Original subtitles

RTNNJ

SLAVA

Dong-eun!

Nismo stigle razgovarati.

Zaboga, kakva slučajnost!

Lijepo te vidjeti.

Možemo li sada razgovarati?

Hoćemo li?

Dođi.

Poštedi me, Dong-eun.

Poštedi me.

Tada sam pogriješila. Ne tražim da me shvatiš.

Nemam ispriku za svoje ponašanje.

Oprosti.

Cijeli se život kajem. Nikad neću prestati.

Kunem ti se!

Nisam još ni počela. Zašto već klečiš?

Što ćeš poslije?

Znaš da moji imaju kemijsku čistionicu.

Nisam to htjela raditi, ali oni…

Nisam imala izbora.

Bili smo tako mladi.

Svi griješimo dok odrastamo. Molim te, Dong-eun.

Je li to bila pogreška ili si to namjerno radila?

Jesi li normalna?

Radim kao stjuardesa!

To znači „namjerno”, gđice Stjuardeso.

Kad ozlijediš nekoga znajući da će ga boljeti.

To si ti meni radila svaki dan.

Dobro. Oprosti.

Učinila sam nešto neoprostivo.

Dong-eun, molim te,

oprosti mi barem ovaj put.

Nemoj reći mojoj svekrvi. Ne!

Nemoj je ni zvati.

Samo dok se ne udam. Molim te.

Dala sam otkaz.

Ako se ne udam, neću imati od čega živjeti.

Molim te, Dong-eun!

Promjena stava dobra je zamisao, ali prerano i prenespretno izvedeno.

Ne želim ništa od tebe, ni novac ni ispriku.

Klečala si i preklinjala.

Pokušala si i prijetiti.

Da vidimo što slijedi.

Jebemu!

Što onda?

Što želiš?

Što želiš od mene, jebena gaduro?

Izgubila si mobitel?

Da, to je mobitel koji si izgubila.

Ti si ga uzela?

Ti si mi slala fotografije?

Luda gaduro!

Pomisli samo koliko sada znam o tebi, Hye-jeong.

Samo je jedan način da se spasiš. Dobro razmisli.

U tome si najbolja.

Učini to i neću posjetiti tvoju buduću svekrvu.

Bit ću na tvojoj strani do smrti.

Što da najprije učinim?

Prijavi da je Myeong-o nestao.

Hvala, gospodine.

Oprezno.

Okreni se.

Želiš mi još nešto reći?

Lijepo je vidjeti djecu koja se smiju.

Kao u reklami za osvježivač zraka.

Nisam se htio ženiti jer oženjeni muškarci najgore prođu.

Ako nisi u braku, romantičan si. Ako jesi, preljubnik si.

-Zar ne? -Ovdje ima djece.

Odličan si otac.

Ali nisi zabavan.

Ye-sol ima smisao za humor.

Pitam se na koga.

Ovakav si cijeli dan. Što ti je?

Izgledaš kao da ćeš me udariti.

Ovdje ima djece.

No, dobro.

Idem do prijateljice.

Dobio si Myeong-oa?

Ne trebam ga više.

Danas sam sve doznao.

Stoj ondje. Ako digneš ruku, mrtva si.

Ovuda.

Dolje ruke! Rekao sam da ću te ubiti!

U kojem ste razredu?

-Davno je zvonilo. -Jebemu!

Piješ mnogo mlijeka od jagode? Možda bi trebala prestati.

Imao sam pravo.

Ima ogromne cice, zar ne?

Bok, Dong-eun.

Yeon-jinina lijepa igračkica sada je učiteljica njezine kćeri.

Slučajnost?

Yeon-jin nije ti rekla?

Zna da nije slučajnost.

Ako to nije slučajnost,

to znači da si isplanirala sve, od susreta u dvorani

pa sve do sada.

To je zastrašujuće.

Nisam znala da znaš razmišljati.

Mislila sam da ćeš biti sportaš.

Zašto loši predosjećaji nisu pogrešni?

Prekasno je da te zaustavim.

A ne mogu te ni izbjeći.

Tvoja će osveta završiti tek kad svi propate?

Kao ti onog dana na kiši.

Sada se znaš razljutiti?

Zato sam došao. Da vidim koliko si odrasla.

Pa da.

Još imaš one ožiljke, zar ne?

Je li ti sad bolje? Više te ne peku?

Pitao sam te nešto.

Još su ovdje.

Puhat ću ti po njima.

Upozoravam te.

Da nisi taknula Yeon-jininu kćer.

Ni ne pomišljaj.

Dobio si Ye-solinu četkicu?

Poslala sam ti je dostavom jer je bilo hitno.

To…

Od tebe je?

Upozorit ću i ja tebe.

Nemoj nikako pomagati Yeon-jin.

Ako zaista želiš Ye-sol, pomoći ću ti.

Bez Yeon-jin.

Očito ne znaš, pa ću ti reći.

I ja sam bila nečija kći.

Shvaćaš?

Mama je uvijek govorila

da moram slušati učiteljicu.

Da.

Bilo mi je drago.

Dar.

HA YE-SOL

Dan otvorenih vrata? Danas?

Da. Bilo je mnogo očeva, ali tata je bio najveća faca.

Ha Ye-sol! Zašto nisi održala obećanje?

Rekla sam ti da mi kažeš sve što se događa u školi i sve što učiteljica kaže.

Trebala si mi to reći.

Rekla sam ti nedavno za večerom.

Rekla sam ti da će doći svi očevi.

Rastresena sam u zadnje vrijeme.

Oprosti.

Je li tata razgovarao s učiteljicom?

Pozdravili su se?

Ne, nisu.

Tata je razgovarao sa stricem Jae-junom.

Stric Jae-jun bio je u školi? U tvojoj učionici?

Poveselila sam se kad si me pozvao na večeru.

Zanimalo me što želiš.

Ovakvo što nisam očekivala.

Što točno želiš?

Nije to ništa.

Mali dar. Nisam mogao doći bez ičega.

Gyeong-tae dao mi je tvoj broj. Pitao sam ga što voliš. To je u redu?

U redu je, ali ustreptala sam.

Tvoj je dar baš po mojoj mjeri.

Poznaješ Moon Dong-eun?

Zanima me njezin odnos s Yeon-jin.

Odakle ti znaš Dong-eun?

Zajedno igramo go.

Kako je svijet malen.

Yeon-jin zna da smo se našli?

Neće doznati jer joj neću reći.

Nemam ti što reći o Yeon-jin i Dong-eun.

Svi smo išli u istu školu.

Yeon-jin maltretirala je Dong-eun.

Bila je to nešto slično školskom nasilju?

Ne slično. Upravo je tako bilo.

Kako točno?

Bilo je gadno.

U istom smo razredu,

ali nismo razgovarale.

Zar ne, Dong-eun?

Kako to misliš?

Neće ni odzdraviti.

No, dobro.

Ne trebam ništa. Samo uslugu.

Ne podnosim miris izbjeljivača.

Već je moj red da čistim zahod.

Što kažeš?

Na što?

Znaš na što mislim.

Od odugovlačenja te ponos manje boli?

Ovako: hoćeš li očistiti zahod umjesto mene?

Druga mi je prijateljica pomagala, ali promijenila je školu.

So-hee je otišla?

Očito.

Sad ćemo doznati kamo je otišla.

Odgovori mi.

Zaista želim čuti tvoj glas.

Što ćeš učiniti…

ako odbijem?

Volim brze odgovore. Nemam strpljenja.

Onda? Ne želiš?

Baš sam nestrpljiva.

Ovo neće biti dobro.

Myeong-o.

Ne možeš se nimalo strpjeti?

Tako je počelo.

Završilo je kad se Dong-eun ispisala.

Pitaj Yeon-jin što je bilo između.

Priča je zaista vruća.

Dong-eun nije bila prva žrtva?

Očito ne razgovaraš baš sa suprugom.

Pokušaj danas.

Idem ja polako.

Smijem te zamoliti za uslugu?

Kad vidiš Dong-eun,

reci joj da sam ti rekla za sve ovo.

Molim te.

Voliš se kockati?

Jedanput sam se kockala životom.

Uspješno?

Računam na to.

Ma daj! Nemoj se toliko truditi da pobijediš starca.

Neka opet povuče zadnji potez.

Smije opet povući zadnji potez?

Bome je dobar za nekoga tako mladog.

Dobro.

Izgubio sam ovu partiju.

Izvolite.

Prijatelj mi je tu.

Stigao si.

Idemo.

Ja sam prijatelj?

-Moramo igrati opet. -Može.

Pomozi mi. Odigrao sam tri partije protiv četvorice.

Tvoja žena mrzi kad igraš go?

To nije jedino što mrzi.

Još ih prodaju?

Idem prijateljici koju sam učio go. Nisam znao što uzeti.

Preslatki ste.

Nagađam da zapravo čekaš nekoga.

Moram nekoga nazvati.

Ali još ne znam što ću reći.

Živiš u blizini?

Tek sam se doselio.

Semyeong je dobar za život.

Zrak je još čist.

Nisam došao zbog toga.

Pomažem nekome s osvetom.

S osvetom? U Koreji?

Neće biti lako. Ovdje nema vatrenog oružja.

Ali pola zemlje zna kako pucati, zar ne?

Preostaju noževi.

Iz puške možeš pucati iz daljine,

ali za nož moraš doći vrlo blizu.

Toliko blizu da vidiš svoj odraz u očima žrtve i onda…

Oprosti.

Cijeli dan gledam Netflix jer nemam pacijenata.

No, dobro.

Otvorio sam ordinaciju. Svrati.

Imam mnogo muških pacijenata, bez brige.

Sretno.

Samo da pokrijem stanarinu.

S osvetom, mislio sam.

Da, itekako će mi trebati.

Bio je vrlo visok.

Oko 178 ili 179 cm. Oko 76 ili 77 kilograma.

I ti si visok, Yeo-jeonge.

Da sam barem jedini visoki tip.

Njegov sat, kaput, cipele i miris.

Bili su dobri. Ni preskupi ni prejeftini.

Kako da to kažem?

Kao da su sa 17. stranice siječanjskog broja GQ-a.

Moji su roditelji pomalo čudni.

Rođen sam 16. siječnja.

Bilo im je užasno teško odabrati mi dar za rođendan.

Bio sam u četvrtom srednje.

Rekli su da će mi kupiti ono što je na 16. stranici siječanjskog GQ-a.

Katkad bih dobio knjigu, katkad aparat za kavu.

Katkad sportski auto.

Ne shvaćam zašto je Ha Do-yeong 17. stranica.

Kad okreneš 16. stranicu, vidiš i 17.

Katkad je ondje nešto još ljepše.

Jednostavno rečeno,

živcirao me što je tako skockan.

To sam pokušavao reći, ali da ne shvatiš.

Nazvao te?

Nije.

Mislila sam da će me nazvati nakon Dana otvorenih vrata, ali još nije.

Sigurno nije sretan što nema kontrolu.

Vidio sam po tome kako igra.

U petak poslijepodne,

kad završi s poslom, kad otkaže planove za vikend

i u glavi složi što će te pitati, nazvat će te.

Nisi mi odgovarao na poruke.

Gdje si bio?

Gdje je Ye-sol?

Zar ne znaš koliko je sati?

Znaš što, dragi?

Možda bih i ja trebala naučiti go.

Imam pitanje.

Ye-solina učiteljica ti je prijateljica?

Za nju si rekla da je ne voliš?

Čula sam da si bio u školi.

Bože, čini se da me pogrešno shvatila.

Kao što si vidio, potječemo iz različitih svjetova.

Riješile smo sve razgovorom. Što je bilo? Nešto je rekla?

Ima nešto reći?

Kako ste to točno riješile?

Nedavno si mi rekla

da je Ye-solina razrednica luda.

Mislila si da će je ozlijediti? Zato si htjela da Ye-sol ode?

Dragi.

Viđali smo se dvije godine, u braku smo deset. Ukupno 12.

Ti si moj suprug. Uvijek moraš biti na mojoj strani.

A ti me odmah grdiš.

Ma što čuo, ili ćeš tek čuti,

nemoj biti takav.

Kad nešto odabereš,

uvijek odabereš ono što je estetski najljepše.

I naš je brak takav.

Voliš moje tijelo, moj glas,

moje šale, moje podrijetlo.

Sve to voliš.

Ne otvaraj kutije koje ne bi smio.

Volim te, Do-yeong.

Ne želim da išta doznaš.

A ja ću se pobrinuti da ništa iz te kutije ne pobjegne u svijet

i da nitko ne naudi Ye-sol.

Zato, dragi,

pusti Ye-sol i mene da sjajimo kao dosad.

Molim te.

U toj kutiji nema nimalo sjaja.

Ljubomorna sam.

Ne smijem jesti ništa jušno.

Šamanica kaže da moram smršaviti.

Zar ne tražimo kompatibilnost?

To kažeš jer si mršava.

Pa što? Još nisam našla dobrog tipa.

Da je barem moja sudbina lijepa.

Tip s kojim te sparila i dalje ima sreće?

Ne ide mu loše.

Imam mnogo „zemlje” u svojoj sudbini. On nema.

To je važno? Zanimljivo.

Kakva je moja sudbina

Bravo, ljudi!

-Dobro odrađeno. -Hvala.

Taj ožiljak nikako da zacijeli.

Već je dugo ovdje.

Hoćete novi flaster?

Ne. Nemoj uzimati ništa od te marke.

Stopala su mi posve izgrebena!

Izađi. Na parkiralištu sam.

O čemu to govoriš?

-Prekini. -S čime?

S mužem.

Daj da budem Ye-solin otac.

Nabavi novog muža.

Poludio si. Zato si otišao u školu?

Ne mijenjaj temu.

Voliš li ga?

Ne možeš mu ni reći za Dong-eun.

Misliš će se okrenuti protiv tebe.

Ne, čekaj.

Znaš da će se okrenuti protiv tebe.

Ja znam sve.

Znam i uvijek sam tu.

Uz tebe.

Ovo je ljubav.

Zaista to misliš?

Da.

Ljubav koju nismo upoznali.

Imam pravo?

Valjda.

Nisam o tome razmišljala.

Volim te, dragi.

Ne želim da išta doznaš.

Zar ne? Onda…

Ali volim ga.

Zaista ga volim.

Cijelo ovo vrijeme.

Iskreno govoreći, Yeon-jin,

sva treperim od uzbuđenja.

Myeong-o nije otišao. Nitko ga ne može dobiti.

Znači li to

da je to tvoje priznanje?

Da bi prikrila jedno ubojstvo,

je li moguće da se dogodilo drugo?

Izvolite, gospođo. Vodikov peroksid je unutra.

Ozlijeđeni ste?

-Ostavi ga i vrati se poslu. -Dobro.

Toliko me uzbudila pomisao

da si nehotice otvorila Pandorinu kutiju

pokušavajući prikriti tragove.

SHIN YEONG-JUN

Molim?

Imaš li vremena za ručak sutra?

Imam ono što si tražila.

Od tvornice u kojoj je radila

pa sve do škole u Semyeongu. Sve je ovdje.

Nije kažnjavana, zdravstveno plaća na vrijeme.

Gadura je uzorna građanka.

A majka te gadure? Gdje je?

Jeong Mi-hee?

I to trebaš?

U srednjoj je školi upalilo.

Što si siromašniji…

to ti obitelj može više nauditi.

VRIJEME STANKE

Tko je bio na fotografiji?

Većinu mogu prepoznati prema tvojem objašnjenju,

ali nju nisam.

Ona žena skroz lijevo u crvenoj pregači?

Moja majka.

Pitaš se zašto je na zidu s ostalim krivcima?

Smijem li te pitati nešto drugo?

Često pereš pokrivače?

Da.

Smijem li ja nešto pitati tebe?

Napokon želiš doznati nešto o meni.

Što?

Zašto je tvoja šifra 3724?

Šifre su obično rođendani, datum kad si nekoga upoznao

ili broj registracije.

Ne mogu dokučiti što je to.

Želiš li pitati nešto drugo?

Zatvoreniče 3724, imaš posjet.

Oprostite, gospođo.

Nakon nekog vremena ovdje

shvatio sam da sam učinio nešto užasno.

Ma koliko se puta ispričao, moj grijeh neće nestati.

Znam i da ga ne mogu poništiti.

Nisam znala.

Molim?

Nisam znala

da pokvarenjak i ubojica

šalje pisma mome sinu

cijelo ovo vrijeme.

Bio sam psihički labilan.

„Nisam podnosio pritisak društva

i pogriješio sam.”

Ne seri. U mnogim pismima piše isto.

Da, ja…

Ja…

Nisam neki pisac.

Začepi gubicu!

Kako se usuđuješ pisati mome sinu da ti umanji kaznu, govno jedno?

Zagorčavaš mu život.

Ne mogu oprostiti takvom šupku.

Ako ikad više vidim takvo pismo,

ubit ću te.

Ali vi ste liječnica.

Što?

Svi ste u obitelji liječnici.

Ne možete ubiti.

Vaš je suprug odapeo upravo zbog vaše zakletve.

Ne radim to zato što želim izaći.

Sviđa mi se ovdje. Udobno je.

Smijem vježbati. Dobivam tri obroka na dan

i medicinsku skrb.

Reci mi onda

zašto šalješ ta pisma.

Dosadno mi je.

Vašem sinu zagorčavam život?

Smrade odvratni!

HA YE-SOL

Molim?

Kamo?

U policijsku postaju?

Tko je to učinio? Ti? Ili ti?

Tko je prijavio nestanak Myeong-oa?!

Možda Yeon-jin.

Rekla nam je da to učinimo.

Nikad ne bi učinila takvo što.

Ostaješ samo ti.

Mene su nazvali jer sam mu šef.

Za odrasle misle da su pobjegli.

Ima 36 godina, za Boga miloga.

Neće poslati specijalce samo zato što se ne javlja.

Onda si to ti učinila. Ti si ga počela tražiti.

Zašto to misliš?

Zašto si sebe isključila?

Znači, ti si.

Ti si to učinila. Jesi, jebena gaduro.

Da pitam policiju?

Dobro, imaš pravo. Ja sam prijavila njegov nestanak.

Pa što?

Rekla si da je vjerojatno mrtav.

Što ako zaista jest mrtav?

Čudna sam jer sam prijavila prijateljev nestanak?

-Živi sâm. Nisi zabrinuta? -Ova je jebena gadura poludjela.

Otkad ti je toliko stalo do Myeong-oa?

Sada shvaćam zašto te pozvao na spoj.

Spavala si i s njime?

O čemu to govoriš, jebote?

Pozvao te na spoj?

Užas.

Tvoje je međunožje oduvijek javno dobro.

Namjerno si to učinila, zar ne?

Što kaniš?

Znaš da sam od njega kupovala drogu i uzimala recepte na njegovo ime.

Znaš da će najprije mene privesti ako započnu istragu.

Zašto si onda zvala policiju?!

Previše informacija.

-Odlazim. -Pusti me.

Pusti me!

Jebote, pusti me!

Ako me policija počne zvati,

ubit ću te, gaduro!

RANOJUTARNJA DOSTAVA

Što je to?

Kimchi?

Nije.

Odvojeno uplatite vone i dolare

i uzmite potvrdu.

Što je to?

Sun-a ima putovnicu?

Što?

Evo je.

PUTOVNICA

Što će vam putovnica?

Ovo šaljem agenciji za odlazak u inozemstvo. Potpišite.

AGENCIJA BEST

Poslat ću Sun-au na studij u inozemstvo.

U inozemstvo?

Polako ubrzavam svoj plan.

Kad Sun-a otputuje, počet ću raditi ono što ste me zamolili.

Sun-a će doznati

za smrt oca kad bude u SAD-u.

Lagala sam vam.

Nećete imati pravu večeru s kćeri.

Vi ćete izgubiti Sun-au.

Ali Sun-a će biti sigurna.

Otac joj neće moći nauditi,

kao ni majka koja je sudjelovala u ubojstvu.

To je ono što smo isplanirale.

Ako želite odustati,

odmah mi to recite.

RAJSKI STANOVI

Ovo je prava adresa?

Dong-eun ovdje živi?

Da, tako je.

Prijavila je da se preselila. Zašto?

Siguran si u to?

Gadura živi…

STAN 301 ULICA SEMYEONG, BR. 71

…točno preko puta mene.

Izvolite?

Iskrsnulo mi je nešto.

Otkažite mi sve planove do utorka.

Javite ako iskoči nešto hitno.

Dobro, gospodine. Trebate li…

Ne trebam.

Gdje si?

Nađimo se.

Koliko dobivam za bod?

Sigurno imaš mnogo pitanja. Da čujem.

Nije li ti hladno u tome?

Mislila sam da ćeš pitati jesam li ti namjerno prišla.

Htio sam za promjenu biti nepredvidiv.

Što da te nisam nazvao?

Pozvala bih te u školu.

A da sam uložio pritužbu?

Škola je privatna. Utjecajan sam.

Znam.

Pouzdajem se u tvoj utjecaj.

Jedan me odvjetnik naučio igrati go.

On mi je rekao da sam rođen s crnim kamenom u ruci.

Uvijek sam imao prednost. Uvijek mi je bilo lako.

Ali ova partija…

Teška je.

Imam mnogo pitanja za tebe i Yeon-jin.

Najprije želim čuti tvoju stranu priče.

Zašto?

Čini se da tvrdiš da si žrtva.

Stigao si?

Da, stan 301.

Koliko će ti trebati?

Ali to je protuzakonito.

Da je zakonito, ne bih ti toliko plaćala.

Oprostite,

ali niste li vi ona prognostičarka? Park Yeon-jin?

Ako jesam,

mijenja li to što?

KAPELICA MIRA

Otvorite i pričekajte ovdje.

Što?

Dobro.

Išla si u školu s Yeon-jin.

Namjerno si mi prišla?

Jesam.

Znači li to…

da si namjerno naučila go?

Tako je počelo, ali zavoljela sam igru.

Go se zapravo svodi na gradnju kućica.

U srednjoj sam školi htjela biti arhitektica.

Ti si mi ovo poslala?

Odabrala sam one na kojima si dobro ispao.

Ne izgleda tako.

Gdje živiš?

Ako si mi namjerno prišla, sigurno si negdje blizu.

Spreman sam doznati.

Iz iskustva znam da,

iako misliš da si spreman za ovakvo nasilje,

silno će te boljeti.

Zabrljala sam.

Nisam smjela maltretirati gaduru.

Trebala sam je ubiti još tada.

YOON SO-HEE 18 GODINA

PREGLEDANA 15. 12. 2004.

Prijevod titlova: Davor Fröbe