1
00:00:49,654 --> 00:00:58,654
ஆர்டிஎன்என்ஜே
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
மகிமை
3
00:01:10,487 --> 00:01:11,321
டோங்-யூன்!
4
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
நாங்கள் பேச வரவில்லை.
5
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
கடவுளே, என்ன ஒரு தற்செயல்!
6
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
7
00:01:21,081 --> 00:01:23,666
இப்போது பேசலாமா?
8
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
நாம் செய்யலாமா?
9
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
வா.
10
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
என்னை விடுங்கள், டோங்-யூன்.
11
00:01:56,616 --> 00:01:57,659
என்னை விடுங்கள்
12
00:01:57,742 --> 00:02:01,079
அப்போது நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
என்னைப் புரிந்துகொள்ளும்படி நான் கேட்கவில்லை.
13
00:02:01,162 --> 00:02:03,123
என் நடத்தைக்கு எனக்கு மன்னிப்பு இல்லை.
14
00:02:03,706 --> 00:02:04,791
மன்னிக்கவும்.
15
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
என் வாழ்நாள் முழுவதும் வருந்தினேன்.
நான் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்.
16
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்!
17
00:02:09,754 --> 00:02:13,591
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை. நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே மண்டியிடுகிறீர்கள்?
18
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
19
00:02:15,969 --> 00:02:19,013
என்னுடைய ஒரு உலர் கிளீனர் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
20
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர்கள் ...
21
00:02:23,184 --> 00:02:24,602
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
22
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தோம்.
23
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
நாம் அனைவரும் வளரும்போது தவறு செய்கிறோம்.
தயவுசெய்து, டோங்-யூன்.
24
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
அது தவறா?
அல்லது வேண்டுமென்றே செய்தீர்களா?
25
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
நீங்கள் சாதாரணமா?
26
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
நான் விமானப் பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்கிறேன்!
27
00:02:49,794 --> 00:02:52,881
அதாவது "வேண்டுமென்றே", மிஸ் ஸ்டீவர்டஸ்.
28
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
நீங்கள் ஒருவரை காயப்படுத்தும்போது
அது அவனுக்கு வலிக்கும் என்று தெரிந்தது.
29
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
நீங்கள் அதை தினமும் எனக்கு செய்தீர்கள்.
30
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
நல்லது. மன்னிக்கவும்.
31
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
நான் மன்னிக்க முடியாத ஒன்றைச் செய்தேன்.
32
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
Dong-eun, தயவுசெய்து
33
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
இந்த முறையாவது என்னை மன்னியுங்கள்.
34
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
என் மாமியாரிடம் சொல்லாதே. இல்லை!
35
00:03:17,947 --> 00:03:19,199
அவளைக் கூப்பிடவே வேண்டாம்.
36
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
எனக்கு கல்யாணம் ஆகும் வரை தான். தயவுசெய்து.
37
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
நான் என் வேலையை விட்டுவிட்டேன்.
38
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றால்,
நான் வாழ்வதற்கு எதுவும் இருக்காது.
39
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
தயவுசெய்து, டோங்-யூன்!
40
00:03:31,753 --> 00:03:36,007
உங்கள் அணுகுமுறையை மாற்றுவது நல்லது,
ஆனால் மிக விரைவில் மற்றும் மிகவும் விகாரமாக நிகழ்த்தப்பட்டது.
41
00:03:36,090 --> 00:03:40,261
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
பணம் அல்லது மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.
42
00:03:40,845 --> 00:03:43,097
நீ மண்டியிட்டு கெஞ்சினாள்.
43
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
நீங்கள் மிரட்ட முயன்றீர்கள்.
44
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
அடுத்து என்ன வரப்போகிறது என்று பார்ப்போம்.
45
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
குடுத்துடு!
46
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
அப்புறம் என்ன?
47
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
48
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், பாஸ்டர்ட்?
49
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
உங்கள் செல்போன் தொலைந்துவிட்டதா?
50
00:04:16,130 --> 00:04:19,509
ஆம், நீங்கள் தொலைத்த செல்போன் அதுதான்.
51
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
நீங்கள் எடுத்தீர்களா?
52
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
நீங்கள் எனக்கு புகைப்படங்களை அனுப்பியுள்ளீர்களா?
53
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
பைத்தியக்காரன்!
54
00:04:25,682 --> 00:04:30,270
சற்று யோசியுங்கள்
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தவரை, ஹை-ஜியோங்.
55
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
உங்களை காப்பாற்ற ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
56
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
அதில் நீங்கள் சிறந்தவர்.
57
00:04:38,361 --> 00:04:41,781
அதை செய்
உங்கள் வருங்கால மாமியாரை நான் பார்க்க மாட்டேன்.
58
00:04:48,705 --> 00:04:53,001
சாகும் வரை உன் பக்கம் இருப்பேன்.
59
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
நான் முதலில் என்ன செய்ய வேண்டும்?
60
00:05:01,134 --> 00:05:04,721
மியோங்-ஓ காணவில்லை எனப் புகாரளிக்கவும்.
61
00:05:17,066 --> 00:05:18,318
நன்றி ஐயா.
62
00:05:23,323 --> 00:05:24,240
கவனமாக.
63
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
திரும்பவும்.
64
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
வேறு ஏதாவது என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
65
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
குழந்தைகள் சிரிப்பதைப் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.
66
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
ஏர் ஃப்ரெஷனருக்கான விளம்பரத்தைப் போல.
67
00:06:09,827 --> 00:06:13,498
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை
ஏனென்றால் திருமணமான ஆண்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறார்கள்.
68
00:06:14,957 --> 00:06:18,294
நீங்கள் திருமணம் ஆகவில்லை என்றால், நீங்கள் காதல் கொண்டவர்.
நீங்கள் இருந்தால், நீங்கள் ஒரு விபச்சாரி.
69
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
- சரியா?
- இங்கே குழந்தைகள் உள்ளனர்.
70
00:06:21,047 --> 00:06:22,757
நீங்கள் ஒரு பெரிய தந்தை.
71
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
ஆனால் நீங்கள் வேடிக்கையானவர் அல்ல.
72
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
யே-சோலுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு உண்டு.
73
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
74
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
இத்தனை நாள் நீ இப்படித்தான் இருந்தாய். உனக்கு என்ன ஆச்சு?
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
என்னை அடிக்கப் போகிறாய் போலிருக்கிறாய்.
76
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
இங்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,158
சரி, நல்லது.
78
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
நான் என் நண்பன் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
79
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
உங்களுக்கு மியோங்-ஓ கிடைத்ததா?
80
00:07:03,297 --> 00:07:04,632
எனக்கு இனி அது தேவையில்லை.
81
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
இன்றுதான் அனைத்தையும் தெரிந்து கொண்டேன்.
82
00:07:31,242 --> 00:07:33,661
அங்கே நில்லுங்கள். நீங்கள் கையை உயர்த்தினால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
83
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
இந்த வழி.
84
00:07:51,095 --> 00:07:53,431
கைகள் கீழே! உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்றேன்!
85
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
நீங்கள் எந்த வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்?
86
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
- இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒலித்தது.
-அடடா!
87
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
நீங்கள் ஸ்ட்ராபெரி பால் அதிகம் குடிப்பவரா?
ஒருவேளை அவள் நிறுத்த வேண்டும்.
88
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
நான் சொன்னது சரிதான்.
89
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
அவளுக்கு பெரிய மார்பகங்கள் உள்ளன, இல்லையா?
90
00:08:28,966 --> 00:08:29,926
வணக்கம், டோங்-யூன்.
91
00:08:34,347 --> 00:08:38,935
யோன்-ஜினின் அழகான பொம்மை
இப்போது அவள் மகளின் ஆசிரியை.
92
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
தற்செயல் நிகழ்வா?
93
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
யோன்-ஜின் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
94
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
அது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
95
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
இது தற்செயல் நிகழ்வு இல்லை என்றால்,
96
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
மண்டபத்தில் கூட்டத்தில் இருந்து
97
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
இப்போது வரை.
98
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
பயமாக இருக்கிறது.
99
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
நீங்கள் சிந்திக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
100
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டு வீரராக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
101
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
மோசமான முன்னறிவிப்புகள் ஏன் தவறானவை?
102
00:09:19,559 --> 00:09:21,602
உங்களைத் தடுக்க மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
103
00:09:21,686 --> 00:09:23,396
மேலும் என்னால் உன்னை தவிர்க்கவும் முடியாது.
104
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
உங்கள் பழிவாங்கல் முடிவுக்கு வரும்
அவை அனைத்தும் தோல்வியடையும் போது மட்டும்?
105
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
அன்று மழையில் உன்னைப் போல்.
106
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
இப்போது உங்களுக்கு கோபம் வருவது எப்படி என்று தெரியுமா?
107
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
அதான் வந்தேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு வளர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்க.
108
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
சரி ஆமாம்.
109
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
உங்களிடம் இன்னும் அந்த தழும்புகள் உள்ளன, இல்லையா?
110
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்களா? அவர்கள் இனி உங்களை எரிக்க மாட்டார்கள்?
111
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
உன்னிடம் ஒன்று கேட்டேன்.
112
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
113
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
நான் அவர்கள் மீது ஊதுவேன்.
114
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
115
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
நீங்கள் இயோன்-ஜின் மகளைத் தொடாமல் இருந்திருந்தால்.
116
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
117
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
யே-சோலாவின் தூரிகை கிடைத்ததா?
118
00:10:40,640 --> 00:10:43,601
டெலிவரி மூலம் உங்களுக்கு அனுப்பினேன்
ஏனெனில் அது அவசரமானது.
119
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
அந்த…
120
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
உங்களிடமிருந்து வந்ததா?
121
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
நானும் எச்சரிக்கிறேன்.
122
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
Yeon-jinக்கு உதவவே வேண்டாம்.
123
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
நீங்கள் உண்மையிலேயே Ye-sol விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
124
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
யோன்-ஜின் இல்லாமல்.
125
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
உங்களுக்கு வெளிப்படையாகத் தெரியாது, எனவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
126
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
நானும் ஒருவரின் மகளாக இருந்தேன்.
127
00:11:10,836 --> 00:11:11,754
புரிகிறதா?
128
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
அம்மா எப்போதும் சொல்வாள்
129
00:11:27,144 --> 00:11:29,230
நான் ஆசிரியர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
130
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
என்று.
131
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
132
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
பரிசு.
133
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
HA YE-SOL
134
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
திறந்த நாள்? இன்று?
135
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
என்று. பல அப்பாக்கள் இருந்தனர்,
ஆனால் அப்பா மிகப்பெரிய முகம்.
136
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
ஹா யே-சோல்! கொடுத்த வாக்கை ஏன் காப்பாற்றவில்லை?
137
00:13:00,863 --> 00:13:05,618
எல்லாத்தையும் சொல்லுங்கன்னு சொன்னேன்
பள்ளியில் நடக்கும் மற்றும் ஆசிரியர் சொல்வது எல்லாம்.
138
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
அதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
139
00:13:08,579 --> 00:13:11,791
சமீபத்தில் இரவு உணவின் போது சொன்னேன்.
140
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
எல்லா அப்பாக்களும் வருவார்கள் என்று சொன்னேன்.
141
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
நான் சமீப காலமாக திசைதிருப்பப்பட்டேன்.
142
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
மன்னிக்கவும்.
143
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
அப்பா ஆசிரியரிடம் பேசினாரா?
144
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
அவர்கள் விடைபெற்றார்களா?
145
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
இல்லை, அவர்கள் செய்யவில்லை.
146
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
அப்பா ஜே-ஜூன் மாமாவிடம் பேசினார்.
147
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
மாமா ஜே-ஜுன் பள்ளியில் இருந்தாரா?
உங்கள் வகுப்பறையில்?
148
00:13:55,417 --> 00:13:58,170
நான் உற்சாகப்படுத்தினேன்
நீங்கள் என்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்த போது.
149
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
150
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
இது நான் எதிர்பார்க்காதது.
151
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?
152
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
அது ஒன்றுமில்லை.
153
00:14:09,932 --> 00:14:12,268
ஒரு சிறிய பரிசு. எதுவும் இல்லாமல் என்னால் வரமுடியவில்லை.
154
00:14:12,351 --> 00:14:16,397
கியோங்-டே உங்கள் எண்ணைக் கொடுத்தார்.
உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று கேட்டேன். பரவாயில்லையா?
155
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
பரவாயில்லை, ஆனால் நான் பதட்டமாக இருந்தேன்.
156
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
உங்கள் பரிசு சரியாக என் அளவீடு.
157
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
மூன் டாங்-யூன் தெரியுமா?
158
00:14:33,831 --> 00:14:37,501
இயோன்-ஜினுடனான அவரது உறவைப் பற்றி நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
159
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
டோங்-யூன் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
160
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
ஒன்றாக சென்று விளையாடுகிறோம்.
161
00:14:50,514 --> 00:14:52,016
உலகம் எவ்வளவு சிறியது.
162
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
யோன்-ஜின் நாங்கள் சந்தித்தோம் தெரியுமா?
163
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
நான் அவளிடம் சொல்லாததால் அவள் கண்டுபிடிக்க மாட்டாள்.
164
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Yeon-jin மற்றும் Dong-eun பற்றி நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
165
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே பள்ளியில் படித்தோம்.
166
00:15:10,326 --> 00:15:13,162
யோன்-ஜின் டோங்-யூனை கொடுமைப்படுத்தினார்.
167
00:15:18,083 --> 00:15:21,795
இது பள்ளி வன்முறையைப் போன்றதா?
168
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
ஒத்ததாக இல்லை. அப்படித்தான் இருந்தது.
169
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
எப்படி சரியாக?
170
00:15:30,346 --> 00:15:31,263
கேவலமாக இருந்தது.
171
00:15:46,403 --> 00:15:48,030
நாங்கள் ஒரே வகுப்பில் இருக்கிறோம்
172
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
ஆனால் நாங்கள் பேசவில்லை.
173
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
சரி, டோங்-யூன்?
174
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
175
00:15:54,411 --> 00:15:55,579
அது கூட குணமாகாது.
176
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
சரி, நல்லது.
177
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை. ஒரு உதவி.
178
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
ப்ளீச் வாசனை தாங்க முடியல.
179
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
கழிப்பறையை சுத்தம் செய்வது என் முறை.
180
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
181
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
எதற்கு?
182
00:16:12,888 --> 00:16:14,264
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
183
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
தள்ளிப்போடுதல் உங்கள் பெருமையை காயப்படுத்துகிறதா?
184
00:16:19,603 --> 00:16:23,273
இதைப் போல: செய்வீர்களா
எனக்காக கழிப்பறையை சுத்தம் செய்யவா?
185
00:16:24,066 --> 00:16:27,736
மற்றொரு நண்பர் எனக்கு உதவினார்,
ஆனால் அவள் பள்ளிகளை மாற்றினாள்.
186
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
அப்படியென்றால்-ஹி விட்டுவிட்டாரா?
187
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
வெளிப்படையாக.
188
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
அவள் எங்கு சென்றாள் என்பதை இப்போது கண்டுபிடிப்போம்.
189
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
190
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
நான் உண்மையில் உங்கள் குரலைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
191
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
என்ன செய்வீர்கள்…
192
00:16:44,753 --> 00:16:45,713
நான் மறுத்தால்?
193
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
நான் விரைவான பதில்களை விரும்புகிறேன். எனக்கு பொறுமை இல்லை.
194
00:16:50,426 --> 00:16:53,137
அப்புறம்? நீங்கள் விரும்பவில்லை?
195
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
நான் உண்மையில் பொறுமையிழந்து இருக்கிறேன்.
196
00:16:59,768 --> 00:17:00,978
இது நன்றாக இருக்காது.
197
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
மியோங்-ஓ.
198
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
தாங்கவே முடியவில்லையா?
199
00:17:12,948 --> 00:17:13,866
அது இப்படித்தான் தொடங்கியது.
200
00:17:17,619 --> 00:17:19,830
Dong-eun செக் அவுட் செய்யும்போது அது முடிந்தது.
201
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
இடையில் என்ன நடந்தது என்று யோன்-ஜினிடம் கேளுங்கள்.
202
00:17:24,376 --> 00:17:25,878
கதை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
203
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
டாங்-யூன் முதல் பலியாகவில்லையா?
204
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் மனைவியுடன் பேசுவதில்லை.
205
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
இன்றே முயற்சிக்கவும்.
206
00:17:38,807 --> 00:17:39,892
நான் மெதுவாக செல்கிறேன்.
207
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?
208
00:17:47,191 --> 00:17:48,692
நீங்கள் டோங்-யூனைப் பார்க்கும்போது,
209
00:17:48,776 --> 00:17:51,820
இதையெல்லாம் நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று அவளிடம் சொல்.
210
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
தயவுசெய்து.
211
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
நீங்கள் சூதாட விரும்புகிறீர்களா?
212
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
நான் ஒருமுறை என் வாழ்க்கையை சூதாட்டினேன்.
213
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
வெற்றிகரமாக?
214
00:18:10,297 --> 00:18:11,215
நான் அதை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
215
00:18:30,859 --> 00:18:34,822
வாருங்கள்! மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்யாதீர்கள்
முதியவரை தோற்கடிக்க.
216
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
அவர் மீண்டும் கடைசி நகர்வை மேற்கொள்ளட்டும்.
217
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
அவர் மீண்டும் கடைசி நகர்வை செய்ய முடியுமா?
218
00:18:40,119 --> 00:18:43,288
இவ்வளவு இளம் வயதினருக்கு போமே நல்லது.
219
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
நல்லது.
220
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
நான் இந்த விளையாட்டில் தோற்றேன்.
221
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
இதோ போ.
222
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
என் நண்பர் இங்கே இருக்கிறார்.
223
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
224
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
போகலாம்.
225
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
நான் நண்பனா?
226
00:19:02,307 --> 00:19:03,892
- நாம் மீண்டும் விளையாட வேண்டும்.
- அது முடியும்.
227
00:19:03,976 --> 00:19:07,062
எனக்கு உதவுங்கள்.
நான்கிற்கு எதிராக மூன்று ஆட்டங்களில் விளையாடினேன்.
228
00:19:25,914 --> 00:19:28,667
நீங்கள் விளையாடும்போது உங்கள் மனைவி அதை வெறுக்கிறாரா?
229
00:19:29,585 --> 00:19:31,211
அதை மட்டும் அவர் வெறுக்கவில்லை.
230
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
அவர்கள் இன்னும் விற்கிறார்களா?
231
00:19:38,760 --> 00:19:42,181
நான் கற்றுக்கொடுக்கும் நண்பரிடம் செல்கிறேன்.
எதை எடுப்பது என்று தெரியவில்லை.
232
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
233
00:19:52,065 --> 00:19:54,985
நீங்கள் உண்மையில் யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
234
00:19:56,320 --> 00:19:58,197
நான் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.
235
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
ஆனால் இன்னும் என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
236
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
நீங்கள் அருகில் வசிக்கிறீர்களா?
237
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
நான் இப்போதுதான் இங்கு சென்றேன்.
238
00:20:11,877 --> 00:20:13,962
செமியோங் வாழ்க்கைக்கு நல்லது.
239
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
காற்று இன்னும் சுத்தமாக இருக்கிறது.
240
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
நான் அதற்காக வரவில்லை.
241
00:20:20,719 --> 00:20:22,387
நான் பழிவாங்கும் எண்ணத்துடன் ஒருவருக்கு உதவுகிறேன்.
242
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
ஒரு பழிவாங்கலுடன்? கொரியாவில்?
243
00:20:27,976 --> 00:20:30,646
அது எளிதாக இருக்காது.
இங்கு துப்பாக்கி இல்லை.
244
00:20:32,814 --> 00:20:35,442
ஆனால் பாதி நாட்டுக்கு சுடத் தெரியும், இல்லையா?
245
00:20:37,861 --> 00:20:39,363
கத்திகள் எஞ்சியுள்ளன.
246
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
தூரத்தில் இருந்து துப்பாக்கியால் சுடலாம்.
247
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
ஆனால் கத்திக்கு நீங்கள் மிக அருகில் வர வேண்டும்.
248
00:20:46,787 --> 00:20:51,959
மிக அருகில் உங்கள் பிரதிபலிப்பைக் காணலாம்
பாதிக்கப்பட்டவரின் பார்வையில் பின்னர்...
249
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
மன்னிக்கவும்.
250
00:21:03,929 --> 00:21:07,182
நான் நாள் முழுவதும் நெட்ஃபிக்ஸ் பார்க்கிறேன்
ஏனெனில் எனக்கு நோயாளிகள் இல்லை.
251
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
சரி, நல்லது.
252
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
நான் ஒரு அலுவலகத்தைத் திறந்தேன். நிறுத்து.
253
00:21:14,189 --> 00:21:17,359
எனக்கு பல ஆண் நோயாளிகள் உள்ளனர், கவலை இல்லை.
254
00:21:19,236 --> 00:21:20,153
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
255
00:21:20,737 --> 00:21:22,656
வாடகையை ஈடுகட்ட தான்.
256
00:21:22,739 --> 00:21:24,074
ஒரு பழிவாங்கலுடன், நான் நினைத்தேன்.
257
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
ஆம், எனக்கு அது உண்மையில் தேவைப்படும்.
258
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
அவர் மிகவும் உயரமாக இருந்தார்.
259
00:21:35,502 --> 00:21:39,548
சுமார் 178 அல்லது 179 செ.மீ.
சுமார் 76 அல்லது 77 கிலோகிராம்.
260
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
நீயும் உயரமாக இருக்கிறாய், யோ-ஜியோங்.
261
00:21:43,218 --> 00:21:45,262
நான் மட்டும் உயரமான பையனாக இருந்தால்.
262
00:21:47,264 --> 00:21:49,850
அவரது கடிகாரம், கோட், காலணிகள் மற்றும் வாசனை.
263
00:21:51,852 --> 00:21:54,396
அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள். மிகவும் விலையுயர்ந்த அல்லது மிகவும் மலிவானது அல்ல.
264
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?
265
00:21:57,190 --> 00:22:00,193
அவை பக்கம் 17-ல் இருந்ததைப் போல
GQ. இன் ஜனவரி இதழ்
266
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
என் பெற்றோர் சற்று வித்தியாசமானவர்கள்.
267
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
நான் ஜனவரி 16 அன்று பிறந்தேன்.
268
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
அது அவர்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது
என் பிறந்தநாளுக்கு ஒரு பரிசைத் தேர்வு செய்.
269
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
நான் நான்காம் வகுப்பு படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
270
00:22:17,252 --> 00:22:21,423
எனக்காக வாங்கித் தருவதாகச் சொன்னார்கள்
இது ஜனவரி GQ. இன் பக்கம் 16 இல் உள்ளது
271
00:22:23,050 --> 00:22:26,219
சில நேரங்களில் எனக்கு ஒரு புத்தகம் கிடைக்கும்,
சில நேரங்களில் ஒரு காபி இயந்திரம்.
272
00:22:26,303 --> 00:22:28,847
சில நேரங்களில் ஒரு விளையாட்டு கார்.
273
00:22:30,432 --> 00:22:34,269
எனக்கு புரியவில்லை
ஹா டோ-யோங் ஏன் 17வது பக்கம்.
274
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
16வது பக்கத்தைப் புரட்டும்போது 17வது பக்கமும் தெரிகிறது.
275
00:22:40,233 --> 00:22:42,527
சில நேரங்களில் இன்னும் அழகான ஒன்று உள்ளது.
276
00:22:43,779 --> 00:22:45,113
எளிமையாகச் சொன்னால்,
277
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
அவர் மிகவும் துள்ளிக்குதித்தது எனக்கு எரிச்சலூட்டியது.
278
00:22:48,116 --> 00:22:51,078
அதைத்தான் நான் சொல்ல முயற்சித்தேன், ஆனால் உங்களுக்கு அது புரியவில்லை.
279
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
உங்களை அழைத்தீர்களா?
280
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
அது இல்லை.
281
00:23:05,634 --> 00:23:10,222
அவர் என்னை அழைப்பார் என்று நினைத்தேன்
திறந்த மாளிகைக்குப் பிறகு, ஆனால் இன்னும் இல்லை.
282
00:23:11,348 --> 00:23:14,810
அவர் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை என்பதில் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
283
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
அவர் எப்படி விளையாடினார் என்று பார்த்தேன்.
284
00:23:19,314 --> 00:23:20,649
வெள்ளிக்கிழமை மதியம்,
285
00:23:21,149 --> 00:23:24,319
அவன் வேலை முடிந்ததும்,
அவர் தனது வார இறுதி திட்டங்களை ரத்து செய்யும் போது
286
00:23:24,820 --> 00:23:28,490
அவர்கள் உங்களிடம் கேட்பதை உங்கள் தலையில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்,
அவர்கள் உங்களை அழைப்பார்கள்.
287
00:23:45,424 --> 00:23:47,300
என் செய்திகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.
288
00:23:47,801 --> 00:23:49,052
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
289
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
யே-சோல் எங்கே?
290
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
நேரம் என்னவென்று உனக்குத் தெரியாதா?
291
00:23:57,352 --> 00:23:58,603
என்ன தெரியுமா, செல்லம்?
292
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
ஒருவேளை நானும் போக கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
293
00:24:04,151 --> 00:24:05,152
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
294
00:24:07,529 --> 00:24:09,906
யே-சோலாவின் ஆசிரியர் உங்கள் நண்பரா?
295
00:24:13,034 --> 00:24:16,329
நீ அவளை காதலிக்கவில்லை என்று சொன்னாயா?
296
00:24:19,374 --> 00:24:22,294
நீங்கள் பள்ளியில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
297
00:24:23,295 --> 00:24:26,256
கீஸ், அவள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டதாக தெரிகிறது.
298
00:24:27,382 --> 00:24:30,844
நீங்கள் பார்த்தது போல்,
நாங்கள் வெவ்வேறு உலகங்களில் இருந்து வருகிறோம்.
299
00:24:31,678 --> 00:24:35,182
எல்லாவற்றையும் பேசி தீர்த்துக்கொண்டோம்.
அது என்ன? அவள் ஏதாவது சொன்னாளா?
300
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
301
00:24:41,396 --> 00:24:43,064
அதை எப்படி சரியாக தீர்த்தீர்கள்?
302
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
நீங்கள் சமீபத்தில் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
303
00:24:45,734 --> 00:24:47,819
யே-சோலாவின் வகுப்புத் தோழி பைத்தியம் என்று.
304
00:24:49,237 --> 00:24:52,782
அவன் அவளை காயப்படுத்தப் போகிறான் என்று நினைத்தாயா?
அதனால்தான் நீங்கள் யே-சோலை விட்டு வெளியேற விரும்பினீர்களா?
305
00:24:56,369 --> 00:24:57,204
அன்பே.
306
00:24:58,663 --> 00:25:03,168
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.
எங்களுக்கு திருமணமாகி பத்து வருடங்கள் ஆகிறது. மொத்தம் 12.
307
00:25:03,251 --> 00:25:06,588
நீங்கள் என் கணவர்.
நீங்கள் எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
308
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
நீ உடனே என்னை திட்டு.
309
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
நீங்கள் எதைக் கேட்டீர்கள், அல்லது நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்கள்
310
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
அப்படி இருக்க வேண்டாம்.
311
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
நீங்கள் எதையாவது தேர்ந்தெடுக்கும்போது,
312
00:25:20,519 --> 00:25:25,565
நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள்
அழகியல் ரீதியாக மிகவும் அழகானது.
313
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
எங்கள் திருமணமும் அப்படித்தான்.
314
00:25:28,318 --> 00:25:31,780
நீங்கள் என் உடலை, என் குரலை நேசிக்கிறீர்கள்,
315
00:25:31,863 --> 00:25:34,115
எனது நகைச்சுவைகள், எனது பின்னணி.
316
00:25:35,033 --> 00:25:36,868
நீங்கள் அனைத்தையும் விரும்புகிறீர்கள்.
317
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
திறக்கக்கூடாத பெட்டிகளைத் திறக்காதீர்கள்.
318
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டோ-யோங்.
319
00:25:46,962 --> 00:25:49,130
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.
320
00:25:50,715 --> 00:25:54,719
மேலும் அந்த பெட்டியில் இருந்து எதுவும் வெளியே வராமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
உலகத்திற்கு தப்பிக்காதே
321
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
மற்றும் யாரும் Ye-sol தீங்கு செய்யவில்லை.
322
00:25:57,639 --> 00:25:58,974
அதனால்தான் அன்பே,
323
00:25:59,933 --> 00:26:05,021
யே-சோலும் நானும் முன்பு போல் பிரகாசிக்கட்டும்.
324
00:26:05,689 --> 00:26:06,606
தயவுசெய்து.
325
00:26:10,986 --> 00:26:13,154
அந்தப் பெட்டியில் மினுமினுப்பு இல்லை.
326
00:26:27,127 --> 00:26:28,295
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
327
00:26:35,927 --> 00:26:37,637
என்னால் சூப் எதுவும் சாப்பிட முடியாது.
328
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
நான் எடை குறைக்க வேண்டும் என்று ஷாமன் கூறுகிறார்.
329
00:26:40,223 --> 00:26:42,225
நாம் பொருந்தக்கூடிய தன்மையைத் தேடுகிறோம் அல்லவா?
330
00:26:42,309 --> 00:26:44,394
நீ ஒல்லியாக இருப்பதால் சொல்கிறாய்.
331
00:26:45,520 --> 00:26:48,023
அதனால் என்ன? எனக்கு இன்னும் நல்ல பையன் கிடைக்கவில்லை.
332
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
என் விதி மட்டும் அழகாக இருந்தால்.
333
00:26:50,817 --> 00:26:54,279
நீங்கள் ஜோடி சேர்ந்த பையன் இன்னும் அதிர்ஷ்டசாலியா?
334
00:26:55,655 --> 00:26:58,074
அவர் மோசமாக செய்யவில்லை.
335
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
என் விதியில் நிறைய "பூமி" உள்ளது.
அவர் இல்லை.
336
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
அது முக்கியமா? சுவாரஸ்யமானது.
337
00:27:06,791 --> 00:27:08,418
என் கதி என்ன
338
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
நல்லது, மக்களே!
339
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
- நன்றாக முடிந்தது.
-நன்றி.
340
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
அந்த வடு ஒரு போதும் ஆறாது.
341
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
அவர் நீண்ட காலமாக இங்கே இருக்கிறார்.
342
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
புதிய இணைப்பு வேண்டுமா?
343
00:27:28,313 --> 00:27:30,732
இல்லை. அந்த பிராண்டிலிருந்து எதையும் எடுக்க வேண்டாம்.
344
00:27:31,900 --> 00:27:33,818
என் கால்கள் முற்றிலும் கீறப்பட்டன!
345
00:27:41,284 --> 00:27:42,994
வெளியே போ. நான் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் இருக்கிறேன்.
346
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
347
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
- நிறுத்து.
- எதனுடன்?
348
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
தன் கணவருடன்.
349
00:27:53,672 --> 00:27:55,298
நான் யே-சோலின் தந்தையாக இருக்கட்டும்.
350
00:27:56,341 --> 00:27:57,676
புதிய கணவனைப் பெறுங்கள்.
351
00:28:00,261 --> 00:28:03,348
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள். அதனால்தான் பள்ளிக்குச் சென்றாயா?
352
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம்.
353
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?
354
00:28:08,853 --> 00:28:10,855
டோங்-யூனைப் பற்றி நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல முடியாது.
355
00:28:11,439 --> 00:28:13,858
உங்கள் மனம் உங்களுக்கு எதிராகத் திரும்பும்.
356
00:28:15,110 --> 00:28:16,027
இல்லை, காத்திருங்கள்.
357
00:28:16,611 --> 00:28:18,780
அவர்கள் உங்களுக்கு எதிராகத் திரும்புவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
358
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
359
00:28:23,034 --> 00:28:24,994
எனக்குத் தெரியும், நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறேன்.
360
00:28:26,121 --> 00:28:27,205
உன்னுடன்.
361
00:28:28,998 --> 00:28:29,958
இதுதான் காதல்.
362
00:28:32,877 --> 00:28:34,003
நீங்கள் உண்மையில் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?
363
00:28:34,713 --> 00:28:35,547
என்று.
364
00:28:36,506 --> 00:28:38,174
நாம் சந்திக்காத காதல்.
365
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
நான் சொல்வது சரிதானா?
366
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
நான் ஊகிக்கிறேன்.
367
00:28:47,308 --> 00:28:49,561
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
368
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
369
00:28:52,230 --> 00:28:54,482
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.
370
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
இல்லையா? பிறகு...
371
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
ஆனால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
372
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
373
00:29:11,624 --> 00:29:12,876
இந்த நேரமெல்லாம்.
374
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
உண்மையைச் சொல்வதானால், யோன்-ஜின்,
375
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
நான் அனைவரும் உற்சாகத்துடன் கண் சிமிட்டுகிறேன்.
376
00:29:29,601 --> 00:29:33,438
மியோங்-ஓ வெளியேறவில்லை.
யாரும் பெற முடியாது.
377
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
அதாவது
378
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
இது உங்கள் வாக்குமூலமா?
379
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
ஒரு கொலையை மறைக்க,
380
00:29:44,949 --> 00:29:48,036
வேறு ஏதாவது நடந்திருக்க முடியுமா?
381
00:29:55,001 --> 00:29:58,338
இதோ அம்மா.
ஹைட்ரஜன் பெராக்சைடு உள்ளது.
382
00:29:58,421 --> 00:29:59,672
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?
383
00:30:00,465 --> 00:30:02,550
- அவரை விட்டுவிட்டு மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
- நல்லது.
384
00:30:10,809 --> 00:30:13,394
நினைத்ததால் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்
385
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
நீங்கள் கவனக்குறைவாக பண்டோராவின் பெட்டியைத் திறந்தீர்கள்
386
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
அவரது தடங்களை மறைக்க முயற்சிக்கிறார்.
387
00:30:23,112 --> 00:30:24,864
ஷின் யோங்-ஜுன்
388
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
தயவுசெய்து?
389
00:30:28,743 --> 00:30:30,829
நாளை மதிய உணவுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
390
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
நீங்கள் கேட்டது என்னிடம் உள்ளது.
391
00:30:40,839 --> 00:30:42,590
அவள் வேலை செய்த தொழிற்சாலையிலிருந்து
392
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
செமியோங்கில் உள்ள பள்ளிக்கு செல்லும் வழி முழுவதும். எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.
393
00:30:45,802 --> 00:30:49,514
அவள் தண்டிக்கப்படவில்லை,
சரியான நேரத்தில் சுகாதார ஊதியம்.
394
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
கதுரா ஒரு முன்மாதிரி குடிமகன்.
395
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
மற்றும் அந்த பாஸ்டர்டின் அம்மா? அது எங்கே?
396
00:30:56,729 --> 00:30:57,730
ஜியோங் மி-ஹீ?
397
00:30:58,314 --> 00:30:59,148
உங்களுக்கு அது தேவையா?
398
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
உயர்நிலைப் பள்ளியில் வேலை செய்தது.
399
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
நீ எவ்வளவு ஏழையாக இருக்கிறாய்...
400
00:31:05,989 --> 00:31:07,907
உங்கள் குடும்பம் உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.
401
00:31:08,408 --> 00:31:11,828
BREAK நேரம்
402
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
புகைப்படத்தில் இருந்தவர் யார்?
403
00:31:41,024 --> 00:31:43,943
அவர்களில் பெரும்பாலானவற்றை என்னால் அடையாளம் காண முடிகிறது
உங்கள் விளக்கத்தின் படி,
404
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
ஆனால் நான் அவள் இல்லை.
405
00:31:47,530 --> 00:31:50,450
சிவப்பு கவசத்தில் இடதுபுறத்தில் அந்த பெண்?
406
00:31:54,704 --> 00:31:55,580
என் அம்மா.
407
00:31:58,166 --> 00:32:02,003
அது ஏன் சுவரில் இருக்கிறது என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
மற்ற குற்றவாளிகளுடன்?
408
00:32:04,631 --> 00:32:07,508
நான் வேறு ஏதாவது கேட்கலாமா?
409
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
நீங்கள் அடிக்கடி போர்வைகளை கழுவுகிறீர்களா?
410
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
என்று.
411
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
412
00:32:20,980 --> 00:32:23,066
நீங்கள் இறுதியாக என்னைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்.
413
00:32:23,566 --> 00:32:24,400
என்ன?
414
00:32:25,526 --> 00:32:28,613
உங்கள் குறியீடு 3724 ஏன்?
415
00:32:30,448 --> 00:32:34,452
குறியீடுகள் பொதுவாக பிறந்தநாள்,
நீங்கள் ஒருவரை சந்தித்த தேதி
416
00:32:34,535 --> 00:32:36,621
அல்லது பதிவு எண்.
417
00:32:37,413 --> 00:32:39,040
அது என்னவென்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
418
00:32:45,588 --> 00:32:47,757
நீங்கள் வேறு ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
419
00:33:05,984 --> 00:33:07,902
கைதி 3724, உங்களிடம் ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.
420
00:33:15,743 --> 00:33:16,995
மன்னிக்கவும், ஐயா.
421
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
சிறிது நேரம் கழித்து இங்கே
422
00:33:22,583 --> 00:33:26,421
நான் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்துவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.
423
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
எத்தனை முறை மன்னிப்பு கேட்டாலும்,
என் பாவம் போகாது.
424
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
என்னால் அதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.
425
00:33:34,429 --> 00:33:35,555
எனக்கு தெரியாது.
426
00:33:37,098 --> 00:33:38,016
தயவுசெய்து?
427
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
எனக்கு தெரியாது
428
00:33:41,227 --> 00:33:43,104
ஆம் ஒரு வஞ்சகன் மற்றும் கொலைகாரன்
429
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
என் மகனுக்கு கடிதம் அனுப்புகிறார்
430
00:33:47,775 --> 00:33:48,943
இந்த நேரத்தில்.
431
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
நான் மனநிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன்.
432
00:33:51,779 --> 00:33:53,865
"சமூகத்தின் அழுத்தத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
433
00:33:54,615 --> 00:33:56,534
நான் தவறு செய்தேன்."
434
00:33:58,369 --> 00:34:00,955
மலம் வேண்டாம். பல கடிதங்களில் அதையே கூறுகிறது.
435
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
ஆம், நான்…
436
00:34:08,129 --> 00:34:08,963
நான்…
437
00:34:09,839 --> 00:34:10,882
நான் அதிகம் எழுதுபவன் அல்ல.
438
00:34:10,965 --> 00:34:12,133
வாயை மூடு!
439
00:34:12,759 --> 00:34:17,055
என் மகனுக்கு எழுத உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
உனது தண்டனையை குறைக்க வேண்டுமா?
440
00:34:17,764 --> 00:34:19,891
நீங்கள் அவருடைய வாழ்க்கையை பரிதாபமாக்குகிறீர்கள்.
441
00:34:21,684 --> 00:34:23,519
அப்படிப்பட்ட ஒரு பெண்ணை என்னால் மன்னிக்க முடியாது.
442
00:34:23,603 --> 00:34:26,022
நான் மீண்டும் ஒரு கடிதத்தைப் பார்த்தால்,
443
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
444
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.
445
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
என்ன?
446
00:34:42,997 --> 00:34:45,333
குடும்பத்தில் நீங்கள் அனைவரும் மருத்துவர்கள்.
447
00:34:46,751 --> 00:34:47,960
உன்னால் கொல்ல முடியாது.
448
00:34:50,338 --> 00:34:53,925
உங்கள் கணவர் இறந்துவிட்டார்
துல்லியமாக உங்கள் சத்தியம் காரணமாக.
449
00:34:56,344 --> 00:34:58,763
நான் வெளியேற விரும்புவதால் நான் அதைச் செய்யவில்லை.
450
00:34:58,846 --> 00:35:00,640
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன். வசதியாக இருக்கிறது.
451
00:35:01,808 --> 00:35:04,602
எனக்கு உடற்பயிற்சி செய்ய அனுமதி உண்டு. எனக்கு மூன்று வேளை உணவு கிடைக்கும்
452
00:35:04,685 --> 00:35:06,104
மற்றும் மருத்துவ பராமரிப்பு.
453
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
அப்புறம் சொல்லுங்க
454
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
ஏன் அந்த கடிதங்களை அனுப்புகிறீர்கள்
455
00:35:11,818 --> 00:35:12,735
நான் சலித்துவிட்டேன்.
456
00:35:20,409 --> 00:35:22,328
உங்கள் மகனின் வாழ்க்கையை நான் துன்பப்படுத்துகிறேனா?
457
00:35:25,039 --> 00:35:27,375
அவர்கள் அருவருப்பான வாசனை!
458
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
HA YE-SOL
459
00:36:22,430 --> 00:36:23,264
தயவுசெய்து?
460
00:36:27,351 --> 00:36:28,186
எங்கே?
461
00:36:29,228 --> 00:36:30,646
காவல் நிலையத்திற்கு?
462
00:36:31,647 --> 00:36:34,734
யார் செய்தது? நீங்கள்? அல்லது நீங்களா?
463
00:36:34,817 --> 00:36:37,403
மியோங்-ஓவை காணவில்லை என அறிவித்தது யார்?!
464
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
ஒருவேளை யோன்-ஜின்.
465
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
அதைச் செய்யச் சொன்னாள்.
466
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
அவள் அப்படி ஒரு செயலை செய்யவே மாட்டாள்.
467
00:36:46,621 --> 00:36:48,122
நீ மட்டும் எஞ்சியிருக்கிறாய்.
468
00:36:49,707 --> 00:36:52,418
நான் அவருடைய முதலாளி என்பதால் அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்.
469
00:36:52,501 --> 00:36:54,545
பெரியவர்களுக்கு, அவர்கள் தப்பித்துவிட்டதாக நினைக்கிறார்கள்.
470
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
கடவுளின் பொருட்டு அவருக்கு 36 வயது.
471
00:36:56,964 --> 00:37:00,259
அவர்கள் சிறப்புப் படைகளை அனுப்ப மாட்டார்கள்
அது தோன்றாததால்.
472
00:37:00,343 --> 00:37:03,179
பிறகு நீ செய்தாய்.
நீங்கள் அவரைத் தேட ஆரம்பித்தீர்கள்.
473
00:37:03,846 --> 00:37:04,931
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
474
00:37:05,598 --> 00:37:07,975
உங்களை ஏன் விலக்கினீர்கள்?
475
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
எனவே நீங்கள் தான்.
476
00:37:11,979 --> 00:37:15,399
நீ செய்தாய். நீ செய்தாய், பாஸ்டர்ட்.
477
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
நான் காவல்துறையிடம் கேட்க வேண்டுமா?
478
00:37:23,157 --> 00:37:26,410
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவரை காணவில்லை என புகார் அளித்தேன்.
479
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
அதனால் என்ன?
480
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
அவர் இறந்து இருக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.
481
00:37:31,958 --> 00:37:33,584
அவர் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
482
00:37:34,627 --> 00:37:37,964
நான் அதைப் புகாரளித்ததால் நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்
நண்பரின் மறைவு?
483
00:37:38,547 --> 00:37:42,218
- அவர் தனியாக வாழ்கிறார். நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
- இந்த ஃபக்கிங் பாஸ்டர்ட் பைத்தியமாகிவிட்டார்.
484
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
மியோங்-ஓ பற்றி நீங்கள் எப்போதிலிருந்து அதிக அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்?
485
00:37:48,724 --> 00:37:51,310
அவன் ஏன் உன்னை வெளியே கேட்டான் என்று இப்போது எனக்கு புரிகிறது.
486
00:37:52,311 --> 00:37:55,064
நீயும் அவனுடன் படுத்தாயா?
487
00:37:55,147 --> 00:37:56,983
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
488
00:37:57,066 --> 00:37:58,484
வெளியே கேட்டீர்களா?
489
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
திகில்.
490
00:38:00,695 --> 00:38:03,072
உங்கள் கவட்டை எப்பொழுதும் பொதுநலமாக இருந்து வருகிறது.
491
00:38:03,155 --> 00:38:05,783
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள், இல்லையா?
492
00:38:05,866 --> 00:38:07,118
என்ன செய்கிறாய்?
493
00:38:07,201 --> 00:38:12,790
நான் அவரிடம் போதைப்பொருள் வாங்குவது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவரது பெயரில் மருந்துச்சீட்டுகளை எடுத்துக்கொண்டார்.
494
00:38:13,291 --> 00:38:16,460
அவர்கள் என்னை முதலில் அழைத்து வருவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் விசாரணையை தொடங்கினால்.
495
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
பிறகு ஏன் காவல்துறைக்கு போன் செய்தாய்?!
496
00:38:19,213 --> 00:38:20,548
மிக அதிகமான தகவல்கள்.
497
00:38:21,716 --> 00:38:22,967
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- என்னை போக விடுங்கள்.
498
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
என்னை விடுங்கள்!
499
00:38:25,511 --> 00:38:27,096
அடப்பாவி, என்னை விடுங்கள்!
500
00:38:27,179 --> 00:38:30,850
போலீஸ் என்னை அழைக்க ஆரம்பித்தால்,
501
00:38:30,933 --> 00:38:35,396
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், பாஸ்டர்!
502
00:38:38,607 --> 00:38:40,609
அதிகாலை டெலிவரி
503
00:38:40,693 --> 00:38:41,610
அது என்ன?
504
00:38:42,361 --> 00:38:43,529
கிம்ச்சி?
505
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
அது இல்லை.
506
00:38:49,994 --> 00:38:52,079
வென்ற மற்றும் டாலர்களை தனித்தனியாக செலுத்துங்கள்
507
00:38:52,163 --> 00:38:53,914
மற்றும் உறுதிப்படுத்தல் கிடைக்கும்.
508
00:38:55,082 --> 00:38:57,293
அது என்ன?
509
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
சூரியனிடம் பாஸ்போர்ட் உள்ளதா?
510
00:39:01,922 --> 00:39:03,632
என்ன?
511
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
இதோ அவள்.
512
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
பாஸ்போர்ட்
513
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
உங்களுக்கு பாஸ்போர்ட் எதற்கு வேண்டும்?
514
00:39:11,265 --> 00:39:14,643
இதை ஏஜென்சிக்கு அனுப்புகிறேன்
வெளிநாடு செல்வதற்காக. கையொப்பமிடுங்கள்.
515
00:39:15,603 --> 00:39:17,772
ஏஜென்சி பெஸ்ட்
516
00:39:17,855 --> 00:39:20,691
நான் சன்-ஆவை வெளிநாட்டில் படிக்க அனுப்புவேன்.
517
00:39:23,235 --> 00:39:24,320
வெளிநாட்டிற்கு?
518
00:39:25,112 --> 00:39:27,406
நான் மெதுவாக எனது திட்டத்தை முடுக்கி விடுகிறேன்.
519
00:39:27,907 --> 00:39:31,827
சூரியன் பயணம் செய்யும் போது,
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதைச் செய்யத் தொடங்குவேன்.
520
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
சூரியன் கண்டுபிடிப்பார்
521
00:39:35,915 --> 00:39:37,958
அவர் அமெரிக்காவில் இருக்கும்போது அவரது தந்தையின் மரணத்திற்காக.
522
00:39:41,962 --> 00:39:43,214
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.
523
00:39:44,382 --> 00:39:47,385
உங்கள் மகளுடன் சரியாக இரவு உணவு சாப்பிட மாட்டீர்கள்.
524
00:39:49,470 --> 00:39:52,890
நீங்கள் Sun-au ஐ இழப்பீர்கள்.
525
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
ஆனால் சுனா பாதுகாப்பாக இருப்பாள்.
526
00:39:59,105 --> 00:40:01,107
அவளுடைய தந்தை அவளுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது,
527
00:40:02,108 --> 00:40:05,653
அம்மாவும் இல்லை
கொலையில் பங்கு கொண்டவர்.
528
00:40:10,825 --> 00:40:13,077
அதைத்தான் நாங்கள் திட்டமிட்டோம்.
529
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
நீங்கள் விலக விரும்பினால்,
530
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
உடனே சொல்லு.
531
00:40:31,303 --> 00:40:34,849
பாரடைஸ் குடியிருப்புகள்
532
00:40:34,932 --> 00:40:36,684
இது சரியான முகவரியா?
533
00:40:37,351 --> 00:40:38,602
டோங்-யூன் இங்கு வசிக்கிறாரா?
534
00:40:39,186 --> 00:40:40,146
ஆம், அது சரிதான்.
535
00:40:40,938 --> 00:40:44,066
அவள் நகர்ந்துவிட்டதாகத் தெரிவித்தாள். ஏன்?
536
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
537
00:40:49,155 --> 00:40:50,239
கதுரா வாழ்கிறார்...
538
00:40:50,322 --> 00:40:52,450
அபார்ட்மெண்ட் 301
செமியோங் தெரு, எண். 71
539
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
…எனக்கு எதிரே.
540
00:41:29,904 --> 00:41:30,821
இதோ செல்கிறீர்களா?
541
00:41:31,655 --> 00:41:33,282
எனக்கு ஏதோ தோன்றியது.
542
00:41:34,158 --> 00:41:36,744
செவ்வாய்கிழமைக்குள் எனது எல்லா திட்டங்களையும் ரத்து செய்.
543
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
ஏதாவது அவசரமாக தோன்றினால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்.
544
00:41:40,748 --> 00:41:42,583
நல்லது சார். உங்களுக்கு தேவையா…
545
00:41:42,666 --> 00:41:43,501
எனக்கு அது தேவையில்லை.
546
00:41:55,596 --> 00:41:56,597
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
547
00:41:58,015 --> 00:41:59,141
சந்திப்போம்.
548
00:42:27,127 --> 00:42:28,879
ஒரு புள்ளிக்கு எனக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்?
549
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
உங்களிடம் பல கேள்விகள் இருக்க வேண்டும். கேட்கிறேன்.
550
00:42:40,933 --> 00:42:42,518
அதில் உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?
551
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
கேட்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நான் வேண்டுமென்றே உன்னை அணுகினேனா?
552
00:42:49,817 --> 00:42:52,319
ஒரு மாற்றத்திற்காக நான் எதிர்பாராததாக இருக்க விரும்பினேன்.
553
00:42:55,906 --> 00:42:57,616
நான் உன்னை அழைக்காமல் இருந்திருந்தால்?
554
00:42:58,284 --> 00:42:59,785
நான் உங்களை பள்ளிக்கு அழைக்கிறேன்.
555
00:42:59,868 --> 00:43:01,704
நான் புகார் அளித்தால்?
556
00:43:02,288 --> 00:43:04,456
பள்ளி தனியார். நான் செல்வாக்கு மிக்கவன்.
557
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
எனக்கு தெரியும்.
558
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
உங்கள் செல்வாக்கை நான் நம்புகிறேன்.
559
00:43:16,677 --> 00:43:19,763
ஒரு வழக்கறிஞர் எனக்கு கோ விளையாட கற்றுக் கொடுத்தார்.
560
00:43:20,514 --> 00:43:23,726
நான் பிறந்தேன் என்று சொன்னார்
கையில் ஒரு கருப்பு கல்லுடன்.
561
00:43:25,227 --> 00:43:28,063
எனக்கு எப்பொழுதும் மேலிடம் இருந்தது.
அது எனக்கு எப்போதும் எளிதாக இருந்தது.
562
00:43:28,939 --> 00:43:30,274
ஆனால் இந்த கட்சி...
563
00:43:33,193 --> 00:43:34,445
அது கனமானது.
564
00:43:41,368 --> 00:43:44,371
உங்களுக்கும் யோன்-ஜினுக்கும் என்னிடம் பல கேள்விகள் உள்ளன.
565
00:43:45,164 --> 00:43:48,751
முதலில் உங்கள் தரப்பைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
566
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
ஏன்?
567
00:43:53,505 --> 00:43:55,549
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று கூறுவது போல் தெரிகிறது.
568
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களா?
569
00:44:42,846 --> 00:44:44,181
ஆம், அபார்ட்மெண்ட் 301.
570
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவைப்படும்?
571
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
ஆனால் அது சட்டவிரோதமானது.
572
00:44:58,195 --> 00:45:01,740
அது சட்டமாக இருந்தால், நான் உங்களுக்கு இவ்வளவு பணம் கொடுக்க மாட்டேன்.
573
00:45:05,035 --> 00:45:05,953
மன்னிக்கவும்,
574
00:45:06,620 --> 00:45:09,707
ஆனால் நீங்கள் முன்னறிவிப்பவர் இல்லையா?
பார்க் இயோன்-ஜின்?
575
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
நான் என்றால்
576
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
அது என்ன மாறுகிறது?
577
00:46:23,697 --> 00:46:26,408
அமைதி தேவாலயம்
578
00:46:27,117 --> 00:46:29,953
இங்கே திறந்து காத்திருக்கவும்.
579
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
என்ன?
580
00:46:33,123 --> 00:46:34,041
நல்லது.
581
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
நீங்கள் யோன்-ஜினுடன் பள்ளிக்குச் சென்றீர்கள்.
582
00:46:41,256 --> 00:46:43,091
வேண்டுமென்றே என்னை அணுகினீர்களா?
583
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
நான்.
584
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
அதுக்கு அர்த்தம்…
585
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
நீங்கள் வேண்டுமென்றே கற்றுக்கொண்டீர்களா?
586
00:46:55,813 --> 00:46:59,483
அப்படித்தான் ஆரம்பிச்சது, ஆனா எனக்கு அந்த விளையாட்டு மேல காதல் வந்தது.
587
00:47:00,818 --> 00:47:03,904
கோ என்பது உண்மையில் வீடுகள் கட்டுவது.
588
00:47:04,488 --> 00:47:07,449
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறேன்
அவள் ஒரு கட்டிடக் கலைஞராக விரும்பினாள்.
589
00:47:16,792 --> 00:47:18,293
இதை எனக்கு அனுப்பினீர்களா?
590
00:47:19,086 --> 00:47:21,588
நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்தவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
591
00:47:22,089 --> 00:47:23,215
அது போல் தெரியவில்லை.
592
00:47:25,259 --> 00:47:26,343
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
593
00:47:27,594 --> 00:47:30,639
நீங்கள் வேண்டுமென்றே என்னை அணுகினால்,
நீங்கள் எங்காவது அருகில் இருக்க வேண்டும்.
594
00:47:33,225 --> 00:47:34,476
நான் கண்டுபிடிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
595
00:47:38,355 --> 00:47:39,940
எனக்கு அனுபவத்தில் தெரியும்,
596
00:47:40,023 --> 00:47:42,609
நீங்கள் நினைத்தாலும்
இந்த மாதிரியான வன்முறைக்கு நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
597
00:47:44,528 --> 00:47:45,779
அது உன்னை மிகவும் காயப்படுத்தும்.
598
00:48:04,298 --> 00:48:05,632
நான் குழப்பிவிட்டேன்.
599
00:48:09,094 --> 00:48:11,680
நான் பாஸ்டர்ட்டை தவறாக நடத்தியிருக்கக்கூடாது.
600
00:48:15,475 --> 00:48:17,561
நான் அவளை அப்போதே கொன்றிருக்க வேண்டும்.
601
00:48:51,762 --> 00:48:53,263
யூன் சோ-ஹி
18 வயது
602
00:49:03,315 --> 00:49:05,108
15. 12. 2004 இல் பார்க்கப்பட்டது.
603
00:52:21,680 --> 00:52:26,685
வசன மொழிபெயர்ப்பு: டேவர் ஃப்ரோப்