to gift you.

But I like it.

The more I look, the more I'm attracted.

Now, go use the restroom. I'll be outside.

I already told you.

The more I look...

the more I'm attracted.

Huh?

Huh?!

Vier!

- Vier... - Come on.

- Where are you taking me? - Just come.

Why are you dragging me into the restroom?

Come on!

Did you... plan everything?

Who told you to seduce me like that?

When you said you tended to get rough...

it wasn't a joke, was it?

And when you said you could take it...

you meant it, didn't you?

I'll show you

that green...

can be just as hot.

Hey,

keep it down.

We might not have a lot of guests,

but there are still the hotel staff.

Didn't you say...

you only cared about me?

Valentina, the usual.

Have you heard about Ken?

No.

With a case this big,

he won't be able to flee.

Earlier this noon,

I felt like...

someone was watching me all the time.

Who was it?

I don't know,

but I think I'll inform the police.

Or... should we hire a bodyguard?

No,

I think we're gonna need a safe house.

I'll tell the purchasing department to look into it.

Kelvin,

we're not going anywhere.

We'll stay right where we are.

No one could hurt us.

Aren't you gonna miss out

on the happiness

we've built together?

You seem to hold your drink much better...

unlike when I first taught you.

Hey,

is that all you think about?

Alright,

I'll quit teasing you.

I know that

you have something on your mind.

How about we get some fresh air?

Did you know?

Lately, I've been so happy,

but it doesn't feel like reality.

The way you forgave me so easily,

gave me all the chances,

and acted as if nothing had happened.

It made me...

hate myself even more.

And did you know?

That day,

the reason I was angry with you...

It wasn't what you did.

It was because you didn't see your own worth,

so much so that you destroyed everything.

I don't deserve you.

Don't say that, Kelvin.

Forgiveness

isn't a reward,

but a decision to move on.

I forgave you

because I wanted you to live.

What about you?

What are you dwelling on?

You're still stuck in your own past.

What I'm fighting right now

is your yesterday.

Your past.

See this hotel?

It used to be broken down,

but you rebuilt it from the ground up.

Right now,

that is what's happening to you.

If I forgave myself,

would it mean that I wasn't being remorseful?

No.

It just means

that you're mature enough to take accountability

and be a better person.

I love who you are now, Kelvin,

not yourself from yesterday.

What about you?

Do you love who you are today?

Sure thing.

You can lock the date and time with my secretary.

Alright.

Hey,

what's on your mind?

I'm thinking about adding an outdoor area to the bar.

Then turn this zone into a romantic corner.

That way, couples can spend some time here together.

Who knows? In the future,

someone might want to propose

or have a wedding here.

I want this hotel

to be filled with love.

What do you think?

I'm glad

that my Kelvin

is back.

And I do agree.

This is just the spot for it.

It could turn out to be...

many people's happy memories.

Well,

who called you earlier?

Right,

someone wants to interview us.

At the beach, too.

It's pretty nice

since we can have a beach getaway.

Though

we'll have to dye our hair back

since this is a pretty important deal.

How so?

What are they interviewing us on?

On us.

That way,

people will know

just how great V&V Group is.

Something like that.

Fine,

it'd be great to dye my hair back.

If I went to the interview with this hair color,

it wouldn't really give off the King Group's president aura.

Then,

I'll lock the date for next week.

Sure.

Come on.

Let's dye our hair back.

Hold up.

Don't you wanna check on the bar area first?

Fine.

We want tourists to understand the community life here.

This way, the locals can make a living,

and it'll be sustainable.

They don't have to leave their hometown

since there's a job for them.

I have to admit, I wasn't sure if it would work

until I got to spend some time with the locals

and realized just how kind

and skilled they are.

I've learned a lot from them.

Congratulations.

It's finally over.

Oh, we're having an interview on a yacht, right?

Am I even gonna make it?

Of course.

We're gonna be fine.

Let's go now.

Whoa...

It's hot out here.

Enjoying yourselves, huh?

I'm going to send all of you to hell.

Doing well?

From now on,

you can finally be happy.

Such a cute couple, huh?

For them to make it to this point,

it must not have been easy at all.

Unlike us.

True.

Wait...

"Unlike us"?

What about us?

Well, you and I

are always on the same page

without any dramas like those two.

Thank you so much

for becoming my friend

and my everything.

Thank you, Lalyn,

for always treating me so well.

I never knew I could love someone like this,

but the next thing I knew,

I was already in love.

Whoa...

Did it get on my nose?

The weather is nice today, don't you think?

Worth the drive.

True.

We even woke up so early.

It's still worth it, no?

Mm.

For some,

success isn't defined by what they have in their bank account

or any reputation,

but someone they have at their side,

weathering a raging storm one after another.

As the voice of the younger generations

in the world of business and lifestyle,

please tell us

what the most important factor that led you here was.

[Kelvin Siwawat]

For me, the most important thing

is having someone who has faith in you,

even during a time when you don't have faith in yourself.

I believe that

having someone who has faith in you...

[Vier Vivatpattana]

even during a time when you don't have faith in yourself,

is truly important.

Also,

having a stable sense of self

is quite crucial

when it comes to running a business.

Today, King Group

doesn't solely aim for business growth

or numbers,

but we consider its value

on culture,

sustainability,

and innovations

so that we can create new opportunities for young blood.

VPG Group

is undergoing restructuring

to be more flexible

and collaborate with more variety of people.

We might expand beyond the national level

to the regional one

to be in harmony with the new projects

we will be assigned.

Besides, there are important partners

like King Group

and Lalyn Group.

Success doesn't make you happy.

It's the happiness that makes you successful.

Yes, Lalyn Group

is planning new projects

that prioritize the interweaving

of real estate and lifestyle.

What's important is choosing an ally.

Not only do we focus on the business strength,

but we also look for shared visions

and the readiness to grow together for the long term.

We have a project

in collaboration with both the domestic and international allies.

I believe that this project

will change the mindset

and the beliefs of people toward business

because, in the end,

sustainable success

is one where no one get left behind.

Shall we talk about a relaxing topic

like love?

How did you two meet?

The first time we meet?

He was an innocent boy in glasses.

He was pretty cute.

Though it wasn't love at first sight.

Still...

I was a little impressed.

I remember that the first time we met,

he was kind,

lovely,

charming,

and genuine

without actually

wanting something in return.

That's why I was never surprised

that a lot of people fell for him.

He melted a lot of hearts back then.

Mm, he seems so.

Right, I want you to talk about yourself.

What kind of person are you?

Me?

I'm quite a generous spender.

I would do anything for my boyfriend.

I want him to be happy.

Talk about myself...

I'm not... the best at being romantic when it comes to love.

But since you asked,

I'm the type of person who chooses one

and never strays from them.

I'm jealous.

What about you, Vier?

What impressed you about Kelvin?

He's very detail-oriented

and careful.

Sometimes,

I'll forget something,

while he remembers everything

that has happened.

I believe that love

is not only about fancy words,

but also consistent actions.

That's how he always is.

Last question,

could you tell us your definition of love

in one simple word?

"Home."

"Steady."

Is the reality of love

different from what you imagined?

The reality of love is... different?

To me, it's very different since I thought

love felt irrelevant.

I've never actually believed in love,

but ever since I met Nana,

I felt more like myself.

She's my sanctuary.

She made me my true self.

I feel like I don't have to be strong

or capable all the time.

Just being next to her makes me feel safe.

It was beyond imagination.

If you asked whether or not I felt pressured,

I would say that I'm not

because I know that

this love feels like being each other's joy.

Being in the shadows

to support the person I love

is my joy.

That's so lovely.

This is the last question.

Could you tell us your definition of love in one word?

That would be...

- "Growing together." - "Growing together"!

You even finished each other's sentences.

Seems like a perfect match.

That's it for today. Thank you so much, you two.

Thank you.

Wow!

Thank you.

Seriously,

have you actually gotten over him?

What about you?

Don't you still hold a grudge against Lalit's family?

Then...

how come you love him so much?

I do think

he wasn't an evil person,

but his surroundings

and all the pressures he faced

forced him to be that way.

I've traveled a lot

and met all kinds of people,

but no one has given me

peace of mind the way he does.

I don't know.

He's probably...

the only one who can make me feel at ease.

What about you?

Me?

Being close to Lalyn

makes me feel like I'm close to my parents again.

Something about her reminds me of my mom,

whether it's her patience

or her bravery.

And the way she's so straightforward and refuses to bend or break

reminds me of my dad.

I didn't even notice

when I fell in love with her.

You probably feel the same way I do.

They are our source of peace.

I'm really happy

that my dear sister is finally in love.

Likewise.

Thank you.

Done with the interview?

Yes.

You look great

when you do interviews.

Like a bad boy.

Only when I do interviews?

What about when I'm on top of you?

Hey,

we're not the only ones on this yacht.

Fine.

We'll talk about this

when we get home.

Come on.

How are you?

Are you tired?

No.

It's pretty fun.

How about you?

I'm alright.

It's not as tiring as I expected.

Vier,

can I ask you something?

What made you like me

when we first met?

Back then,

I was just a quiet,

naive nerd.

But you...

You were surrounded by a lot of people.

I love how innocent you were.

This innocence of yours

made you more special than anyone,

even though...

it was all part of your plan.

But I do love the Kelvin who wore his glasses.

It was adorable.

But I also like him as he is now.

I love him so deeply.

Let's just say that...

I can't tell you

when it happened,

but your plan...

worked.

Thank you.

Do you want to know

why I'm so deeply in love with you?

After everything

I've been through,

you're the only one

who has ever made me

feel like I mattered.

You fought all the battles with me,

even when I was so weak.

Thank you, Vier,

for loving me no matter how many times I've hurt you.

You're my home.

I told you

I'd be your home, didn't I?

And I promise

I'll stay this way...

forever.

Will you marry me?

I'll be your home.

I will.

We've come a long way, further than we ever thought.

I don't want to go any further

without you

by my side,

no matter what I do.

♫Countless memories♫

♫That cut you deep♫

♫I know there's no way♫

♫To make things right again,♫

♫'Cause I once believed I couldn't love at all♫

♫Never saw your worth until the fall♫

♫If I knew how to love you right,♫

♫I wouldn't live in regret tonight♫

♫I hope the stars would hear my plea,♫

♫I don't want this pain inside of me♫

♫I need you♫

♫Only you♫

♫There's one thing you should know♫

♫I'm sorry I once broke your heart♫

♫I'm sorry for making you cry♫

♫I'm sorry I was so unkind while calling you mine,♫

♫Keeping you close, just by my side♫

♫I'm sorry I once was so heartless and cold♫

♫The truth is I love you with all of my soul♫

♫Just one more chance, let me prove it to you♫

♫Let me show you how much I love you♫

♫I still see you in my dreams each night♫

♫You're on my mind through every fight♫

♫The days I cherished you, so true♫

♫And the heart that almost broke in two♫

♫Are warning me softly, hauntingly♫

♫If I knew how to love you right,♫

♫I wouldn't live in regret tonight♫

♫I hope the stars would hear my plea,♫

♫I don't want this pain inside of me♫

♫'Cause I need you♫

♫Only you♫

♫There's one thing you should know♫

♫I'm sorry I once broke your heart♫

♫I'm sorry for making you cry♫

♫I'm sorry I was so unkind while calling you mine,♫

♫Keeping you close, just by my side♫

♫I'm sorry I once was so heartless and cold♫

♫The truth is I love you with all of my soul♫

♫Just one more chance, let me prove it to you♫

♫Let me show you how much I love you♫

♫I'm sorry I once broke your heart♫

♫I'm sorry for making you cry♫

♫I'm sorry I was so unkind while calling you mine,♫

♫Keeping you close, just by my side♫

♫I'm sorry I once was so heartless and cold♫

♫The truth is I love you with all of my soul♫

♫Just one more chance, let me prove it to you♫

♫Let me show you how much I love you♫

♫How much I love you♫

What's going on?

I'm just feeling tense.

You've never given someone a bath before?

How would a man like me

give someone a bath?