1
00:00:02,090 --> 00:00:05,250
Olá, sou o Comissário Guarazi.
Você também é de Palermo? eu estou lá

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,730
Eu vivi tantos anos que podemos
diga sim. Por que você saiu

3
00:00:07,730 --> 00:00:09,950
antimáfia? Não podemos liderar todos
guerras.

4
00:00:10,510 --> 00:00:15,050
Pai ! Em Palermo, um carro roubado
cheio de explosivos foi encontrado

5
00:00:15,050 --> 00:00:18,750
bem na frente da casa do substituto
promotor Paolo Malfitano. Vanina

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,950
Guarazi! O que você está fazendo aí?
Como vai ? Como alguém que se fez

7
00:00:21,950 --> 00:00:22,970
cair de um dia para o outro.

8
00:00:23,210 --> 00:00:24,250
É complicado, meu irmão.

9
00:00:24,510 --> 00:00:25,510
Existe outro?

10
00:00:25,870 --> 00:00:28,730
Você não entendeu que tudo isso é n
O que isso importa? Você se sente mal porque

11
00:00:28,730 --> 00:00:31,790
por Paulo. Eu estava simplesmente errado
do ponto de vista. Somos acima de tudo um

12
00:00:31,790 --> 00:00:33,470
equipe unida e coesa. Eu faço você
confiança.

13
00:00:33,770 --> 00:00:36,410
Há uma droga criminosa. Você
entenda que você está em perigo, sim ou

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,810
Você ainda está ciente de que não há
Nada é pior quando você tem mais de 30 anos

15
00:00:38,810 --> 00:00:42,970
do que ir a um casamento sozinho,
hein? Eu tinha acabado de dizer que sou

16
00:00:42,970 --> 00:00:43,839
apaixonado por você.

17
00:00:43,840 --> 00:00:46,380
Eu disse para você não se segurar
mim, que eu não era um presente. C

18
00:00:46,380 --> 00:00:49,020
É uma guerra, Nina. É isso em
estando unidos podemos vencê-la.

19
00:00:49,200 --> 00:00:52,220
Por que você se voluntariou para
o posto de Catânia? Se eu tiver que mudar

20
00:00:52,220 --> 00:00:54,980
da vida estar com você, isso me agrada muito
bom. Não, Paolo, você não pode fazer

21
00:00:54,980 --> 00:00:55,739
isso para mim.

22
00:00:55,740 --> 00:00:57,960
É a sua vida, ouviu? Ela não
pertence. Minha vida é você.

23
00:01:04,879 --> 00:01:06,200
Algo foi roubado de você?

24
00:01:24,040 --> 00:01:29,160
Aviso sério? O que é
-o que isso significa? Eu tenho um velho

25
00:01:29,160 --> 00:01:30,320
pontuação para acertar com esse cara.

26
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
Oh, Comissário, foi você.

27
00:03:52,660 --> 00:03:55,920
O que te deu para fazer isso? J.
Eu vi que a porta estava aberta e eu

28
00:03:55,920 --> 00:03:58,120
Eu estava com medo que isso tivesse acontecido com você
alguma coisa, só isso. Bem, em

29
00:03:58,120 --> 00:04:00,560
na verdade, algo aconteceu comigo
coisa.

30
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
Veja isso.

31
00:04:03,060 --> 00:04:04,060
Você se queimou.

32
00:04:04,780 --> 00:04:06,860
Desculpe. Não se preocupe, eu paguei
leite frio dentro.

33
00:04:07,140 --> 00:04:11,260
Está tudo bem? Você também está entrando nisso?
Você recebeu ameaças de um

34
00:04:11,260 --> 00:04:12,260
mafioso.

35
00:04:12,400 --> 00:04:14,660
É por isso que o chefe nos disse
pediu para ficar de olho em você.

36
00:04:14,900 --> 00:04:16,380
Tito está exagerando, não corro perigo.

37
00:04:16,880 --> 00:04:18,640
E eu não preciso de uma babá para mim
monitorar.

38
00:04:21,830 --> 00:04:24,950
E agora o que fazemos? eu
fazer um café? Não, é legal, um

39
00:04:24,950 --> 00:04:26,530
café, não, já sou muito bom nisso
nervosismo.

40
00:04:26,990 --> 00:04:28,950
Não, é legal, eu nunca aceito
pela manhã.

41
00:04:29,210 --> 00:04:31,290
Muito bem, se você não se importa, eu
Vou fazer um para mim.

42
00:04:32,150 --> 00:04:33,150
Vá em frente, acomode-se.

43
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
Acima de tudo, sinta-se em casa.

44
00:04:41,090 --> 00:04:42,130
Comissário, sinto muito, sério.

45
00:04:42,910 --> 00:04:43,869
Eu sei.

46
00:04:43,870 --> 00:04:46,570
Agora vai ser um quarto
Marta Español. Você deveria ir para casa

47
00:04:46,570 --> 00:04:49,570
dormir. Não, desculpe, você está em
perigo, devo permanecer no meu posto. C

48
00:04:49,570 --> 00:04:51,030
legal, mas eu não quero que você
sobrecargas.

49
00:04:51,490 --> 00:04:54,410
Comissário, estou bem? Olá a todos
o mundo.

50
00:04:54,790 --> 00:04:56,930
O faraó não acabou com você, você está em
cena da guarda.

51
00:04:57,930 --> 00:04:59,450
Chefe, a brigada móvel acaba de
'ligar.

52
00:04:59,910 --> 00:05:02,550
Sim, e daí? Houve um assassinato em
Povo isouterano.

53
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
Vamos, vamos andando.

54
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
Chefe, você vai me desculpar, mas eu estou
desculpe, não consigo parar de pensar nisso sem

55
00:05:56,400 --> 00:05:59,720
pare. Esta história de ameaça contra
você e principalmente o fato dela vir

56
00:05:59,720 --> 00:06:02,660
de Frata, o chefe que matou seu pai,
mim, isso me deixa com frio com o tempo.

57
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Não se preocupe, Spano.

58
00:06:04,420 --> 00:06:06,420
Com Malfitano continuamos a
rastrear.

59
00:06:07,220 --> 00:06:08,600
Em vez disso, diga-me o que você sabe sobre
morto.

60
00:06:09,140 --> 00:06:12,080
O corpo foi descoberto pelo garçom
Mathias Antonócito.

61
00:06:12,660 --> 00:06:14,280
Está meio submerso no rio.

62
00:06:15,440 --> 00:06:17,860
Eh? Eu não entendo, você é tão
mexido.

63
00:06:18,510 --> 00:06:20,950
Ele não morreu em um pub? O que é
O que ele faz em um rio? eu

64
00:06:20,950 --> 00:06:22,570
você não se culpa porque você apenas
Palermo.

65
00:06:22,790 --> 00:06:25,230
Há quanto tempo você está aqui?
Até os turistas sabem que existe uma

66
00:06:25,230 --> 00:06:26,230
rio no pub.

67
00:06:29,490 --> 00:06:30,490
Bem, sim.

68
00:06:30,990 --> 00:06:31,990
Vá me mostrar.

69
00:06:49,290 --> 00:06:50,290
Eu vou te mostrar.

70
00:06:50,410 --> 00:06:53,790
Aqui em Katan temos um rio
subterrâneo que se chama Menano. E

71
00:06:53,790 --> 00:06:57,150
pub, há uma sala montada em um
caverna de lava onde corre o rio.

72
00:07:15,070 --> 00:07:16,310
Verdadeiramente uma caverna de lava.

73
00:07:16,550 --> 00:07:18,070
Você achou que eu estava brincando com você?

74
00:07:18,960 --> 00:07:21,620
Como eu lhe disse, ele morreu em
meio submerso no rio.

75
00:07:21,940 --> 00:07:22,940
Oi. Bom dia.

76
00:07:29,820 --> 00:07:33,160
Este é o rio? Bem
sim, é isso.

77
00:07:48,460 --> 00:07:50,200
Parece uma facada.

78
00:08:01,560 --> 00:08:02,580
Vincenzo Labarbera.

79
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Professor do ensino médio.

80
00:08:05,040 --> 00:08:08,480
Por que matá-lo em um lugar como este,
honestamente? Oh.

81
00:08:10,340 --> 00:08:11,460
Ah, ali está o telefone dele.

82
00:08:21,420 --> 00:08:22,960
Ainda vamos deixá-lo no
científico.

83
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Sim, mas ele deu um mergulho
Não sei quanto tempo.

84
00:08:27,400 --> 00:08:30,360
Vamos conversar com Santo Notito, o
servidor que o descobriu. Sim, estamos indo

85
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
faça isso.

86
00:08:38,720 --> 00:08:39,780
Geralmente eu faço o fechamento.

87
00:08:40,220 --> 00:08:44,620
Por que você estava aqui esta manhã, então?
Amanhã tenho prova às

88
00:08:44,620 --> 00:08:48,620
universidade. Então, ontem à noite eu estava
ver o chefe e perguntei a ele se

89
00:08:48,620 --> 00:08:50,520
Eu poderia sair mais cedo para estudar.

90
00:08:51,820 --> 00:08:55,640
E ele me disse que esta manhã, eu
tive que vir mais cedo para poder fazer

91
00:08:55,640 --> 00:09:00,360
doméstico. Então esta manhã eu cheguei
e vi que a porta da caverna

92
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
estava aberto.

93
00:09:02,120 --> 00:09:04,820
Desci e o encontrei lá.

94
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
Você o conheceu? Sim.

95
00:09:08,340 --> 00:09:13,100
Ele vinha muitas vezes, o Barbera, isso
Foi... eu juro, foi

96
00:09:13,100 --> 00:09:14,420
cara muito legal, um cara legal.

97
00:09:14,820 --> 00:09:18,980
Você estava aqui sozinho ontem à noite? Sim, é
foi o último cliente na caverna.

98
00:09:19,740 --> 00:09:22,600
Hoje em dia é demais
quente lá dentro, é sufocante.

99
00:09:23,060 --> 00:09:24,320
Mas ele gostou de ficar lá.

100
00:09:25,420 --> 00:09:27,880
E ouça a música do rio
'ele disse.

101
00:09:29,240 --> 00:09:32,500
Podemos imaginar que alguém poderia ter
vem depois que você sai? Ah

102
00:09:32,500 --> 00:09:33,520
sim, claro, sim.

103
00:09:33,760 --> 00:09:37,380
Spano, peça a Lofaro e Nounari para
'consultar outros servidores. OK,

104
00:09:37,740 --> 00:09:38,820
Está tudo bem, você pode ir.

105
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
OBRIGADO.

106
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
OBRIGADO. Vir.

107
00:09:48,970 --> 00:09:50,590
Barbera sozinho em um pub.

108
00:09:52,930 --> 00:09:57,230
Por que você acha isso estranho? Você
saiba que de vez em quando eu saio

109
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
sozinho, eu também.

110
00:09:59,210 --> 00:10:03,090
É verdade? Você já saiu?
sozinho? O que você quer

111
00:10:03,090 --> 00:10:05,910
Quando minha esposa estava lá, eu saí
com ela. Mas desde que eu estava

112
00:10:05,910 --> 00:10:09,290
solteiro, há noites em que eu
Não posso ficar em casa.

113
00:10:13,410 --> 00:10:15,250
Vamos, vamos voltar para a estação. Sim,
vamos lá.

114
00:10:20,550 --> 00:10:23,510
Fito, as visitas de guarda na minha casa significam
parece um pouco exagerado. Vanina, eu tenho o

115
00:10:23,510 --> 00:10:25,450
dever de garantir sua segurança, ponto final
a linha.

116
00:10:25,730 --> 00:10:28,370
Só que eu sei me defender muito bem
sozinho. Mas pare, é seu

117
00:10:28,370 --> 00:10:31,310
companheiros de equipe. Eu não te tranquei em Fort
Knox com os caras do contraterrorismo

118
00:10:31,310 --> 00:10:33,870
nas costas. Você não percebe? Eles
nem me deixa parar no bar

119
00:10:33,870 --> 00:10:35,990
por dias. Que tragédia
terrível. Aqui, olhe.

120
00:10:36,330 --> 00:10:38,370
Recebi isso do distribuidor. C
é imperdível.

121
00:10:39,190 --> 00:10:41,650
Nossa, estou super emocionado. Eu vou
chorar, eu acho. As lágrimas vão

122
00:10:41,650 --> 00:10:44,190
inundar minha gravata. É um golpe
tigela que eles lavam. Fito, eu posso

123
00:10:44,190 --> 00:10:46,890
dizer alguma coisa? Tenha cuidado para não
diga coisas que são bonitas para

124
00:10:46,890 --> 00:10:47,890
cale a boca. Dante.

125
00:10:49,740 --> 00:10:51,940
Vou deixar você, aproveite sua refeição. O que é isso
o que você quer que eu faça? estou em

126
00:10:51,940 --> 00:10:52,940
a dieta.

127
00:10:56,040 --> 00:10:58,940
Aparentemente, ela recusa a ideia de que nós
deve protegê-la. Se você soubesse

128
00:10:58,940 --> 00:11:01,100
paciência é preciso para cuidar
Ela é teimosa.

129
00:11:09,720 --> 00:11:13,220
Comissário, posso entrar? Você é
ainda está no trabalho? Entre, me diga.

130
00:11:15,020 --> 00:11:16,540
Fui ao seu bar favorito.

131
00:11:19,359 --> 00:11:23,440
Como sempre, cappuccino duplo,
donut de ricota, e tem até um

132
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
brioche fresco.

133
00:11:25,380 --> 00:11:26,480
OBRIGADO. Não foi nada.

134
00:11:27,120 --> 00:11:30,920
Mas eu te digo de novo, você faz
muita guarda, você parece cansado,

135
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
um pouco de tudo.

136
00:11:34,000 --> 00:11:37,540
Sinto muito, mas continuo
pense no que você fez por mim.

137
00:11:38,140 --> 00:11:40,400
E agora eu quero fazer
algo para você, eu também.

138
00:11:54,610 --> 00:11:57,650
Mas de vez em quando vemos tudo
vagar por aí e machucá-lo. D

139
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
Vamos, droga.

140
00:12:09,350 --> 00:12:10,950
Estávamos pescando informações.

141
00:12:11,490 --> 00:12:16,130
Nós ouvimos você? Então, os La Barberas
sempre fomos uma família muito rica

142
00:12:16,130 --> 00:12:17,190
e muito conhecido em Catânia.

143
00:12:17,530 --> 00:12:21,450
Curiosamente, o professor, em
por outro lado, nem tinha casa

144
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
Como é isso? Explicar.

145
00:12:23,230 --> 00:12:25,610
Aparentemente ele estava domiciliado em um
navio de recreio no porto.

146
00:12:25,910 --> 00:12:27,850
Você quer dizer que ele morava em um barco
? Sim, é isso.

147
00:12:28,270 --> 00:12:30,970
Sabemos que ele ensinou filosofia em
Colégio Asmundo e que ele era

148
00:12:30,970 --> 00:12:32,850
particularmente investido em
questões sociais.

149
00:12:34,410 --> 00:12:37,250
Você ligará imediatamente
científico, que eles examinem o

150
00:12:37,250 --> 00:12:38,009
cheio de água.

151
00:12:38,010 --> 00:12:39,230
Bem-vindo, chefe. Ao seu comando.

152
00:12:42,930 --> 00:12:49,150
Suas famílias? Então... La Barberá n
tinha apenas um irmão, Alberto, e ele

153
00:12:49,150 --> 00:12:51,950
tinha uma companheira, Vera Fidikella. eu
Entrei em contato com os dois.

154
00:12:52,380 --> 00:12:55,480
O que eles disseram? Irmão n
Ele não parecia particularmente afetado.

155
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
Peça a ele para vir. Sim.

156
00:12:57,020 --> 00:12:58,480
E veja se Vicky está lá, sua parceira.

157
00:12:58,780 --> 00:12:59,860
Ela chegará em breve.

158
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Ela ficou arrasada.

159
00:13:02,080 --> 00:13:03,820
Ela estava chorando. Ela ficou muito abalada.

160
00:13:05,900 --> 00:13:08,520
OK. Você ligará de volta para o parceiro e para ele
dizer que gostaríamos de conhecê-la

161
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
diretamente para o porto. Sim.

162
00:13:41,430 --> 00:13:42,650
Comissário Guarazi, Vera.

163
00:13:44,130 --> 00:13:45,390
Você sabe mais.

164
00:13:45,590 --> 00:13:48,730
Ainda é muito cedo. Devemos examinar
o lugar onde Vincenzo morava. Sim,

165
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
Claro.

166
00:13:50,210 --> 00:13:51,210
É aquele barco.

167
00:14:06,250 --> 00:14:08,410
Duas tropas importantes foram encontradas em seu
veste.

168
00:14:09,900 --> 00:14:13,080
Você poderia nos dizer qual é esse?
do barco? Este.

169
00:14:13,860 --> 00:14:15,460
Estas chaves são de uma casa de fazenda.

170
00:14:16,780 --> 00:14:21,060
Qual fazenda? Uma antiga fazenda
família. Com Vincenzo, tínhamos planejado

171
00:14:21,060 --> 00:14:22,200
para renová-lo.

172
00:14:24,620 --> 00:14:28,200
Sra. Fisichella, teremos que entrar.
Vai ficar tudo bem? Sim, por favor.

173
00:14:49,800 --> 00:14:55,120
Como é que ele morava aqui?
Ele não tinha mais nenhum relacionamento com seu

174
00:14:55,120 --> 00:14:56,140
família há vários anos.

175
00:14:56,400 --> 00:14:57,440
Sim, nos disseram isso.

176
00:14:57,680 --> 00:15:01,600
O único parente que lhe restava era um
velho tio que deixou este barco para ele

177
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
e Vincenzo decidiu vir morar
a bordo.

178
00:15:07,080 --> 00:15:08,560
Ele era um homem maravilhoso.

179
00:15:09,800 --> 00:15:14,100
Para ele, a vida era ajudar
outros. Isso era tudo que importava.

180
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
Tudo parece bem em ordem.

181
00:15:16,770 --> 00:15:21,930
Você percebe alguma coisa
diferente ou o que denota? Não.

182
00:15:22,930 --> 00:15:24,470
Não. Tudo parece estar em seu lugar.

183
00:15:24,730 --> 00:15:25,730
Não falta nada.

184
00:15:26,350 --> 00:15:28,670
Você falou comigo anteriormente sobre
'uma quinta para renovar.

185
00:15:29,330 --> 00:15:33,750
Você queria se mudar para lá? Sim,
mas não para morar lá. Queríamos criar

186
00:15:33,750 --> 00:15:35,770
lugar para receber pessoas
dependente de drogas.

187
00:15:36,270 --> 00:15:37,510
Um trabalho de tempo integral.

188
00:15:38,130 --> 00:15:41,090
Você já tinha o financiamento? Nós
tinha feito pedidos

189
00:15:41,090 --> 00:15:43,430
várias organizações, mas estávamos esperando
mais respostas.

190
00:15:43,710 --> 00:15:45,370
E como você está fazendo
profissão?

191
00:15:45,630 --> 00:15:49,410
Sou psicóloga-viciada. E
Vincenzo era muito sensível em combate

192
00:15:49,410 --> 00:15:52,250
contra as drogas também. Ele estava fazendo
voluntariado para ajudar os jovens.

193
00:15:52,730 --> 00:15:57,170
Colaborou com a associação de
Don Rosário Limoli, em San Cristoforo.

194
00:15:57,350 --> 00:16:00,070
Quando tiramos clientes do revendedor,
muitas vezes alienamos os pequeninos

195
00:16:00,070 --> 00:16:01,070
recomendável.

196
00:16:02,050 --> 00:16:05,670
O que são esses arquivos? De
memórias e documentos sobre sua

197
00:16:05,670 --> 00:16:06,670
'educação.

198
00:16:07,250 --> 00:16:10,830
Ele era um homem muito meticuloso.
Martha, traga-os para o meu escritório. eu

199
00:16:10,830 --> 00:16:11,830
gostaria de dar uma olhada nisso.

200
00:17:03,279 --> 00:17:06,720
Então eu sei que estou grávida e
que eu tenho que respeitar um monte de

201
00:17:06,720 --> 00:17:09,260
instruções, mas não podemos desistir
para tudo.

202
00:17:09,700 --> 00:17:12,740
Então preparei uma bela piña
colada.

203
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Melhorou.

204
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Prove isso para mim.

205
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
Suco de abacaxi enriquecido com leite de coco.

206
00:17:20,119 --> 00:17:23,500
É muito bom, são panquecas. C
é uma piña colada sem álcool, você

207
00:17:23,500 --> 00:17:26,000
entendeu? Vamos, faça um esforço
imaginação, por favor.

208
00:17:26,599 --> 00:17:29,680
Fim, fim, saúde, felicidade para você e
para o nosso.

209
00:17:36,940 --> 00:17:40,340
É só que... estou quase
chegando no final do terceiro mês.

210
00:17:41,820 --> 00:17:43,200
E não durmo mais à noite.

211
00:17:44,060 --> 00:17:47,040
Porque eu não sei se quero
mantê-lo ou não mantê-lo, eu sei

212
00:17:50,800 --> 00:17:54,800
No final das contas, o que foi tudo isso?
? Uma noite louca com Lucas? Se

213
00:17:54,800 --> 00:17:57,040
Adriano teve que aprender, ele
quebraria seu coração.

214
00:17:57,860 --> 00:18:01,820
Sempre me projetei como um
advogado bem pago que poderia se divertir muito.

215
00:18:01,840 --> 00:18:05,140
Em nenhum momento eu... Mas a vida
evolui, você sabe.

216
00:18:06,190 --> 00:18:07,810
Sim, mas talvez eu não queira
evoluir.

217
00:18:09,510 --> 00:18:11,250
Talvez tudo isso esteja além de mim.

218
00:18:15,770 --> 00:18:20,730
Ouça... Infelizmente, o único
Uma coisa que posso fazer é ajudá-lo

219
00:18:20,730 --> 00:18:21,730
entenda o que você quer.

220
00:18:21,790 --> 00:18:22,790
Eu sei.

221
00:18:23,170 --> 00:18:24,370
Mas devo decidir sozinho.

222
00:18:26,210 --> 00:18:27,210
E isso não é tudo.

223
00:18:27,870 --> 00:18:28,870
Lucas me ligou.

224
00:18:30,390 --> 00:18:31,710
Ele voltou para Catânia.

225
00:18:32,330 --> 00:18:33,510
E ele diz que quer me ver.

226
00:18:38,090 --> 00:18:40,490
Você quer contar tudo a ele? Não, é
impossível.

227
00:18:41,050 --> 00:18:42,930
Ele nunca deve saber nada sobre isso
criança.

228
00:18:44,990 --> 00:18:47,170
Eu tenho que ir e adivinhar quem eu sou
preciso ver.

229
00:18:48,250 --> 00:18:49,730
Adriano. Vamos, eu vou.

230
00:19:08,940 --> 00:19:13,300
Então a arma poderia muito bem ter sido
uma simples faca de cozinha, mas uma

231
00:19:13,300 --> 00:19:15,220
corta bem, tipo super afiado.

232
00:19:16,440 --> 00:19:17,560
Algo mais? Sim.

233
00:19:18,120 --> 00:19:22,220
Além dos dois ferimentos à bala
branco, no abdômen e nas costas, o

234
00:19:22,220 --> 00:19:23,920
Barbéra apresenta vários hematomas.

235
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Olhe.

236
00:19:27,560 --> 00:19:29,620
Podemos ver claramente que ele tomou
golpes. Sim.

237
00:19:30,380 --> 00:19:34,180
Mas tenha cuidado, não data deste
noite. Ele deve ter dois ou três dias,

238
00:19:34,180 --> 00:19:36,400
diria. Então o professor foi atingido
há dois ou três dias.

239
00:19:37,909 --> 00:19:38,909
Sim.

240
00:19:39,430 --> 00:19:44,550
Você tem uma pista? Ele ajudou os jovens
viciado em drogas.

241
00:19:44,890 --> 00:19:48,770
Ele pode ter dado nos nervos de
alguns traficantes que bateram nele por

242
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
dê-lhe um aviso.

243
00:19:50,050 --> 00:19:52,250
E talvez eles tenham terminado
trabalhar esta noite, então.

244
00:19:53,090 --> 00:19:54,090
Sim.

245
00:19:54,510 --> 00:19:59,970
Bom. E o que você quer fazer? Conversar
o mais rápido possível com Dom Rosário.

246
00:20:00,130 --> 00:20:02,090
Ele cuidou desses jovens com nossos
vítima.

247
00:20:02,290 --> 00:20:03,290
Boa ideia.

248
00:20:05,150 --> 00:20:07,230
E se não, o que você acha de um café?

249
00:20:08,650 --> 00:20:09,650
Hum, não.

250
00:20:09,930 --> 00:20:11,550
Não posso ficar, infelizmente.

251
00:20:11,870 --> 00:20:13,030
Nem pare para tomar um café.

252
00:20:13,450 --> 00:20:17,910
Qual é a sua emergência? É um
Emergência urgente, Doutor Kelly.

253
00:20:18,130 --> 00:20:19,730
Ah, é isso.

254
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
Veja isso.

255
00:20:22,550 --> 00:20:23,550
Bye Bye.

256
00:20:23,590 --> 00:20:24,590
Olá, meu querido.

257
00:20:37,759 --> 00:20:40,560
Legendas de ST'

258
00:20:43,200 --> 00:20:44,980
501

259
00:21:07,129 --> 00:21:09,930
Legendagem

260
00:21:09,930 --> 00:21:15,830
ST'501

261
00:21:37,290 --> 00:21:38,710
Você veio falar comigo sobre o arquivo.

262
00:21:40,010 --> 00:21:41,350
Essa era a intenção original.

263
00:21:42,030 --> 00:21:44,570
E então o que aconteceu?
passado? Algo aconteceu.

264
00:21:46,210 --> 00:21:50,870
Então me diga, há algo novo.

265
00:21:52,710 --> 00:21:55,250
resolvi dar uma olhada
acelerador para encontrar Frata.

266
00:21:56,410 --> 00:21:58,010
Ampliaremos a pesquisa.

267
00:21:58,750 --> 00:22:00,970
Escuta telefônica para funcionários de
justiça.

268
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
Vou te enviar tudo isso.

269
00:22:05,610 --> 00:22:08,950
Não é provável que seja um pouco demais
ondas? Não, não, não, não se preocupe

270
00:22:08,950 --> 00:22:09,929
para isso.

271
00:22:09,930 --> 00:22:12,670
Temos uma nova unidade especial, há
apenas caras confiáveis nele.

272
00:22:13,370 --> 00:22:14,870
Portanto, o problema da toupeira está resolvido.

273
00:22:15,550 --> 00:22:17,050
Mas é você quem me preocupa.

274
00:22:19,530 --> 00:22:24,310
Desde que você recebeu essas ameaças, eu...
Estou com tanto medo por você.

275
00:22:25,170 --> 00:22:26,170
Tal.

276
00:22:28,130 --> 00:22:30,610
Eu não sei, na verdade, eles
não parecem convincentes.

277
00:22:33,770 --> 00:22:35,290
Por que Frata me ameaçaria?

278
00:22:35,500 --> 00:22:37,100
Quero dizer, estou investigando ele desde então
não muito tempo.

279
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Você diz isso porque não aguenta isso
todo mundo está preocupado com você.

280
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
Estou errado.

281
00:22:44,700 --> 00:22:46,800
Mas exatamente o que Spano me diz
também.

282
00:22:47,600 --> 00:22:48,860
Vocês são todos iguais.

283
00:22:50,220 --> 00:22:52,760
Pedi aos técnicos que
fotos antigas de Frata.

284
00:22:54,940 --> 00:22:56,200
Temos um novo retrato de robô.

285
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
Olhe para mim.

286
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
Olhe para mim.

287
00:23:24,630 --> 00:23:26,430
Eu prometo que vamos te encontrar.

288
00:23:27,410 --> 00:23:31,510
Você pode virar a página e eu
Posso concluir minha investigação.

289
00:23:33,050 --> 00:23:37,210
E poderei sair da antimáfia e
venha aqui para Katana.

290
00:23:38,470 --> 00:23:40,550
Finalmente podemos ficar juntos.

291
00:23:41,970 --> 00:23:46,810
Parece incrível, certo? Será
incrível.

292
00:23:51,180 --> 00:23:54,480
Não viveremos mais com medo. Nós n
não precisará mais de escolta.

293
00:23:54,920 --> 00:23:56,640
Se assim for, ficaremos entediados.

294
00:23:58,460 --> 00:23:59,460
Talvez.

295
00:24:00,460 --> 00:24:04,840
Um lindo dia chato
para fazer pequenas tarefas.

296
00:24:05,460 --> 00:24:07,300
Mime-se com um café em um bar.

297
00:24:20,380 --> 00:24:24,180
Diga, chefe! O que ? Os garçons dizem
que era uma hora quando eles

298
00:24:24,180 --> 00:24:27,280
fechou o pub, mas eles não estão
desceu para a caverna. Eles têm

299
00:24:27,280 --> 00:24:30,240
perguntou a todos se havia
alguém, mas ninguém respondeu.

300
00:24:30,480 --> 00:24:32,380
Eles fecharam e foram embora.

301
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
Isso é tudo.

302
00:24:33,800 --> 00:24:36,420
Então eles não foram ver? Não, mas
não apenas isso.

303
00:24:37,000 --> 00:24:40,660
A garçonete que substituiu Santonocito
disse que outras duas pessoas estavam

304
00:24:40,660 --> 00:24:43,880
veio para a mesa de Barbera. Dois
outros? Sim, mas separadamente. Primeiro

305
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
homem, depois uma mulher.

306
00:24:46,200 --> 00:24:47,280
Ela os reconheceu?

307
00:24:47,630 --> 00:24:50,690
Não, a caverna está escura, não podemos ver
não muito, mas ela tem certeza

308
00:24:50,690 --> 00:24:51,890
que ela nunca os tinha visto antes.

309
00:24:52,110 --> 00:24:54,010
Mas ela deve ter visto alguma coisa,
de qualquer maneira. Sim.

310
00:24:55,670 --> 00:24:58,110
O homem sentou-se com o Barbera
por volta das 23h.

311
00:24:58,730 --> 00:25:02,170
Um cara com mais de 50 anos, magro e que
usava um boné.

312
00:25:02,930 --> 00:25:05,150
A mulher, por sua vez, chegou em direção
meia-noite.

313
00:25:06,050 --> 00:25:09,830
Ela tinha entre 55 e 60 anos. Ela
parecia muito negligenciado.

314
00:25:10,310 --> 00:25:14,650
E cabelos tingidos, de vermelho
particularmente vistoso, como...

315
00:25:14,650 --> 00:25:17,050
Como lava, foi isso que ela conseguiu
disse, chefe. É isso.

316
00:25:18,810 --> 00:25:19,810
Muito bom trabalho.

317
00:25:20,170 --> 00:25:21,970
Devemos agora entender quem
eram esses dois.

318
00:25:23,710 --> 00:25:26,030
Não, chefe, não.

319
00:25:26,570 --> 00:25:31,070
Você realmente quer que as pessoas digam
mal com você? Para que ? Porque

320
00:25:31,070 --> 00:25:34,570
para comer esse brioche tem de tudo
um ritual. Sempre começamos com

321
00:25:34,570 --> 00:25:35,309
cabeça aqui.

322
00:25:35,310 --> 00:25:39,370
Aqui ? Eu sou daqui? Não, mas...
Tudo bem. E além desta lição sobre

323
00:25:39,370 --> 00:25:42,250
os brioches de Catania, você me queria
dizer o que? vou trazer o

324
00:25:42,250 --> 00:25:43,810
pelo Professor La Barbera, Alberto.

325
00:25:44,070 --> 00:25:45,070
Ele queria falar com você.

326
00:25:46,210 --> 00:25:47,470
Olhar. Não, olhe.

327
00:25:48,490 --> 00:25:49,490
É fácil.

328
00:25:49,770 --> 00:25:51,430
Eu o deixei entrar. Traga-o.
andar.

329
00:25:51,930 --> 00:25:53,150
Todos no trabalho. Vamos.

330
00:25:54,010 --> 00:25:57,770
Qual é a sua profissão? J.
administra o patrimônio familiar.

331
00:25:58,750 --> 00:26:00,010
Você tem sorte.

332
00:26:04,550 --> 00:26:06,950
Você não parece muito chateado
pela morte de seu irmão.

333
00:26:07,950 --> 00:26:11,190
Você sabe, com Vincenzo, temos
cresceram como dois estranhos.

334
00:26:11,570 --> 00:26:13,530
Ele saiu de casa quando eu tinha dez anos
anos.

335
00:26:14,230 --> 00:26:15,610
Por que ele deixou sua família?

336
00:26:16,300 --> 00:26:19,620
Ou seja, nossa reputação
sempre foi o que mais importava para

337
00:26:19,620 --> 00:26:20,620
olhos da nossa família.

338
00:26:21,580 --> 00:26:24,300
Papai era uma pessoa muito religiosa,
conservador.

339
00:26:25,240 --> 00:26:27,480
E Vincenzo era uma espécie de ovelha negra.

340
00:26:28,140 --> 00:26:33,020
Para que ? Porque já no ensino médio, ele
fazia parte de um coletivo de

341
00:26:33,360 --> 00:26:34,420
Ele era um rebelde.

342
00:26:35,100 --> 00:26:37,200
Com nosso pai, foi uma guerra toda
dias.

343
00:26:37,700 --> 00:26:42,280
E então, quando Vincenzo completou 18 anos,
Papai decidiu forçar sua mão.

344
00:26:43,610 --> 00:26:46,370
Ou ele abandonou seus compromissos
políticos, ou ele saiu de casa

345
00:26:46,370 --> 00:26:47,970
nós. Papai estava pronto para deserdá-lo.

346
00:26:48,230 --> 00:26:50,810
E Vincenzo não cedeu? Não.

347
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
Ele saiu de casa.

348
00:26:53,790 --> 00:26:55,390
Ele até recusou a herança.

349
00:26:55,890 --> 00:26:57,510
Ele cortou relações com todos.

350
00:26:58,570 --> 00:26:59,810
É triste, eu sei.

351
00:27:00,710 --> 00:27:04,450
Mas acho que é normal e suficiente
natural que com Vincenzo, nós

352
00:27:04,450 --> 00:27:05,650
Não teremos mais conexão depois disso.

353
00:27:07,730 --> 00:27:09,010
Tudo bem, você pode ir.

354
00:27:09,310 --> 00:27:10,450
OBRIGADO. Bom dia.

355
00:27:45,930 --> 00:27:48,410
Para ser sincero, não sei
como te contar.

356
00:27:49,050 --> 00:27:50,430
Estamos todos em choque.

357
00:27:51,570 --> 00:27:53,190
Os jovens da associação também.

358
00:27:53,830 --> 00:27:59,750
Para mim, Vincenzo é... foi... mais
do que um amigo.

359
00:28:01,330 --> 00:28:02,910
Um camarada na luta.

360
00:28:03,650 --> 00:28:08,230
Conte-nos, Dom Rosário, durante
essas lutas, se Vincenzo tivesse se tornado

361
00:28:08,230 --> 00:28:13,270
inimigos? E como? Os mesmos inimigos
quem está contra mim? Tente

362
00:28:13,270 --> 00:28:14,650
manter os jovens longe das drogas.

363
00:28:15,200 --> 00:28:19,000
Isso muitas vezes nos coloca em situações
situações, digamos complicadas.

364
00:28:19,560 --> 00:28:22,680
Você sabe se ele tinha
sofreu recentemente um ataque? Sim, tudo

365
00:28:22,680 --> 00:28:25,140
feito. Há dois dias, lá fora
da igreja.

366
00:28:29,440 --> 00:28:34,860
É você que estávamos procurando? Você pode
-ser professor, mas é óbvio que você tem

367
00:28:34,860 --> 00:28:35,860
preciso de uma boa lição.

368
00:28:38,020 --> 00:28:39,120
Você não me assusta.

369
00:28:39,340 --> 00:28:40,800
Você deveria estar com medo.

370
00:28:41,100 --> 00:28:42,500
Sim. E acima de tudo...

371
00:28:43,150 --> 00:28:45,590
Você deve aprender a não interferir
nosso negócio.

372
00:28:57,010 --> 00:29:02,930
Ei ! Parar! Parar! Você entendeu?
Deixe-o em paz! O que você quer ?

373
00:29:02,930 --> 00:29:07,890
Deixe-o em paz! Você quer matá-lo
merda? Veremos se você entende

374
00:29:07,890 --> 00:29:11,670
o sotaque, seu bando de covardes! Carregar!
Deixe-o! Cale-se!

375
00:29:13,480 --> 00:29:14,480
Vicenzo, Vicenzo, venha.

376
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
Como vai ? Vamos.

377
00:29:19,180 --> 00:29:24,820
Se pessoas como eles vierem me bater
de golpes até agora, isso significa que

378
00:29:24,820 --> 00:29:26,940
está no caminho certo, certo? Você tem
razão.

379
00:29:28,020 --> 00:29:29,020
Eu os reconheci.

380
00:29:29,300 --> 00:29:32,660
Seus rostos estavam mascarados, mas eu
Eu poderia apostar que foi Santuzo

381
00:29:32,660 --> 00:29:34,620
Maucheri e Calocero Zina.

382
00:29:36,660 --> 00:29:38,080
Os sobrinhos da chefe Zina.

383
00:29:39,320 --> 00:29:40,500
Obrigado, Dom Rosário.

384
00:29:42,310 --> 00:29:43,430
Obrigado, Senhor Comissário.

385
00:29:44,090 --> 00:29:45,790
Eu quero os registros telefônicos destes
dois homens.

386
00:29:47,510 --> 00:29:49,190
Júlia? Vanina, me escute.

387
00:29:49,650 --> 00:29:52,310
Queria dizer que Luca me ligou.
Ele diz que quer me ver novamente.

388
00:29:52,670 --> 00:29:56,190
Ok, acalme-se. Sim, mas para o seu
opinião, diga-me no que você acredita.

389
00:29:56,430 --> 00:29:59,850
Você acha que ele quer me ver de novo por mim
pergunte como me sinto ou o que

390
00:29:59,850 --> 00:30:04,450
está preocupado comigo e quer saber
como estou? O que eu acho

391
00:30:04,450 --> 00:30:05,450
sabe? Talvez.

392
00:30:05,590 --> 00:30:06,590
Talvez.

393
00:30:06,830 --> 00:30:07,789
Talvez.

394
00:30:07,790 --> 00:30:08,810
Ele cuida de mim.

395
00:30:09,910 --> 00:30:10,910
Júlia.

396
00:30:13,090 --> 00:30:14,090
Adriano é tudo para mim.

397
00:30:14,590 --> 00:30:17,090
E eu me sinto realmente péssimo. Nós éramos
dois lixos.

398
00:30:18,130 --> 00:30:20,910
Talvez dois lixos sejam
exagerado. Mas você se torna estúpido se ele

399
00:30:20,910 --> 00:30:24,130
vê? Você percebe que esta noite
- pronto, temos... O que temos, Lucas? O que

400
00:30:24,130 --> 00:30:27,170
nós fodemos como coelhos, é isso
? Não, por favor, não diga coisas

401
00:30:27,170 --> 00:30:31,070
assim. Você não vê que estou ótimo
errado ? Adriano é o amor da minha vida e

402
00:30:31,070 --> 00:30:32,710
Corro o risco de perdê-lo por algo estúpido
passageiro.

403
00:30:33,340 --> 00:30:36,340
Com licença, nesta história não há
Não é só Adriano. Eu existo. eu sou

404
00:30:36,340 --> 00:30:38,220
lá também. Eu também existo. eu
presente, Júlia.

405
00:30:38,440 --> 00:30:41,280
Você se lembra? Ouça, objetivamente,
que diferença isso faz para você?

406
00:30:41,280 --> 00:30:46,140
Para você, foi apenas uma noite de
mais sexo, certo? Eu não tenho palavras,

407
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
lá.

408
00:30:47,560 --> 00:30:53,000
Mas você percebe o que está dizendo
? Com licença.

409
00:30:53,500 --> 00:30:56,640
Você tem razão. É só que eu sou
no meio de uma viagem paranóica, ali.

410
00:30:57,080 --> 00:30:59,880
Quando eu o vejo, não posso fazer
fingir. Minhas mãos estão tremendo,

411
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
Estou suando e...

412
00:31:00,940 --> 00:31:02,800
E tenho medo que ele descubra tudo
um dia ou outro.

413
00:31:05,080 --> 00:31:07,700
Escute, me desculpe, eu tenho que
vá. Amanhã de manhã tenho uma audiência.

414
00:31:07,700 --> 00:31:08,840
fique um pouco, fique um pouco.

415
00:31:09,360 --> 00:31:15,780
Por favor, Julie, você não vê que eu
preciso esvaziar minha bolsa? Vamos

416
00:31:15,780 --> 00:31:16,780
- sim.

417
00:31:16,800 --> 00:31:21,160
Se você tiver que esvaziar sua bolsa, esvazie-a.
Vá em frente, vou ouvir você. Com Adriano, nós

418
00:31:21,160 --> 00:31:23,360
Éramos crianças quando nos conhecemos. Nós
sabe disso de cor.

419
00:31:23,860 --> 00:31:27,360
E lá, quando volto para casa, eu
Não consigo mais nem olhar para ele no

420
00:31:27,360 --> 00:31:28,360
olhos.

421
00:31:32,300 --> 00:31:36,180
Honestamente, você vê o tipo? Finalmente,
você percebe o que... o que

422
00:31:36,180 --> 00:31:39,600
O idiota atômico é Lucas? Porque
lá, ele é um idiota atômico.

423
00:31:40,300 --> 00:31:41,300
Besteira.

424
00:31:41,340 --> 00:31:43,040
No gênero egoísta, surge
realmente lá.

425
00:31:44,800 --> 00:31:48,380
A única coisa positiva que você quer saber
o que é isso? É porque eu o amo

426
00:31:48,380 --> 00:31:49,339
não mais.

427
00:31:49,340 --> 00:31:53,020
E quando penso nele agora, ele
me faz sentir como um... como um anão

428
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
jardim. Então.

429
00:31:54,460 --> 00:31:57,920
Você entende? É depois disso que a imagem
está chegando, né. Mas essa é a ideia.

430
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
Lentamente, ei, lentamente.

431
00:32:00,140 --> 00:32:01,340
Então faça barulho, essa bicicleta.

432
00:32:01,770 --> 00:32:06,210
Com licença. Sim ? Lofaro, você vê isso
É uma motocicleta, certo? Não é um

433
00:32:06,210 --> 00:32:09,970
tanque, também não. É o médico
Montereale, você o reconhece?

434
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
ele tirou o capacete, sim.

435
00:32:11,270 --> 00:32:12,249
Ele está certo.

436
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Vou deixar você discutir.

437
00:32:14,570 --> 00:32:15,610
O motor é discreto.

438
00:32:16,850 --> 00:32:20,050
Aqui está o famoso médico, e de vez em quando
vez, também é um grande coelho rosa.

439
00:32:20,950 --> 00:32:22,970
Sem qualquer dignidade, definitivamente sou eu.

440
00:32:24,010 --> 00:32:26,430
Eu estava passando, vi você,
e eu disse para mim mesmo, pare.

441
00:32:27,190 --> 00:32:29,270
Mas está tudo bem, vejo que existe
Lofaro, o que há de errado?

442
00:32:31,480 --> 00:32:34,100
A situação é complicada, Palermo. eu
Eu vou explicar.

443
00:32:34,380 --> 00:32:37,680
Deve ser bem complicado,
então. Já se passaram dias desde que eu

444
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
que você nunca me responde.

445
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
Me desculpe.

446
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
Se você me der desculpas, não há
problema, até amanhã.

447
00:32:43,960 --> 00:32:46,540
Comemos juntos, conversamos sobre tudo isso,
você me explica tudo.

448
00:32:46,800 --> 00:32:48,560
Tudo bem ? Onde você quiser.

449
00:32:48,760 --> 00:32:51,700
Na cratera do Etna? No
Cratera do Etna.

450
00:32:53,440 --> 00:32:57,180
Até amanhã, então. Até amanhã, ok?
Isso funciona.

451
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Isso funciona.

452
00:33:21,159 --> 00:33:22,700
Lofaro, sente-se, tenho algo para você
fale.

453
00:33:28,380 --> 00:33:29,680
Você tem que investigar para mim.

454
00:33:30,560 --> 00:33:31,940
Mas você não precisa contar a ninguém.

455
00:33:32,840 --> 00:33:36,100
Nem para Nunari, nem para Martha, nem para Spano.

456
00:33:36,620 --> 00:33:37,880
É uma missão secreta.

457
00:33:45,080 --> 00:33:47,540
Há duas coisas que eu não sou
convencido desta ameaça.

458
00:33:47,980 --> 00:33:49,320
O primeiro é o arrombamento.

459
00:33:49,520 --> 00:33:52,420
Invadir é como eles
entrou? Exatamente. É um

460
00:33:52,420 --> 00:33:55,680
técnica um pouco refinada demais. Cosa
Nostrad não teria se incomodado. Eles

461
00:33:55,680 --> 00:33:56,680
explodiu a porta.

462
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
Está claro.

463
00:33:57,980 --> 00:33:59,500
O segundo é o projétil.

464
00:34:00,360 --> 00:34:03,480
Esta é a ameaça de morte deles contra você.
Sim, mas esta bola é velha.

465
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Vemos vestígios de oxidação.

466
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
Duvido que os clãs usem
armas tão antigas.

467
00:34:09,300 --> 00:34:13,000
Ok, mas antes de começar
sério, você realmente acredita nisso

468
00:34:13,000 --> 00:34:16,560
Sou capaz de realizar uma investigação
tão sério? Obviamente eu

469
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
realmente.

470
00:34:18,589 --> 00:34:21,210
Lofaro, você é um bom policial. Isso é
gentil.

471
00:34:22,090 --> 00:34:23,090
Vamos.

472
00:34:28,909 --> 00:34:29,768
Tudo bem.

473
00:34:29,770 --> 00:34:31,590
OK. Eu cuidarei disso.

474
00:34:32,510 --> 00:34:34,250
Mas, Senhor Comissário, deve
direto.

475
00:34:34,770 --> 00:34:36,210
Controle-me como um joystick.

476
00:34:37,690 --> 00:34:39,330
Eu vou pilotar você com um
joystick.

477
00:34:40,389 --> 00:34:41,348
Boa noite.

478
00:34:41,350 --> 00:34:42,350
Boa noite.

479
00:34:59,439 --> 00:35:00,439
Espanhol. Cozinheiro.

480
00:35:00,480 --> 00:35:03,060
Você viu a que horas está ligando? Você
quer me ver morto, certo? VOCÊ

481
00:35:03,060 --> 00:35:05,940
estão certos. Desculpe, você tem que se desculpar.
Acontece que há um cara que

482
00:35:05,940 --> 00:35:08,300
' chamado. Ele estava nervoso. É um
cara super chato.

483
00:35:08,540 --> 00:35:11,380
Ele administra a barraca de peixe no mercado.
E você queria me vender um linguado ou

484
00:35:11,380 --> 00:35:15,320
o que? Não, ele me disse que tinha um
informações importantes. Ele quer falar sobre

485
00:35:15,320 --> 00:35:16,500
'com você. Ele é categórico.

486
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Espero por você no porto.

487
00:35:19,060 --> 00:35:21,440
Muito bom, mas se for besteira, você
me compre café da manhã, eu

488
00:35:21,440 --> 00:35:24,400
avisar. À sua disposição, chefe. Nós
encontrou-se no local.

489
00:35:46,549 --> 00:35:47,590
Está deste lado.

490
00:35:48,070 --> 00:35:49,350
Senhora, espere um momento, obrigado.

491
00:35:50,450 --> 00:35:51,129
Este é o Sr.

492
00:35:51,130 --> 00:35:52,590
Bellia, foi ele quem nos ligou.

493
00:35:53,150 --> 00:35:54,770
Vá em frente, Bellia, estamos ouvindo você.

494
00:35:55,230 --> 00:35:59,410
Eu, outro dia, perdi um
faca, ok? Mas uma faca

495
00:35:59,410 --> 00:36:01,130
que realmente cortou, para levantar o
filetes.

496
00:36:01,430 --> 00:36:02,550
Não sei se estou claro.

497
00:36:03,970 --> 00:36:04,970
Perfeitamente claro.

498
00:36:05,390 --> 00:36:08,330
Por que você está olhando para mim? Isso vai fazer
dois pequenos pedaços de lixo.

499
00:36:08,870 --> 00:36:11,750
Então eu procurei por isso em todos os lugares, mas eu
não consegui encontrar isso

500
00:36:11,750 --> 00:36:15,520
faca. Bem, eu entendo bem, e
então? Bem, aqui está.

501
00:36:21,540 --> 00:36:24,140
Espere, você perdeu uma faca e
então você encontrou e é

502
00:36:24,140 --> 00:36:25,840
por que você me ligou? UM
pequeno segundo.

503
00:36:26,080 --> 00:36:28,940
Sim, encontrei hoje,
mas neste local preciso.

504
00:36:29,380 --> 00:36:32,280
E eu também olhei para o chão
outro dia e a faca não estava lá

505
00:36:32,400 --> 00:36:34,980
Talvez você tenha visto errado, é
um erro. De jeito nenhum, eu não

506
00:36:34,980 --> 00:36:38,120
nunca é um erro, comissário. E o que é mais,
Esta faca é minha faca favorita.

507
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Venha ver.

508
00:36:55,470 --> 00:36:58,270
Você poderia me dizer se estamos lidando com
sangue de peixe ou algo assim... E

509
00:36:58,270 --> 00:37:00,130
pronto, essa é a pergunta certa a se fazer
pose.

510
00:37:00,550 --> 00:37:03,510
Senhor Comissário, esta coisa, eu
garantido, não é sangue de peixe.

511
00:37:05,110 --> 00:37:07,830
Tem certeza? Claro e certo, eu
não pode estar errado.

512
00:37:08,130 --> 00:37:10,630
E então eu, a lâmina, eu limpo
depois de cada vez.

513
00:37:12,010 --> 00:37:13,630
E é verdade que não somos muito
longe do pub.

514
00:37:16,890 --> 00:37:19,710
Vamos embalar esta faca e trazê-la
para o cientista.

515
00:37:20,160 --> 00:37:22,920
Então, fiz bem em ligar para você,
comissário? Senhor Deputado Bellia, eu diria

516
00:37:22,920 --> 00:37:25,760
que você é um pé no saco,
mas também uma pessoa bonita. É

517
00:37:25,760 --> 00:37:28,380
quem te conta. Você é muito gentil.
Obrigado pelos elogios, Senhor Comissário. Ele

518
00:37:28,380 --> 00:37:29,660
Não há nada de errado com isso. Obrigado, Bella. OBRIGADO.

519
00:37:31,500 --> 00:37:33,980
Chefe, eu não quero um
crescendo. Eu prefiro um cartão

520
00:37:33,980 --> 00:37:34,980
Chata.

521
00:37:35,580 --> 00:37:39,100
Ainda é estranho que um mafioso
ser obtida uma arma de tal maneira

522
00:37:39,100 --> 00:37:41,860
ordinaire et qu 'il n' ait pas pris la
difícil fazê-lo desaparecer. Lá

523
00:37:41,860 --> 00:37:43,040
acima, concordo com você.

524
00:37:43,300 --> 00:37:46,760
Os dois que ameaçaram La Barbera
não poderia deixar de estar armado.

525
00:37:47,270 --> 00:37:50,070
Sim, e ainda temos que encontrar o
homem e mulher que estavam sentados

526
00:37:50,070 --> 00:37:53,230
com o professor. E esses dois
não corresponde à descrição de Dina

527
00:37:53,230 --> 00:37:54,230
e Mahoudjeri.

528
00:37:55,450 --> 00:37:56,790
Muito bem, voltaremos a falar sobre isso na estação.

529
00:38:00,390 --> 00:38:02,270
Bem, você até abre a porta para mim
agora.

530
00:38:10,150 --> 00:38:14,110
Então, para quem é essa delícia?
cartão chatta? São os arquivos

531
00:38:14,110 --> 00:38:15,110
encontrado no barco?

532
00:38:15,690 --> 00:38:17,890
Sim, mas no momento isso não me diz
não muito.

533
00:38:18,510 --> 00:38:21,050
Existem algumas tarefas escolares, algumas
notas, fotos.

534
00:38:21,990 --> 00:38:22,990
Comissário, desculpe-me.

535
00:38:23,130 --> 00:38:25,250
Sim ? São três jovens.

536
00:38:25,710 --> 00:38:28,190
Eles gostariam de ver você. Estes são
amigos do Barbera.

537
00:38:29,170 --> 00:38:30,330
Traga-os. Entre.

538
00:38:32,230 --> 00:38:33,590
Bom dia. Bom dia.

539
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
Estou ouvindo você.

540
00:38:36,870 --> 00:38:37,930
Meu nome é Sanel.

541
00:38:38,130 --> 00:38:39,910
Somos da associação Don Rosario.

542
00:38:41,030 --> 00:38:42,570
Você não sabe quem foi La Barbera.

543
00:38:44,560 --> 00:38:46,380
Ele ajudou muitos jovens como nós.

544
00:38:47,000 --> 00:38:49,080
Bem, como eu. eu estava drogado
também.

545
00:38:52,800 --> 00:38:55,440
No começo, pensei que fosse um
louco.

546
00:38:55,840 --> 00:38:58,960
Eu não me importava com ele, mas ele não
nunca levei a mal.

547
00:39:00,120 --> 00:39:04,140
Ele ficava me dizendo que eu estava
alguém importante, que eu não

548
00:39:04,140 --> 00:39:05,140
não estrague minha vida.

549
00:39:05,380 --> 00:39:07,540
Tomás, olhe para mim.

550
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Escute-me.

551
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
Você pode...

552
00:39:13,930 --> 00:39:18,890
Acabar como seu pai, é isso que você
quer? Então eu comecei a

553
00:39:18,890 --> 00:39:19,890
entender.

554
00:39:21,270 --> 00:39:23,070
Ele me deu acesso a um novo mundo.

555
00:39:26,090 --> 00:39:27,570
Ele me mostrou que ela queria
pedir emprestado.

556
00:39:30,310 --> 00:39:31,510
Ele transformou minha vida.

557
00:39:32,290 --> 00:39:34,210
Tomás, meu coração.

558
00:39:38,170 --> 00:39:39,330
Viemos para ajudá-lo.

559
00:39:39,830 --> 00:39:42,070
Reunimos todas as informações
que poderíamos encontrar.

560
00:39:42,330 --> 00:39:43,450
E você se saiu muito bem.

561
00:39:43,870 --> 00:39:44,870
Conte-me sobre isso.

562
00:39:45,730 --> 00:39:48,650
Já tínhamos visto Maugéry e Dina atacarem
o Barbeiro.

563
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Rosto descoberto.

564
00:39:51,210 --> 00:39:54,250
Podemos testemunhar contra eles
mais se você quiser. Não foi o

565
00:39:54,250 --> 00:39:55,250
primeira vez.

566
00:39:55,750 --> 00:39:58,310
E além disso, não havia apenas
Aqueles que estavam zangados com Barbera.

567
00:39:59,150 --> 00:40:02,870
Isso quer dizer? Meu nome é
Emmanuel Greco.

568
00:40:03,190 --> 00:40:06,670
Estou no Asmundo High School e está lá
que eu conhecia o professor.

569
00:40:06,950 --> 00:40:08,390
Emmanuela Greco? Sim.

570
00:40:08,590 --> 00:40:10,510
Você é filha do Mestre Greco? Sim.

571
00:40:11,410 --> 00:40:12,379
Para que ?

572
00:40:12,380 --> 00:40:14,760
Não, não, nada. Eu conheci seu pai
quando você era muito pequeno.

573
00:40:15,100 --> 00:40:16,100
Continue, Emanuel.

574
00:40:16,200 --> 00:40:21,360
Cerca de um mês atrás havia um cara
nos anos 50, cabelos grisalhos, corte

575
00:40:21,360 --> 00:40:22,420
resumindo, que veio para o ensino médio.

576
00:40:23,560 --> 00:40:27,220
Ele esperou o Barbera na rua e
então eles começaram a discutir.

577
00:40:27,560 --> 00:40:33,080
Você ouviu o que ele disse? Apenas
uma frase, infelizmente. Preste atenção a

578
00:40:33,080 --> 00:40:34,460
não acorde o cachorro adormecido.

579
00:40:35,200 --> 00:40:36,780
E algo mais aconteceu também.

580
00:40:37,500 --> 00:40:40,120
Uma vez uma mulher estranha veio
bem em frente à igreja.

581
00:40:40,340 --> 00:40:41,580
Ela tinha um cabelo estranho.

582
00:40:42,100 --> 00:40:43,100
Hiper clarividente.

583
00:40:43,440 --> 00:40:46,300
Eles eram vermelhos? Vermelho como o
lava? Sim.

584
00:40:47,020 --> 00:40:49,420
Como você adivinhou? Vermelho como
lava.

585
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
Ela ficou furiosa e o seguiu.

586
00:40:54,920 --> 00:40:58,360
Infelizmente, não consegui
entenda por que ela estava atacando

587
00:40:58,360 --> 00:40:59,360
assim.

588
00:41:00,900 --> 00:41:01,900
Obrigado a todos os três.

589
00:41:02,180 --> 00:41:04,620
Tenho certeza de que esta informação
será muito valioso.

590
00:41:05,080 --> 00:41:06,160
Spano? Me siga.

591
00:41:06,860 --> 00:41:07,920
OBRIGADO. OBRIGADO.

592
00:41:28,290 --> 00:41:31,130
Eu sei, mas por enquanto, o melhor
o que podemos fazer é parar com isso

593
00:41:31,130 --> 00:41:32,130
dois arranhões e interrogá-los.

594
00:41:32,530 --> 00:41:33,530
Vá em frente.

595
00:41:41,150 --> 00:41:44,250
Rosie? Carmelo? Senhor Comissário, queríamos
falar com você.

596
00:41:45,710 --> 00:41:50,370
Rosy é... ela é minha ex-mulher, e
aqui está Mestre Greco, que é seu

597
00:41:50,750 --> 00:41:54,430
Fiquei sabendo que minha filha Emanuela estava
vim falar com você sobre La Barbera. Sim. J.

598
00:41:54,430 --> 00:41:57,170
Eu gostaria de saber o que está acontecendo em
em que problema ela estava se metendo. Nós

599
00:41:57,170 --> 00:41:59,990
estamos muito preocupados. É bom que
'Emanuela faz trabalho voluntário, mas

600
00:41:59,990 --> 00:42:01,830
frequentar esse ambiente é um pouco...

601
00:42:02,110 --> 00:42:04,750
Um pouco perigoso, então. Além disso, o
garoto com quem ela ficou,

602
00:42:04,830 --> 00:42:08,350
Thomas Rouchika, como você sabe,
é um ex-viciado em drogas. Sim, mas o

603
00:42:08,350 --> 00:42:11,350
jovens que estiveram com Emmanuela m
Eles pareciam bons garotos, você

604
00:42:11,350 --> 00:42:11,788
você viu.

605
00:42:11,790 --> 00:42:15,310
Até Thomas me parece animado e
inteligente. Carmelo, ninguém aqui

606
00:42:15,310 --> 00:42:17,310
endereçado a você. Estou falando com o comitê.
Capitão Spano.

607
00:42:17,970 --> 00:42:21,610
E se eu tiver que falar, eu falo, é
claro. Mestre Greco, Capitão Spano

608
00:42:21,610 --> 00:42:25,090
razão. De qualquer forma você pode falar
com Dom Rosário que certamente poderá

609
00:42:25,090 --> 00:42:26,049
tranquilizá-lo.

610
00:42:26,050 --> 00:42:27,050
Tchau. OBRIGADO.

611
00:42:27,110 --> 00:42:28,590
Entendi. Vamos, Rosa.

612
00:42:29,470 --> 00:42:30,470
Olá, Carmelo.

613
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
Tchau. Vamos.

614
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
Vamos, vamos.

615
00:42:36,770 --> 00:42:40,670
Eu posso saber o que deu em você
corte ? Desculpe, desculpe, chefe.

616
00:42:41,550 --> 00:42:43,710
Deve ser o calor. Spano!

617
00:42:43,710 --> 00:42:50,690
Este advogado

618
00:42:50,690 --> 00:42:51,790
Gréco era meu amigo antes.

619
00:42:52,690 --> 00:42:55,330
E quando tivemos problemas com
Rosie, ele se aproveitou disso.

620
00:42:56,050 --> 00:43:01,030
Você está falando de um amigo? Ela perdeu em
mudanças, em qualquer caso.

621
00:43:04,359 --> 00:43:07,400
Vamos, vamos incomodar o clã
Lina, vamos. Acabou.

622
00:43:38,339 --> 00:43:39,420
Bom dia. Olá Vanessa.

623
00:43:39,840 --> 00:43:45,480
Então, para mim, um cappuccino duplo.
OK. Um donut e um brioche. D

624
00:43:45,620 --> 00:43:47,360
E uma massa folhada de ricota. Muito bom,
Eu trago isso para você.

625
00:43:47,720 --> 00:43:50,440
Oh não, desculpe, dois. Ok, eu
'Venha imediatamente, Comissário.

626
00:43:51,340 --> 00:43:52,340
Eu estou aqui.

627
00:43:54,280 --> 00:43:55,880
Você nunca tem muito apetite, você.

628
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
Oi.

629
00:44:00,080 --> 00:44:04,240
Por que você desapareceu do radar? T
Você tem alguma outra dúvida? Não, eu não tenho

630
00:44:04,240 --> 00:44:05,240
outras perguntas.

631
00:44:05,360 --> 00:44:06,600
Deixe-me interpretar o vilão.

632
00:44:08,010 --> 00:44:09,650
Como você sabe, eu voltei
Paulo.

633
00:44:09,910 --> 00:44:14,510
Ele vai se mudar para cá e... Nada, eu tinha
com medo de que isso possa te derrubar.

634
00:44:15,970 --> 00:44:19,470
Você também é psicólogo? Não há necessidade
para tirar sarro de você. Não, não estou brincando, t

635
00:44:19,470 --> 00:44:20,470
razão, é verdade.

636
00:44:20,910 --> 00:44:23,810
Quando descobri que você
monte tudo de novo com certeza

637
00:44:23,810 --> 00:44:24,810
foi um pouco difícil.

638
00:44:25,950 --> 00:44:29,350
Mas depois, eu disse a mim mesmo que quando
'nós conhecemos uma pessoa também

639
00:44:29,350 --> 00:44:33,170
importante que você... Palermo, você quer
me fazer corar?

640
00:44:35,430 --> 00:44:38,010
Ouça, mesmo que as coisas não tenham dado certo
não foi como eu queria, eu

641
00:44:38,010 --> 00:44:41,010
disse que não havia razão para
perder de vista a si mesmo. Em qualquer caso, eu

642
00:44:41,010 --> 00:44:41,769
não quero me perder.

643
00:44:41,770 --> 00:44:42,790
Como amigo, quero dizer.

644
00:44:43,890 --> 00:44:45,230
Eu me importo muito com você, Palermo.

645
00:44:47,430 --> 00:44:48,770
Eu também me importo muito com você.

646
00:44:49,730 --> 00:44:54,830
Então, este é um novo começo? BOM,
para formalizar este novo começo, este

647
00:44:54,830 --> 00:44:56,130
à noite, jantamos no Hachi Castello.

648
00:44:57,610 --> 00:44:59,130
Vamos jantar no Hachi Castello?

649
00:45:00,649 --> 00:45:02,890
Eu não posso ficar muito longe de Katan
agora mesmo.

650
00:45:03,190 --> 00:45:05,090
Mas sim, claro. Eu sou estúpido, eu não
Eu não tinha pensado nisso.

651
00:45:06,190 --> 00:45:08,650
Ok, isso não importa, nós faremos isso
em sua casa. Serei eu quem cozinhará.

652
00:45:09,190 --> 00:45:13,010
Você vai cozinhar. Claro. Quem você quer
o que mais? A propósito, Lofaro,

653
00:45:13,190 --> 00:45:16,430
você pode perguntar se as placas
chegarão em breve, para que possamos

654
00:45:16,430 --> 00:45:17,550
trabalho? Muito legal.

655
00:45:20,070 --> 00:45:21,870
Então, se você levar um tiro agora,
Estamos ferrados.

656
00:45:24,290 --> 00:45:27,050
Mahoudjiri e Dina têm um álibi, conseguimos
verifique. Eles não têm nada para fazer

657
00:45:27,050 --> 00:45:28,050
com a criminalidade.

658
00:45:28,370 --> 00:45:29,370
Como eu pensei.

659
00:45:29,580 --> 00:45:32,480
Ok, ok. Mas ele poderia perfeitamente
tendo enviado um capanga.

660
00:45:32,880 --> 00:45:35,220
Desde o começo eu descobri isso
hipótese distorcida da máfia.

661
00:45:35,560 --> 00:45:38,440
E então fomos confirmados que o
faca de peixeiro, era bom

662
00:45:38,440 --> 00:45:39,439
do crime.

663
00:45:39,440 --> 00:45:41,840
Não, não, não parece um
execução da máfia.

664
00:45:42,120 --> 00:45:43,098
Tudo bem.

665
00:45:43,100 --> 00:45:48,720
Então, o que fazemos com Maugéry e Dina?
O que queremos dizer, o que fazemos com isso? Nós

666
00:45:48,720 --> 00:45:51,440
mantenha-se aquecido e nós os perseguimos
agressão e agressão, como deveria ser.

667
00:45:52,040 --> 00:45:53,060
Ah, sim, ok.

668
00:45:53,720 --> 00:45:56,740
Enquanto isso, vamos tentar descobrir quem
estava sentado no bar com o Barbera.

669
00:45:57,379 --> 00:46:00,180
E também espero que o cientista
conseguirá encontrar algo no

670
00:46:00,180 --> 00:46:01,180
telefone em conserva.

671
00:46:02,720 --> 00:46:05,920
Não ? Ok, funciona.

672
00:46:13,300 --> 00:46:16,500
Desde que Spano viu sua ex-mulher,
entendi completamente errado.

673
00:46:16,940 --> 00:46:19,660
Eh? Ele está no oeste.

674
00:46:19,960 --> 00:46:22,840
Oh. Sim, eu vi isso também. Pobre
Carmelo.

675
00:46:23,880 --> 00:46:26,520
Caso contrário, o que isso dá? Existem coisas
interessante neste fichário?

676
00:46:27,299 --> 00:46:30,120
Não, nada. Existem apenas arquivos de
claro. Estou quase terminando

677
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
olha.

678
00:46:32,400 --> 00:46:33,420
Descasquei tudo.

679
00:46:35,940 --> 00:46:36,960
Quase tudo, menos isso.

680
00:46:39,360 --> 00:46:41,680
É certo que não é
documentos do curso.

681
00:46:41,940 --> 00:46:42,940
Não.

682
00:46:43,940 --> 00:46:44,940
Mas é Barbéra.

683
00:46:46,480 --> 00:46:48,120
Ela deve ter 40 anos, essa foto.

684
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
Vamos ver.

685
00:46:57,160 --> 00:46:58,240
Comunidade de Liberezo.

686
00:46:59,640 --> 00:47:01,900
Parece uma comunidade para mim
autogerido.

687
00:47:02,300 --> 00:47:05,920
A comunidade de Liberezo recusa
atual sistema neocapitalista.

688
00:47:06,220 --> 00:47:09,940
Trabalharemos nesta terra e
vamos juntar tudo para descobrir

689
00:47:09,940 --> 00:47:12,440
juntos novas formas de viver e
amar.

690
00:47:14,880 --> 00:47:17,160
Parece uma lista de todos os membros.

691
00:47:18,100 --> 00:47:19,100
Segure isso para mim.

692
00:47:22,520 --> 00:47:23,520
A física está aí.

693
00:47:28,360 --> 00:47:29,600
Ele era tão jovem então.

694
00:47:31,220 --> 00:47:37,900
Ele já tinha falado com você sobre isso
comunidade de pessoas libertadas? Você sabe disso

695
00:47:37,900 --> 00:47:42,260
Quando ele era jovem, Vincenzo era
desacreditado e expulso de casa por seu

696
00:47:42,260 --> 00:47:44,680
pai. Sim, o irmão dele me contou sobre isso.

697
00:47:44,920 --> 00:47:46,840
Então ele saiu para se estabelecer
esta comunidade.

698
00:47:49,000 --> 00:47:53,600
Eles eram todos jovens como ele,
sonhadores idealistas.

699
00:47:56,060 --> 00:47:58,000
Por um tempo eles viveram como
em um sonho.

700
00:47:58,350 --> 00:48:00,070
na utopia de uma sociedade
diferente.

701
00:48:01,630 --> 00:48:05,590
E então... E então? E então houve
a droga.

702
00:48:07,870 --> 00:48:09,610
A heroína chegou ao
comunidade.

703
00:48:13,230 --> 00:48:14,790
E então tudo começou a mudar.

704
00:48:16,430 --> 00:48:18,630
Este mundo de sonho se transformou em
pesadelo.

705
00:48:23,530 --> 00:48:25,870
Foi um momento muito doloroso
para Vincenzo.

706
00:48:32,330 --> 00:48:35,350
Ele me disse que havia perdido muito
amigos por causa das drogas.

707
00:48:37,850 --> 00:48:40,810
Eu lembro que ele me fez
entender que algo aconteceu

708
00:48:40,810 --> 00:48:42,030
'extremamente sério, terrível.

709
00:48:42,370 --> 00:48:44,050
Ele nunca quis me dizer o que era
'foi.

710
00:48:44,270 --> 00:48:50,350
Mas para você, o que é isso?
poderia ser? Eu acho... eu tenho o

711
00:48:50,350 --> 00:48:54,330
sentindo que de uma certa maneira,
sua luta contra as drogas foi um meio

712
00:48:54,330 --> 00:48:57,030
reagir a tudo o que ele suportou
durante esses anos.

713
00:48:58,530 --> 00:49:01,290
É por isso que o centro
apoio que queríamos abrir

714
00:49:01,290 --> 00:49:02,290
importante.

715
00:49:02,830 --> 00:49:04,310
Foi realmente sua ideia fixa.

716
00:49:05,250 --> 00:49:08,230
Mas você me disse isso
o financiamento ainda não foi

717
00:49:08,230 --> 00:49:08,968
É verdade, sim.

718
00:49:08,970 --> 00:49:10,950
Precisaríamos de 450.000 euros.

719
00:49:13,090 --> 00:49:17,550
No entanto... Um dia ele me disse que eu
Eu não precisava mais me preocupar com isso.

720
00:49:18,290 --> 00:49:21,050
Que mesmo que não tivéssemos ajuda
esperado, ele encontraria uma maneira de

721
00:49:21,050 --> 00:49:22,050
pegue o dinheiro.

722
00:49:29,950 --> 00:49:30,950
Aqui estão os documentos.

723
00:49:31,370 --> 00:49:32,370
OBRIGADO.

724
00:49:34,750 --> 00:49:38,350
Ah, esta é a comunidade do Libereso.
Claro que me lembro disso.

725
00:49:38,730 --> 00:49:41,490
Foi em 1988.

726
00:49:41,830 --> 00:49:42,870
Você ouve, me conte tudo.

727
00:49:43,390 --> 00:49:48,750
O que posso te dizer?
Digamos que há algum tempo, isso

728
00:49:48,750 --> 00:49:51,810
comunidade viu alguns aparecerem
de drogas dentro dele.

729
00:49:52,970 --> 00:49:55,970
E o que aconteceu? Ele é
Aconteceu que duas pessoas

730
00:49:55,970 --> 00:49:57,870
desapareceu. Um menino e uma menina
garota.

731
00:49:58,070 --> 00:50:00,010
Eles desapareceram no ar.

732
00:50:01,420 --> 00:50:02,900
Vamos, lá estão eles.

733
00:50:04,920 --> 00:50:06,780
Rita e Bastiano.

734
00:50:08,320 --> 00:50:09,720
Pôncio Carita.

735
00:50:11,400 --> 00:50:14,720
E qual era o nome dele? Ele é
chamado pelo nome de um capitão, um amigo

736
00:50:14,720 --> 00:50:15,720
eu, Lídio.

737
00:50:17,060 --> 00:50:18,060
Bastiano Lídio.

738
00:50:18,680 --> 00:50:20,580
Nós os procuramos em todos os lugares.

739
00:50:20,940 --> 00:50:22,920
No mar, nas aldeias, durante
mês.

740
00:50:24,260 --> 00:50:26,220
Mas não havia nada para fazer.

741
00:50:26,440 --> 00:50:29,580
Nenhum vestígio deles foi encontrado, nem
vivo, nem morto.

742
00:50:30,340 --> 00:50:35,980
E depois, digamos, de um certo tempo,
o caso deve ter sido quebrado.

743
00:50:36,380 --> 00:50:39,800
E depois desses eventos, o que se tornou
a comunidade? Ah, comunidade.

744
00:50:40,760 --> 00:50:45,160
O colapso devido às drogas foi
inevitável. E no final,

745
00:50:45,160 --> 00:50:48,820
anos depois, a comunidade de
Liberezo foi completamente evacuado.

746
00:50:49,980 --> 00:50:53,360
Mas desculpe, Senhor Comissário, desculpe se eu
pode me pagar.

747
00:50:54,020 --> 00:50:56,580
É tudo história antiga,
hein?

748
00:50:57,550 --> 00:51:01,350
Eu sei, mas ainda quero
examinar os arquivos das duas pessoas desaparecidas.

749
00:51:01,350 --> 00:51:02,350
Não há nada para fazer.

750
00:51:03,350 --> 00:51:06,070
Você sempre se sente atraído por
enigmas.

751
00:51:06,470 --> 00:51:09,990
E quanto mais obscuros eles são, mais
você persiste em segui-los.

752
00:51:10,550 --> 00:51:12,190
É mais forte que nós, Patané.

753
00:51:13,390 --> 00:51:14,390
Sim.

754
00:51:14,730 --> 00:51:18,230
Ok, e se não, como você está? Que
diz sua esposa? Ah, minha esposa é

755
00:51:18,230 --> 00:51:19,590
sempre tão ciumento quanto a história.

756
00:51:41,360 --> 00:51:47,260
O que você está fazendo ? Martinho? O que é
você faz? Nada, eu tentei o meu

757
00:51:47,260 --> 00:51:49,760
novos óculos de visão noturna. C
é uma matança, tem que ser

758
00:51:49,760 --> 00:51:52,920
'tentar. Visão noturna completa
dia ? Para que serve? Não, mas ele

759
00:51:52,920 --> 00:51:55,700
Estava escuro antes de você acender. E
então, você sabe que eu gosto dessas coisas

760
00:51:55,700 --> 00:51:56,618
-lá.

761
00:51:56,620 --> 00:52:01,300
Mimo. Qual é o problema? Desde
algum tempo, acho você estranho.

762
00:52:01,540 --> 00:52:04,040
O que ? Você está brincando? Eu não tenho nada.

763
00:52:04,600 --> 00:52:06,340
Para que ? Tudo está indo muito bem.

764
00:52:06,580 --> 00:52:07,580
Olha, eles não fazem isso comigo.

765
00:52:07,940 --> 00:52:09,900
Mas, Martinho, não!

766
00:52:10,220 --> 00:52:11,220
Claro, não há nada.

767
00:52:12,660 --> 00:52:14,260
Eu não entendo porque ela não
não funciona mais.

768
00:52:14,560 --> 00:52:15,560
Espere.

769
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
Um segundo.

770
00:52:23,280 --> 00:52:24,680
Não sei. Eu não entendo.

771
00:52:26,400 --> 00:52:28,280
Luca mudou muito nos últimos anos
dias.

772
00:52:28,620 --> 00:52:33,080
Ele está se comportando de maneira estranha. eu acho
preocupado. Acho-o perturbado. eu não

773
00:52:33,080 --> 00:52:34,080
realmente não sei.

774
00:52:34,140 --> 00:52:35,280
Algo aconteceu.

775
00:52:37,550 --> 00:52:41,190
Não exagere. Espere, ouça, você
sabe, Adriano, não é... eu

776
00:52:41,190 --> 00:52:43,090
que essa história não tem nada a ver com
seu relacionamento.

777
00:52:43,430 --> 00:52:46,210
Já, só porque você é um
casal inoxidável.

778
00:52:47,370 --> 00:52:52,350
Mas por que isso deveria nos preocupar?
relação? O que você quer dizer? Não,

779
00:52:52,470 --> 00:52:56,070
mas Julie certamente quis dizer isso
Luca deve ter ficado estranho por causa do

780
00:52:56,070 --> 00:52:59,170
reportagem que acaba de ser filmada.
Foi isso que você quis dizer? BOM

781
00:52:59,170 --> 00:53:03,230
sobre. Só que Adriano você entende isso
estas são viagens especiais. Ele

782
00:53:03,230 --> 00:53:06,650
você tem que dar um tempinho para ele, hein,
para que este pequeno tudo volte ao...

783
00:53:08,910 --> 00:53:11,530
Normalidade. Sim, isso é certo.

784
00:53:12,830 --> 00:53:14,110
Eu não sei o que te dizer,
garotas.

785
00:53:15,110 --> 00:53:16,550
Obviamente, espero que você tenha
razão.

786
00:53:16,770 --> 00:53:18,530
Claro, claro.

787
00:53:19,430 --> 00:53:20,570
Eu voltarei, vou pegar um pouco
'óleo.

788
00:53:24,550 --> 00:53:25,550
E aí está.

789
00:53:26,270 --> 00:53:29,610
Merda. Eu me sinto estúpido por mentir para
Adriano desta forma.

790
00:53:29,830 --> 00:53:32,050
Não, pare de mentir, ele é o mais novo
das nossas preocupações, lá.

791
00:53:33,070 --> 00:53:34,750
O verdadeiro problema, você sabe qual é
?

792
00:53:35,080 --> 00:53:38,340
É só se Luca deixar seu cérebro
dar uma volta, ele é capaz de

793
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
conte tudo a ele.

794
00:53:39,820 --> 00:53:44,280
Você acha isso? E se ele o fizer, além de
caos atômico que resultará, eu

795
00:53:44,280 --> 00:53:47,360
acho que a parte mais difícil certamente será
esconder dele que é dele.

796
00:53:48,200 --> 00:53:50,540
Júlia! Sim,

797
00:53:52,560 --> 00:53:57,020
o que é isso? Mas você
perceba que você é realmente linda

798
00:53:57,020 --> 00:53:59,620
ultimamente? Você fez algo
coisa? Você fez tratamentos de beleza

799
00:53:59,620 --> 00:54:00,620
Diga-me a verdade.

800
00:54:01,760 --> 00:54:05,930
Mas não! Por que eu teria feito isso?
Ou seja, tudo é natural.

801
00:54:06,650 --> 00:54:09,010
Bem, ok, há um pouco de baba
'caracol, eu admito.

802
00:54:10,370 --> 00:54:13,610
Mas o que são essas cabeças? Funciona,
lodo de caracol.

803
00:54:14,090 --> 00:54:17,290
E como você pensa de mim de outra forma? Você, você
você é a mais linda, você é como a

804
00:54:17,290 --> 00:54:18,290
sol.

805
00:54:24,090 --> 00:54:26,730
Pano? Chefe, o cientista fez algumas
milagres desta vez.

806
00:54:26,990 --> 00:54:30,010
Eles conseguiram extrair os dados do
Barbéra telefonou e nós

807
00:54:30,010 --> 00:54:31,010
enviou tudo.

808
00:54:31,090 --> 00:54:32,090
Isso acontece imediatamente.

809
00:54:33,980 --> 00:54:35,260
Vá em frente. Sim, sim, vá em frente, vá em frente.

810
00:54:40,940 --> 00:54:47,060
Ah, você é linda, você é radiante, você é
brilhante, vocês também estão babando.

811
00:54:48,660 --> 00:54:49,660
Eu garanto a você.

812
00:54:49,980 --> 00:54:53,060
Você vai comer seu macarrão ou não?
Sim, sim, eu como, eu como, t

813
00:54:53,060 --> 00:54:54,060
'preocupado.

814
00:54:58,030 --> 00:55:00,970
Então, com Martha, fizemos alguns
pesquisa sobre as declarações dos três

815
00:55:00,970 --> 00:55:04,890
meses e a maioria das ligações feitas
são banais. Nestes contactos há

816
00:55:04,890 --> 00:55:09,490
colega, Don Rosario, seu companheiro, e
apenas uma ligação para a pousada da fazenda, o

817
00:55:09,490 --> 00:55:10,490
terra de Cimetto.

818
00:55:11,110 --> 00:55:14,410
Então descobrimos algumas ligações
estranho para duas pessoas

819
00:55:14,410 --> 00:55:18,690
que Barbera nunca tinha
contatado antes. Um certo Walter

820
00:55:19,070 --> 00:55:21,130
Navarra? Sim, esse cara, nós sabemos quem
é? Claro.

821
00:55:21,470 --> 00:55:25,390
Walter Navarria, 57 anos, é um
arquiteto bastante renomado aqui em Catânia.

822
00:55:25,770 --> 00:55:27,270
Ok, e a outra pessoa é
quem?

823
00:55:28,029 --> 00:55:29,029
Valéria Lascari.

824
00:55:29,270 --> 00:55:33,690
Lascari. Onde já ouvi esse nome antes,
Láscari? 58 anos, solteiro,

825
00:55:33,690 --> 00:55:36,710
desemprego. Ela já foi várias vezes
preso por dirigir bêbado

826
00:55:36,710 --> 00:55:37,930
sua licença foi até revogada.

827
00:55:38,610 --> 00:55:42,110
Claro que sim, Navarria Lascari. Martinho
! Qual é o problema? eu

828
00:55:42,110 --> 00:55:43,110
lembre-se agora.

829
00:55:43,210 --> 00:55:44,630
Então espere, não serei eu.

830
00:55:47,190 --> 00:55:50,810
Aí está, está aí. Walter Navarria e
Valéria Lascari.

831
00:55:52,080 --> 00:55:54,960
Eles eram membros da comunidade de
Líbero. Você se lembra da lista?

832
00:55:54,960 --> 00:55:55,960
Mas sim, obviamente.

833
00:55:56,200 --> 00:55:58,620
Mas nada diz que eles não
não contatado anteriormente.

834
00:55:58,940 --> 00:56:01,960
Exatamente. Isso significaria que no final
Aos 40 anos, Barbera decidiu

835
00:56:01,960 --> 00:56:02,879
entre em contato com os dois.

836
00:56:02,880 --> 00:56:05,760
E vimos como terminou.
Sim, não terminou bem, isso é certo.

837
00:56:06,260 --> 00:56:09,100
Ok, podemos encontrar um
foto desses dois, na sua opinião?

838
00:56:09,100 --> 00:56:10,100
? Sim, chefe.

839
00:56:10,380 --> 00:56:12,660
Então, por um segundo, eu olho.

840
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Ah, aí está.

841
00:56:15,820 --> 00:56:20,000
Olha, é Walter Navarria. Um
homem na casa dos cinquenta, cabelo

842
00:56:20,000 --> 00:56:21,040
e corte curto na nuca.

843
00:56:21,840 --> 00:56:24,480
Poderia ser ele, o homem que
discutiu com a professora na frente da escola.

844
00:56:25,720 --> 00:56:28,260
Veja se você também consegue encontrar uma foto de
Valéria Lascari.

845
00:56:28,600 --> 00:56:30,800
Sim, Lascari.

846
00:56:32,040 --> 00:56:33,380
Não, estou alucinando.

847
00:56:34,060 --> 00:56:37,160
O perfil não está atualizado, mas há
sua foto, seu cabelo.

848
00:56:39,520 --> 00:56:40,640
Vermelho como lava.

849
00:56:42,980 --> 00:56:45,160
Foi ela quem a seguiu para fora,
em frente à igreja.

850
00:56:45,870 --> 00:56:49,110
Você tem que ir e questioná-los
imediatamente. Mas eu já os tenho

851
00:56:49,130 --> 00:56:52,110
Walter Navarria está em casa, enquanto
Ascari não está em lugar nenhum. Ela não é

852
00:56:52,110 --> 00:56:55,650
não está em casa e o telefone dela está
desligado. Enviamos duas patrulhas para lá

853
00:56:55,650 --> 00:56:58,650
pesquisa. Spano, prepare-se, estamos indo
vá falar com Navarria. Ao seu comando,

854
00:56:58,650 --> 00:56:59,509
chefe.

855
00:56:59,510 --> 00:57:00,870
Obrigado, você fez um bom trabalho.

856
00:57:03,270 --> 00:57:06,290
Sr. Navarria, você deve ter ouvido
fale sobre a morte de Vincenzo

857
00:57:06,290 --> 00:57:10,390
Labarbera. Você o conhecia, eu acho
? Sim, quando éramos jovens.

858
00:57:10,790 --> 00:57:13,610
No entanto, descobrimos chamadas
últimos tempos entre vocês dois. Como

859
00:57:13,610 --> 00:57:14,610
você explica?

860
00:57:15,040 --> 00:57:19,340
Ah, sim, vejo, digamos, que nós
ligou, sim, mas foi como

861
00:57:19,340 --> 00:57:23,020
que, para trocar banalidades,
coisas desinteressantes. Ouça, nós sabemos

862
00:57:23,020 --> 00:57:25,680
embora jovem com a barbera, você
estavam na comunidade de Liberezo.

863
00:57:26,320 --> 00:57:29,580
E depois de 40 anos sem qualquer troca, o
Barbéra lembra de você e de você

864
00:57:29,580 --> 00:57:33,160
liga várias vezes. Como isso acontece
feito? Mas não, você distorce tudo, eu

865
00:57:33,160 --> 00:57:37,660
lamenta. Talvez nós
simplesmente atravessou porque Catania,

866
00:57:37,660 --> 00:57:38,660
nem Nova York também.

867
00:57:39,040 --> 00:57:40,980
Mas não entendo o que há de errado.

868
00:57:41,320 --> 00:57:42,320
E ainda assim, há um problema.

869
00:57:42,750 --> 00:57:45,790
Porque também sabemos que você
você teve uma discussão com o professor

870
00:57:45,790 --> 00:57:49,130
ensino médio. O que ? Mas o que é
você conta? Teríamos argumentado,

871
00:57:49,130 --> 00:57:52,370
mas o que você está dizendo? Em
melhor, conversamos um pouco. Tudo bem,

872
00:57:52,370 --> 00:57:55,350
você precisa se acalmar porque há
testemunhas que viram você discutindo

873
00:57:55,350 --> 00:57:56,430
e que dizem que você o ameaçou.

874
00:57:56,770 --> 00:57:59,330
Não acorde o cachorro adormecido,
foi isso que você disse.

875
00:58:00,730 --> 00:58:01,730
Ok, isso é verdade.

876
00:58:02,510 --> 00:58:04,810
Nós dois conversamos. Você
lembra então?

877
00:58:05,070 --> 00:58:07,490
Discutimos, mas apenas sobre
política.

878
00:58:08,110 --> 00:58:11,370
Ele ficou no passado, ele ficou
quando éramos jovens, então

879
00:58:11,370 --> 00:58:12,370
que eu evoluí.

880
00:58:13,050 --> 00:58:14,610
Eu odeio toda essa besteira.

881
00:58:15,130 --> 00:58:18,930
Navaria, onde você estava na noite de segunda-feira quando
Barberá foi morto? Eu estava aqui, eu

882
00:58:18,930 --> 00:58:23,970
Eu estava em casa. Alguém pode
confirme então? Claro.

883
00:58:26,050 --> 00:58:27,610
Câmeras de vigilância.

884
00:58:30,710 --> 00:58:32,010
Você pode verificar.

885
00:58:36,259 --> 00:58:38,240
Claro que vamos verificar, você
não faça isso.

886
00:58:43,940 --> 00:58:46,160
Caramba, você está concentrado como um
cirurgião.

887
00:58:46,580 --> 00:58:48,960
Mas faça pedaços menores, que
parece nada.

888
00:58:49,180 --> 00:58:50,180
Você não deveria ter me perguntado.

889
00:58:50,260 --> 00:58:51,960
Você tinha que ser de alguma utilidade
coisa, desculpe.

890
00:58:52,300 --> 00:58:54,120
Que sou útil para alguma coisa, é isso,
sim.

891
00:58:54,320 --> 00:58:56,440
Mas eu já te disse que estava
Fico feliz em nos ver novamente.

892
00:58:56,680 --> 00:58:59,420
Sim, e eu já lhe disse que o que você
cozinhas, cheira muito bem.

893
00:58:59,480 --> 00:59:01,220
Por que você duvidou? Mas você é
sério? Não.

894
00:59:03,240 --> 00:59:06,220
Espere, você não tem avental? Um
blusa completa? Toda vez, eu

895
00:59:06,220 --> 00:59:07,220
Eu vou tentar.

896
00:59:07,380 --> 00:59:10,720
Você acha que eu pareço uma garota
quem tem avental? Não, desculpe.

897
00:59:10,900 --> 00:59:11,900
Pergunta estúpida.

898
00:59:15,980 --> 00:59:18,940
Ah, fé! Isso não é verdade. Foi o suficiente
deixe-me dizer isso. Foi o suficiente que eu

899
00:59:18,940 --> 00:59:20,160
diga e este é o resultado.

900
00:59:20,360 --> 00:59:21,198
Veja isso.

901
00:59:21,200 --> 00:59:23,780
Você só pode culpar a si mesmo. O que é
-o que você quer? Bem, não é

902
00:59:23,780 --> 00:59:26,200
sério. Eu vou pegar algo para você
mudar você. Mas não, esqueça. Nós

903
00:59:26,200 --> 00:59:29,140
vá comer primeiro e depois veremos.
Mas não, você não pode ficar assim. T

904
00:59:29,140 --> 00:59:30,140
Estou todo animado agora.

905
00:59:38,250 --> 00:59:39,250
Aqui, pegue isso.

906
00:59:39,310 --> 00:59:40,310
Eu agradeço.

907
00:59:40,970 --> 00:59:42,350
Ah, mas é definitivamente um item de colecionador.

908
00:59:42,910 --> 00:59:46,090
Vou trazê-lo de volta para você lavar, passar e
amido, eu juro. Não reclame

909
00:59:46,090 --> 00:59:48,750
não, é o mais bonito que tenho. Quem
reclamando aqui? É magnífico.

910
00:59:48,790 --> 00:59:49,790
Olha como fica bem em mim.

911
00:59:49,990 --> 00:59:50,990
Sério.

912
00:59:55,050 --> 00:59:56,890
Paulo. Eu queria te surpreender.

913
00:59:57,690 --> 00:59:59,690
Tenho certeza que você nunca a viu,
aquele. Oi.

914
01:00:01,330 --> 01:00:02,430
Este é Mande Freddy.

915
01:00:02,650 --> 01:00:03,710
Você se lembra? Eu já te contei sobre isso.

916
01:00:03,990 --> 01:00:06,610
Boa noite. Como vai ? Está tudo bem.

917
01:00:07,959 --> 01:00:08,959
Eu arrumei a mesa.

918
01:00:12,880 --> 01:00:15,180
Ele é o famoso Manfredi? Sim.

919
01:00:16,060 --> 01:00:19,840
Por que ele está vestindo sua camiseta? Ele
só tenho molho em todos os lugares.

920
01:00:19,840 --> 01:00:20,940
Fui buscar algo para ele mudar.

921
01:00:21,620 --> 01:00:24,240
Este é o que eu te dei.
Mas de qualquer forma, o que há de errado com você?

922
01:00:24,240 --> 01:00:26,640
Ouça, com Manfredi somos amigos, é
É isso.

923
01:00:28,240 --> 01:00:31,080
Espere, desculpe, mas neste caso, eu
O que devo dizer sobre Nicole e Talongo?

924
01:00:31,080 --> 01:00:32,120
Você sabe como se sair bem lá.

925
01:00:32,480 --> 01:00:35,260
O que ela está fazendo lá,
Nicoletta, a procuradora-geral que

926
01:00:35,260 --> 01:00:37,400
se agarra a você como um molde de farelo
rock e vem cortejando você há anos

927
01:00:37,400 --> 01:00:40,120
anos. Nicoletta é uma amiga. E ela
nunca foi mais que um amigo.

928
01:00:40,360 --> 01:00:42,080
Bem, Manfredi também, ele é um amigo.

929
01:00:43,380 --> 01:00:44,380
Vamos, Paulo.

930
01:00:45,120 --> 01:00:48,180
Vamos, vamos, vamos nos comportar como
dois filhos adultos e morando juntos

931
01:00:48,180 --> 01:00:49,940
com alegria. Vamos, querido.

932
01:00:50,160 --> 01:00:51,680
Não, não, não, me desculpe, não está tudo bem
seja possível.

933
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
Isso não será possível.

934
01:00:53,420 --> 01:00:56,680
Mas de qualquer forma, você está falando sério? eu tenho que
voltar para Palermo. eu tenho pessoas

935
01:00:56,680 --> 01:00:57,680
veja.

936
01:00:59,040 --> 01:01:00,600
Assistiremos esse filme em outra oportunidade.

937
01:01:01,450 --> 01:01:04,450
Eu te ligo antes de ir,
só para não incomodar.

938
01:01:14,850 --> 01:01:16,430
Se ao menos eu tivesse um avental.

939
01:01:16,630 --> 01:01:17,630
Vamos.

940
01:01:25,750 --> 01:01:28,110
Escute, eu queria te contar, com licença
para ontem à noite.

941
01:01:29,650 --> 01:01:31,710
Você não sabe, eu não esperava...
encontrando seu ex.

942
01:01:31,970 --> 01:01:38,850
E quando eu a vi... não sei o que
quem me levou, mas... Bem, t

943
01:01:38,850 --> 01:01:40,630
ouviu? Existem os sinos que
anel. Eu vou deixar você.

944
01:01:41,190 --> 01:01:42,210
Eu te beijo, meu amor.

945
01:01:43,390 --> 01:01:44,390
Ligue-me quando puder.

946
01:01:49,290 --> 01:01:50,690
Comissário, venho em missão
segredo.

947
01:01:51,330 --> 01:01:52,330
Vamos.

948
01:01:56,990 --> 01:01:58,890
Então, eu tive o
fotografias.

949
01:02:00,350 --> 01:02:04,250
A porta da sua casa foi aberta com
uma ferramenta específica chamada

950
01:02:04,250 --> 01:02:05,250
Chave Zenerte.

951
01:02:05,710 --> 01:02:09,270
As chaves Zenerte são ferramentas para
lockpicking bastante sofisticado. Para o meu

952
01:02:09,310 --> 01:02:10,790
apenas um especialista poderia fazer um.

953
01:02:11,450 --> 01:02:15,150
O que você acha? Que esse método
arrombamento geralmente não é

954
01:02:15,150 --> 01:02:16,150
assinou a Cosa Nostra.

955
01:02:19,350 --> 01:02:22,210
E o que a bola diz? Para o
bola, você estava certo.

956
01:02:22,950 --> 01:02:25,130
Vem de um canalha que tem pelo menos
menos de 40 anos.

957
01:02:25,350 --> 01:02:27,910
Nenhum dos homens de Fratta serviria
de uma arma deste tipo.

958
01:02:32,400 --> 01:02:34,640
Portanto, esta ameaça é cada vez menos
convincente aos meus olhos.

959
01:02:36,100 --> 01:02:38,040
A libido de Walter Navarria é sólida.

960
01:02:38,320 --> 01:02:40,380
Nos vídeos, vemos ele saindo
em casa pela manhã.

961
01:02:41,080 --> 01:02:44,660
E Ascari? Não fez nada,
'Ascari não está em lugar nenhum. Ela não é

962
01:02:44,660 --> 01:02:46,560
chegou em casa e o telefone dela está
desligado.

963
01:02:46,780 --> 01:02:49,260
Certamente é ela, a mulher que
o Barbera foi visto no bar.

964
01:02:50,300 --> 01:02:53,380
Então, se a libido de Navarria detém o
de repente, Valeria, a Ascari, se torna nossa

965
01:02:53,380 --> 01:02:54,380
suspeito número um.

966
01:02:54,480 --> 01:02:57,800
Sim, concordo, chefe. Exceto que
descobri coisas sobre

967
01:02:57,800 --> 01:03:00,560
'Ascari. Diga-me, estou ouvindo você. Bem
nada, ela é uma mulher pobre.

968
01:03:01,069 --> 01:03:04,130
Ela nunca teve um emprego permanente. Ela
está sujeito a um procedimento de

969
01:03:04,130 --> 01:03:06,630
expulsão e ela era viciada em drogas
quando ela era jovem.

970
01:03:07,050 --> 01:03:09,750
Ainda hoje ela é
alcoólatra. Ela usa drogas,

971
01:03:09,810 --> 01:03:12,770
ela é dependente. E então ela não
certamente não há como se esconder.

972
01:03:15,730 --> 01:03:16,730
Não, isso é legal, obrigado.

973
01:03:21,030 --> 01:03:23,750
Devemos procurar todos os lugares onde isso
refugiado é um sem-abrigo.

974
01:03:24,250 --> 01:03:25,310
Essa é uma boa ideia.

975
01:03:25,570 --> 01:03:27,290
E já sei onde podemos ir e ver.

976
01:03:27,550 --> 01:03:28,550
Ok, ótimo.

977
01:03:28,709 --> 01:03:31,210
Martha, você vai com Nunari e Lofaro.
Spano, você vem comigo.

978
01:03:31,790 --> 01:03:32,790
Perfeito, vamos lá.

979
01:04:22,600 --> 01:04:23,600
Ela não está aqui.

980
01:04:24,600 --> 01:04:25,600
Aqui vamos nós.

981
01:04:53,290 --> 01:04:54,609
Tchau.

982
01:05:30,900 --> 01:05:31,900
Valéria Lascari.

983
01:05:40,580 --> 01:05:44,740
Madame Lascari, por que você está
tornado indetectável? Você deve

984
01:05:44,740 --> 01:05:46,080
que não sou a mulher do ano.

985
01:05:46,840 --> 01:05:50,200
E quando estou me divertindo, às vezes
tire um pouco.

986
01:05:51,440 --> 01:05:53,820
Qual era o seu relacionamento com
Vincenzo Labarbera?

987
01:05:54,850 --> 01:05:58,110
Eu o conhecia, mas foi quando nós
era jovem, não vai mais longe.

988
01:05:58,610 --> 01:06:02,230
A sua situação é particularmente
sério. Você foi visto no pub com o

989
01:06:02,230 --> 01:06:03,730
professor na noite em que foi morto.

990
01:06:04,510 --> 01:06:07,330
Mas quem te contou isso? Quem te contou
que fui eu? E isso não é tudo.

991
01:06:07,830 --> 01:06:10,570
Porque há alguns dias atrás, nós
visto seguindo-o e gritando com ele.

992
01:06:10,890 --> 01:06:11,890
Então fale.

993
01:06:12,170 --> 01:06:14,190
Mas eu não matei Vincenzo.

994
01:06:15,770 --> 01:06:20,510
Escute, eu estava apaixonado e
queria estar com ele, mas Vincenzo

995
01:06:20,510 --> 01:06:22,010
rejeitado. Não me tome por um
estúpido.

996
01:06:22,410 --> 01:06:25,630
Você não entrou em contato desde
comunidade de Liberezo e de repente,

997
01:06:25,670 --> 01:06:28,690
la Barbera decide entrar em contato com você,
bem como Navarra. Por que motivo?

998
01:06:28,690 --> 01:06:32,570
Pare, pare, não posso mais fazer nada
te digo, pena. Por que o Barbeiro

999
01:06:32,570 --> 01:06:36,110
entrou em contato com você? Os dois jovens que
desapareceram tem uma ligação com tudo isso

1000
01:06:36,110 --> 01:06:39,290
história? Lízio e Penseca? Diga-me
a verdade.

1001
01:06:46,630 --> 01:06:48,470
Isso não levará você a lugar nenhum para manter
silêncio.

1002
01:06:54,280 --> 01:06:55,380
Você está preso.

1003
01:06:57,320 --> 01:06:59,600
Senhora, é do seu interesse falar.
Confie em mim.

1004
01:07:06,360 --> 01:07:07,360
Vamos, vamos.

1005
01:07:07,580 --> 01:07:11,840
Comissário, juro-lhe que não é
eu que matei Vincenzo. Eu vou te contar

1006
01:07:11,840 --> 01:07:12,840
não.

1007
01:07:13,600 --> 01:07:15,180
Comissário! Por aqui.

1008
01:07:31,020 --> 01:07:31,819
É delicioso.

1009
01:07:31,820 --> 01:07:34,920
Você teria preferido outro perfume? Você
quer que eu vá pegar um pouco para você

1010
01:07:34,920 --> 01:07:39,620
? Então, você tem um novo lado de fraternidade?
No momento, estamos nos concentrando em

1011
01:07:39,620 --> 01:07:42,580
pares e subordinados de fratats
que foram indiciados por causa dele.

1012
01:07:42,940 --> 01:07:44,720
Visamos o elo mais fraco, de alguma forma
classificar.

1013
01:07:45,420 --> 01:07:48,580
Alguém que ficaria bastante elevado
contra ele para traí-lo e dizer

1014
01:07:48,580 --> 01:07:49,880
'Alcançar? Exatamente, sim.

1015
01:07:52,360 --> 01:07:54,980
Não sei. Eu acho que é
difícil encontrar alguém

1016
01:07:54,980 --> 01:07:58,100
confiável. Todos esses mafiosos estão imitando
enquanto respiram.

1017
01:07:58,580 --> 01:08:00,720
Eu sei, mas não temos escolha. Ele
temos que tentar a sorte.

1018
01:08:01,300 --> 01:08:04,220
Se encontrarmos o peão certo, ele será
levará diretamente a Afrata.

1019
01:08:06,580 --> 01:08:07,580
OK.

1020
01:08:08,320 --> 01:08:14,140
Além dessas informações de trabalho, tenho você
trouxe aqui porque eu queria

1021
01:08:14,160 --> 01:08:17,500
como dizer, a granita da paz,
já.

1022
01:08:19,020 --> 01:08:21,819
De qualquer forma, queria apresentar-lhe o meu
desculpas pela maneira como eu

1023
01:08:21,819 --> 01:08:27,420
liderado. Apenas desculpas? eu sei, isso
É verdade, eu me comportei de uma maneira

1024
01:08:27,420 --> 01:08:28,420
horrível.

1025
01:08:29,019 --> 01:08:30,140
Mas é muito estranho.

1026
01:08:30,960 --> 01:08:33,399
Você tem novos amigos aqui, você tem um
nova vida.

1027
01:08:34,359 --> 01:08:35,420
Eu tenho que me acostumar com isso.

1028
01:08:36,200 --> 01:08:37,200
E não é fácil.

1029
01:08:42,819 --> 01:08:44,560
E então fica ainda mais difícil.

1030
01:08:44,800 --> 01:08:46,439
Sim, para mim também não é
fácil.

1031
01:08:49,399 --> 01:08:52,359
E então, você inventou todo um cenário
romântico.

1032
01:08:52,700 --> 01:08:54,660
Sim. Para me desculpar.

1033
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
É isso.

1034
01:08:57,860 --> 01:09:01,040
Quando eu me mudar para cá, gostaria
bem, temos uma casa grande de frente para o

1035
01:09:02,520 --> 01:09:05,279
Ah, não! Quase esqueci.

1036
01:09:06,359 --> 01:09:08,520
O que ? Temos uma reunião, vamos.

1037
01:09:08,899 --> 01:09:10,880
O que você está falando ? Vamos,
venha.

1038
01:09:14,460 --> 01:09:17,819
É isso, você pode abrir e fechar o
dossel como e quando quiser.

1039
01:09:18,140 --> 01:09:19,319
Eu vou te mostrar o resto.

1040
01:09:19,560 --> 01:09:20,560
Por aqui.

1041
01:09:21,300 --> 01:09:22,300
Vir.

1042
01:09:22,540 --> 01:09:24,560
Aqui, é o melhor ativo do
casa.

1043
01:09:25,200 --> 01:09:26,200
Vou deixar você assistir.

1044
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
OBRIGADO.

1045
01:09:28,080 --> 01:09:29,080
Então,

1046
01:09:37,819 --> 01:09:41,380
o que você estava esperando? Isto
a casa é linda, honestamente.

1047
01:09:42,300 --> 01:09:46,260
Você já viu quantos quartos existem?
Com isso, se algum dia no futuro

1048
01:09:46,260 --> 01:09:49,340
Não sei bem... Uma criança, por exemplo
exemplo.

1049
01:09:51,080 --> 01:09:54,640
E se quisermos um filho? Bem, você já tem
um amigo pediatra, certo?

1050
01:09:56,110 --> 01:09:58,730
Mas de qualquer forma, o que há de errado com você?
falar sobre crianças assim de repente?

1051
01:09:58,730 --> 01:09:59,730
Eu não sei de nada.

1052
01:10:00,050 --> 01:10:01,950
É uma ideia que me veio.

1053
01:10:03,050 --> 01:10:06,430
Mas poderíamos pensar sobre isso, certo? Tanto
pior o quê.

1054
01:10:08,390 --> 01:10:10,850
Eu digo que poderíamos pensar sobre isso.

1055
01:10:12,230 --> 01:10:14,250
Mas, no momento, não estamos fazendo
apenas pense sobre isso.

1056
01:10:14,950 --> 01:10:17,230
Eu entendo. Nós só fazemos isso
pense.

1057
01:10:25,230 --> 01:10:31,710
Você tem certeza que não vai se arrepender
deixar a antimáfia para mim? Nina,

1058
01:10:31,850 --> 01:10:35,110
deixar a antimáfia é uma escolha
difícil, isso é certo, depois de tudo isso

1059
01:10:35,110 --> 01:10:36,110
anos.

1060
01:10:37,290 --> 01:10:38,910
Mas eu pensei muito sobre
pergunta.

1061
01:10:39,990 --> 01:10:42,630
Eu acho que é hora de mudar
da vida.

1062
01:10:44,550 --> 01:10:45,630
Estou lhe contando hoje.

1063
01:10:48,210 --> 01:10:49,550
E isso será verdade para sempre.

1064
01:10:51,410 --> 01:10:54,290
A única coisa que me arrependo é
os dias que passo longe de você.

1065
01:11:17,990 --> 01:11:18,990
Bom, bom.

1066
01:11:19,610 --> 01:11:22,170
Vejo que a casa parece
perfeitamente para fazer.

1067
01:11:22,590 --> 01:11:25,830
Então, o que você diz sobre isso?
Colocamos uma pequena assinatura nestes

1068
01:11:25,830 --> 01:11:30,230
documentos? Vamos pensar um pouco sobre isso.

1069
01:11:44,590 --> 01:11:46,070
Você falou com Mimo?

1070
01:11:46,510 --> 01:11:48,230
Eu não consegui fazê-lo
óculos de nariz.

1071
01:11:48,530 --> 01:11:51,770
Ouça, Martha, eu tentei, mas
comigo, ele fica mudando de assunto.

1072
01:11:54,030 --> 01:11:55,030
Olá, amigos.

1073
01:11:55,510 --> 01:11:58,710
Ofereço-te um ginseng, um moccacino,
um suco de fruta sem açúcar. Não, é

1074
01:11:58,710 --> 01:12:00,150
legal. Já estou servido, mas obrigado.

1075
01:12:02,690 --> 01:12:05,630
Desculpe, preciso... Vá em frente, claro.

1076
01:12:05,870 --> 01:12:08,490
Olá ? Vá em frente, é claro. Ao seu comando.

1077
01:12:09,490 --> 01:12:10,490
Sim, estou indo.

1078
01:12:10,790 --> 01:12:11,790
Vamos.

1079
01:12:29,930 --> 01:12:32,490
O que Mimou faz com ele? C
ele não é um soldado suficiente.

1080
01:12:33,350 --> 01:12:35,950
Estou muito feliz por poder
interagir com você.

1081
01:12:36,390 --> 01:12:38,330
Droga, o que eu te disse?
Ele quer se envolver por um minuto.

1082
01:12:49,450 --> 01:12:52,570
Você acredita em mim agora? Sim.

1083
01:12:53,170 --> 01:12:55,470
Mas o que você quer ver? Sim,
Eu acredito em você, eu acredito em você. Vamos.

1084
01:12:59,050 --> 01:13:02,590
E aí está, eu sabia, Mimoune quer
alistar-se como soldado.

1085
01:13:03,330 --> 01:13:06,650
Senhora, você sabe, ele pode mudar
'opinião. Você sabe como

1086
01:13:06,650 --> 01:13:12,330
veio essa obsessão pela vida
militar? Não ? Minha Mimou era uma

1087
01:13:12,330 --> 01:13:13,330
traço solitário.

1088
01:13:13,450 --> 01:13:15,750
Ele não tinha amigos, todos
zombou dele.

1089
01:13:16,210 --> 01:13:21,270
Então o pai dele, meu querido Carmine, todos
os dias em que ele passou o tempo jogando

1090
01:13:21,270 --> 01:13:22,270
soldado com ele.

1091
01:13:23,270 --> 01:13:25,350
Olha, vou te mostrar uma coisa
coisa.

1092
01:13:28,530 --> 01:13:31,450
Olha como eles eram lindos e
feliz. Quão chato ele era

1093
01:13:31,450 --> 01:13:32,450
quando ele era pequeno.

1094
01:13:32,850 --> 01:13:34,490
Sim, ele é bonito.

1095
01:13:34,930 --> 01:13:38,570
Eles passaram anos juntos
brincar de soldadinhos de brinquedo no

1096
01:13:39,870 --> 01:13:43,570
Mas então meu querido Carmine fez
um ataque cardíaco.

1097
01:13:44,310 --> 01:13:45,310
Ele está morto.

1098
01:13:45,870 --> 01:13:49,830
Mimou era apenas um garotinho. E
Para ele, foi uma dor imensa.

1099
01:13:50,770 --> 01:13:54,350
E depois que ele perdeu o pai, ele
veio essa obsessão por coisas

1100
01:13:54,350 --> 01:13:57,550
militares. Senhora, vamos fazer tudo
Nós podemos, eu prometo a você.

1101
01:13:57,970 --> 01:14:00,270
Deixe-nos saber se você ver alguma coisa
deixe ser novamente. Você quer

1102
01:14:00,270 --> 01:14:02,510
bom? Claro que vou te avisar,
Marta, obviamente.

1103
01:14:03,950 --> 01:14:05,930
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.

1104
01:14:06,830 --> 01:14:09,410
E obrigado também a você, Salvo. eu quero você
obrigado.

1105
01:14:09,850 --> 01:14:12,770
Quando pudermos resolver isso
história, vamos comer um pouco

1106
01:14:12,770 --> 01:14:13,769
em sua casa.

1107
01:14:13,770 --> 01:14:19,610
Claro, você gosta dele. Sim, eu
Ainda estou pensando nisso. Tchau. Tchau.

1108
01:14:45,810 --> 01:14:52,650
E então, você ligou de volta para ele? E você tem
conseguiu acalmar o Luca, no final?

1109
01:14:52,650 --> 01:14:57,330
Sim, um pouco, mas você sabe, eu estava
incapaz de pensar em outra coisa senão

1110
01:14:57,330 --> 01:14:58,690
Adriano, à história deles.

1111
01:15:01,420 --> 01:15:02,420
Eu me sinto sozinho.

1112
01:15:11,680 --> 01:15:13,820
Júlia. Mas sim, vá em frente e diga.

1113
01:15:14,100 --> 01:15:15,660
É porque estou sozinho aqui.

1114
01:15:16,180 --> 01:15:17,700
Porque eu sempre quis isso.

1115
01:15:19,440 --> 01:15:22,760
Finalmente, a história mais longa que
Eu tive, o que durou? Um mês, às

1116
01:15:22,760 --> 01:15:23,760
quebrar tudo.

1117
01:15:25,740 --> 01:15:27,880
Considerando que ter um filho é
sério, isso.

1118
01:15:28,680 --> 01:15:31,520
Mas que tipo de mãe eu serei, Vanina
? O que você está falando ? Mas

1119
01:15:31,520 --> 01:15:34,080
pare, você sabe bem, eu serei mãe
merda, isso está claro.

1120
01:15:34,580 --> 01:15:36,900
E eu não quero ser, porque eu não
tenha um assim.

1121
01:15:40,500 --> 01:15:42,600
Então está bom, está decidido, eu quero
não guarde.

1122
01:15:51,080 --> 01:15:52,420
Por que você não me conta nada?

1123
01:15:57,800 --> 01:15:58,880
Porque depende de você.

1124
01:16:00,700 --> 01:16:02,540
E que tudo o que você fizer seria com
você.

1125
01:16:06,460 --> 01:16:10,820
Você pode pelo menos me dar um abraço
? Claro, você está brincando, venha aqui.

1126
01:16:16,540 --> 01:16:23,480
O que você está fazendo com o pé? Mas o que
o que eu faço com isso? Vamos.

1127
01:16:25,930 --> 01:16:28,070
Você me liga se houver alguma coisa
então, né? Sim.

1128
01:16:30,010 --> 01:16:31,010
Ciao.

1129
01:16:36,970 --> 01:16:38,210
Spano. Boa noite.

1130
01:16:39,530 --> 01:16:43,810
É o seu turno hoje à noite?
Sim, prefiro fazer um quarto

1131
01:16:47,010 --> 01:16:49,990
O que você diria se eu lhe oferecesse uma bebida?
uma bebida? Não, chefe, estou dentro

1132
01:16:49,990 --> 01:16:50,990
serviço. Tudo ficará bem.

1133
01:16:52,090 --> 01:16:53,230
Uma limonada Ceciliana.

1134
01:16:54,310 --> 01:16:55,310
Perfumado e inofensivo.

1135
01:16:56,750 --> 01:16:59,290
Se for limonada siciliana,
então tudo bem. Vamos, vamos.

1136
01:16:59,510 --> 01:17:00,510
Depois de você. OBRIGADO.

1137
01:17:03,510 --> 01:17:05,210
Olha, eu não vou lá
quatro caminhos.

1138
01:17:07,350 --> 01:17:09,190
Você não parece estar se sentindo bem
agora mesmo.

1139
01:17:10,650 --> 01:17:15,410
Você gostaria de conversar um pouco?
Por favor, chefe. Não, eu não vou

1140
01:17:15,410 --> 01:17:18,150
falar novamente sobre o naufrágio que foi meu
casamento, francamente.

1141
01:17:18,610 --> 01:17:19,810
Conte-me o que você quer, então.

1142
01:17:26,120 --> 01:17:28,220
Você às vezes tem flashes de
seu passado, às vezes.

1143
01:17:29,220 --> 01:17:34,920
Eu, desde que vi Rosie novamente, eu
Não pare de pensar em como poderíamos

1144
01:17:34,920 --> 01:17:36,500
feliz, como estávamos felizes.

1145
01:17:38,000 --> 01:17:42,660
Até que nos digam que
não poderia ter filhos. Então aí,

1146
01:17:42,660 --> 01:17:43,660
quebrou a cara.

1147
01:17:45,860 --> 01:17:49,900
E como um idiota, eu, em vez de
apoio, refugiei-me no

1148
01:17:53,740 --> 01:17:58,040
E então meu grande amigo chegou,
o advogado Greco, que interferiu

1149
01:17:58,040 --> 01:17:59,040
nossa vida.

1150
01:17:59,400 --> 01:18:00,760
Ele já estava divorciado.

1151
01:18:01,520 --> 01:18:03,060
Ele teve sua filha, Emmanuela.

1152
01:18:03,380 --> 01:18:06,660
Numa quarta-feira, eles começaram a
namorar, sair juntos.

1153
01:18:08,560 --> 01:18:10,100
Talvez eles o tenham ouvido melhor
do que eu.

1154
01:18:10,960 --> 01:18:15,360
Naquela... Naquela época, eu não estava
bom em ouvir.

1155
01:18:17,700 --> 01:18:21,960
Spano... Você não tem nada do que se censurar.

1156
01:18:25,570 --> 01:18:32,310
Temos que virar a página, ok? Ele
Você ainda tem que trocar de livro. Isto

1157
01:18:32,310 --> 01:18:33,550
Não basta virar a página.

1158
01:18:42,190 --> 01:18:44,310
Para o novo livro. Para o novo livro.

1159
01:18:49,350 --> 01:18:50,350
Obrigado, chefe.

1160
01:19:12,100 --> 01:19:16,960
Olá, Comissário. Eu continuei a
penso e acho que tenho uma ideia

1161
01:19:16,960 --> 01:19:18,340
para descobrir quem queria me ameaçar.

1162
01:19:19,480 --> 01:19:20,680
Ele deve ter vindo de carro.

1163
01:19:21,560 --> 01:19:24,320
Mas ele não passou pela entrada
principal, caso contrário as câmeras

1164
01:19:24,320 --> 01:19:26,380
vigilância da casa vizinha
'teria inevitavelmente descoberto.

1165
01:19:27,180 --> 01:19:28,180
Claro.

1166
01:19:28,960 --> 01:19:31,620
Na minha opinião, ele chegou por estrada
secundário na parte traseira, que é pouco

1167
01:19:31,620 --> 01:19:34,800
frequentado. Ele deixou o carro onde
ele tinha certeza que não a veríamos

1168
01:19:34,800 --> 01:19:36,420
e ele terminou o caminho a pé até
'aqui.

1169
01:19:38,480 --> 01:19:39,840
Nós vamos dar uma olhada
atrás.

1170
01:19:54,640 --> 01:19:58,920
O que você diz? Eu digo que você tem
razão, comissário. Nós vamos ver

1171
01:19:58,920 --> 01:19:59,920
do outro lado. Vamos.

1172
01:20:06,720 --> 01:20:08,280
Estamos caminhando há muito tempo,
comissário.

1173
01:20:09,000 --> 01:20:11,380
Além disso, se o chefão nos descobrir,
ele vai nos deixar sem rosto.

1174
01:20:16,260 --> 01:20:17,260
Lofaro, olha.

1175
01:20:20,960 --> 01:20:22,020
Há câmeras lá em cima.

1176
01:20:24,390 --> 01:20:25,770
Não os vimos outro dia.

1177
01:20:26,270 --> 01:20:27,270
Não.

1178
01:20:27,570 --> 01:20:30,050
Você tem que saber de quem são. Talvez
que encontraremos algo.

1179
01:20:30,910 --> 01:20:31,910
Tudo bem. Vamos.

1180
01:20:39,970 --> 01:20:41,210
Olha o que encontrei no
fotos.

1181
01:20:42,110 --> 01:20:44,950
No dia em que você recebeu esta ameaça,
não havia muitas passagens

1182
01:20:44,950 --> 01:20:46,910
no caminho. Mas havia isso
van.

1183
01:20:50,130 --> 01:20:51,130
Veja os adesivos.

1184
01:20:52,650 --> 01:20:54,430
Parecem adesivos
publicidade.

1185
01:20:54,930 --> 01:21:00,450
O que você acha? Eu acho que isso
ficaria curioso se o pessoal da Cosa

1186
01:21:00,450 --> 01:21:04,650
Nostra pode passear assim
de carro. E assim? Eu acredito nisso

1187
01:21:04,650 --> 01:21:07,890
pode ser um técnico ou
de um artesão que talvez tenha

1188
01:21:07,890 --> 01:21:10,150
fundo. Poderia reduzir o
suspeito.

1189
01:21:10,650 --> 01:21:11,650
Exatamente.

1190
01:21:11,990 --> 01:21:13,590
Faça alguma pesquisa, nós encontraremos,
você verá.

1191
01:21:16,290 --> 01:21:19,150
Desde esta manhã, tentamos
'pergunta regularmente, mas Valéria

1192
01:21:19,150 --> 01:21:20,830
Lascari se recusa a pronunciar uma única palavra.

1193
01:21:21,320 --> 01:21:23,600
Ela pode interpretar atrizes bem
silenciosa o quanto ela quiser.

1194
01:21:24,160 --> 01:21:27,200
As trilhas que levamos direto para
ela. Sim, mas só temos pistas.

1195
01:21:27,700 --> 01:21:28,700
Nenhuma prova.

1196
01:21:29,460 --> 01:21:30,460
Você pode voltar.

1197
01:21:34,540 --> 01:21:37,020
Ainda no arquivo da comunidade
? Não adianta, você não tem

1198
01:21:37,020 --> 01:21:38,020
Pareço convencido.

1199
01:21:39,320 --> 01:21:43,100
Penso que se, passados ​​mais de 40 anos, o
Barbera se reconecta com Lascari e

1200
01:21:43,100 --> 01:21:45,840
Navarria, deve necessariamente dizer respeito ao
comunidade de Libereso.

1201
01:21:46,960 --> 01:21:47,960
Olhe.

1202
01:21:52,430 --> 01:21:53,970
Esta é uma planta do terreno onde o
comunidade.

1203
01:21:54,770 --> 01:21:57,150
Vemos o contorno de um rio, mas
saberá qual é.

1204
01:21:57,470 --> 01:22:00,890
É óbvio que você não sabe
Katan. Isso não é um rio. C

1205
01:22:00,890 --> 01:22:01,910
É um rio, é o Cimeto.

1206
01:22:04,270 --> 01:22:05,270
Droga, Cimeto.

1207
01:22:05,350 --> 01:22:08,470
Pelos seus fadettes, sabemos que o
professor fez uma ligação para uma fazenda

1208
01:22:08,470 --> 01:22:10,170
pousada chamada Terra de
Cimeto.

1209
01:22:12,370 --> 01:22:13,510
Veremos no outro.

1210
01:22:14,150 --> 01:22:15,150
Talvez haja um plano.

1211
01:22:23,950 --> 01:22:24,970
É exatamente a mesma coisa.

1212
01:22:25,890 --> 01:22:28,750
Irmã Maubert, como ele chamava,
localiza exatamente onde a comunidade estava

1213
01:22:28,750 --> 01:22:30,050
40 anos atrás. É isso.

1214
01:22:31,070 --> 01:22:32,070
Vou ligar para eles imediatamente.

1215
01:22:44,910 --> 01:22:45,910
Digitar.

1216
01:22:47,350 --> 01:22:49,290
La Barbera veio almoçar conosco.

1217
01:22:49,610 --> 01:22:52,590
Ele era um homem encantador, esse pobre rapaz
professor.

1218
01:22:53,020 --> 01:22:57,060
Ele só veio almoçar? Não,
então ele me disse que queria

1219
01:22:57,060 --> 01:22:58,160
faça um tour pela área.

1220
01:22:58,940 --> 01:23:02,780
Você se lembra para onde ele foi? Não,
ele queria ficar sozinho.

1221
01:23:03,160 --> 01:23:04,960
Ele conhecia bem os lugares
aparentemente.

1222
01:23:05,360 --> 01:23:07,120
Mas eu vi mais ou menos onde ele
esquerda.

1223
01:23:07,340 --> 01:23:10,040
Você pode nos mostrar se você
por favor? Vamos, está bem aí.

1224
01:23:15,780 --> 01:23:18,340
Ele desceu as escadas e
permaneceu sem se mover.

1225
01:23:18,980 --> 01:23:19,980
E depois?

1226
01:23:20,220 --> 01:23:23,220
Ele foi sentar debaixo da oliveira
e ele ficou lá por mais de uma hora.

1227
01:23:24,060 --> 01:23:26,320
Ele arranhou a terra como se quisesse
cavar.

1228
01:23:27,080 --> 01:23:30,100
Depois, ele ficou com a cabeça presa entre o
mãos. Pareceu-me que ele estava chorando.

1229
01:23:34,260 --> 01:23:38,820
Chefe, o que você está fazendo? Um minuto, eu
Vou verificar uma coisa.

1230
01:23:42,520 --> 01:23:43,520
Olhe.

1231
01:23:44,960 --> 01:23:47,180
Encontrei essa foto no barco
do Barbeiro.

1232
01:23:47,900 --> 01:23:48,980
É a mesma árvore.

1233
01:23:49,470 --> 01:23:51,830
Sim, é a mesma coisa. Nós até reconhecemos
o muro de pedra.

1234
01:23:52,190 --> 01:23:55,690
Quantos anos você acha que ele pode ter? eu
diria 60 anos. Para que ? Você pensa sobre

1235
01:23:55,690 --> 01:23:58,970
o que? Ele já devia estar lá na hora
da comunidade.

1236
01:24:02,570 --> 01:24:06,130
E o que você acha que está lá embaixo? eu
Estou convencido.

1237
01:24:07,890 --> 01:24:10,730
Chamamos o promotor. Pedimos um
miniescavadeira para amanhã de manhã e muito mais

1238
01:24:10,730 --> 01:24:11,730
dos homens possível.

1239
01:24:13,010 --> 01:24:14,010
Agora mesmo.

1240
01:24:18,050 --> 01:24:19,050
Paulo?

1241
01:24:32,560 --> 01:24:33,580
Olá, até amanhã. Olá, até amanhã.

1242
01:24:33,820 --> 01:24:34,820
Vejo você amanhã. Vejo você amanhã.

1243
01:24:43,980 --> 01:24:46,160
Bem, mais uma vez, Mimou é
saiu entre os primeiros.

1244
01:24:46,580 --> 01:24:47,580
Eu sei.

1245
01:24:51,140 --> 01:24:54,960
Sra. Nonari? Qual é o problema?
Do que ele está falando? Mimou, ela

1246
01:24:54,960 --> 01:24:55,960
prepare-se para sair.

1247
01:24:56,080 --> 01:24:58,700
Ela está se preparando para sair para fazer o que
? Ela não tirou nada.

1248
01:24:59,080 --> 01:25:01,420
É tudo de vidro. eu tenho o
com vontade de ver Rambo.

1249
01:25:04,110 --> 01:25:05,530
Muitas coisas. O soldado.

1250
01:25:06,010 --> 01:25:07,210
E ele até pegou a arma.

1251
01:25:07,950 --> 01:25:10,590
Ouça, você compartilha. Estamos chegando
imediatamente. Nós cuidamos de tudo.

1252
01:25:10,750 --> 01:25:11,529
Tudo bem.

1253
01:25:11,530 --> 01:25:12,269
Obrigado, Marta.

1254
01:25:12,270 --> 01:25:13,910
Muito legal. Não há nada de errado com isso. Nós
e vai.

1255
01:25:27,610 --> 01:25:29,910
Mas o que isso brilha? Eu não
não entendo. Eu não sei nada sobre isso.

1256
01:25:30,610 --> 01:25:31,750
Não demorará muito para descobrirmos.

1257
01:25:38,000 --> 01:25:41,340
E você o segue então? Bem, sim, isso
parece uma boa ideia.

1258
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
Aí está.

1259
01:26:22,220 --> 01:26:25,340
E Mimo, onde ele está? Não sei. Nós
terá que pesquisar um pouco.

1260
01:26:26,060 --> 01:26:29,980
Na floresta? Não que você pense que nós
poderia procurar em outro lugar? Não

1261
01:26:29,980 --> 01:26:30,980
Eu tenho sua resposta.

1262
01:27:13,170 --> 01:27:19,230
O que você está fazendo ? O que

1263
01:27:19,230 --> 01:27:26,210
'Leste

1264
01:27:26,210 --> 01:27:31,390
o que você está fazendo? Você me puxou
acima ? Veja isso! Marta?

1265
01:27:31,390 --> 01:27:36,510
Lofaro? Mas o que é isso?
nojento? É tinta. É

1266
01:27:36,510 --> 01:27:39,910
arma de paintball. Mas você também,
você se registrou? O que é

1267
01:27:39,910 --> 01:27:41,910
dizer? Ultimamente eu te encontro
um pouco estranho.

1268
01:27:42,640 --> 01:27:45,380
Tem certeza que é apenas Penbull?
? Claro, sim.

1269
01:27:45,940 --> 01:27:49,040
Há anos que quero participar
sua equipe. Então eu me comprei

1270
01:27:49,040 --> 01:27:50,540
todo o equipamento conforme você avança.

1271
01:27:50,840 --> 01:27:54,220
Mas vimos você conversando com um coronel.
Você disse a ele que estava comprometido. Mas

1272
01:27:54,220 --> 01:27:57,460
qual coronel? Ele é um especialista
um contador. Ele é o presidente do

1273
01:27:57,460 --> 01:27:59,520
a associação Penbull à qual eu
estou cadastrado.

1274
01:27:59,780 --> 01:28:03,120
Só que para acessá-lo você já precisa
'um lugar de solidariedade. Então eu venho aqui

1275
01:28:03,120 --> 01:28:04,720
regularmente e treino tudo
sozinho.

1276
01:28:05,000 --> 01:28:07,960
Então você não vai se juntar ao exército?
Mas por que eu iria para o exército? eu

1277
01:28:07,960 --> 01:28:08,960
estou bem com você.

1278
01:28:09,340 --> 01:28:10,880
Espere, eu só tenho você como amigo
então.

1279
01:28:11,380 --> 01:28:12,079
Venha aqui.

1280
01:28:12,080 --> 01:28:14,460
Você acha que eu vou participar? eu
adoro você.

1281
01:28:14,740 --> 01:28:21,000
Encontramos um elo fraco.

1282
01:28:22,220 --> 01:28:23,220
Cosme Talarita.

1283
01:28:23,900 --> 01:28:27,480
Talarita? Sim. Ele está detido em Barafato
? Sim, descobrimos que ele tinha

1284
01:28:27,480 --> 01:28:30,380
disputa com Frata. E ele nos deu
nos fez entender que ele poderia

1285
01:28:30,380 --> 01:28:31,440
informações valiosas.

1286
01:28:31,820 --> 01:28:32,820
Vou falar com ele amanhã.

1287
01:28:32,940 --> 01:28:35,900
Mas Talarita é um monstro. Nós não podemos
Não confie no que ele nos diz. Sim,

1288
01:28:35,920 --> 01:28:38,080
mas não podemos excluir que ele
também diga a verdade.

1289
01:28:39,360 --> 01:28:40,500
Talarita está em isolamento absoluto.

1290
01:28:41,100 --> 01:28:44,560
Ele quer aliviar sua consciência em nós
falando. E ele quer vingança de Frata.

1291
01:28:45,060 --> 01:28:46,400
Agora é a hora de tirar vantagem disso.

1292
01:28:46,680 --> 01:28:48,780
Sim, mas acho que deveríamos estar
mais cuidadoso.

1293
01:28:49,460 --> 01:28:52,900
E da minha parte, eu fiz
descobertas sobre a ameaça que tenho

1294
01:28:53,020 --> 01:28:54,720
Acho que há muitos detalhes
que não combinam com... Nina, é

1295
01:28:54,720 --> 01:28:56,140
agora ou nunca para prender Frata.

1296
01:28:56,960 --> 01:28:57,960
Período.

1297
01:28:59,160 --> 01:29:01,440
Funciona, mas me mantenha informado. Para
cada minuto.

1298
01:29:01,640 --> 01:29:04,260
Isso está entendido? Sim claro.

1299
01:29:06,580 --> 01:29:07,580
Desculpe, eu realmente preciso ir.

1300
01:29:08,040 --> 01:29:09,960
Eu nem perguntei como
avançar a investigação.

1301
01:29:11,880 --> 01:29:13,340
Tudo vai depender de uma árvore.

1302
01:29:13,920 --> 01:29:16,060
De uma árvore? Eu vou te contar.

1303
01:29:41,300 --> 01:29:42,320
As escavações estão em andamento.

1304
01:29:44,780 --> 01:29:48,020
Vanina, se a sua intuição é uma só
um tiro no escuro, o promotor

1305
01:29:48,020 --> 01:29:51,480
ficará feliz em nos dar um bom
sabonete à base de lã de aço e

1306
01:29:51,480 --> 01:29:52,480
pó abrasivo.

1307
01:29:52,640 --> 01:29:54,660
Precisamos de um pouco de tempo. Sim. E
confiança.

1308
01:29:55,000 --> 01:29:57,700
A confiança existe, mas eles cavam
por duas horas. O que eles fazem? Eles

1309
01:29:57,700 --> 01:30:01,560
procurando petróleo? Ah, ah! O Farol
avisa Vanina.

1310
01:30:02,140 --> 01:30:05,140
Chefe! Com licença, eles encontraram
alguma coisa.

1311
01:30:05,760 --> 01:30:08,520
Vanina! Vanina, nós encontramos.

1312
01:30:10,190 --> 01:30:11,210
Eles são zoológicos humanos.

1313
01:30:11,590 --> 01:30:12,590
Sim.

1314
01:30:12,690 --> 01:30:15,190
Aparentemente temos um, dois, três
fêmures.

1315
01:30:15,810 --> 01:30:16,810
Você estava certo.

1316
01:30:16,970 --> 01:30:19,610
Há dois cadáveres lá e eles
já estão lá há muito tempo, obviamente.

1317
01:30:20,550 --> 01:30:23,250
Eles são Ritapantseka e Bastiano Dizio,
isso é certo.

1318
01:30:23,990 --> 01:30:26,250
Jovens desaparecidos da comunidade de
Líbero.

1319
01:30:26,470 --> 01:30:28,570
Teremos que questionar Vaskari
como deveria ser.

1320
01:30:28,770 --> 01:30:30,530
Ela deve nos dizer exatamente o que
já passou.

1321
01:30:32,650 --> 01:30:36,190
Está tudo bem? Não, é para ver o
zoológicos, mas não se preocupe, isso vai passar.

1322
01:30:36,970 --> 01:30:39,170
Tito? Oh não, espere, estamos indo
afaste-se um pouco.

1323
01:30:48,750 --> 01:30:51,890
Rita e Bastiano explicaram
heroína.

1324
01:30:52,770 --> 01:30:56,730
Eles estavam em processo de retirada. Eles nós
pediu ajuda a Walter e a mim.

1325
01:30:57,750 --> 01:31:01,790
Fomos nós que trouxemos a heroína
na comunidade.

1326
01:31:03,150 --> 01:31:09,750
Rita e Bastiano imediatamente
me senti mal. E em poucos minutos eles

1327
01:31:09,750 --> 01:31:11,190
morreu de overdose.

1328
01:31:26,600 --> 01:31:32,800
O medicamento foi cortado incorretamente? Foi
horrível, entramos em pânico.

1329
01:31:34,480 --> 01:31:37,420
Com Walter chegamos a um acordo.

1330
01:31:38,400 --> 01:31:39,880
Começamos a cavar.

1331
01:31:40,980 --> 01:31:43,320
E o Barbeiro? Ele ficou arrasado.

1332
01:31:43,880 --> 01:31:47,020
Ele decidiu manter isso em segredo porque
ele sabia que não era nosso

1333
01:31:47,020 --> 01:31:50,740
culpa. Não fomos nós que ficamos feridos
preparou o medicamento. Só que 40 anos depois

1334
01:31:50,740 --> 01:31:52,620
Mais tarde, La Barbera decidiu quebrar o
silêncio.

1335
01:31:53,360 --> 01:31:56,400
Com Navarria, você tentou
prevenir. Nós estávamos simplesmente

1336
01:31:56,400 --> 01:32:02,560
assustado. O que você estava fazendo naquela noite?
no bar com ele? eu queria... eu

1337
01:32:02,560 --> 01:32:04,700
só queria convencê-lo a não
nos denunciar.

1338
01:32:05,760 --> 01:32:08,240
Ele estava tão determinado.

1339
01:32:09,960 --> 01:32:15,140
Ele me disse que, por sua vez, esse segredo
o impediu de viver

1340
01:32:15,140 --> 01:32:19,400
anos. Mas ele estava prestes a
para implementar o projeto mais eficaz

1341
01:32:19,400 --> 01:32:20,580
importante ao longo de sua vida.

1342
01:32:20,940 --> 01:32:23,760
Um centro de apoio para
viciados em drogas e...

1343
01:32:24,250 --> 01:32:27,970
Queria dedicá-lo a Rita e Bastiano.
Foi realmente isso que ele te contou?

1344
01:32:27,970 --> 01:32:28,970
Sim.

1345
01:32:29,790 --> 01:32:32,630
É por esta razão que ele
queria contar tudo à família.

1346
01:32:33,330 --> 01:32:36,590
Ele queria isso antes de morrer, seu
os pais sabem a verdade.

1347
01:32:37,290 --> 01:32:41,490
Ele queria provar isso graças ao seu
centro em memória de Rita e Bastiano,

1348
01:32:41,490 --> 01:32:44,530
muitos jovens como eles teriam a
possibilidade de cura.

1349
01:32:44,750 --> 01:32:47,630
Pelo que sei, a criação de
centro ainda era muito hipotético.

1350
01:32:47,890 --> 01:32:50,190
E não houve financiamento. Oh
e ?

1351
01:32:50,740 --> 01:32:54,640
Ele falou comigo sobre isso como um
certeza. Ele queria abrir as portas

1352
01:32:54,640 --> 01:32:55,640
O mais breve possível.

1353
01:32:56,340 --> 01:33:01,380
Além disso, ele me disse, eu
lembre-se, que ele havia constituído um

1354
01:33:01,380 --> 01:33:03,520
ter o dinheiro imediatamente para o
funciona.

1355
01:33:04,420 --> 01:33:05,580
Um arquivo? Sim.

1356
01:33:06,400 --> 01:33:08,140
Não sei o que isso significava.

1357
01:33:10,920 --> 01:33:13,920
Ela é uma mulher muito marcada. Ela
tremeu como uma folha.

1358
01:33:14,380 --> 01:33:16,640
Eu não acho que ela seria capaz
esfaquear alguém.

1359
01:33:17,540 --> 01:33:21,200
Sim, chefe, mas se não for ela e
que Navaria tem um álibi, que poderia

1360
01:33:21,200 --> 01:33:26,360
ser outra pessoa? Então, vamos recapitular.
Antes dos Ascari, um homem veio

1361
01:33:26,360 --> 01:33:27,820
sente-se no bar com o professor.

1362
01:33:28,700 --> 01:33:32,060
E então também aprendemos o que
disse o Ascari. Isso quer dizer? Que o

1363
01:33:32,060 --> 01:33:34,640
professor fez um arquivo para
ter imediatamente os fundos para

1364
01:33:34,640 --> 01:33:36,840
centro de suporte. Ok, isso
significa que ele solicitou um empréstimo,

1365
01:33:36,940 --> 01:33:37,940
não? Talvez.

1366
01:33:38,000 --> 01:33:39,060
Ou talvez seja outra coisa.

1367
01:33:39,500 --> 01:33:42,360
O facto é que, de qualquer forma, teríamos
já tiveram que colocar as mãos neste arquivo.

1368
01:33:42,400 --> 01:33:44,080
Mas, no momento, não temos absolutamente nenhuma
nada.

1369
01:33:44,320 --> 01:33:47,900
Ok, mas supondo que isso
pasta existe, onde deveria estar

1370
01:33:47,900 --> 01:33:49,180
Essa é a pergunta a ser feita.

1371
01:33:50,480 --> 01:33:52,460
Só que lá, eu tenho um compromisso para
almoço.

1372
01:33:53,340 --> 01:33:54,340
Vou deixar você pensar.

1373
01:33:55,060 --> 01:33:56,580
Faremos um balanço em uma hora. Para
tudo.

1374
01:34:00,860 --> 01:34:02,420
Então ela passa seu tempo
coma.

1375
01:34:02,980 --> 01:34:04,240
Eu ouvi você, Spano?

1376
01:34:17,760 --> 01:34:21,680
Você já encomendou para mim? Para o
No momento, eu pedi exatamente isso, é

1377
01:34:21,680 --> 01:34:22,680
tudo.

1378
01:34:23,340 --> 01:34:30,100
Uma garrafa de vinho? Sim, já que tenho
já marcou a consulta para fazer um aborto.

1379
01:34:33,640 --> 01:34:36,260
Eu entendo, mas você não quer esperar
? Mas o que você quer que eu faça

1380
01:34:36,260 --> 01:34:40,180
'espera? Eu tomei minha decisão.

1381
01:34:41,660 --> 01:34:42,660
Sim.

1382
01:34:44,480 --> 01:34:45,840
Então, se eu quiser beber, eu bebo.

1383
01:35:00,460 --> 01:35:01,460
Venha aqui.

1384
01:35:04,580 --> 01:35:05,580
Respirar.

1385
01:35:09,620 --> 01:35:10,620
Olhe para mim.

1386
01:35:11,480 --> 01:35:14,440
Olha, não faz sentido pensar
a mãe que você será ou se flagelar

1387
01:35:14,440 --> 01:35:15,920
porque você tem medo de se machucar
querido.

1388
01:35:17,120 --> 01:35:19,600
O que devo fazer, Manny?
O que devo fazer? Você, quem

1389
01:35:19,600 --> 01:35:23,180
é isso que você quer? O que é
você sente?

1390
01:35:23,180 --> 01:35:28,480
Eu gostaria de mantê-lo.

1391
01:35:29,950 --> 01:35:33,230
Eu gostaria de ficar com ele, Vanina. Mesmo que
então a situação vai ficar complicada, eu

1392
01:35:33,230 --> 01:35:34,230
gostaria de mantê-lo.

1393
01:35:34,550 --> 01:35:38,250
Não sou mais criança, não sei
de jeito nenhum se eu quiser de novo

1394
01:35:38,250 --> 01:35:39,250
oportunidade de ser mãe.

1395
01:35:43,390 --> 01:35:46,910
Que é aquele? Isso é o que
Eu estava esperando ouvir você dizer tudo

1396
01:35:46,910 --> 01:35:47,910
tempo.

1397
01:35:51,810 --> 01:35:53,530
E você só me contou hoje.

1398
01:36:05,640 --> 01:36:07,660
Lucas nunca deve saber que ele
é o pai dele.

1399
01:36:08,880 --> 01:36:10,140
Sem falar do Adriano.

1400
01:36:11,440 --> 01:36:14,920
Sim. Você acha que vai chegar lá? Sim, estou lá
Eu chegarei lá, eu chegarei lá.

1401
01:36:15,780 --> 01:36:16,780
Eu juro para você.

1402
01:36:17,580 --> 01:36:21,860
Eu juro para você pelo que sobrou de mim
precioso, ok? Os Aronsini em

1403
01:36:21,860 --> 01:36:22,860
'guisado.

1404
01:36:23,020 --> 01:36:24,260
E a massa de sardinha.

1405
01:36:25,500 --> 01:36:29,400
E cannolis, certo? Eu juro para você
cannolis também.

1406
01:36:31,580 --> 01:36:32,580
Tia Baunilha.

1407
01:36:32,830 --> 01:36:34,950
Eu acho que parece muito bom. Tatá
Vanina.

1408
01:36:40,030 --> 01:36:41,150
Ok, então brindamos.

1409
01:36:42,170 --> 01:36:43,170
Desculpe.

1410
01:36:50,150 --> 01:36:51,950
Nina. Eu estava esperando sua ligação.

1411
01:36:53,030 --> 01:36:54,570
Desculpe, estou correndo hoje.

1412
01:36:55,190 --> 01:36:57,310
A entrevista com Talarita? Isso é
confirmado.

1413
01:36:57,630 --> 01:36:59,670
Esta tarde na prisão de Barafato.

1414
01:37:00,870 --> 01:37:02,270
Você está realmente seguro de si mesmo?

1415
01:37:02,590 --> 01:37:05,270
O mais importante é que graças a
ele, poderemos chegar a Frata.

1416
01:37:05,530 --> 01:37:07,890
Ok, me ligue quando chegar aí. D
'acordo.

1417
01:37:08,890 --> 01:37:10,310
Agora eu realmente tenho que deixar você.
Desculpe.

1418
01:37:11,590 --> 01:37:12,590
Eu te amo.

1419
01:37:12,930 --> 01:37:14,210
Ciao. Eu te amo.

1420
01:37:27,210 --> 01:37:28,530
Salvo. Muito macio.

1421
01:37:29,070 --> 01:37:31,650
Acalmar. Martin, você não quer ir
regar as plantas, né?

1422
01:37:34,190 --> 01:37:36,490
O que há de errado com ele? Ele fica todo bravo
sozinho, não sei.

1423
01:37:36,830 --> 01:37:37,830
Não faço ideia.

1424
01:37:40,010 --> 01:37:43,210
Lofaro, o que você está fazendo? Senhor Comissário, há
tem minha gaveta que é completamente

1425
01:37:43,210 --> 01:37:44,210
preso.

1426
01:37:44,470 --> 01:37:46,890
É aqui que guardo os doces
atualize a lã e ela grudou.

1427
01:37:52,990 --> 01:37:54,070
Não, Satanás, você está certo.

1428
01:37:54,370 --> 01:37:55,370
Bem, sim, estou certo.

1429
01:37:56,090 --> 01:37:58,830
Não, o único lugar onde não temos
Eu olhei, é o armário do professor.

1430
01:37:59,840 --> 01:38:02,660
Os professores sempre têm um armário
ou um armário no banheiro

1431
01:38:02,660 --> 01:38:04,740
professores. La Barbera deve ter
tenha um também.

1432
01:38:05,500 --> 01:38:06,500
Muito bem, Lofaro.

1433
01:38:06,960 --> 01:38:08,580
Martha, ligue para Spano. Nós estamos indo para o ensino médio.

1434
01:38:15,800 --> 01:38:16,880
Chagui, Chagui, Chagui.

1435
01:38:22,620 --> 01:38:23,680
Venha, siga-me.

1436
01:38:29,740 --> 01:38:31,220
É o armário do professor
Labarbera.

1437
01:38:31,720 --> 01:38:32,720
OBRIGADO.

1438
01:38:37,840 --> 01:38:42,340
Eles se parecem com documentos de curso. Um
notebook, photocopies, a

1439
01:38:42,340 --> 01:38:43,340
diário.

1440
01:38:44,800 --> 01:38:46,100
Nós vamos passar por tudo. Sim.

1441
01:38:47,000 --> 01:38:48,060
Tem uma caixa ali.

1442
01:38:54,580 --> 01:38:55,980
Ah, tem uma pasta de papelão.

1443
01:38:57,200 --> 01:38:58,200
Veja isso.

1444
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
Aqui, abra se quiser.

1445
01:39:07,020 --> 01:39:10,600
Então, esta é uma estimativa para o
centro de apoio para

1446
01:39:11,980 --> 01:39:15,740
Existe toda uma lista de despesas para
um total de 450.000 euros.

1447
01:39:16,920 --> 01:39:18,940
Probabilidades de herança, 600.000.

1448
01:39:19,840 --> 01:39:23,580
Parte da herança? Este é o
carta de um escritório de advocacia.

1449
01:39:24,340 --> 01:39:27,880
Mas sim, claro! La Barbera queria
saber qual foi a classificação dele - parcela do

1450
01:39:27,880 --> 01:39:30,380
herança. Este foi o arquivo cujo
falou Lascari.

1451
01:39:30,970 --> 01:39:33,450
E com isso, La Barbera conseguiu reunir o
dinheiro para o centro.

1452
01:39:33,750 --> 01:39:34,750
Exatamente.

1453
01:39:35,530 --> 01:39:36,530
Precisa fazer alguma pesquisa.

1454
01:39:37,250 --> 01:39:38,228
Estamos quase lá.

1455
01:39:38,230 --> 01:39:39,230
Sim, é bom.

1456
01:39:42,970 --> 01:39:44,110
Terminamos, obrigado.

1457
01:39:51,070 --> 01:39:54,590
Eu não entendo. Por que você
você veio? Eu não sei de nada.

1458
01:39:56,990 --> 01:39:58,610
Antes que seu irmão seja morto.

1459
01:39:59,020 --> 01:40:01,020
Um homem estava sentado no bar com ele.

1460
01:40:01,920 --> 01:40:02,920
Este homem era você.

1461
01:40:03,240 --> 01:40:04,240
Isso é o que você diz.

1462
01:40:05,200 --> 01:40:06,380
Não, eu estava em casa.

1463
01:40:07,960 --> 01:40:12,040
Naquela noite, seu telefone travou
na área do pub Isoteranei.

1464
01:40:13,040 --> 01:40:15,020
Mas isso não significa que eu estava
pub.

1465
01:40:15,540 --> 01:40:18,060
Isso não significa que sou eu quem
Eu matei meu irmão Vincenzo.

1466
01:40:21,460 --> 01:40:27,720
Você sabe, enquanto estamos aqui,
com você, os cientistas inspecionam

1467
01:40:27,720 --> 01:40:28,720
seu carro.

1468
01:40:29,100 --> 01:40:32,880
O que você quer dizer com isso? Eles são
'enviou uma mensagem há dois anos

1469
01:40:34,240 --> 01:40:37,540
Eles descobriram, graças ao luminol,
pequenos vestígios de sangue deixados pelo seu

1470
01:40:37,540 --> 01:40:38,540
sapatos, aparentemente.

1471
01:40:40,800 --> 01:40:43,760
Seu irmão deve ter perdido muito
sangue quando você o esfaqueou.

1472
01:40:48,640 --> 01:40:51,680
Há 40 anos, Vincenzo concordou em ser
deserdado.

1473
01:40:52,900 --> 01:40:56,400
Então um dia ele volta para ver você e ele
diz que ele pensou sobre isso.

1474
01:40:56,940 --> 01:40:59,380
E que a partir de agora ele quer sua avaliação por d
herança.

1475
01:40:59,660 --> 01:41:01,220
Você, Alberto, recuse.

1476
01:41:02,480 --> 01:41:06,040
Desculpe, mas por que eu teria isso para ele?
recusou? Talvez porque você tenha

1477
01:41:06,040 --> 01:41:08,560
fez investimentos que têm um valor justo
minou seu legado.

1478
01:41:09,240 --> 01:41:12,180
E o que dar a parte que pertence
seu irmão, você terá levado o golpe

1479
01:41:12,180 --> 01:41:13,159
graça.

1480
01:41:13,160 --> 01:41:14,460
Mas é apenas o seu pequeno nome.

1481
01:41:20,020 --> 01:41:24,840
Então você está me dizendo ou sou eu quem
continuar? Vincenzo me disse isso...

1482
01:41:25,790 --> 01:41:28,210
Ele pediu um advogado para ele
escreva uma carta.

1483
01:41:29,030 --> 01:41:31,210
Então perguntei a ele se poderíamos
discutir.

1484
01:41:32,110 --> 01:41:33,590
E combinamos de nos encontrar no pub.

1485
01:41:34,710 --> 01:41:36,890
Você não pode pedir sua parte depois
todos esses anos.

1486
01:41:37,470 --> 01:41:40,030
Alberto, eu já te contei. O momento
é mal escolhido.

1487
01:41:40,470 --> 01:41:42,250
Eu absolutamente preciso desse dinheiro.

1488
01:41:43,430 --> 01:41:44,930
Com isso, eu poderia economizar muito
jovens.

1489
01:41:45,390 --> 01:41:46,390
Muitos de vocês.

1490
01:41:47,450 --> 01:41:48,630
Eu não pretendo desistir.

1491
01:41:48,970 --> 01:41:50,270
Eu vou receber esse dinheiro de volta.

1492
01:41:50,730 --> 01:41:51,730
Quer você goste ou não.

1493
01:41:58,440 --> 01:41:59,460
Eu estava desesperado.

1494
01:42:00,160 --> 01:42:04,980
E então, na saída, vi uma faca
no mercado de peixe.

1495
01:42:07,100 --> 01:42:11,560
Eu entendi então que eu tinha que
fazer.

1496
01:42:13,120 --> 01:42:14,480
Então voltei para o pub.

1497
01:42:14,900 --> 01:42:16,500
Desci as escadas.

1498
01:42:17,600 --> 01:42:19,480
Passei pela portinha.

1499
01:42:20,100 --> 01:42:21,680
E entrei na caverna.

1500
01:42:22,680 --> 01:42:25,120
Eu vi que meu irmão estava conversando com
uma mulher.

1501
01:42:27,090 --> 01:42:28,770
Então me escondi para esperar por ele.

1502
01:43:12,140 --> 01:43:13,760
Ele não tinha o direito de esconder minha
vida.

1503
01:43:15,420 --> 01:43:17,680
Ele não tinha o direito de esconder minha
vida.

1504
01:43:20,300 --> 01:43:23,340
Ele não tinha direito. Vamos, vamos
comigo.

1505
01:43:25,560 --> 01:43:26,560
Vir.

1506
01:43:30,720 --> 01:43:37,360
Conheço alguns que ficarão felizes.

1507
01:43:37,580 --> 01:43:39,660
Os cilindros físicos e aí, e o
jovens de Dom Rosário.

1508
01:43:40,840 --> 01:43:42,060
Eu lhes devia a verdade.

1509
01:43:43,280 --> 01:43:45,960
Mas eu devia isso principalmente ao professor
que era um homem excepcional.

1510
01:43:47,640 --> 01:43:50,400
Ok, agora vamos nos concentrar. J.
gostaria de rastrear a ameaça

1511
01:43:50,400 --> 01:43:51,400
que recebi.

1512
01:43:52,920 --> 01:43:56,040
Então, nesta lista, eu tenho
selecionados apenas proprietários

1513
01:43:56,040 --> 01:43:57,760
vans que tinham
fundo.

1514
01:43:58,440 --> 01:44:01,000
Você fez um bom trabalho, é
perfeito.

1515
01:44:09,780 --> 01:44:12,160
Olha, é Simone Scotsari. Ele é
ferreiro.

1516
01:44:14,220 --> 01:44:16,940
Isso significaria que ele tem o
habilidades para fazer

1517
01:44:16,940 --> 01:44:18,160
'costumávamos chegar em casa.

1518
01:44:19,740 --> 01:44:21,980
Sim. Veremos se ele tem carteira de motorista.
portando armas.

1519
01:44:24,840 --> 01:44:26,680
Você pode usar seu computador? Sim, vá
- sim.

1520
01:44:36,080 --> 01:44:37,080
Olhar.

1521
01:44:40,270 --> 01:44:41,270
Então ele, não.

1522
01:44:42,710 --> 01:44:46,650
Mas seu pai, que morreu há três anos
anos tinha uma Glock que datava de

1523
01:44:46,650 --> 01:44:47,650
1982.

1524
01:44:47,970 --> 01:44:50,370
Seria compatível com a bola que
Eles me deixaram como um presente.

1525
01:44:51,110 --> 01:44:52,110
É ele.

1526
01:44:52,230 --> 01:44:53,770
Tenho certeza que é o certo, é
nosso homem.

1527
01:44:54,510 --> 01:44:55,510
Vamos, vamos.

1528
01:44:59,690 --> 01:45:00,690
Vamos.

1529
01:45:17,740 --> 01:45:19,200
Eles vão me matar se eu confessar.

1530
01:45:19,640 --> 01:45:21,460
Então é do seu interesse
colaborar.

1531
01:45:24,440 --> 01:45:25,440
Eles vieram.

1532
01:45:25,520 --> 01:45:29,160
Há pessoas que vieram
Palermo e quem me disse para ir e fazer

1533
01:45:29,160 --> 01:45:30,160
algo sobre você.

1534
01:45:30,580 --> 01:45:32,040
Eles eram homens de Frata?

1535
01:45:32,040 --> 01:45:39,020
E por que

1536
01:45:39,020 --> 01:45:42,600
Você é quem eles colocaram no comando deste trabalho?
? Porque era algo sem

1537
01:45:42,600 --> 01:45:45,100
consequência. Era para fazer
desvio, o que.

1538
01:45:45,500 --> 01:45:47,000
Por que eles fizeram isso? Falar !

1539
01:45:47,320 --> 01:45:49,160
Não sei. eu não sei nada sobre
tudo.

1540
01:45:49,780 --> 01:45:55,480
Eu só sei disso... Você simplesmente sabe disso
o que? Enquanto eu estava no

1541
01:45:55,480 --> 01:45:58,880
ao lado, eu os ouvi
estávamos falando sobre o promotor Malfitano.

1542
01:45:59,600 --> 01:46:04,140
E... O que isso tem a ver com Malfitano? C
O que isso tem a ver com Malfitano? Ele

1543
01:46:04,140 --> 01:46:06,660
disse que queria puxá-la assim.
Faça-o gozar.

1544
01:46:06,940 --> 01:46:10,240
Mas não tenho ideia do que isso significa
digamos. Juro-lhe, Comissário. eu

1545
01:46:10,240 --> 01:46:11,240
não sei mais nada.

1546
01:46:12,840 --> 01:46:15,220
Os homens da fraternidade de Palermo,
como eles te conheceram?

1547
01:46:15,900 --> 01:46:19,980
É porque eles não estavam
veio sozinho. E com quem eles vieram

1548
01:46:19,980 --> 01:46:21,620
Com a população local.

1549
01:46:23,180 --> 01:46:25,800
Eles estavam com os homens de Cosimo
Talarita.

1550
01:46:26,680 --> 01:46:27,680
Cosme Talarita.

1551
01:46:28,000 --> 01:46:29,780
Esta tarde na prisão de Barapato.

1552
01:46:42,380 --> 01:46:44,740
Comissário, para onde vai? O faraó.

1553
01:46:45,000 --> 01:46:47,840
Chame a brigada móvel. Enviar
tantas patrulhas quanto possível no

1554
01:46:47,840 --> 01:46:49,220
caminho para a prisão onde está detido
Talarita.

1555
01:46:49,800 --> 01:46:50,800
Paulo está ameaçado.

1556
01:46:52,680 --> 01:46:54,640
Agente Lofaro, esquadrão de homicídios.

1557
01:46:55,040 --> 01:46:58,880
Precisamos do maior número possível de veículos
patrulha na estrada departamental que

1558
01:46:58,880 --> 01:47:00,040
vai para o presídio de Barrafato.

1559
01:47:00,780 --> 01:47:03,740
O promotor Paolo Malfitano é muito
provavelmente em perigo de morte.

1560
01:47:24,400 --> 01:47:25,400
Não tenho nada, nenhuma rede.

1561
01:47:25,940 --> 01:47:28,600
A recepção é ruim na área, senhor. C
'é uma área branca.

1562
01:47:34,700 --> 01:47:37,840
Paolo, a larina assusta sua sonda de pavio
desde o início.

1563
01:47:38,120 --> 01:47:39,680
É uma armadilha, Paulo!

1564
01:48:05,160 --> 01:48:06,580
Vá em frente, volte! Afaste-se!

1565
01:48:06,580 --> 01:48:18,180
Mas

1566
01:48:18,180 --> 01:48:19,440
Está tudo bem, senhor! Mas é bom!

1567
01:49:42,670 --> 01:49:49,070
Nina? Nina

1568
01:49:49,070 --> 01:49:50,670
?

1569
01:49:50,670 --> 01:49:58,770
Paulo

1570
01:49:58,770 --> 01:50:01,950
! Espere ! Esta é a armadilha!

1571
01:50:01,950 --> 01:50:08,950
Ligue para a Escourte agora mesmo!

1572
01:50:08,950 --> 01:50:11,470
Espere, meu amor.

1573
01:50:34,380 --> 01:50:38,960
Legendas de Jérémy Diaz