Original subtitles

Взгляд такой...

Глаза, как у оленя. Смотрит - чистая такая.

Ну, как кобра.

Хорошенькая. Юная.

Внезапно.

Хм!

Ее звали Людмила.

Люда.

Наталья.

Лена.

Таня.

Ну, она просила называть себя Люсей.

Я вообще в этом теперь не уверен.

Ей же есть восемнадцать?

Приветствую вас, мои дорогие орхоманы - любители.

Вот посмотрите, как расцвела наша орхидеюшка.

Вот тут, вот тут. А ведь есть же ещё и бутончики.

Ну просто чудеса.

А вот тут вот, у орхидеюшки появилась ветка.

А вы хотите узнать секреты цветения моих пышных орхидей?

И вот увидите, как она у меня расцветёт к весне.

А вы хотите, чтобы все гости, приходящие к вам в дом, завидовали,

восторгались вашими пышными, растущими цветениями, тогда делайте как я.

Спасибо.

Скажите, пожалуйста, «Снегири» скоро будут?

- Через три. - Спасибо.

Хотела на машине, а такие пробки. Всё стоит.

Сын недавно там дом купил.

Вот еду с внуками сидеть.

А вы?

Дача там тоже?

Дом.

Трёхэтажный, тоже вот недавно купили.

Тоже дети купили?

Дети это хорошо. Хоть поговорить есть с кем, да?

Как люди одни живут, это ж совсем невозможно.

Я своим уже наверно надоела. Постоянно к ним езжу...

- Говно. - Так, тихо!

Ещё раз так скажешь, я твоему мишке голову откручу.

А!

Вчера ещё вот тут была.

- Вот тут лежала. - Коть, а что была-то?

- Кто лежала? - Звёздочка на цепочке.

Помнишь, я на ярмарке ее брала? Вот она была тут!

Ну кинула куда-то опять, потом найдёшь.

Что значит опять?

Всё, я пошёл.

Леночка.

А вы ленточку к ножке стола привяжите, и скажите:

«Домовой - домовой, поиграй и отдай».

У меня так сестра, недавно, сковородку нашла.

Я вас просила не называть меня Леночка.

Я Елена Антоновна.

Михал Юрьевич! А что это у нас дверь не заперта?

Привет.

Андрей Александрович,

значит, смерть предположительно наступила от удара головой об пол.

Падение с высоты, но характер позы говорит о том, что ещё был жив какое-то время.

Несчастный случай, по всей видимости. День - два назад, навскидку.

Да не брала я никакую вашу звёздочку.

Посмотрите вон по камерам, они у вас везде понатыканы.

И посмотрю.

Если увижу, что взяли вы, обязательно сообщу в правоохранительные органы.

А с чего вы взяли, что это я взяла?

Может, вон, Фирузка, а?

Вы знаете, что она вас обманывает, что она по-русски не понимает?

Всё она прекрасно понимает.

Фируза у нас давно работает, а вас я вижу вторую неделю.

И знаете что?

Мне не очень нравятся методы вашего воспитания.

Всего доброго.

Антонна, здесь пятёры не хватает.

И нормальные у меня методы.

Это он у вас расслабленный не по годам.

Своих сначала заведи, потом разговаривай.

Сейчас охрану вызову.

- Это он? - Да вроде он.

Говорят, подрабатывал репетиторством.

Математика, там, всякая эта, физика.

Никольский Михаил Юрьевич.

1972 года рождения.

Пятьдесят два года, проживал с дочкой.

Уборщица, которая обнаружила труп, подтвердила.

Присоедини к уликам. Вдруг что-то интересное записано.

Зачем он туда лез, интересно?

Да пёс его знает.

Ёшкин - макарешкин…

Спасибо.

Из соплей они пакеты шьют что ли.

Спасибо.

У тебя че, может, случилось че?

А?

А главное, знаешь, что обидно?

Что она мне в дочери годится.

Писюха малолетняя и всё туда же.

Ну ладно.

Слушай, а давай нам, может, картошечки сварю. М?

Ты же не ела? Ну, ничего.

Угу.

Сейчас.

А, и телефоном то воспользуйся, родным там позвони.

Да мне некому.

Ну, нас у мамы пятеро. Она нас всех на себе тащит.

Убирается в домах, а мы из Калуги.

Да и у меня вообще с ней не очень.

Она, наверное, даже не заметила, что я уехала.

Даже радуется, скорее всего.

Так, а ты че сюда-то приехала?

Зачем?

Жить жизнь.

Че?

Руки ей выдернуть и в жопу вставить.

Эту Зиямутдинову Розу Борисовну.

Вот как можно понять, сколько пачек покупать, а? Как?

Три пачки.

Это кто сказал-то?

Ну, у вас в упаковке десять таблеток по 0,25, правильно?

- Ну? - Пить нужно четыре раза в день.

В течение семи дней.

Четыре умножаем на ноль целых двадцать пять сотых получается один грамм,

а за семь дней это сколько?

Это семь грамм.

Десять умножаем на ноль целых двадцать пять сотых,

получается две целых пять десятых грамм на упаковку.

Ну а нам нужно семь.

Получается, мы просто делим семь на две целых пять десятых,

и получаем две целых восемь десятых.

Но потом просто округляем в большую сторону и получаем три.

Просто делим, просто округляем…

Сейчас.

- Здравствуй, Зоя! - Ты что, пьяный что ли?

Астрофизик по образованию.

Им же работал до 2005-го года.

Уволился с каким-то скандалом.

Потом написал научную статью.

Ее даже редактировал кто-то, последний раз два дня назад.

Ну так, он и выглядит как двухдневный.

А вот тут пишет, как получил премию. Лет двадцать назад.

Китайская награда за достижения в астрономии.

Выглядит как золотая медаль.

Но в доме я ее нигде не заметил.

Не нашли?

Нет, на кражу не похоже.

Нечего у него красть, жил как бомж ваш астроном.

Едьте домой, чего вам тут.

Явно бытовуха. Несчастный случай.

- Думаете? - Шерше ля фам.

Нет, ну можно, конечно, экспертизу провести, выяснить характер падения.

Сам упал или выбили стремянку.

Наш Семёныч вас с говном скушает, если вы ему это предложите.

А вот ещё пишет.

Наука, это моя жизнь.

Но вообще-то, честно говоря,

я хотел бы всё бросить и уехать, расписывать стены на пляже Копакабана.

И, возможно, чем чёрт не шутит, работать там местным шерифом.

Ну, так бы и я хотел.

Ром, пробейте там ломбарды, на вопрос сдачи там каких-то наград.

Если дочь была, и если, допустим, она сбежала, то деньги ей были бы нужны.

Принято, Андрей Саныч.

Что самое странное, что в доме нет ни одной фотографии дочери.

Его есть, а ее нет.

А мы с Томой поругались.

Я думал она умная женщина, в университете припадает. А она...

не даёт мне.

То так не так, то это не туда.

А я, я же мужчина.

Ты мне это пришел сказать?

А бывало, у тебя когда-нибудь такое,

что, вот ты ты живёшь, живёшь,

И уже полжизни прожила.

Потом бац, поговорить не с кем.

- Так попугая себе заведи. - О.

Зой.

Чем меньше женщину мы любит.

Тем легче нравимся мы ей.

И тем её сильнее губим.

Ну, давай, давай мы сейчас с тобой

обо всех и обо всём забудем

и просто по-человечески,

по-людски,

от души потрахаемся.

Да пошла ты, Зоя.

Глупая, как бревно.

Я, конечно, не хотел, чтоб вот так, но...

нам с Томкой расширяться пора,

А эта квартира куплена, как ты помнишь, на чьи деньги?

На мои деньги куплена эта квартира, Зоя.

Повестку в суд получишь почтой.

Я уже адвоката нанял.

У меня они вообще не растут!

Без толку.

Он плохой человек, зачем вы его впускаете?

Слышь, ты...

Он хоть и бывший,

но муж.

То есть, вы к нему хорошо относитесь?

- Хорошо я к зарплате отношусь. - А...

А он меня всё-таки…

Мала ещё, не поймёшь.

Мне уже восемнадцать.

Почему так всегда со мной?

Всю жизнь, вот такие как они-они вот меня...

используют.

Выбились из грязи в князи и думают, что вот так вот можно с живым человеком поступать.

Вот была б моя воля, я бы знаешь с ним бы что?

- Я бы… - Что?

Баста, карапузики.

А, знаешь, чё? М?

Хочешь, у меня можешь остаться ночевать, всё равно же на ночь пойти некуда.

Симка в комплекте шла, так что на меня оформлена.

Ну че, гоу?

Э,

тебя что, папа Карло воспитывал что ли?

Слушай, Калуга, совсем что ли деревня?

Вроде нет.

Ну вот, я свой номер тебе забила.

Зоя.

Найдёшь.

На, это тебе на хостел какой-нибудь.

Я думаю, на пару дней хватит.

Ну или на обратный билет домой.

В сумке бутерброды, я там, ну в общем,

короче, если что, звони. Угу? Что-нибудь придумаем.

Давай, метро там.

Интернет у тебя в телефоне есть.

Ну всё,

мне самой работу нужно пойти искать. Пока!

Ох, ешкин - макарешкин.

Витась, ну у тебя всё равно здесь текучка,

А ей подработка. Посмотри, какая хорошенькая девочка.

Дочка моей знакомой.

- Без санитарной книжки нельзя. - Да, сделаем мы тебе санитарную книжку.

Думаешь, я не знаю, как у тебя здесь дела устроены?

Сама у тебя два месяца без документов пахала.

Я сейчас буду искать новую работу.

Мне жиличка нужна, а ей будет хоть чем платить.

Ну, пожалуйста, ну тебе выгодно и мне выгодно.

Ну, ну помоги.

Она умненькая.

Тут и краник у вас, вы видели такое?

Эй, новенькая, как тебя там?

Правильно, начинать не стоит.

Ниче - ниче,

ещё немного поработаешь, потом мужика себе найдёшь.

Я когда год назад с Барнаула приехала, тоже тыркалась везде,

а потом познакомилась, жить к нему переехала.

Правда он жадный оказался, вот всего пять тысяч оставит,

а вкусно кушать любит.

Фрэши и смузи ему подавай.

А как мне его на пять тысяч фрэшами кормить было?

Козёл, короче.

А как ты с мужчинами знакомишься?

Ну ты как с луны, мать.

Подсаживаешься к нему и:

«один тут отдыхаете?»,

«а не хотите продолжить вечер вместе? А то как-то холодно».

Только мыться их заставляла до секса.

Я ж себя не на помойке нашла.

О!

Смотри, что сейчас будет.

Привет-привет!

Хорошего дня, пацаны!

Какая там в сраку экспертиза, Андрюша?

Нету денег, ты понимаешь, что вот в канторе денег нету.

Не хватало мне ещё, чтобы я за экспертизу падения со стремянки платил.

С ума сойти.

Игорь Семёныч, но на это нужно,

нужно понять у него выбили из-под ног или он сам.

- Потому что если он сам… - Да-да, правильно,

вот -вот, если он сам.

Но ты же можешь, когда хочешь.

Ищи дочь. Она всё расскажет.

И будет нам всем большое счастье и радость.

Вот так. Ай, Андрюша...

Слушай, э…

Это, мне Симка сказала, у вас там беда какая-то с этим,

с холодильником что ли.

Игорь Семёныч, давайте с холодильником потом.

Ну, извините ради бога, но, правда, дело интересное.

- Ну? - Помните, как девочки убили отца и за что?

Важно разобраться, ну, правда, сейчас это очень важно!

Важно разобраться.

Вот, я поэтому вам

своих пацанов отправил.

Они ребята опытные, разберутся.

Скорее всего, там, ну, терморегулятор, компрессор полетел.

А это, Андрюша, знакомое дело, геморрой.

Проще я думаю, вон взять, да новый купить.

Ну вот. Это мой СПА.

Сейчас семь бассейнов проплывём и в сауну.

Это у меня похудательная программа такая.

Так сказать, жопасжигатель.

Да, так бы я плавала каждый день!

О, здрасти! Лариса Степановна, здрасти!

Ну а что, может, у меня и будет когда-нибудь отпуск.

Зато приеду на море, уже буду в форме.

Господи, как я заманалась!

Ой, Виталик, он хоть и мудак,

но всё же какая никакая, а работа.

Да и за комнату будешь мне платить.

Пятнадцать тыш.

Ну десять даже, если что. Хорошо?

Эй, ты че?

Очухивайся.

Давай, давай,

давай!

Очухивайся, давай.

Почему мне не сказала, что ты плавать-то не умеешь, дура!

Я думала все и так умеют.

Всё, живая.

Живая, живая. Вставай, вставай.

А это вам шестое, подарок от заведения.

Спасибо.

Ты хотя бы его во рту грей, заболеешь же.

- И почему он так на меня посмотрел? - Понравилась ты ему.

У тебя что парня никогда не было что ли?

Такое ощущение что ты в институте благородных девиц училась.

Не было.

Ну, кто-нибудь нравился?

Я вообще не очень понимаю, как люди понимают, что им кто-то нравится.

Ну как женщины или как мужчины, это непонятное.

Зато дружбу я понимаю.

Делать добрые дела для подруг - это нормально.

Это очень хорошо.

Вот ты моя подруга.

Ты делаешь мне хорошо, а значит и я тоже.

Да ладно, я - подруга?

Конечно.

Тогда знаешь, что, подруга.

Пойдём домой, я там курицу разморозила, она уже, наверное, потекла.

Всё-таки, да.

Ешкин - макарешкин, сметану забыла купить.

Ну ладно фиг с ней.

Нормально, да? Ты глаза-то разуй!

Не заметил, бабуль.

Че ты сказал?

- Я тебе какая бабуля? - Магнитные бури что ли?

Это что за хамло?

Ты слышала, да? Он меня бабуля назвал.

Нормально.

Я сбегаю, сметаны возьму?

- Я быстро. - Давай.

Только нежирную, пятнадцать процентов.

Один тут отдыхаете?

Не хотите продолжить вечер вместе?

Холодильник опять гудит.

Я уснуть не могла.

Потому что он гудит.

Угу.

Твой отец уже сообщил мне эту прекрасную новость.

Но ты давай не обижайся, ты же его знаешь.

Мне кажется, надо новый брать.

И это, про экспертизу эту твою.

Но это глупо же, никто разрешения тебе не даст.

Да и то, что ты рассказал, ну упал человек, надо искать дочь, опрашивать.

А не вот это вот, со стремянками возиться. Ну зачем это тебе?

Отец живёт со взрослой дочерью.

Соседи говорят, на вид лет восемнадцать.

Живёт затворником, она пропадает, а его находят мёртвым.

Если это она сделала, то какая была причина?

Не знаю, может он ее…

- Не знаю, короче. - Серафима Игоревна,

- привёл, как заказывали. - Зачем сюда, сколько раз говорить.

Веди в пятый, открой там окно, и ждите меня.

Есть.

Может быть всё, что угодно.

Просто вспомни, чем это в прошлый раз закончилось.

Вспомни.

Не хочу.

А что ты хочешь, Андрей?

Реально, мне очень интересно.

Ну, если честно, я хотел бы уехать на пляж Копакабана

и расписывать стены в местном кафе.

И, возможно, быть местным шерифом.

- Понятно. - Ладно.

Пойду.

Я тебе клянусь! Лосины жёлтые, да.

Каблучища вот такие, огроменные! Щас!

А на плечи куртец фермовый.

Я тогда, дружила с человеком из системы,

бандюган, его звали Серега,

прозвище было Такси. Но он умер давно, не важно.

Прихожу я такая на дискотеку.

Сумку на пол чпок. Это обязательно!

Поняла? Слышь! А!

Стоп, всё-всё-всё. И химку, химку! Обязательно,

жамкаю, жамкаю, жамкаю, жамкаю, это обязательно!

И пошли!

"Ясный мой свет, ты напиши мне,

слезою дождя на мокром окне."

"Ясный мой свет, ты напиши мне

весенним лучом на белой стене".

- Мне очень смешно! - Чё?

Смешно ей.

Я тогда самая красивая на районе была.

Слышь, чё, смешно ей.

Ты и сейчас красивая.

Я тогда в параллели с тремя парнями дружила.

Ну один был официальный,

второй хорошо шутил,

а третий для шмоток фирмовых, царство ему небесное.

Ну, а потом Пашку встретила,

втюрилась в него до безумия,

сразу выскочила замуж, дура.

А потом?

Че потом?

Ну с другими парнями, в параллели дружила?

Ну, допустим, дружила и что?

А Пашка сам был не дурак, понимаешь, погулять.

Ты лучше колбаски порежь ещё.

Ага.

Э-э-э, ты че, детдомовская что ли?

Тебя что, резать, что ли не научили?

Давай, двигай тазом.

Смотри, учись, пока я живая.

Если мой свет, так тооненько.

Мне папа говорил, что я особенная, поэтому мне не нужно учиться готовить.

Ты особенная?

Чем же ты особенная-то, а?

Не знаю.

Видимо, он ошибался.

О, господи, вы живы?

- "- Не ударились? - Конечно, ударилась!"

Это она специально с ним так,

"Чёрт"

- подстроила. - "Понимаете, я опаздываю на встречу!"

- Понимаешь, да? - "у меня сделка, там многомиллиардное дело."

Ага.

- "Вы только что сбили человека." - Соврала.

"Имейте совесть! Я не могу идти..."

Хороший сериал.

Про жизнь.

"Пойдёмте, пойдёмте, я отвезу вас в больницу."

- Это психолог короче. - "Было бы чудесно!"

"Идёмте, идёмте, идёмте."

Прикольно они одеваются.

"Поднимайте, аккуратно."

Я у них луки постоянно копирую.

Угу.

Зой, а что значит твоё имя?

"Просто сейчас модно сидеть на диете и есть траву."

Жизнь кажется.

"Я не из этих, нет."

Ну, или что-то такое.

А Марина значит морская.

Но я на море никогда - никогда не была.

- Я тоже не была. - Да иди ты!

Сама иди ты.

Что такого-то? Не была на море.

- Дорого это. - Да почему?

По кочану.

Чё ты такая костлявая-то?

Откормить тебя надо.

Ну,

это же так здорово,

когда ты можешь всё-всё,

жить, как хочешь.

- Кем угодно можно быть. - Знаешь че?

- Давай ты у меня будешь жить? - Угу.

Денег заработаешь, у меня комнату будешь снимать.

- Окэ? - Окэ.

Я тебе подешевше сдам.

Все.

"А я вот стихи не очень. Одно из детства только помню."

"Есть в районе нашем, девочка одна."

"Помогает старшим. На людях скромна..."

Я тоже его знаю.

"А дальше не помню."

На людях скромна.

Вступится за слабых.

Обличит лжеца.

За любимых надо Биться до конца.

Слово дать - несложно.

Если дал - держи.

Ведь иначе можно,

жизнь прожить во лжи.

Кончились уроки.

Не идёт гулять.

Дома будет к сроку,

надо помогать.

Двери маслом смажет.

Принесёт шуруп.

С лёгкостью покажет остров Итуруп.

Перед сном читает

книжку «Белый Бим».

А во сне летает.

В космос вместе с ним.

Смотрит на планету.

Через гермошлем.

В Ашхабаде нету.

Моря нет совсем.

Помойтесь, пожалуйста.

Вот бы нам однажды Реки развернуть.

- А, ко мне не заглянешь? Приходи тоже. - Чтоб ребёнок каждый.

В море мог нырнуть.

Пионеры Крыма

фото шлют в ответ.

Девочке Марине

наш морской привет.

Утром, встав с рассветом,

выглянет в окно.

Пролетело лето.

Ладно, всё равно!

- Ведь для тех героев кто трудится. - Эй, новенькая,

- впрок. - как тя там?

На Нептуне строят

звёздный городок.

Там всё время лето.

Маки у пруда.

Сяду на ракету.

Полечу туда.

Буду жить в июне.

Далеко от бед.

Лето на Нептуне,

длится сорок лет!

Спи, давай.

Господи.

Нептун какой-то придумала, чиканушка то.