Original subtitles

Yeah, I think that's a problem.

What's your name?

Natty

It's hard to look into people's eyes.

I've come to admire Tokyo. Tokyo women living in the city.

They're cool.

It's worth having.

What do you do for a living? I work at a regular company.

I work as a receptionist.

Oh, a receptionist.

So you work at a regular company.

Yes, I work at a regular company.

I see.

So you don't work at night.

No, I don't.

I'm not interested in that.

You're not interested in that?

It's like, at night.

It's not like that.

It's like a job.

It's like a job.

It's like a job.

It's like a job. It's like a job. It's like a job. It's like a job. It's like a

job.

It's like a job.

How do you feel about it?

I don't know.

I can introduce you to someone like a papakatsu.

I wish I had a good partner.

Like a papakatsu?

Yes, a good partner.

What is it?

Do you want money?

No, it's not like that.

I want to get along with various people.

I'd like to hear more about it.

What do you mean, more about it?

Well, for example, I'd like to hear more about the people who run it.

Oh, I see.

I'd like to hear more about the people who run it.

Oh, of course.

I've had a different experience from normal people.

What about the future?

What do you want to be when you grow up?

I want to be a self -employed person. What do you want to be when you grow up?

I want to be a hairdresser.

You are so rough.

I want to be a hairdresser.

You are still 23 years old.

Are you interested in that kind of thing?

Yes.

What do you usually do?

I usually take a day off.

Do you hang out with your friends?

I went to a festival.

What is a festival?

It's a local festival.

Oh, cute.

When I wore a yukata.

What is this? Is this your own yukata? Yes, it's my own yukata.

Oh, it's your local yukata, so you can wear it from home.

Oh, yes.

I went to a place where I could wear a yukata.

Oh, you brought a yukata.

Yes, I went to a place where I could wear a yukata.

Oh, yes. I went to a place where I could wear a yukata.

I see.

Was that fun?

It was fun.

There were a lot of stalls.

Only with female friends?

Only with female friends.

You don't have a boyfriend?

No, I didn't have one.

When was that? About a year ago.

A year ago?

Why did you write that?

I don't think we have the same values.

It's like a musical difference.

It's a different direction.

It's a different direction. It's a different direction.

It's a

different

direction.

Yeah, I think so.

Why do you say that?

Well, I mean... We meet regularly.

What do you mean?

What?

We meet regularly.

We want to get married.

You want to get married.

But you mean it's comfortable, right?

Well, it's not like that.

It's not like that, is it? We're not together all the time,

are we?

We eat dinner, go to the hotel, and that's it.

What does that mean?

I don't know. I don't know. I don't

know.

I only have one.

That's really young.

If you can introduce me to a gyaru or a papakatsu,

I think you know, but you're older.

That's okay, right? Like an old man.

But I can't do it.

I just drink.

If you have a papakatsu,

you can get more money.

That's subtle.

Where is your hometown?

My hometown?

Do I have to say my hometown?

Are you from the countryside? Yes, I'm from the countryside.

I see. Do you live in Tokyo now?

Yes, I live in Tokyo now.

Do you like Tokyo?

I've been longing for Tokyo.

What have you been longing for?

I've been longing for Tokyo women.

I live in a city in Tokyo and I think women are cool.

I live alone and I live alone.

I think women are cool.

Are you getting closer to that ideal?

No, not yet.

I want to enjoy more.

I don't know about the brand or the clothes.

Do you buy what you want yourself?

No,

I don't. I don't buy it for other people,

but I don't buy it myself.

If you don't buy it, what? When I get a bonus,

I buy it a little.

I want more.

Really? Of course.

If it's today,

I'll go to the Gyalanomi.

For example, if it's Gyalanomi and it's night after this, I can

go on time.

Me? Yeah. Oh, you can go? Yeah.

I see.

But it's my first time.

Yeah. I see. Well, I think someone can go after this.

Oh, I see. I see.

I see.

I see. I see.

I see.

I see.

Are you nervous?

Yes, I'm nervous.

I'm

a

business person, but I think it's okay to talk about it.

Thank you for your hard work.

Let's eat.

It's my first time, so I came all the way here.

It's my first time to see Gara no Mi.

I'm going to go out now. You're going to go out? Yes, I'm going to go out.

I'm going to go out now. I'm going to go out.

Are you okay?

I'm okay.

What's your name?

My name is Natsuki.

Natsuki? Yes.

I love you.

You're so cute.

Are you a student?

No, I'm just a normal person.

A normal person?

What kind of person are you?

I'm just a normal person.

I can

drink

champagne.

I've had it before.

Really? Are you okay?

Yes.

Wow.

Wow.

Wow.

Is it fun?

It's fun.

Really? I like to do it.

Really? Yes.

It's delicious.

Really? Yeah.

Wow.

Do you drink a lot?

Yeah, we hang out a lot.

Like a dinner party?

Yeah, we have a lot of dinner parties.

I drank two bottles of champagne today.

I'm so stupid.

I'm going to get drunk.

What should I do?

Do you usually drink champagne?

I usually drink champagne.

You're so cute.

I'm jealous of your boyfriend.

No, I don't have a boyfriend.

Really? No, I don't have a boyfriend.

You don't have a boyfriend, do you? No, I don't

have a boyfriend.

I want to do it with you.

With you?

I want to do it with you.

Yes, please.

But I don't know. It's a hard job.

It's not hard at all.

It's definitely hard.

It's not hard at all.

I don't think I can do it.

I want to live like this.

That's right.

I don't know when it will end.

It's a shift day, so there are a lot of things to do at the reception.

On weekdays, on holidays, and on weekdays.

That's what I want.

I don't know what to ask.

I don't know what to ask. I don't know what

to

ask.

It's not like I'm pursuing a detailed table manner,

but I'd like to see at least a human -to -human interaction.

That's what Minato -kun wants me to do.