All language subtitles for Vanina.S02E01.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.news

Bonjour, je suis la commissaire Guarazi.
Tu viens de Palerme, toi aussi ? J 'y

ai vécu tellement d 'années qu 'on peut
dire que oui. Pourquoi t 'as quitté l

'antimafia ? On peut pas mener toutes
les guerres.

Papa ! À Palerme, une voiture volée
remplie d 'explosifs a été retrouvée

juste devant le domicile du substitut du
procureur Paolo Malfitano. Vanina

Guarazi ! Qu 'est -ce que tu fais là ?
Ça va ? Comme quelqu 'un qui s 'est fait

larguer d 'un jour à l 'autre.

C 'est compliqué, mon frère.

Il y en a un autre ?

T 'as pas compris que tout ça, c 'est n
'importe quoi ? Tu te sens mal à cause

de Paolo. Je me suis simplement trompée
de point de vue. Nous sommes surtout une

équipe unie et soudée. Je te fais
confiance.

Il y a une dope à la criminelle. Tu
comprends que t 'es en danger, oui ou

T 'es quand même au courant qu 'il n 'y
a rien de pire quand on a plus de 30 ans

que d 'aller à un mariage toute seule,
hein ? Je venais de dire que je suis

amoureux de toi.

Je t 'avais dit de ne pas t 'accrocher à
moi, que je n 'étais pas un cadeau. C

'est une guerre, Nina. C 'est qu 'en
étant unis que nous pourrons la gagner.

Pourquoi tu t 'es porté volontaire pour
le poste de Catane ? Si je dois changer

de vie pour être avec toi, ça me va très
bien. Non, Paolo, tu ne peux pas faire

ça pour moi.

C 'est ta vie, t 'entends ? Elle t
'appartient. Ma vie, c 'est toi.

On t 'a volé quelque chose ?

Sérieux comme avertissement ? Qu 'est
-ce que ça veut dire ? J 'ai un vieux

compte à régler avec ce gars.

Oh, commissaire, c 'était vous.

Qu 'est -ce qui te prend de faire ça ? J
'ai vu que la porte était ouverte et j

'ai eu peur qu 'il vous soit arrivé
quelque chose, c 'est tout. Eh bien, en

fait, il m 'est bien arrivé quelque
chose.

Regarde -moi ça.

Vous vous êtes brûlée.

Désolé. T 'inquiète, j 'avais versé du
lait froid dedans.

Tout va bien ? Tu t 'y mets, toi aussi ?
Vous avez reçu les menaces d 'un

mafieux.

C 'est pour ça que le chef nous a
demandé de vous garder à l 'œil.

Tito exagère, je ne suis pas en danger.

Et je n 'ai pas besoin de nounou pour me
surveiller.

Et maintenant, on fait quoi ? Je vous
fais un café ? Non, c 'est gentil, un

café, non, je suis déjà pas mal sur les
nerfs.

Non, c 'est gentil, j 'en prends jamais
le matin.

Très bien, si ça vous ennuie pas, je
vais aller m 'en faire un.

Allez -y, installez -vous.

Faites comme chez vous, surtout.

Commissaire, je suis désolé, vraiment.

Je sais.

Maintenant, ça va être le quart de
Martha Espano. Tu devrais rentrer chez

dormir. Non, désolé, vous êtes en
danger, je dois rester à mon poste. C

gentil, mais je veux pas que tu te
surcharges.

Commissaire, je vais bien ? Bonjour tout
le monde.

Le pharaon t 'a pas terminé, tu es en
scène de garde.

Chef, la brigade mobile vient de m
'appeler.

Oui, et alors ? Il y a eu un meurtre au
peuple Isoutérani.

Allez, on se bouge.

Chef, vous m 'excuserez, mais je suis
désolé, j 'arrête pas d 'y penser sans

arrêt. Cette histoire de menace contre
vous et surtout le fait qu 'elle vienne

de Frata, le boss qui a tué votre père,
moi, ça me fait froid dans le temps.

T 'en fais pas, Spano.

Avec Malfitano, on continue à le
traquer.

Dis -moi plutôt ce que tu sais sur le
mort.

Le corps a été découvert par le serveur
Mathias Antonocito.

Il est à moitié immergé dans la rivière.

Hein ? Je comprends pas, t 'es tellement
brouillé.

Il était pas mort dans un pub ? Qu 'est
-ce qu 'il fait dans une rivière ? Je

vous en veux pas parce que vous venez de
Palerme.

Depuis combien de temps vous êtes ici ?
Même les touristes savent qu 'il y a une

rivière dans le pub.

Bah ouais.

Va me montrer.

Je vais vous montrer.

Ici, à Katan, on a une rivière
souterraine qui s 'appelle la Ménano. Et

pub, il y a une salle aménagée dans une
grotte de lave où s 'écoule la rivière.

Vraiment une grotte de lave.

Vous avez cru que je vous baratinais ?

Comme je vous le disais, il est mort à
moitié immergé dans la rivière.

Salut. Bonjour.

Est -ce que c 'est ça la rivière ? Ben
oui, c 'est ça.

On dirait une blessure par arme blanche.

Vincenzo Labarbera.

Professeur au lycée.

Pourquoi le tuer dans un endroit pareil,
franchement ? Ah.

Ah, il y a son téléphone.

On va quand même le déposer à la
scientifique.

Ouais, mais il a fait trempette pendant
je sais pas combien de temps.

On va aller parler à Santo Notito, le
serveur qui l 'a découvert. Ouais, on va

faire ça.

Généralement, je fais la fermeture.

Pourquoi vous étiez là ce matin, alors ?
Demain, j 'ai un examen à l

'université. Alors hier soir, j 'ai été
voir le patron et je lui ai demandé si

je pouvais partir plus tôt pour réviser.

Et lui, il m 'a dit que ce matin, je
devais venir plus tôt pour pouvoir faire

ménage. Alors ce matin, je suis arrivé
et j 'ai vu que la porte de la grotte

était ouverte.

Je suis descendu et je l 'ai trouvé là.

Vous le connaissiez ? Oui.

Il venait souvent, la barbéra, c
'était... Je vous jure, c 'était

type très sympa, un mec bien.

Vous étiez seul ici hier soir ? Oui, c
'était le dernier client dans la grotte.

Ces jours -ci, il fait beaucoup trop
chaud là -dedans, c 'est suffocant.

Mais lui, il aimait bien y rester.

Et écouter la musique de la rivière qu
'il disait.

On peut imaginer que quelqu 'un ait pu
venir après que vous êtes partis ? Ah

oui, bien sûr, oui.

Spano, demande à Lofaro et Nounari d
'interroger les autres serveurs. Ok,

C 'est bon, vous pouvez y aller.

Merci.

Merci. Venez.

La barbéra tout seul dans un pub.

Pourquoi vous trouvez ça bizarre ? Vous
savez que de temps en temps, je sors

seul, moi aussi.

C 'est vrai ? Ça t 'arrive de sortir
tout seul ? Qu 'est -ce que vous voulez

Quand il y avait ma femme, je sortais
avec elle. Mais depuis que je suis

célibataire, il y a des soirs où je n
'arrive pas à rester chez moi.

Allez, on retourne au poste. Ouais,
allons -y.

Fito, les tours de garde chez moi, ça me
paraît un peu exagéré. Vanina, j 'ai le

devoir de veiller à ta sécurité, point à
la ligne.

Sauf que je sais très bien me défendre
toute seule. Mais arrête, c 'est tes

équipiers. Je t 'ai pas enfermée à Fort
Knox avec les gars de l 'antiterrorisme

sur le dos. Tu te rends pas compte ? Ils
me laissent même pas m 'arrêter au bar

pendant des journées. Quelle tragédie
épouvantable. Tiens, regarde.

Je l 'ai prise ça au distributeur. C
'est immanquable.

Oh punaise, je suis super émue. Je vais
pleurer, je crois. Les larmes vont

inonder ma cravate. C 'est un coup de
bol qu 'elles se lavent. Fito, je peux

dire quelque chose ? Attention à ne pas
dire des choses qu 'il est beau de

taire. Dante.

Je te laisse, bon appétit. Qu 'est -ce
que tu veux que j 'en fasse ? Je suis à

la diète.

Apparemment, elle refuse l 'idée qu 'on
doive la protéger. Si tu savais la

patience qu 'il faut pour s 'occuper d
'elle, elle est têtue.

Commissaire, je peux entrer ? T 'es
encore au boulot ? Entre, dis -moi.

Je suis allée à votre bar préféré.

Comme d 'habitude, double cappuccino,
beignet à la ricotta, et il y a même une

brioche toute fraîche.

Merci. De rien.

Mais je te le répète encore, tu fais
trop de garde, t 'as l 'air fatigué,

un petit tout.

Je suis désolé, mais j 'arrête pas de
penser à ce que vous avez fait pour moi.

Et maintenant, j 'ai envie de faire
quelque chose pour vous, moi aussi.

Mais de temps en temps, on voit tout
baldinguer et faire mal à lui. D

Allez, zou.

On a été à la pêche aux informations.

On vous écoute ? Alors, les La Barbera
ont toujours été une famille très riche

et très connue de Catane.

Curieusement, le professeur, en
revanche, n 'avait même pas de domicile

Comment ça ? Explique.

Apparemment, il était domicilié sur un
navire de plaisance au port.

Tu veux dire qu 'il vivait sur un bateau
? Oui, c 'est ça.

On sait qu 'il enseignait la philo au
lycée Asmundo et qu 'il était

particulièrement investi sur les
questions sociales.

Tu vas immédiatement appeler la
scientifique, qu 'ils examinent le

plein d 'eau.

Bien reçu, chef. A vos ordres.

Tes familles ? Alors... La Barbera n
'avait qu 'un seul frère, Alberto, et il

avait une compagne, Vera Fidikella. Je
les ai contactés tous les deux.

Qu 'est -ce qu 'ils ont dit ? Le frère n
'a pas eu l 'air spécialement touché.

Demande -lui de venir. Ouais.

Et verra si Vicky est là, sa compagne.

Elle, elle va arriver bientôt.

Elle était effondrée.

Elle pleurait. Elle était très secouée.

Ok. Tu vas rappeler la compagne et lui
dire qu 'on aimerait la rencontrer

directement au port. Ouais.

Commissaire Guarazi, Vera.

Vous en savez davantage.

C 'est encore trop tôt. On doit examiner
l 'endroit où vivait Vincenzo. Oui,

bien sûr.

C 'est ce bateau -là.

On a trouvé deux troupes clés dans sa
veste.

Vous sauriez nous dire lequel est celui
du bateau ? Celui -ci.

Ces clés -là sont celles d 'une longère.

Quelle longère ? Une vieille longère de
famille. Avec Vincenzo, on avait prévu

de la rénover.

Madame Fisichella, on va devoir entrer.
Ça va aller ? Oui, je vous en prie.

Comment se fait -il qu 'il vivait ici ?
Il n 'avait plus aucune relation avec sa

famille depuis plusieurs années.

Oui, on nous l 'a dit.

Le seul proche qui lui restait était un
vieil oncle qui lui a laissé ce bateau

et Vincenzo avait décidé de venir vivre
à bord.

C 'était un homme merveilleux.

Pour lui, la vie se résumait à aider les
autres. C 'était tout ce qui comptait.

Tout semble plutôt en ordre.

Est -ce que vous remarquez quelque chose
de différent ou qui dénote ? Non.

Non. Tout semble à sa place.

Il ne manque rien.

Vous m 'avez parlé tout à l 'heure d
'une longère à rénover.

Vous vouliez déménager là -bas ? Oui,
mais pas pour y vivre. On voulait créer

lieu pour accueillir les personnes
toxico -dépendantes.

Un boulot à plein temps.

Vous aviez déjà les financements ? On
avait fait des demandes auprès de

plusieurs organismes, mais on attendait
encore des réponses.

Et qu 'est -ce que vous faites comme
métier ?

Je suis psychologue -addictologue. Et
Vincenzo était très sensible au combat

contre la drogue, lui aussi. Il faisait
du bénévolat pour aider les jeunes.

Il collaborait avec l 'association de
Don Rosario Limoli, à San Cristoforo.

Quand on enlève des clients au dealer,
on se met souvent à dos des types peu

recommandables.

Ces dossiers, c 'est quoi ? Des
souvenirs et des documents sur ses

'enseignement.

C 'était un homme très méticuleux.
Martha, apporte -les dans mon bureau. Je

voudrais y jeter un oeil.

Alors, je sais que je suis enceinte et
que je dois respecter tout un tas de

consignes, mais on ne peut pas renoncer
à tout.

Donc, j 'ai préparé une belle piña
colada.

Améliorée.

Goûte -moi ça.

Jus d 'ananas enrichi au lait de coco.

C 'est super bon, c 'est des crêpes. C
'est une piña colada sans alcool, tu

comprends ? Allez, fais un effort d
'imagination, s 'il te plaît.

Fin, fin, santé, bonheur à la tienne et
à la nôtre.

Il n 'y a que... que je suis presque
arrivée à la fin du troisième mois.

Et que je ne dors plus la nuit.

Parce que je ne sais pas si je veux le
garder ou pas le garder, j 'en sais

Tout ça, en fin de compte, c 'était quoi
? Une nuit de folie avec Lucas ? Si

Adriano devait l 'apprendre, ça lui
briserait le cœur.

Je me suis toujours projetée comme une
avocate surpayée qui pouvait s 'éclater.

À aucun instant, j 'ai... Mais la vie
évolue, tu sais.

Oui, mais peut -être que je veux pas
évoluer.

Peut -être que tout ça, ça me dépasse.

Écoute... Malheureusement, la seule
chose que je peux faire, c 'est t 'aider

comprendre ce que tu veux.

Je sais.

Mais je dois me décider seule.

Et c 'est pas tout.

Lucas m 'a appelée.

Il est revenu à Catane.

Et il dit qu 'il veut me voir.

Tu veux tout lui dire ? Non, c 'est
impossible.

Il doit jamais rien savoir de cet
enfant.

Il faut que j 'y aille et devine qui je
dois voir.

Adriano. Allez, je file.

Alors, l 'arme pourrait bien avoir été
un simple couteau de cuisine, mais un

coupe bien, du genre super aiguisé.

Autre chose ? Oui.

En dehors des deux blessures à l 'arme
blanche, à l 'abdomen et dans le dos, la

barbéra présente différents hématomes.

Regarde.

On voit clairement qu 'il s 'est pris
des coups. Oui.

Mais attention, il date pas de cette
nuit. Il doit avoir deux ou trois jours,

dirais. Donc le professeur a été frappé
il y a deux ou trois jours.

Oui.

T 'as une piste ? Il aidait de jeunes
toxico -assevrés.

Il a peut -être tapé sur les nerfs de
quelques dealers qui l 'ont frappé pour

lui donner un avertissement.

Et peut -être qu 'ils ont fini le
travail cette nuit, alors.

Ouais.

Bon. Et toi, tu veux faire quoi ? Parler
le plus vite possible avec Don Rosario.

Il s 'occupait de ces jeunes avec notre
victime.

Bonne idée.

Et sinon, ça te dit un café ?

Euh, non.

Je ne peux pas rester, malheureusement.

Arrête même pas pour un café.

C 'est quoi ton urgence ? C 'est une
urgence urgentissime, docteur Kelly.

Ah, c 'est ça.

Regarde -moi ça.

Bye -bye.

Salut, ma belle.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

ST' 501

T 'es venu me parler du dossier.

C 'était l 'intention de départ.

Et ensuite, qu 'est -ce qu 'il s 'est
passé ? Il s 'est passé quelque chose.

Alors raconte, il y a du nouveau.

J 'ai décidé de mettre un coup d
'accélérateur pour trouver Frata.

On va élargir les recherches.

Écoute téléphonique à collaborateurs de
justice.

Je t 'enverrai tout ça.

Ça risque pas de faire un peu trop de
vagues ? Non, non, non, t 'en fais pas

pour ça.

On a une nouvelle unité spéciale, il y a
que des gars fiables dedans.

Donc le problème de la taupe est résolu.

Mais c 'est toi qui m 'inquiète.

Depuis que t 'as reçu ces menaces, je...
J 'ai tellement peur pour toi.

Tellement.

Je sais pas, justement, elles me
paraissent pas convaincantes.

Pourquoi Frata me menacerait ?

Je veux dire, j 'enquête sur lui depuis
pas longtemps.

Tu dis ça parce que tu supportes pas que
tout le monde s 'en fasse pour toi.

Je me trompe.

Mais exactement ce que Spano me dit
aussi.

Vous êtes bien tous pareils.

J 'ai demandé aux techniciens de
vieillir les photos de Frata.

On a un nouveau portrait robot.

Regarde -moi.

Regarde -moi.

Je te promets qu 'on te trouvera.

Tu pourras tourner la page et moi, je
pourrai boucler mon enquête.

Et je pourrai quitter l 'antimafia et
venir ici, à Katana.

On pourra enfin être ensemble.

Ça paraît incroyable, non ? Ce sera
incroyable.

On ne vivra plus dans la peur. On n
'aura plus besoin d 'aucune escorte.

Si ça se trouve, on va s 'ennuyer.

Peut -être.

Une belle journée ennuyeuse à souhait
pour aller faire de petites courses.

S 'offrir un café dans un bar.

Dites, chef ! Quoi ? Les serveurs disent
qu 'il était une heure quand ils ont

fermé le pub, mais qu 'ils sont pas
descendus dans la grotte. Ils ont

demandé à la cantonade s 'il y avait
quelqu 'un, mais personne n 'a répondu.

Ils ont fermé, et ils sont partis.

C 'est tout.

Donc ils ont pas été voir ? Non, mais y
a pas que ça.

La serveuse qui a remplacé Santonocito a
dit que deux autres personnes étaient

venues à la table de la Barbera. Deux
autres ? Oui, mais séparément. D 'abord

homme, puis une femme.

Est -ce qu 'elle les a reconnues ?

Non, la grotte est sombre, on ne voit
pas grand -chose, mais elle est certaine

qu 'elle ne les avait jamais vues avant.

Mais elle a bien dû voir quelque chose,
quand même. Oui.

L 'homme s 'est assis avec la barbéra
vers 23h.

Un type de plus de 50 ans, mince, et qui
portait une casquette.

La femme, quant à elle, est arrivée vers
minuit.

Elle avait entre 55 et 60 ans. Elle
avait l 'air très négligée.

Et les cheveux teints, dans un rouge
particulièrement voyant, comme de la...

Comme de la lave, c 'est ce qu 'elle a
dit, chef. C 'est ça.

Très bon boulot.

Il faut maintenant comprendre qui
étaient ces deux -là.

Non, chef, non.

Vous voulez vraiment que les gens disent
du mal de vous ? Pourquoi ? Parce que

pour manger cette brioche, il y a tout
un rituel. On commence toujours par la

tête ici.

Ici ? Je suis d 'ici, moi ? Non, mais...
Très bien. Et à part cette leçon sur

les brioches de Catane, tu voulais me
dire quoi ? Je vais faire entrer le

du professeur La Barbera, Alberto.

Il voulait vous parler.

Regardez. Non, regardez.

C 'est facile.

Je le fais entrer. Fais -le entrer. Ça
marche.

Tout le monde au travail. Allez.

Quelle est votre profession ? J
'administre le patrimoine familial.

Vous en avez de la chance.

Vous n 'avez pas l 'air très perturbé
par la mort de votre frère.

Vous savez, avec Vincenzo, nous avons
grandi comme deux étrangers.

Il a quitté la maison quand j 'avais dix
ans.

Pourquoi il a quitté sa famille ?

C 'est -à -dire que notre réputation a
toujours été ce qui comptait le plus aux

yeux de notre famille.

Papa était quelqu 'un de très religieux,
conservateur.

Et Vincenzo a été un peu le mouton noir.

Pourquoi ? Parce que déjà au lycée, il
faisait partie d 'un collectif de

C 'était un rebelle.

Avec notre père, c 'était la guerre tous
les jours.

Et alors, quand Vincenzo a eu 18 ans,
papa a décidé de lui forcer la main.

Ou bien il abandonnait ses engagements
politiques, ou bien il partait de chez

nous. Papa était prêt à le déshériter.

Et Vincenzo n 'a pas cédé ? Non.

Il a quitté la maison.

Il a même refusé l 'héritage.

Il a coupé les ponts avec tout le monde.

C 'est triste, je le sais.

Mais je crois qu 'il est normal et assez
naturel qu 'avec Vincenzo, nous n

'ayons plus aucun lien après ça.

Très bien, vous pouvez y aller.

Merci. Bonne journée.

Pour être honnête, je ne sais pas
comment vous le dire.

Nous sommes tous sous le choc.

Les jeunes de l 'association aussi.

Pour moi, Vincenzo est... était... plus
qu 'un ami.

Un camarade de lutte.

Dites -nous, Don Rosario, au cours de
ces luttes, Vincenzo s 'était -il fait

ennemis ? Et comment ? Les mêmes ennemis
qui se dressent contre moi ? Essayez d

'éloigner les jeunes de la drogue.

Ça nous a souvent mis dans des
situations, disons compliquées.

Est -ce que vous savez s 'il avait
récemment subi une agression ? Oui, tout

fait. Il y a deux jours, à l 'extérieur
de l 'église.

C 'est toi qu 'on cherchait ? T 'es peut
-être prof, mais ça se voit que t 'as

besoin d 'une bonne leçon.

Vous ne me faites pas peur.

Tu devrais avoir peur pourtant.

Ouais. Et surtout...

Tu devrais apprendre à pas te mêler de
nos affaires.

Hé ! Arrêtez ! Arrêtez ! T 'as compris ?
Laissez -le tranquille ! Tu veux quoi ?

Laissez -le tranquille ! Tu veux le tuer
de merde ? On va voir si t 'as compris

l 'accent, bande de lâches ! Portez !
Laissez -le ! Ferme -la !

Vicenzo, Vicenzo, viens.

Comment tu vas ? Viens.

Si des gens comme eux viennent me rouer
de coups jusqu 'ici, ça veut dire qu 'on

est sur la bonne voie, non ? T 'as
raison.

Je les ai reconnus.

Ils avaient le visage masqué, mais je
pourrais parier que c 'était Santuzo

Maucheri et Calocero Zina.

Les neveux du boss Zina.

Je vous remercie, Don Rosario.

Merci à vous, commissaire.

Je veux les relevés téléphoniques de ces
deux hommes.

Julie ? Vanina, écoute -moi.

Je voulais dire que Luca m 'a appelée.
Il dit qu 'il veut me revoir.

D 'accord, calme -toi. Oui, mais à ton
avis, dis -moi ce que tu crois.

Tu penses qu 'il veut me revoir pour me
demander comment je me sens ou il se

fait du souci pour moi et il veut savoir
comment je vais ? Qu 'est -ce que j 'en

sais ? Peut -être.

Peut -être.

Peut -être.

Il s 'en fait pour moi.

Julie.

Adriano est tout pour moi.

Et je me sens vraiment minable. On a été
deux ordures.

Peut -être que deux ordures, c 'est
exagéré. Mais tu te rends con s 'il s

aperçoit ? Tu s 'aperçois que cette nuit
-là, on a... Qu 'on a quoi, Lucas ? Qu

'on a baisé comme des lapins, c 'est ça
? Non, s 'il te plaît, dis pas des trucs

comme ça. Tu vois pas que je suis super
mal ? Adriano est l 'amour de ma vie et

je risque de le perdre pour une connerie
passagère.

Excuse -moi, dans cette histoire, il n
'y a pas qu 'Adriano. J 'existe. Je suis

là aussi. J 'existe, moi aussi. Je me
présente, Julie.

Tu te souviens ? Écoute, objectivement,
quelle différence ça fait pour toi ?

Pour toi, ça n 'a été qu 'une nuit de
sexe de plus, non ? J 'ai pas les mots,

là.

Mais tu te rends compte de ce que tu dis
? Excuse -moi.

T 'as raison. C 'est juste que je suis
en plein trip paranoïaque, là.

Quand je le vois, j 'arrive pas à faire
semblant. J 'ai les mains qui tremblent,

je transpire et...

Et j 'ai peur qu 'il découvre tout un
jour ou l 'autre.

Écoute, je suis désolée, je dois y
aller. Demain matin, j 'ai une audience.

reste un peu, reste un peu.

S 'il te plaît, Julie, tu vois pas que j
'ai besoin de vider mon sac ? Allons

-y.

Si tu dois vider ton sac, vide ton sac.
Vas -y, je t 'écoute. Avec Adriano, on

était gamins quand on s 'est connus. On
le connaît par cœur.

Et là, quand je rentre chez nous, j
'arrive même plus à le regarder dans les

yeux.

Franchement, tu vois le genre ? Enfin,
tu te rends compte de quel... de quel

connard atomique est Lucas ? Parce que
là, c 'est un connard atomique.

Merde.

Dans le genre égoïste, il se pose
vraiment là.

La seule chose positive, tu veux savoir
ce que c 'est ? C 'est que je le kiffe

plus du tout.

Et quand je pense à lui, maintenant, il
me fait l 'effet d 'un... d 'un nain de

jardin. Voilà.

Tu comprends ? C 'est après que l 'image
arrive, hein. Mais c 'est l 'idée.

Doucement, hé, doucement.

Alors fais du boucan, cette bécane.

Excuse -moi. Oui ? Lofaro, tu vois que c
'est une moto, non ? C 'est pas un

tank, non plus. C 'est le docteur
Monterreale, tu le reconnais ?

'il a retiré son casque, oui.

Il a raison.

Je vous laisse discuter.

Le moteur est discret.

Voilà le fameux docteur, et de temps en
temps, c 'est aussi un grand lapin rose.

Sans aucune dignité, c 'est bien moi.

Je passais dans le coin, je vous ai vu,
et je me suis dit, arrête -toi.

Mais tout va bien, je vois qu 'il y a
Lofaro, qu 'est -ce qu 'il y a ?

La situation est compliquée, Palerme. Je
t 'expliquerai.

Elle doit être pas mal compliquée,
alors. Ça fait des jours que je t

que tu me réponds jamais.

Toutes mes excuses.

Si tu me fais des excuses, il n 'y a pas
de problème, on se voit demain.

On mange ensemble, on parle de tout ça,
tu m 'expliques tout.

D 'accord ? Où tu voudras.

Dans le cratère de l 'Etna ? Dans le
cratère de l 'Etna.

À demain, alors. À demain, d 'accord ?
Ça marche.

Ça marche.

Lofaro, viens t 'asseoir, j 'ai à te
parler.

Tu dois enquêter pour moi.

Mais tu dois le dire à personne.

Ni à Nunari, ni à Martha, ni à Spano.

C 'est une mission secrète.

Il y a deux choses dont je ne suis pas
convaincue dans cette menace.

La première, c 'est l 'effraction.

L 'effraction, c 'est comme ça qu 'ils
sont entrés ? Exactement. C 'est une

technique un peu trop raffinée. Cosa
Nostrad se serait pas emmerdé. Ils

explosé la porte.

C 'est clair.

La seconde, c 'est le projectile.

C 'est leur menace de mort contre vous.
Oui, mais cette balle est ancienne.

On voit des traces d 'oxydation.

Je doute que les clans utilisent des
armes aussi vieilles.

D 'accord, mais avant que je m 'y mette
sérieusement, vous croyez vraiment que

je suis capable de mener une enquête
aussi sérieuse ? Évidemment que je le

vraiment.

Lofaro, tu es un bon policier. C 'est
gentil.

Allez.

Très bien.

Ok. Je vais m 'en charger.

Mais, commissaire, vous devez me
diriger.

Me piloter comme avec un joystick.

Je vais te piloter comme avec un
joystick.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Spano. Chef.

T 'as vu à quelle heure t 'appelles ? Tu
veux me voir mort, c 'est ça ? Vous

avez raison. Désolé, il faut m 'excuser.
Il se trouve qu 'il y a un type qui m

'a appelé. Il était nerveux. C 'est un
type super pénible.

Il tient le stand de poissons au marché.
Et tu voulais me vendre une limande ou

quoi ? Non, il m 'a dit qu 'il avait une
info importante. Il veut parler qu

'avec vous. Il est catégorique.

Je vous attends au port.

Très bien, mais si c 'est du baratin, tu
me payes le petit -déjeuner, je te

préviens. À votre disposition, chef. On
se retrouve sur place.

C 'est de ce côté.

Madame, attendez un instant, merci.

Voilà M.

Bellia, c 'est lui qui nous a appelés.

Allez -y, Bellia, on vous écoute.

Moi, l 'autre jour, j 'ai perdu un
couteau, d 'accord ? Mais un couteau de

qui coupent vraiment, pour lever les
filets.

Je ne sais pas si je suis clair.

Parfaitement clair.

Pourquoi vous me regardez ? Ça va faire
deux petits déchets.

Alors, je l 'ai cherché partout, mais je
n 'ai pas réussi à retrouver ce

couteau. Bon, je comprends bien, et
alors ? Eh ben, le voilà.

Attendez, vous avez perdu un couteau et
puis vous l 'avez retrouvé et c 'est

pour ça que vous m 'avez appelé ? Une
petite seconde.

Oui, je l 'ai retrouvé aujourd 'hui,
mais à cet endroit précis.

Et j 'avais aussi regardé par terre l
'autre jour et le couteau n 'y était

Peut -être que vous avez mal vu, c 'est
une erreur. Pas du tout, je ne fais

jamais erreur, commissaire. Et en plus,
ce couteau, c 'est mon couteau préféré.

Venez voir.

Vous pourriez me dire si on a affaire à
du sang de poisson ou bien si... Et

voilà, c 'est ça la bonne question à se
poser.

Commissaire, ce truc, je vous le
garantis, c 'est pas du sang de poisson.

Vous en êtes sûr ? Sûr et certain, je
peux pas me tromper.

Et puis moi, la lame, je la nettoie
après à chaque fois.

Et c 'est vrai qu 'on n 'est pas très
loin du pub.

On va emballer ce couteau et l 'apporter
à la scientifique.

Alors, j 'ai bien fait de vous appeler,
commissaire ? Monsieur Bellia, je dirais

que vous êtes un casse -pied patenté,
mais aussi une belle personne. C 'est

qui vous le dis. Vous êtes très gentil.
Merci des compliments, commissaire. Il n

'y a pas de quoi. Merci, Bellia. Merci.

Chef, je n 'ai pas envie d 'un
croissant. Je préfère de loin une carte

Tchata.

C 'est bizarre quand même qu 'un mafieux
soit procuré une arme de façon aussi

ordinaire et qu 'il n 'ait pas pris la
peine de la faire disparaître. Là

-dessus, je suis d 'accord avec vous.

Les deux qui ont menacé la Barbera ne
pouvaient pas ne pas être armés.

Ouais, et il faut encore retrouver l
'homme et la femme qui étaient assis au

avec le professeur. Et ces deux -là ne
correspondent pas au signalement de Dina

et Mahoudjeri.

Très bien, on en reparle au poste.

Eh ben, tu m 'ouvres même la portière
maintenant.

Alors, c 'est pour qui cette délicieuse
carte au tchatta ? C 'est les dossiers

trouvés dans le bateau ?

Oui, mais pour l 'instant, ça ne me dit
pas grand -chose.

Il y a quelques devoirs d 'école, des
notes, des photos.

Commissaire, excusez -moi.

Oui ? Il y a trois jeunes gens.

Ils aimeraient bien vous voir. Ce sont
des amis de la Barbera.

Faites -les entrer. Entrez.

Bonjour. Bonjour.

Je vous écoute.

Moi, je m 'appelle Sanel.

On est de l 'association de Don Rosario.

Vous ne savez pas qui était la Barbera.

Il a aidé des tas de jeunes comme nous.

Enfin, comme moi. Je me droguais, moi
aussi.

Au tout début, j 'ai cru que c 'était un
fou.

Je me foutais de lui, mais il ne le
prenait jamais mal.

Il continuait à me dire que j 'étais
quelqu 'un d 'important, que je ne

pas foutre ma vie en l 'air.

Thomas, regarde -moi.

Écoute -moi.

Tu peux...

Finir comme ton père, c 'est ça que tu
veux ? Ensuite, j 'ai commencé à le

comprendre.

Il m 'a donné accès à un monde nouveau.

Il m 'a montré qu 'elle vouait
emprunter.

Il a transformé ma vie.

Thomas, mon cœur.

On est venus pour vous aider.

On a rassemblé toutes les informations
qu 'on a pu trouver.

Et vous avez très bien fait.

Racontez -moi.

On avait déjà vu Maugéry et Dina frapper
la Barbera.

À visage découvert.

On peut témoigner contre eux tout de
suite si vous voulez. C 'était pas la

première fois.

Et d 'ailleurs, il n 'y avait pas qu
'eux qui en voulaient à la Barbera.

C 'est -à -dire ? Je m 'appelle
Emmanuela Greco.

Je suis au lycée Asmundo et c 'est là
que j 'ai connu le professeur.

Emmanuela Greco ? Oui.

Tu es la fille de Maître Greco ? Oui.

Pourquoi ?

Non, non, rien. Je connaissais ton père
quand tu étais toute petite.

Continue, Emmanuel.

Il y a environ un mois, il y a un gars
dans les 50 ans, cheveux gris, coupé

court, qui est venu au lycée.

Il a attendu la barbéra dans la rue et
ensuite ils ont commencé à se disputer.

T 'as entendu ce qu 'il disait ? Juste
une phrase, malheureusement. Attention à

ne pas réveiller le chien qui dort.

Et il s 'est passé autre chose aussi.

Une fois, une femme bizarre est venue
juste devant l 'église.

Elle avait des cheveux chelous.

Hyper voyant.

Ils étaient rouges ? Rouges comme la
lave ? Oui.

Comment vous avez deviné ? Rouges comme
la lave.

Elle était furieuse, elle le suivait.

Malheureusement, j 'ai pas réussi à
comprendre pourquoi elle s 'en prenait à

comme ça.

Merci à tous les trois.

Je suis sûre que ces informations nous
seront très précieuses.

Spano ? Suivez -moi.

Merci. Merci.

Je sais, mais pour l 'instant, le mieux
qu 'on puisse faire, c 'est arrêter ces

deux raclures et les interroger.

Allez -y.

Rosy ? Carmelo ? Commissaire, on voulait
vous parler.

Rosy est... c 'est mon ex -femme, et
voici Maître Greco, qui est son

J 'ai appris que ma fille Emanuela était
venue vous parler de la Barbera. Oui. J

'aimerais savoir ce qui se passe, dans
quels ennuis elle se fourrait. Nous

sommes très inquiets. C 'est bien qu
'Emanuela fasse du bénévolat, mais

fréquenter ce milieu, c 'est un peu...

Un peu dangereux, alors. D 'ailleurs, le
garçon avec qui elle s 'est mise,

Thomas Rouchika, comme vous le savez,
est un ancien toxicomane. Oui, mais les

jeunes gens qui étaient avec Emmanuela m
'ont paru être de braves gamins, vous l

'avez vu.

Même Thomas m 'a l 'air d 'être vif et
intelligent. Carmelo, ici, personne ne s

'adresse à toi. Je parle avec la comité.
Capitaine Spano.

Et si je dois parler, je parle, c 'est
clair. Maître Greco, le capitaine Spano

raison. En tout cas, vous pouvez parler
avec Don Rosario qui pourra sûrement

vous rassurer.

Au revoir. Merci.

J 'ai compris. Allons -y, Rosa.

Salut, Carmelo.

Au revoir. Allons -y.

Allez, viens.

Je peux savoir ce qui t 'a pris d 'un
coup ? Pardon, désolé, chef.

Ça doit être la chaleur. Spano !

Cet avocat à

Gréco, c 'était mon ami avant.

Et quand on a eu des problèmes avec
Rosie, il en a profité.

Tu parles d 'un ami ? Elle a perdu au
change, en tout cas.

Allez, on va aller embêter le clan de
Lina, viens. C 'est parti.

Bonjour. Bonjour Vanessa.

Alors, pour moi, un double cappuccino.
Ok. Un beignet et une brioche. D

Et un feuilleté à la ricotta. Très bien,
je vous apporte ça.

Ah non, pardon, deux. D 'accord, j
'arrive tout de suite, commissaire.

Je suis là.

T 'as jamais beaucoup d 'appétit, toi.

Salut.

Pourquoi t 'as disparu des radars ? T
'as d 'autres questions ? Non, j 'ai pas

'autres questions.

Laisse -moi jouer les méchants.

Comme tu le sais, je me suis remise avec
Paolo.

Il va emménager ici et... Rien, j 'avais
peur que ça puisse te baisser.

T 'es psychologue aussi ? Pas la peine
de te moquer. Non, je me moque pas, t

raison, c 'est vrai.

Quand j 'ai découvert que vous vous
mettiez à nouveau ensemble, c 'est sûr

ça a été un peu dur.

Mais après, je me suis dit que lorsqu
'on rencontre une personne aussi

importante que toi... Palerme, tu veux
me faire rougir ?

Écoute, même si les choses ne se sont
pas passées comme je voulais, je me suis

dit qu 'il n 'y avait aucune raison de
se perdre de vue. En tout cas, moi, je

veux pas te perdre.

En tant qu 'ami, je veux dire.

Je tiens trop à toi, Palerme.

Je tiens aussi beaucoup à toi.

Alors, c 'est un nouveau départ ? Bien,
pour officialiser ce nouveau départ, ce

soir, on dîne à Hachi Castello.

On dîne à Hachi Castello ?

Je ne peux pas trop m 'éloigner de Katan
en ce moment.

Mais oui, bien sûr. Je suis idiot, je n
'y avais pas pensé.

Bon, ça ne fait rien, on va faire ça
chez toi. C 'est moi qui cuisinerai.

Tu cuisineras. Bien sûr. Qui veux -tu
que ce soit d 'autre ? À propos, Lofaro,

tu peux demander si les assiettes
arrivent bientôt, qu 'on puisse

boulot ? C 'est gentil.

Donc, si on te tire dessus maintenant,
on est foutus.

Mahoudjiri et Dina ont un alibi, on a pu
le vérifier. Ils n 'ont rien à voir

avec le crime.

Comme je le pensais.

Bon, ok. Mais il pourrait parfaitement
avoir envoyé un homme de main.

Depuis le début, je trouve cette
hypothèse mafieuse tordue.

Et puis on nous a confirmé que le
couteau du poissonnier, c 'était bien l

du crime.

Non, non, ça ne ressemble pas à une
exécution mafieuse.

Très bien.

Alors on fait quoi de Maugéry et Dina ?
Comment ça, on en fait quoi ? On les

garde au chaud et on les poursuit pour
coups et blessures, comme il se doit.

Ah oui, d 'accord.

En attendant, essayons de savoir qui
était assis au pub avec la barbéra.

Et espérons aussi que la scientifique
arrivera à trouver quelque chose dans le

téléphone mariné.

Non ? Ok, ça roule.

Depuis que Spano a vu son ex -femme, ça
l 'a mis complètement de travers.

Hein ? Il est à l 'ouest.

Ah. Oui, j 'ai vu ça aussi. Pauvre
Carmelo.

Sinon, ça donne quoi ? Il y a des trucs
intéressants dans ce classeur ?

Non, rien. Il n 'y a que des archives de
cours. J 'ai quasiment fini de

regarder.

J 'ai tout épluché.

Presque tout, à part ça.

C 'est sûr que ce n 'est pas des
documents de cours.

Non.

Mais c 'est la barbéra.

Elle doit avoir 40 ans, cette photo.

Voyons voir.

Communauté de Libérezo.

Ça m 'a l 'air d 'une communauté
autogérée.

La communauté de Libérezo refuse le
système néo -capitaliste actuel.

Nous travaillerons cette terre et nous
mettrons tout en commun pour découvrir

ensemble de nouvelles façons de vivre et
d 'aimer.

On dirait la liste de tous les membres.

Tiens -moi ça.

Physique est là.

Il était si jeune à l 'époque.

Il vous avait déjà parlé de cette
communauté de libérésos ? Vous savez que

lorsqu 'il était jeune, Vincenzo a été
déférité et chassé de la maison par son

père. Oui, son frère me l 'a raconté.

Ensuite, il est parti s 'installer dans
cette communauté.

C 'était tous des jeunes comme lui, des
rêveurs idéalistes.

Pendant un temps, ils ont vécu comme
dans un rêve.

dans l 'utopie d 'une société
différente.

Et puis... Et puis ? Et puis, il y a eu
la drogue.

L 'héroïne est arrivée dans la
communauté.

Et là, tout a commencé à changer.

Ce monde de rêve s 'est transformé en
cauchemar.

Ça a été une période très douloureuse
pour Vincenzo.

Il m 'a dit qu 'il avait perdu beaucoup
d 'amis à cause de la drogue.

Je me souviens qu 'il m 'a fait
comprendre qu 'il s 'était passé quelque

'extrêmement grave, de terrible.

Il n 'a jamais voulu me dire ce que c
'était.

Mais d 'après vous, qu 'est -ce que ça
pouvait être ? Je crois... J 'ai eu l

'impression que d 'une certaine façon,
sa lutte contre la drogue était un moyen

de réagir à tout ce qu 'il avait enduré
pendant ces années -là.

C 'est pour ça que le centre d
'accompagnement qu 'on voulait ouvrir

important.

C 'était vraiment son idée fixe.

Mais vous m 'avez dit que les
financements n 'étaient pas encore

'est vrai, oui.

Il nous aurait fallu 450 000 euros.

Pourtant... Un jour, il m 'a dit que je
ne devais plus m 'en faire.

Que même si nous n 'avions pas les aides
attendues, il allait trouver le moyen d

'obtenir l 'argent.

Voilà les documents.

Merci.

Ah, c 'est la communauté de Libereso.
Bien sûr que je m 'en souviens.

C 'était en 1988.

Vous écoutez, dites -moi tout.

Qu 'est -ce que je peux vous dire ?
Disons que depuis quelque temps, cette

communauté avait vu apparaître pas mal
de drogues en son sein.

Et qu 'est -ce qui s 'est passé ? Il s
'est passé que deux personnes ont

disparu. Un jeune garçon et une jeune
fille.

Ils se sont évanouis dans la nature.

Allez, voilà, ils sont là.

Rita et Bastiano.

Ponce Carita.

Et lui, comment il s 'appelait ? Il s
'appelait du nom d 'un capitaine, un ami

moi, Lidio.

Bastiano Lidio.

On les a cherchés absolument partout.

En mer, dans les villages, pendant des
mois.

Mais il n 'y a rien eu à faire.

On n 'a retrouvé aucune trace d 'eux, ni
vivant, ni mort.

Et au bout, disons, d 'un certain temps,
l 'affaire a dû être cassée.

Et après ces événements, qu 'est devenue
la communauté ? Ah, la communauté.

La dégringolade due à la drogue a été
inévitable. Et en fin de compte,

années plus tard, la communauté de
Libérezo a été complètement évacuée.

Mais pardon, commissaire, pardon si je
peux me permettre.

Tout ça, c 'est de l 'histoire ancienne,
hein ?

Je sais, mais je veux tout de même
examiner les dossiers des deux disparus.

'y a rien à faire.

Vous êtes toujours attirés par les
énigmes.

Et plus elles sont obscures, et plus
vous vous obstinez à les suivre.

C 'est plus fort que nous, Patané.

Eh oui.

Bon, et sinon, comment vous allez ? Que
dit votre femme ? Oh, ma femme est

toujours aussi jalouse que l 'histoire.

Tu fais quoi ? Martin ? Qu 'est -ce que
tu fais ? Rien, j 'ai essayé mes

nouvelles lunettes de vision nocturne. C
'est une tuerie, il faut que t

'essaies. La vision nocturne en plein
jour ? À quoi ça sert ? Non, mais il

faisait sombre avant que t 'allumes. Et
puis, tu sais que ça me plaît, ces trucs

-là.

Mimo. Qu 'est -ce qu 'il y a ? Depuis
quelque temps, je te trouve bizarre.

Quoi ? Tu déconnes ? J 'ai rien.

Pourquoi ? Tout va très bien.

Écoute, on me la fait pas, moi.

Mais, Martin, non !

Bien sûr, il n 'y a rien.

Je ne comprends pas pourquoi elle ne
fonctionne plus.

Attends.

Une seconde.

Je ne sais pas. Je ne comprends pas.

Luca a beaucoup changé ces derniers
jours.

Il se comporte bizarrement. Je le trouve
inquiet. Je le trouve perturbé. Je ne

sais pas trop.

Il s 'est passé quelque chose.

Faut pas exagérer. Attends, écoute, tu
sais, Adriano, c 'est pas... Je suis

que cette histoire n 'a rien à voir avec
votre couple.

Déjà, rien que parce que vous êtes un
couple inoxydable.

Mais pourquoi ça devrait concerner notre
relation ? Tu veux dire quoi ? Non,

mais Julie voulait certainement dire que
Luca devait être bizarre à cause du

reportage qui vient à peine de tourner.
C 'est ça que tu voulais dire ? Bien

sûr. Sauf que, Adriano, tu comprends que
ce sont des voyages particuliers. Il

faut lui laisser un peu de temps, hein,
à ce petit tout de retourner à la...

Normalité. Oui, c 'est sûr.

Je ne sais pas quoi vous dire, les
filles.

Évidemment, j 'espère que vous avez
raison.

Bien sûr, bien sûr.

Je reviens, je vais chercher de l
'huile.

Et voilà.

Merde. Je me sens nulle de mentir à
Adriano de cette façon.

Non, arrête de mentir, c 'est le cadet
de nos soucis, là.

Le vrai problème, tu sais ce que c 'est
?

C 'est que si Luca laisse son cerveau
partir en vrille, il est capable d

tout lui raconter.

Tu crois ? Et s 'il le fait, à part le
chaos atomique qui va en résulter, je

pense que le plus dur, ce sera sûrement
de lui cacher qu 'il s 'agit du sien.

Julie ! Oui,

qu 'est -ce qu 'il y a ? Mais tu te
rends compte que t 'es vraiment belle

derniers temps ? T 'as fait quelque
chose ? T 'as fait des soins esthétiques

Dis -moi la vérité.

Mais non ! Pourquoi j 'aurais fait ça ?
C 'est à se dire, tout est naturel.

Bon, d 'accord, il y a un peu de bave d
'escargot, je reconnais.

Mais c 'est quoi ces têtes ? Ça marche,
la bave d 'escargot.

Et tu me trouves comment, sinon ? Toi, t
'es la plus belle, t 'es comme le

soleil.

Panot ? Chef, la scientifique a fait des
miracles, cette fois.

Ils ont réussi à extraire les données du
téléphone de la barbéra et nous ont

envoyé le tout.

Ça arrive tout de suite.

Vas -y. Oui, oui, vas -y, vas -y.

Ah, t 'es belle, t 'es radieuse, t 'es
lumineuse, t 'es toute baveuse aussi.

Je t 'assure.

Tu vas aller manger tes pâtes ou pas ?
Oui, oui, je les mange, je les mange, t

'inquiète.

Alors, avec Martha, on a fait des
recherches sur les relevés des trois

mois et la plupart des appels passés
sont banals. Dans ces contacts, il y a

collègue, Don Rosario, sa compagne, et
un seul appel à la ferme auberge, la

terre du Cimetto.

Ensuite, on a découvert quelques appels
étranges à destination de deux personnes

que la Barbera n 'avait jamais
contactées avant. Un certain Walter

Navarria ? Ouais, ce type, on sait qui c
'est ? Bien sûr.

Walter Navarria, 57 ans, est un
architecte plutôt renommé ici, à Catane.

D 'accord, et l 'autre personne, c 'est
qui ?

Valéria Lascari.

Lascari. Où j 'ai déjà entendu ce nom,
Lascari ? 58 ans, célibataire, au

chômage. Elle a été plusieurs fois
arrêtée pour conduite en état d

on lui a même retiré le permis.

Bien sûr, oui, Navarria Lascari. Martin
! Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je me

souviens maintenant.

Alors attendez, ça va pas être moi.

Voilà, c 'est là. Walter Navarria et
Valéria Lascari.

Ils étaient membres de la communauté de
Libérezo. Tu te souviens de la liste ?

Mais oui, évidemment.

Mais rien ne dit qu 'ils ne se soient
pas contactés auparavant.

Justement. Ça voudrait dire qu 'au bout
de 40 ans, la barbéra avait décidé de

les contacter tous les deux.

Et on a vu comment ça s 'est fini.
Ouais, ça s 'est mal fini, c 'est sûr.

Bon, est -ce qu 'on peut trouver une
photo de ces deux -là, à votre avis ?

? Oui, chef.

Alors, une seconde, je regarde.

Ah, voilà.

Regardez, c 'est Walter Navarria. Un
homme sur la cinquantaine, les cheveux

et coupés courts sur la nuque.

Ça pourrait être lui, l 'homme qui se
disputait avec le prof devant le lycée.

Regarde si tu trouves aussi une photo de
Valéria Lascari.

Oui, Lascari.

Non, j 'hallucine.

Le profil n 'est pas à jour, mais il y a
sa photo, ses cheveux.

Rouge comme la lave.

C 'est elle qui l 'a suivie dehors,
devant l 'église.

Il faut aller les interroger
immédiatement. Mais je les ai déjà

Walter Navarria est chez lui, alors que
l 'Ascari est introuvable. Elle n 'est

pas chez elle et son téléphone est
éteint. On envoie deux patrouilles la

chercher. Spano, prépare -toi, on va
aller parler à Navarria. A vos ordres,

chef.

Merci, vous avez fait du bon boulot.

Monsieur Navarria, vous avez dû entendre
parler de la mort de Vincenzo

Labarbera. Vous le connaissiez, je crois
? Oui, du temps où on était jeunes.

Pourtant, on a découvert des appels
récents entre vous deux. Comment l

'expliquez -vous ?

Ah oui, je vois, disons, qu 'on s 'est
appelés, oui, mais c 'était juste comme

ça, pour échanger des banalités, des
choses sans intérêt. Écoutez, on sait

bien que jeune avec la barbéra, vous
étiez à la communauté de Libérezo.

Et après 40 ans sans aucun échange, la
barbéra se souvient de vous et vous

appelle plusieurs fois. Comment ça se
fait ? Mais non, vous déformez tout, je

regrette. Peut -être qu 'on s 'est
simplement croisés parce que Catane, c

pas New York non plus.

Mais je comprends pas où est le mal.

Et pourtant, il y a un souci.

Parce qu 'on sait également que vous
vous êtes disputé avec le professeur

le lycée. De quoi ? Mais qu 'est -ce que
vous racontez ? On se serait disputé,

mais qu 'est -ce que vous dites ? Au
mieux, on a un peu parlé. D 'accord,

il faut vous calmer parce qu 'il y a des
témoins qui vous ont vu vous disputer

et qui disent que vous l 'avez menacé.

Ne pas réveiller le chien qui dort,
voilà ce que vous avez dit.

D 'accord, c 'est vrai.

On a parlé tous les deux. Vous vous en
souvenez alors ?

On a discuté, mais seulement de
politique.

Il est resté dans le passé, il est resté
à l 'époque où on était jeunes, alors

que moi j 'ai évolué.

J 'ai horreur de toutes ces conneries.

Navaria, vous étiez où lundi soir quand
la Barbera a été tuée ? J 'étais ici, j

'étais chez moi. Quelqu 'un pourra nous
le confirmer alors ? Bien sûr.

Les caméras de surveillance.

Vous pouvez vérifier.

Bien sûr qu 'on va vérifier, vous en
faites pas pour ça.

La vache, t 'es concentrée comme un
chirurgien.

Mais fais des morceaux plus petits, ça
ressemble à rien.

Il fallait pas me demander.

Il fallait bien que tu serves à quelque
chose, pardon.

Que je serve à quelque chose, c 'est ça,
ouais.

Mais je te l 'ai déjà dit que j 'étais
content qu 'on se revoie.

Oui, et je t 'ai déjà dit que ce que tu
cuisines, ça sent vraiment trop bon.

Pourquoi, t 'en doutais ? Mais tu es
sérieuse ? Non.

Attends, t 'aurais pas un tablier ? Une
blouse intégrale ? À tous les coups, je

vais me tâcher.

Tu trouves que j 'ai l 'air d 'une fille
qui a un tablier ? Non, pardon.

Question idiote.

Oh, la foi ! C 'est pas vrai. Il a suffi
que je le dise. Il a suffi que je le

dise et voilà le résultat.

Regarde -moi ça.

Tu peux t 'en prendre qu 'à toi. Qu 'est
-ce que tu veux ? Bon, c 'est pas

grave. Je vais aller te chercher de quoi
te changer. Mais non, laisse tomber. On

va manger d 'abord et puis on verra ça.
Mais non, tu peux pas rester comme ça. T

'es tout ensaucé, là.

Tiens, prends ça.

Je te remercie.

Ah, mais c 'est carrément collector.

Je te le ramènerai laver, repasser et
amidonner, je te le jure. Ne te plains

pas, c 'est le plus joli que j 'ai. Qui
se plaint ici ? Il est magnifique.

Regarde comme il me va bien.

Sérieux.

Paolo. Je voulais te faire une surprise.

Je suis sûr que tu ne l 'as jamais vue,
celui -là. Salut.

Je te présente Mande Freddy.

Tu te souviens ? Je t 'en ai déjà parlé.

Bonsoir. Comment ça va ? Tout va bien.

Je mets le couvert.

C 'est lui, le fameux Manfredi ? Oui.

Pourquoi il porte ton tee -shirt ? Il
vient de se mettre de la sauce partout.

'ai été lui prendre de quoi se changer.

C 'est celui que je t 'avais offert.
Mais enfin, qu 'est -ce qu 'il te prend

Écoute, avec Manfredi, on est amis, c
'est tout.

Attends, pardon, mais dans ce cas, je
devrais dire quoi pour Nicole et Talongo

Tu sais bien faire là -dedans.

Ce qu 'elle vient faire là -dedans,
Nicoletta, la procureure générale qui s

'accroche à toi comme une moule à son
rocher et te fait la cour depuis des

années. Nicoletta est une amie. Et elle
n 'a jamais été qu 'une amie.

Eh ben, Manfredi aussi, c 'est un ami.

Allez, Paolo.

Allez, viens, on va te comporter comme
deux grands enfants et vivre ensemble

dans la joie. Allez, mon cœur.

Non, non, non, je regrette, ça va pas
être possible.

Ça va pas être possible.

Mais enfin, t 'es sérieux ? Je dois
rentrer à Palerme. J 'ai des gens à

voir.

On regardera ce film une autre fois.

Je t 'appellerai avant de venir,
histoire de ne pas déranger.

Si seulement j 'avais eu un tablier.

Viens.

Écoute, je voulais te dire, excuse -moi
pour hier soir.

Tu sais pas, je m 'attendais... pas à
tomber sur ton ex.

Et quand je l 'ai vue... Je sais pas ce
qui m 'a pris, mais... Bon, t

'entends ? Il y a les cloches qui
sonnent. Je vais te laisser.

Je t 'embrasse, mon amour.

Appelle -moi quand tu peux.

Commissaire, je viens pour la mission
secrète.

Viens.

Alors, j 'ai fait analyser les
photographies.

La porte de chez vous a été ouverte avec
un outil particulier qu 'on appelle une

clé Zenerte.

Les clés Zenerte sont des outils de
crochetage plutôt sophistiqués. A mon

seul un expert pourrait s 'en faire une.

Vous en pensez quoi ? Que cette méthode
d 'effraction n 'est généralement pas

signée Cosa Nostra.

Et la balle, ça dit quoi ? Pour la
balle, c 'est vous qui aviez raison.

Elle provient d 'un glauque qui a au
moins 40 ans.

Aucun des hommes de Fratta ne servirait
d 'une arme de ce genre.

Alors cette menace est de moins en moins
convaincante à mes yeux.

La libide de Walter Navarria est solide.

Sur les vidéos, on le voit sortir de
chez lui le matin.

Et l 'Ascari ? Ça n 'a rien donné, l
'Ascari est introuvable. Elle n 'est pas

rentrée chez elle et son téléphone est
éteint.

C 'est certainement elle, la femme que
la Barbera a vue au pub.

Donc, si la libide Navarria tient le
coup, Valeria l 'Ascari devient notre

suspect numéro un.

Ouais, je suis d 'accord, chef. Sauf que
j 'ai découvert des choses sur l

'Ascari. Dis -moi, je t 'écoute. Bah
rien, c 'est une pauvre femme.

Elle n 'a jamais eu de boulot fixe. Elle
est sous le coup d 'une procédure d

'expulsion et elle a été toxicomane
quand elle était jeune.

Encore aujourd 'hui, elle est
alcoolique. Elle prend de la drogue, des

elle est dépendante. Et donc, elle n 'a
sûrement aucun moyen de se cacher.

Non, c 'est gentil, merci.

Il faut fouiller tous les endroits où ce
réfugié est sans abri.

Ça, c 'est une bonne idée.

Et je sais déjà où on peut aller voir.

Ok, super.

Martha, tu vas avec Nunari et Lofaro.
Spano, tu viens avec moi.

Parfait, on y va.

Elle est pas là.

On y va.

Au revoir.

Valéria Lascari.

Madame Lascari, pourquoi vous êtes
rendue introuvable ? Vous devez vous

que je ne suis pas la femme de l 'année.

Et quand je m 'amuse, il m 'arrive de
prendre un peu le large.

Quelle était votre relation avec
Vincenzo Labarbera ?

Je le connaissais, mais c 'est quand on
était jeunes, ça va pas plus loin.

Votre situation est particulièrement
grave. Vous avez été vue au pub avec le

professeur la nuit où il a été tué.

Mais qui vous a dit ça ? Qui vous a dit
que c 'était moi ? Et c 'est pas tout.

Parce qu 'il y a quelques jours, on vous
a vu le suivre et lui crier dessus.

Alors parlez.

Mais je n 'ai pas tué Vincenzo.

Écoutez, j 'étais amoureuse et je
voulais être avec lui, mais Vincenzo me

rejetait. Ne me prenez pas pour une
conne.

Vous n 'étiez plus en relation depuis la
communauté de Libérezo et tout à coup,

la Barbera décide de vous contacter,
ainsi que Navarra. Pour quelle raison ?

Arrêtez, arrêtez, je ne peux plus rien
vous dire, pitié. Pourquoi la Barbera

vous a contacté ? Les deux jeunes qui
ont disparu ont un lien avec toute cette

histoire ? Lizio et Penseca ? Dites -moi
la vérité.

Ça vous mènera nulle part de garder le
silence.

Vous êtes en état d 'arrestation.

Madame, vous avez intérêt à parler.
Faites -moi confiance.

Allez, venez.

Commissaire, je vous jure, c 'est pas
moi qui ai tué Vincenzo. Je vous en

non.

Commissaire ! Par ici.

C 'est délicieux.

T 'aurais préféré un autre parfum ? Tu
veux que j 'aille te chercher du

? Alors, t 'as du nouveau côté fratat ?
Dans l 'immédiat, on se concentre sur

les paires et les subalternes de fratats
qui ont été inculpés à cause de lui.

On vise le maillon faible, en quelque
sorte.

Quelqu 'un qui serait assez remonté
contre lui pour le trahir et dire

'atteindre ? Exactement, ouais.

J 'en sais rien. Je pense que c 'est
difficile de trouver quelqu 'un de

fiable. Tous ces mafieux sont mimantes
comme ils respirent.

Je sais, mais on n 'a pas le choix. Il
faut tenter notre chance.

Si on trouve le bon pion, il nous
conduira directement à Afrata.

Ok.

À part ces infos de boulot, je t 'ai
amené ici parce que je voulais t

comment dire, la granita de la paix,
déjà.

Enfin bref, je voulais te présenter mes
excuses pour la façon dont je me suis

conduit. Que des excuses ? Je sais, c
'est vrai, je me suis conduit de façon

horrible.

Mais c 'est vraiment bizarre.

Tu as de nouveaux amis ici, tu as une
nouvelle vie.

Il faut que je m 'y habitue.

Et c 'est pas évident.

Et là, ça devient encore plus difficile.

Oui, pour moi non plus, c 'est pas
facile.

Et donc, t 'as inventé tout un scénario
romantique.

Oui. Pour me présenter tes excuses.

C 'est ça.

Quand j 'aménagerai ici, j 'aimerais
bien avoir une grande maison face à la

Oh non ! J 'ai failli oublier.

Quoi ? On a un rendez -vous, viens.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Allez,
viens.

Voilà, vous pouvez ouvrir et refermer la
verrière comme et quand vous le voulez.

Je vais vous faire visiter le reste.

Par ici.

Venez.

Ici, c 'est le meilleur atout de la
maison.

Je vous laisse regarder.

Merci.

Alors,

qu 'est -ce que t 'attendais ? Cette
maison est magnifique, honnêtement.

T 'as vu combien il y a de chambres ?
Avec ça, si jamais à l 'avenir on

Je sais pas trop... Un enfant, par
exemple.

Si on veut un enfant ? Bah, t 'as déjà
un ami pédiatre, non ?

Mais enfin, qu 'est -ce qui te prend de
parler d 'enfants comme ça tout à coup ?

Je ne sais rien.

C 'est une idée qui m 'est venue.

Mais on pourrait y réfléchir, non ? Tant
pis quoi.

J 'en dis qu 'on pourrait y réfléchir.

Mais pour l 'instant, on ne fait
seulement qu 'y réfléchir.

Je comprends. On ne fait seulement qu 'y
réfléchir.

T 'es sûre que tu regretteras pas de
quitter l 'anti -mafia pour moi ? Nina,

quitter l 'anti -mafia, c 'est un choix
difficile, c 'est sûr, après toutes ces

années.

Mais j 'ai beaucoup réfléchi à la
question.

Je crois que c 'est le moment de changer
de vie.

Je te le dis aujourd 'hui.

Et ça vaudra pour toujours.

La seule chose que je regrette, c 'est
les jours que je passe loin de toi.

Bien, bien.

Je vois que la maison semble
parfaitement à faire.

Alors, qu 'est -ce que vous en dites ?
On met une petite signature sur ces

documents ? On va y réfléchir un peu.

T 'as parlé à Mimo ?

Je n 'ai pas réussi à lui tirer les
verres du nez.

Écoute, Martha, j 'ai bien essayé, mais
avec moi, il change sans arrêt de sujet.

Salut, les amis.

Je vous offre un ginseng, un moccacino,
un jus de fruits sans sucre. Non, c 'est

gentil. Je suis déjà servi, mais merci.

Désolé, je dois... Vas -y, bien sûr.

Allô ? Vas -y, bien sûr. À votre ordre.

Oui, j 'arrive.

Viens.

Qu 'est -ce que Mimou fait avec lui ? C
'est pas assez un militaire.

Je suis très heureux de pouvoir m
'engager avec vous.

Merde, qu 'est -ce que je t 'avais dit ?
Il veut s 'engager une minute.

Tu me crois maintenant ? Oui.

Mais qu 'est -ce que tu veux voir ? Oui,
je te crois, je te crois. Viens.

Et voilà, je le savais, Mimoune veut s
'engager comme soldat.

Madame, vous savez, il peut changer d
'avis. Est -ce que vous savez comment

est venue cette obsession pour la vie
militaire ? Non ? Mon Mimou était un

trait solitaire.

Il n 'avait pas d 'amis, tout le monde
se moquait de lui.

Alors son père, mon cher Carmine, tous
les jours, il passait du temps à jouer

soldat avec lui.

Regardez, je vais vous montrer quelque
chose.

Regardez comme ils étaient beaux et
heureux. Qu 'est -ce qu 'il était chiant

quand il était petit.

Oui, il est beau.

Ils ont passé des années ensemble à
jouer aux petits soldats sur le

Mais ensuite, mon cher Carmine a fait
une crise cardiaque.

Il est mort.

Mimou n 'était qu 'un petit garçon. Et
pour lui, ça a été une douleur immense.

Et après qu 'il a perdu son père, lui
est venue cette obsession pour les trucs

militaires. Madame, on va faire tout ce
qu 'on peut, je vous le promets.

Prévenez -nous si jamais vous voyez quoi
que ce soit de nouveau. Vous voulez

bien ? Bien sûr que je te préviendrai,
Martha, évidemment.

Merci, merci, merci, merci.

Et merci aussi à toi, Salvo. Je veux te
remercier.

Quand on aura pu résoudre cette
histoire, on viendra manger une petite

chez vous.

Bien sûr, tu l 'aimes bien, toi. Oui, j
'y pense encore. Au revoir. Au revoir.

Et alors, tu l 'as rappelé ? Et t 'as
réussi à calmer Luca, en fin de compte ?

Ouais, un peu, mais tu sais, j 'étais
incapable de penser à autre chose qu 'à

Adriano, à leur histoire.

Je me sens toute seule.

Julie. Mais oui, vas -y, dis -le.

C 'est parce que je suis seule, là.

Parce que je l 'ai toujours bien voulu.

Enfin, l 'histoire la plus longue que j
'ai eue, elle a duré quoi ? Un mois, à

tout casser.

Alors qu 'avoir un enfant, c 'est du
sérieux, ça.

Mais quel genre de mère je serai, Vanina
? Qu 'est -ce que tu racontes ? Mais

arrête, tu sais bien, je serai une mère
de merde, c 'est clair.

Et je veux pas l 'être, parce que j 'en
ai une comme ça.

Alors c 'est bon, c 'est décidé, je veux
pas le garder.

Pourquoi tu me dis rien ?

Parce que c 'est à toi de décider.

Et que quoi que tu fasses serait avec
toi.

Tu peux au moins me faire un petit câlin
? Bien sûr, tu rigoles, viens là.

Tu fais quoi avec ton pied ? Mais qu
'est -ce que je fais avec ? Allez.

Tu m 'appelles s 'il y a quoi que ce
soit, hein ? Oui.

Ciao.

Spano. Bonsoir.

C 'est ton tour de garde ce soir ?
Ouais, je préfère faire le quart de

T 'en dis quoi si je te propose de boire
un verre ? Non, chef, je suis en

service. Ça va aller.

Une limonade cécilienne.

Parfumée et inoffensive.

Si c 'est de la limonade sicilienne,
alors d 'accord. Allez, viens.

Après toi. Merci.

Écoute, je ne vais pas y aller par
quatre chemins.

Tu ne m 'as pas l 'air dans ton assiette
en ce moment.

Ça te dirait qu 'on discute un peu ?
Pitié, chef. Non, je ne vais pas me

à reparler du naufrage qui a été mon
mariage, franchement.

Parle -moi de ce que tu veux, alors.

Ça vous arrive d 'avoir des flashs de
votre passé, des fois.

Moi, depuis que j 'ai revu Rosie, j
'arrête pas de penser à comment on a pu

heureux, comme on était heureux.

Jusqu 'à ce qu 'on nous dise qu 'on
pourrait pas avoir d 'enfant. Alors là,

s 'est cassé la gueule.

Et comme un con, moi, au lieu de la
soutenir, je me suis réfugié dans le

Et là -dessus est arrivé mon grand ami,
l 'avocat greco, qui s 'est immiscé dans

notre vie.

Il était déjà divorcé.

Il avait sa fille, Emmanuela.

Un mercredi, ils ont commencé à se
fréquenter, à sortir ensemble.

Peut -être qu 'ils l 'écoutaient mieux
que moi.

À cette... À cette période, j 'étais pas
doué pour écouter.

Spano... T 'as rien à te reprocher.

Il faut tourner la page, d 'accord ? Il
faut même changer de bouquin. Ça

suffit pas de tourner la page.

Au nouveau livre. Au nouveau livre.

Merci, chef.

Bonjour, commissaire. J 'ai continué à
réfléchir et je pense que j 'ai une idée

pour retrouver qui a voulu me menacer.

Il a dû venir en voiture.

Mais il n 'est pas passé par l 'entrée
principale, sinon les caméras de

surveillance de la maison voisine l
'auraient forcément repéré.

Bien sûr.

Selon moi, il est arrivé par la route
secondaire à l 'arrière, qui est peu

fréquentée. Il a laissé sa bagnole là où
il était sûr qu 'on ne la verrait pas

et il a fini le chemin à pied jusqu
'ici.

On va aller jeter un coup d 'œil
derrière.

T 'en dis quoi ? J 'en dis que vous avez
raison, commissaire. On va aller voir

de l 'autre côté. Viens.

Ça fait trop longtemps qu 'on marche,
commissaire.

En plus, si le grand chef nous découvre,
il va nous faire la tête au carré.

Lofaro, regarde.

Il y a des caméras là -haut.

On les avait pas repérés l 'autre jour.

Non.

Faut savoir à qui elles sont. Peut -être
qu 'on trouvera quelque chose.

D 'accord. Allez.

Regardez ce que j 'ai trouvé sur les
images.

Le jour où vous avez reçu cette menace,
il n 'y a pas eu beaucoup de passages

sur le chemin. Mais il y a eu cette
fourgonnette.

Regardez les autocollants.

On dirait des autocollants
publicitaires.

Vous en pensez quoi ? J 'en pense que ce
serait curieux que les gars de Cosa

Nostra puissent se balader dans ce genre
de bagnole. Et du coup ? Je crois qu

'il pourrait s 'agir d 'un technicien ou
d 'un artisan qui a peut -être des

antécédents. Ça pourrait réduire le
suspect.

Exactement.

Fais des recherches, on va le trouver,
tu verras.

Depuis ce matin, on a essayé de l
'interroger régulièrement, mais Valéria

Lascari refuse de prononcer un seul mot.

Elle peut bien jouer des actrices
muettes autant qu 'elle veut.

Les pistes qu 'on a mènent droit sur
elle. Oui, mais on n 'a que des indices.

Aucune preuve.

Vous pouvez y retourner.

Toujours sur le dossier de la communauté
? Ça sert à rien, vous n 'avez pas l

'air convaincu.

Je pense que si après plus de 40 ans, la
Barbera reprend contact avec Lascari et

Navarria, ça doit forcément concerner la
communauté de Libereso.

Regarde.

C 'est un plan du terrain où était la
communauté.

On voit le tracé d 'une rivière, mais il
va savoir laquelle c 'est.

Ça se voit que vous ne connaissez pas
Katan. Ce n 'est pas une rivière, ça. C

'est un fleuve, c 'est le Cimeto.

Mince, le Cimeto.

D 'après ses fadettes, on sait que le
professeur a passé un appel à une ferme

auberge qui s 'appelle la Terre du
Cimeto.

On va voir sur l 'autre.

Il y a peut -être un plan.

C 'est exactement le même.

La Sœur Maubert, ce qu 'il a appelé, se
situe exactement où était la communauté

il y a 40 ans. C 'est ça.

Je les appelle tout de suite.

Entrez.

La Barbera est venue déjeuner avec nous.

C 'était un homme charmant, ce pauvre
professeur.

Il était venu que pour déjeuner ? Non,
ensuite il m 'a dit qu 'il souhaitait

faire un tour sur le domaine.

Vous vous souvenez où il est allé ? Non,
il souhaitait rester seul.

Il connaissait bien les lieux
apparemment.

Mais j 'ai plus ou moins vu par où il
est parti.

Vous pouvez nous montrer s 'il vous
plaît ? Venez, c 'est juste là.

Il a descendu l 'escalier et il est
resté sans bouger.

Et après ?

Il est allé s 'asseoir sous l 'olivier
et il y restait plus d 'une heure.

Il grattait la terre comme s 'il voulait
creuser.

Après, il s 'est pris la tête entre les
mains. Il m 'a semblé qu 'il pleurait.

Chef, vous faites quoi ? Une minute, je
vais vérifier quelque chose.

Regarde.

J 'ai trouvé cette photo sur le bateau
de la Barbera.

C 'est le même arbre.

Ouais, c 'est le même. On reconnaît même
le muret en pierre.

Quel âge il peut avoir, selon toi ? Je
dirais 60 ans. Pourquoi ? Vous pensez à

quoi ? Il devait déjà être là au moment
de la communauté.

Et à votre avis, là -dessous ? J 'en
suis persuadée.

On appelle le procureur. On demande une
mini -pelle pour demain matin et le plus

d 'hommes possible.

Tout de suite.

Paolo ?

Salut, à demain. Salut, à demain.

À demain. À demain.

Eh bien, une fois de plus, Mimou est
parti dans les premiers.

Je sais.

Madame Nonari ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?
Que parle -t -il ? Mimou, elle se

prépare à sortir.

Elle se prépare à sortir pour faire quoi
? Elle n 'a sorti rien.

Il est tout en verre. J 'ai l
'impression de voir Rambo.

Plein de choses. Le militaire.

Et il a même pris le fusil.

Écoutez, vous en faites part. On arrive
tout de suite. On s 'occupe de tout.

Très bien.

Merci, Martha.

C 'est gentil. Il n 'y a pas de quoi. On
y va.

Mais qu 'est -ce que ça brille ? Je ne
comprends pas. Je n 'en sais rien.

On ne va pas tarder à le savoir.

Et tu le suis alors ? Bah oui, ça me
paraît une bonne idée.

La voilà.

Et Mimo, où il est ? J 'en sais rien. On
va devoir chercher un peu.

Dans les bois ? Pas que tu crois qu 'on
pourrait chercher autre part ? Non. T

'as ta réponse.

Qu 'est -ce que tu fais ? Qu

'est

-ce que tu fabriques ? Tu m 'as tiré
dessus ? Regarde -moi ça ! Martha ?

Lofaro ? Mais c 'est quoi ce machin
dégueu ? C 'est de la peinture. C 'est

fusil de paintball. Mais vous aussi,
vous vous êtes inscrit ? Qu 'est -ce que

dis ? Ces derniers temps, je te trouve
un peu bizarre.

T 'es sûr qu 'il s 'agit que de Penbull
? Bien sûr, ouais.

Ça fait des années que je veux intégrer
leur équipe. Alors je me suis acheté

tout l 'équipement au fur et à mesure.

Mais on t 'a vu parler avec un colonel.
Tu lui disais que tu t 'engageais. Mais

quel colonel ? C 'est un expert
comptable. Lui, c 'est le président de l

'association de Penbull à laquelle je me
suis inscrit.

Sauf que pour y accéder, il faut déjà qu
'une place solidaire. Alors je viens là

régulièrement et je m 'entraîne tout
seul.

Donc tu t 'engages pas dans l 'armée ?
Mais pourquoi j 'irais à l 'armée ? Je

suis bien avec vous.

Attendez, j 'ai que vous comme amie
alors.

Venez là.

Vous croyez que j 'irai m 'engager ? Je
t 'adore.

On a trouvé un maillon faible.

Cosimo Talarita.

Talarita ? Oui. Il est détenu à Barafato
? Oui, on a découvert qu 'il avait des

contentieux avec Frata. Et il nous a
fait comprendre qu 'il pourrait nous

des informations précieuses.

Je vais lui parler demain.

Mais Talarita est un monstre. On ne peut
pas se fier à ce qu 'il nous dira. Oui,

mais on ne peut pas exclure qu 'il nous
dise aussi la vérité.

Talarita est à l 'isolement strict.

Il veut soulager sa conscience en nous
parlant. Et il veut se venger de Frata.

C 'est le moment d 'en profiter.

Oui, mais je pense qu 'on devrait être
plus prudents.

Et de mon côté, j 'ai fait des
découvertes sur la menace que j 'ai

Je pense qu 'il y a beaucoup de détails
qui ne collent pas avec... Nina, c 'est

le moment ou jamais de choper Frata.

Point à la ligne.

Ça marche, mais tiens -moi au courant. À
chaque minute.

C 'est compris ? Oui, bien sûr.

Désolé, je dois vraiment y aller.

Je t 'ai même pas demandé comment
avancer l 'enquête.

Tout va dépendre d 'un arbre.

D 'un arbre ? Je te raconterai.

Les fouilles sont en cours.

Vanina, si ton intuition n 'est qu 'un
coup d 'épée dans l 'eau, le procureur

fera un plaisir de nous passer un beau
savon à base de laine d 'acier et de

poudre abrasive.

Il nous faut un peu de temps. Ouais. Et
confiance.

La confiance est là, mais ils creusent
depuis deux heures. Ils font quoi ? Ils

cherchent du pétrole ? Oh, oh ! Le pharo
prévient Vanina.

Chef ! Excusez -moi, ils ont trouvé
quelque chose.

Vanina ! Vanina, on a trouvé.

Ce sont des zoos humains.

Oui.

Apparemment, on a un, deux, trois
fémurs.

C 'est toi qui avais raison.

Il y a deux cadavres là -dedans et ils
sont là depuis longtemps, visiblement.

Ce sont Ritapantseka et Bastiano Dizio,
c 'est sûr.

Les jeunes disparus de la communauté de
Libérezo.

Il va falloir qu 'on interroge Vaskari
comme il se doit.

Elle doit nous dire exactement ce qui s
'est passé.

Tout va bien ? Non, c 'est de voir les
zoos, mais t 'inquiète, ça va passer.

Tito ? Oh non, attends, on va s
'éloigner un peu.

Rita et Bastiano expliquaient à l
'héroïne.

Ils étaient en plein sevrage. Ils nous
ont demandé notre aide, à Walter et moi.

C 'est nous qui apportions l 'héroïne
dans la communauté.

Rita et Bastiano se sont tout de suite
sentis mal. Et en quelques minutes, ils

sont morts d 'overdose.

La drogue était mal coupée ? C 'était
horrible, on a paniqué.

Avec Walter, on s 'est mis d 'accord.

On a commencé à creuser.

Et la Barbera ? Il était effondré.

Il a décidé de garder le secret parce qu
'il savait que c 'était pas notre

faute. C 'est pas nous qui avions mal
préparé la drogue. Sauf que 40 ans plus

tard, la Barbera a décidé de briser le
silence.

Avec Navarria, vous avez essayé de l 'en
empêcher. On était tout simplement

effrayés. Que faisiez -vous ce soir -là
au pub avec lui ? Je voulais... Je

voulais juste le convaincre de ne pas
nous dénoncer.

Il était tellement déterminé.

Il m 'a dit que de son côté, ce secret l
'avait empêché de vivre pendant des

années. Mais qu 'il était sur le point
de mettre en place le projet le plus

important de toute sa vie.

Un centre d 'accompagnement pour
toxicomanes et que...

Il voulait le dédier à Rita et Bastiano.
C 'est vraiment ce qu 'il vous a dit ?

Oui.

C 'est bien pour cette raison qu 'il
voulait tout raconter à leur famille.

Il voulait qu 'avant de mourir, leurs
parents sachent la vérité.

Il voulait prouver que grâce à son
centre en mémoire de Rita et Bastiano,

tas de jeunes comme eux auraient la
possibilité de guérir.

De ce que j 'en sais, la création du
centre était encore très hypothétique.

Et il n 'y avait pas de financement. Ah
si ?

Moi, il m 'en a parlé comme d 'une
certitude. Il voulait ouvrir les portes

plus tôt possible.

D 'ailleurs, il m 'a dit, je me
souviens, qu 'il avait constitué un

avoir l 'argent tout de suite pour les
travaux.

Un dossier ? Oui.

Je ne sais pas ce que ça voulait dire.

C 'est une femme très marquée. Elle
tremblait comme une feuille.

Je ne crois pas qu 'elle serait capable
de poignarder quelqu 'un.

Oui, chef, mais si c 'est pas elle et
que Navaria a un alibi, qui ça pourrait

être d 'autre ? Alors, on récapitule.
Avant l 'Ascari, un homme est venu s

'asseoir au pub avec le professeur.

Et puis on a appris aussi ce que nous a
dit l 'Ascari. C 'est -à -dire ? Que le

professeur avait fait un dossier pour
avoir immédiatement les fonds pour le

centre d 'accompagnement. D 'accord, ça
veut dire qu 'il avait demandé un prêt,

non ? Peut -être.

Ou peut -être que c 'est autre chose.

Le fait est qu 'en tout cas, on aurait
déjà dû mettre la main sur ce dossier.

Mais pour l 'instant, on n 'a absolument
rien.

D 'accord, mais en admettant que ce
dossier existe, où il faudrait le

C 'est ça la question à se poser.

Sauf que là, j 'ai un rendez -vous pour
le déjeuner.

Je vous laisse réfléchir.

On fait le point dans une heure. À
toute.

Alors elle, elle passe son temps à
manger.

Je t 'ai entendu, Spano ?

T 'as déjà commandé pour moi ? Pour l
'instant, j 'ai commandé que ça, c 'est

tout.

Une bouteille de vin ? Oui, vu que j 'ai
déjà pris le rendez -vous pour avorter.

Je comprends, mais tu veux pas attendre
? Mais qu 'est -ce que tu veux que j

'attende ? J 'ai pris ma décision.

Oui.

Alors, si j 'ai envie de boire, je bois.

Viens là.

Respire.

Regarde -moi.

Écoute, ça n 'a pas de sens de penser à
la mère que tu seras ou de te flageller

parce que tu as peur de faire du mal au
bébé.

Qu 'est -ce que je dois faire, Manny ?
Qu 'est -ce que je dois faire ? Toi, qu

'est -ce que tu veux ? Qu 'est -ce que
tu ressens ?

J 'aimerais le garder.

J 'aimerais le garder, Vanina. Même si
ensuite la situation sera compliquée, je

voudrais le garder.

Je ne suis plus une gamine, je ne sais
pas du tout si j 'aurai de nouveau l

'occasion d 'être mère.

Qui c 'est que c 'est ça ? C 'est ça que
j 'espérais t 'entendre dire tout ce

temps.

Et tu me le dis qu 'aujourd 'hui.

Lucas ne doit jamais apprendre qu 'il
est son père.

Sans parler d 'Adriano.

Oui. Tu penses y arriver ? Oui, j 'y
arriverai, j 'y arriverai.

Je te le jure.

Je te le jure sur ce que j 'ai de plus
précieux, d 'accord ? Les Aronsini à l

'ragout.

Et les pâtes aux sardines.

Et les cannolis, non ? Je te le jure sur
les cannolis aussi.

Tata Vanilla.

Je trouve que ça sonne hyper bien. Tata
Vanina.

Bon, alors on trinque.

Désolée.

Nina. J 'attendais ton appel.

Désolé, aujourd 'hui je cours partout.

L 'entretien avec Talarita ? C 'est
confirmé.

Cet après -midi à la prison de Barafato.

T 'es vraiment sûre de toi ?

Le plus important, c 'est que grâce à
lui, on pourra atteindre Frata.

Bon, appelle -moi quand tu y es. D
'accord.

Maintenant, je dois vraiment te laisser.
Désolé.

Je t 'aime.

Ciao. Je t 'aime.

Salvo. Tout doux.

Calme -toi. Martin, tu ne veux pas aller
arroser les plantes, hein ?

Qu 'est -ce qu 'il a ? Il s 'énerve tout
seul, j 'en sais rien.

Aucune idée.

Lofaro, tu fais quoi ? Commissaire, il y
a mon tiroir qui est complètement

coincé.

C 'est là que je garde les bonbons pour
rafraîchir la laine et il s 'est bloqué.

Non, Satan, t 'as raison.

Eh ben ouais, j 'ai raison.

Non, le seul endroit où on n 'a pas
regardé, c 'est le casier du professeur.

Les professeurs ont toujours un casier
ou un placard dans la salle des

enseignants. La Barbera devait bien en
avoir un lui aussi.

Bravo, Lofaro.

Martha, appelle Spano. On va au lycée.

Chagui, Chagui, Chagui.

Venez, suivez -moi.

C 'est le casier du professeur
Labarbera.

Merci.

On dirait des documents de cours. Un
cahier de texte, des photocopies, un

agenda.

On va tout éplucher. Oui.

Il y a une boîte, là.

Ah, il y a une chemise cartonnée.

Regardez ça.

Tiens, ouvre -la si tu veux.

Alors, c 'est une estimation pour le
centre d 'accompagnement pour

Il y a toute une liste de dépenses pour
un total de 450 000 euros.

Cote -part de l 'héritage, 600 000.

Cote -part de l 'héritage ? C 'est le
courrier d 'un cabinet d 'avocats.

Mais oui, bien sûr ! La Barbera voulait
savoir quel était sa cote -part de l

'héritage. C 'était ça le dossier dont
parlait Lascari.

Et avec ça, la Barbera pouvait réunir l
'argent pour le centre.

Exactement.

Faut faire quelques recherches.

On y est presque.

Oui, c 'est bon.

On a terminé, merci.

Je ne comprends pas. Pourquoi vous m
'avez fait venir ? Je ne sais rien.

Avant que votre frère ne soit tué.

Un homme était assis au pub avec lui.

Cet homme, c 'était vous.

C 'est ce que vous dites.

Non, j 'étais chez moi.

Ce soir -là, votre téléphone a borné
dans la zone du pub Isoteranei.

Mais ça ne veut pas dire que j 'étais au
pub.

Ça ne veut pas dire que c 'est moi qui
ai tué mon frère Vincenzo.

Vous savez, pendant que nous sommes ici,
avec vous, des scientifiques inspectent

votre voiture.

Que voulez -vous dire par là ? Ils m
'ont envoyé un message il y a deux

Ils ont trouvé grâce au luminol des
petites traces de sang laissées par vos

chaussures, apparemment.

Votre frère doit avoir perdu beaucoup de
sang quand vous l 'avez poignardé.

Il y a 40 ans, Vincenzo accepte d 'être
déshérité.

Puis un jour, il revient vous voir et il
vous dit qu 'il a réfléchi.

Et que désormais, il veut sa cote par d
'héritage.

Vous, Alberto, vous refusez.

Pardon, mais pourquoi la lui aurais -je
refusée ? Peut -être parce que vous avez

fait des investissements qui ont pas mal
sapé votre héritage.

Et que donner la part qui revient à
votre frère, vous aurez porté le coup de

grâce.

Mais c 'est votre petit seul nom.

Alors vous racontez ou c 'est moi qui
continue ? Vincenzo m 'a dit que...

Il avait demandé à un avocat de lui
écrire un courrier.

Alors je lui ai demandé si on pouvait en
discuter.

Et on s 'est donné rendez -vous au pub.

Tu peux pas demander ta part après
toutes ces années.

Alberto, je te l 'ai déjà dit. Le moment
est mal choisi.

J 'ai absolument besoin de cet argent.

Avec, je pourrais sauver plein de
jeunes.

Tant de vous.

Je compte pas abandonner.

Je récupérerai cet argent.

Que tu le veuilles ou non.

J 'étais désespéré.

Et puis en sortant, j 'ai vu un couteau
au marché aux poissons.

J 'ai compris alors que je devais le
faire.

Alors je suis retourné au pub.

J 'ai descendu les escaliers.

Je suis passé par la petite porte.

Et je suis entré dans la grotte.

J 'ai vu que mon frère discutait avec
une femme.

Alors je me suis caché pour l 'attendre.

Il n 'avait pas le droit de cacher ma
vie.

Il n 'avait pas le droit de cacher ma
vie.

Il n 'avait pas le droit. Allez, venez
avec moi.

Venez.

J 'en connais qui seront contents.

Les vérins physiques et là, et les
jeunes de Don Rosario.

Je leur devais la vérité.

Mais je la devais surtout au professeur
qui était un homme exceptionnel.

Bon, maintenant on va se concentrer. J
'aimerais remonter la piste de la menace

que j 'ai reçue.

Alors, dans cette liste, j 'ai
sélectionné uniquement les propriétaires

camionnettes qui avaient des
antécédents.

T 'as fait du bon boulot, c 'est
parfait.

Regarde, c 'est Simone Scotsari. Il est
forgeron.

Ça voudrait dire qu 'il a les
compétences pour se fabriquer la

'on a utilisée pour rentrer chez moi.

Oui. On va voir s 'il a un permis de
port d 'armes.

Tu peux utiliser votre ordi ? Oui, vas
-y.

Regardez.

Alors lui, non.

Mais son père qui est mort il y a trois
ans possédait un Glock qui datait de

1982.

Il serait compatible avec la balle qu
'on m 'a laissée en cadeau.

C 'est lui.

Je suis sûre que c 'est le bon, c 'est
notre homme.

Allez, viens.

Viens.

Ils vont me tuer, si j 'avoue.

Alors c 'est dans ton intérêt de
collaborer.

Ils sont venus.

Il y a des gens qui sont venus de
Palerme et qui m 'ont dit d 'aller faire

truc chez vous.

C 'était les hommes de Frata ?

Et pourquoi c

'est toi qu 'ils ont chargé de ce boulot
? Parce que c 'était un truc sans

conséquence. C 'était pour faire
diversion, quoi.

Pourquoi ils ont fait ça ? Parle !

J 'en sais rien. J 'en sais rien du
tout.

Je sais juste que... Tu sais juste que
quoi ? Pendant que j 'étais dans la

d 'à côté, je les ai entendus qui
parlaient du procureur Malfitano.

Et... Quel rapport avec Malfitano ? C
'est quoi le rapport avec Malfitano ? Il

disait qu 'il voulait la tirer par ici.
Le faire venir.

Mais j 'ai aucune idée de ce que ça veut
dire. Je vous le jure, commissaire. Je

ne sais rien d 'autre.

Les hommes de fratation de Palerme,
comment ils t 'ont connu ?

C 'est parce qu 'ils n 'étaient pas
venus seuls. Et avec qui ils sont venus

Avec des gens du coin.

Ils étaient avec les hommes de Cosimo
Talarita.

Cosimo Talarita.

Cet après -midi à la prison de Barapato.

Commissaire, où vous allez ? Le pharaon.

Appelle la brigade mobile. Fais envoyer
le plus de patrouilles possibles sur la

route de la prison où est détenue
Talarita.

Paolo est menacé.

Agent Lofaro, brigade criminelle.

On a besoin d 'un maximum de véhicules
de patrouille sur la départementale qui

va à la prison de Barrafato.

Le procureur Paolo Malfitano est très
probablement en danger de mort.

J 'ai rien, aucun réseau.

On capte mal dans le coin, monsieur. C
'est une zone blanche.

Paolo, la larina effroie ta sonde mèche
depuis le début.

C 'est un piège, Paolo !

Vas -y, recule ! Recule !

Mais

c 'est bon, monsieur ! Mais c 'est bon !

Nina ? Nina

?

Paul

! Attendez ! C 'est le piège !

Appelez l 'escourte tout de suite !

Tiens bon, mon amour.

Sous -titres par Jérémy Diaz