Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,334 --> 00:00:11,633
A VIX original series
2
00:00:13,034 --> 00:00:15,634
An EL MALL production
3
00:00:16,668 --> 00:00:18,334
Inspired by real events.
4
00:00:18,368 --> 00:00:19,834
Some scenes were changed
5
00:00:19,868 --> 00:00:21,201
for fiction purposes.
6
00:00:22,534 --> 00:00:26,801
Don't miss the show we have for
you. Amazing stuff, all day.
7
00:00:26,834 --> 00:00:30,435
An interview with a Purépecha
artist. No more, no less.
8
00:00:30,469 --> 00:00:31,769
Amazing things we already saw.
9
00:00:31,800 --> 00:00:35,128
We both saw them and, wow,
they're really impressing.
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,326
Then, a musical selection.
11
00:00:38,358 --> 00:00:39,358
Hello.
12
00:00:39,359 --> 00:00:40,491
...that will astonish you.
13
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
What?
14
00:00:42,914 --> 00:00:45,121
Some rock from the past decade,
15
00:00:45,157 --> 00:00:47,434
from the US. And also, why not?
16
00:00:47,468 --> 00:00:48,640
Some Mexican music.
17
00:00:48,676 --> 00:00:50,504
Hello, good evening.
18
00:00:50,539 --> 00:00:52,471
It's a pleasure to greet you.
19
00:00:52,506 --> 00:00:56,233
One of the darkest chapters in
the history of crime in Mexico
20
00:00:56,267 --> 00:00:58,406
has come to an end.
21
00:00:58,440 --> 00:01:01,062
Daniel Arizmendi was captured
today.
22
00:01:01,097 --> 00:01:04,064
The most wanted and most
bloodthirsty kidnapper in the
23
00:01:04,099 --> 00:01:05,202
country,
24
00:01:05,238 --> 00:01:09,068
responsible for multiple
kidnappings and other crimes,
25
00:01:09,102 --> 00:01:12,552
unfortunately famous for
mutilating his victims.
26
00:01:12,587 --> 00:01:14,899
He had an immense amount of
power
27
00:01:14,933 --> 00:01:17,210
which allowed him to bribe
police officers
28
00:01:17,245 --> 00:01:19,971
and agents from the public
prosecutor's office.
29
00:01:20,005 --> 00:01:21,627
THE EAR CHOPPER WAS CAPTURED
30
00:01:28,425 --> 00:01:30,805
Enrique, what is it?
31
00:01:30,840 --> 00:01:32,219
Sorry. I had an issue.
32
00:01:32,249 --> 00:01:33,788
Where were you? We are late.
33
00:01:33,819 --> 00:01:34,899
- Can I have a coffee? -No, no.
34
00:01:34,932 --> 00:01:36,395
Please, I'm asking you.
35
00:01:36,430 --> 00:01:37,553
How is the director?
36
00:01:37,586 --> 00:01:39,050
The model is almost ready.
37
00:01:39,085 --> 00:01:41,127
They are preparing the product
38
00:01:41,161 --> 00:01:42,182
right behind us.
39
00:01:42,216 --> 00:01:43,475
Where should we begin?
40
00:01:43,509 --> 00:01:45,585
- Five minutes. -With the model.
41
00:01:45,620 --> 00:01:46,939
With the model? Okay.
42
00:01:46,974 --> 00:01:49,624
Enrique. Five minutes.
43
00:01:49,659 --> 00:01:51,659
Ma'am, we want to start with the
model.
44
00:01:51,698 --> 00:01:53,119
How long will she take.?
45
00:01:53,159 --> 00:01:54,459
- Five minutes. -Five minutes.
46
00:01:56,840 --> 00:01:58,479
Five minutes, guys. Let's go.
47
00:01:59,647 --> 00:02:01,134
- You ready, Enrique? -Yes.
48
00:02:01,169 --> 00:02:02,408
Let's go.
49
00:02:02,443 --> 00:02:04,744
I don't want to work with him
anymore.
50
00:02:04,780 --> 00:02:05,900
Let me talk to the director.
51
00:02:09,702 --> 00:02:11,336
She doesn't want Enrique
anymore.
52
00:02:11,337 --> 00:02:12,271
Why?
53
00:02:12,272 --> 00:02:14,240
He's the Ear Chopper's brother.
54
00:03:20,765 --> 00:03:22,367
Here you are.
55
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Thank you.
56
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
At your service.
57
00:03:24,580 --> 00:03:25,680
Sorry, what is your name?
58
00:03:26,180 --> 00:03:27,360
Manolo. At your service.
59
00:03:27,840 --> 00:03:31,200
Nice to meet you. How long have
you worked here?
60
00:03:33,522 --> 00:03:35,405
Each finger is ten years.
61
00:03:39,342 --> 00:03:41,092
They say many people come here.
62
00:03:41,866 --> 00:03:44,828
Yes. From singers to thieves.
63
00:03:45,636 --> 00:03:47,856
Who are you looking for?
64
00:03:50,750 --> 00:03:52,409
Remember Daniel Arizmendi?
65
00:03:53,753 --> 00:03:55,701
The Ear Chopper, right?
66
00:03:56,575 --> 00:03:58,455
Of course I remember.
67
00:03:58,490 --> 00:04:00,050
He always sat in that table.
68
00:04:02,210 --> 00:04:05,590
He came with his brother, a lady
and many men.
69
00:04:06,334 --> 00:04:09,637
They were very respectful.
70
00:04:09,670 --> 00:04:12,030
They spent a lot and left very
good tips.
71
00:04:13,440 --> 00:04:15,768
Well, that nice man was the boss
of the most
72
00:04:15,802 --> 00:04:17,836
cruel kidnapping gang in the
country.
73
00:04:17,870 --> 00:04:19,410
We didn't know who he was back
then.
74
00:04:20,310 --> 00:04:21,849
We were all very shocked
75
00:04:21,850 --> 00:04:23,731
when we saw him on TV,
76
00:04:23,766 --> 00:04:26,401
Chained up, with that
indifferent stare into the
77
00:04:26,436 --> 00:04:28,250
cameras.
78
00:04:33,404 --> 00:04:37,165
You're too young to know about
the Ear Chopper, right?
79
00:04:38,429 --> 00:04:40,069
It's a family problem.
80
00:04:41,786 --> 00:04:43,908
- Excuse me. -It was a pleasure.
81
00:04:56,300 --> 00:04:58,252
Hello, it's Enrique Arizmendi.
82
00:04:58,286 --> 00:05:00,475
You called me a while ago
83
00:05:00,508 --> 00:05:02,495
to talk about a documentary.
84
00:05:02,529 --> 00:05:03,689
I've been thinking about it.
85
00:05:04,209 --> 00:05:05,629
I'm in Mexico City for a few
days and
86
00:05:05,656 --> 00:05:07,049
I'm willing to talk to you.
87
00:05:21,729 --> 00:05:24,923
No, no. I don't have anything.
88
00:05:27,166 --> 00:05:28,831
Let me see.
89
00:05:28,865 --> 00:05:30,972
What's up? You're Lucía, aren't
you?
90
00:05:32,569 --> 00:05:33,569
How do you know?
91
00:05:33,610 --> 00:05:36,867
Don't worry. I just came to
deliver a message.
92
00:05:36,909 --> 00:05:37,909
You know who it's from.
93
00:05:39,409 --> 00:05:40,409
No, who?
94
00:05:41,389 --> 00:05:43,069
Although you want to get rid of
me,
95
00:05:43,550 --> 00:05:45,029
you will find me everywhere.
96
00:05:48,351 --> 00:05:50,612
It's not me, I'm just the
messenger.
97
00:05:50,647 --> 00:05:54,964
Hey! Hey! Come here!
98
00:05:57,499 --> 00:06:00,583
Go ahead, asshole!
99
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Enrique, can we meet today at
five?
100
00:06:14,637 --> 00:06:16,538
Fucking shit.
101
00:06:36,435 --> 00:06:38,676
Don't move, asshole.
102
00:06:38,710 --> 00:06:41,989
Give me my son back. Give me my
son back.
103
00:06:41,990 --> 00:06:42,990
Let's go, asshole!
104
00:06:43,009 --> 00:06:44,009
Give me my son back.
105
00:06:45,266 --> 00:06:46,658
I gave you everything.
106
00:06:47,387 --> 00:06:49,142
Where is my son?
107
00:06:49,176 --> 00:06:52,952
Where is my son? Give him back!
108
00:06:59,377 --> 00:07:00,438
We have all of it.
109
00:07:01,830 --> 00:07:02,830
Perfect.
110
00:07:06,250 --> 00:07:08,570
Let's see, brother. Here's your
part.
111
00:07:08,605 --> 00:07:10,949
Thanks! Finally, man.
112
00:07:10,984 --> 00:07:12,488
- Man. -Thank you, brother.
113
00:07:15,916 --> 00:07:20,919
Put them here, boss. Thank you
very much.
114
00:07:20,953 --> 00:07:22,668
Brother-in-law.
115
00:07:22,703 --> 00:07:25,537
There. Hope you have enough, huh?
116
00:07:28,825 --> 00:07:30,084
Mother-in-law.
117
00:07:30,120 --> 00:07:32,700
Thank you! Well, this is for the
savings fund.
118
00:07:33,460 --> 00:07:34,520
This is for the collaborators.
119
00:07:35,000 --> 00:07:37,640
These are commissions. This is
for the investment fund.
120
00:07:38,500 --> 00:07:39,939
Last time we bought gold
Centenarios.
121
00:07:39,976 --> 00:07:41,820
Now we need a property.
122
00:07:41,858 --> 00:07:45,162
I've already seen two places in
the State of Mexico.
123
00:07:45,200 --> 00:07:46,680
Not bad, but not that nice
either.
124
00:07:46,710 --> 00:07:47,863
There you go!
125
00:07:47,894 --> 00:07:49,715
It's great to work like this.
126
00:07:49,745 --> 00:07:51,384
Only professional people at this
table.
127
00:07:51,414 --> 00:07:52,689
- Sure! -Cheers!
128
00:07:52,720 --> 00:07:54,275
- Cheers! -Cheers!
129
00:07:54,317 --> 00:07:56,040
Cheers.
130
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
Cheers!
131
00:08:13,699 --> 00:08:14,860
What are you looking at? Move,
come on!
132
00:08:16,360 --> 00:08:18,227
I'm. Almost.
133
00:08:23,610 --> 00:08:25,075
There.
134
00:08:26,905 --> 00:08:28,223
Do you want to count it?
135
00:08:29,944 --> 00:08:32,545
No need. Enjoy.
136
00:08:37,559 --> 00:08:39,740
- Good morning. -Hello.
137
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
See you.
138
00:08:47,175 --> 00:08:48,569
Count it well. See you.
139
00:08:49,919 --> 00:08:51,003
- Thank you. -You're welcome.
140
00:08:53,549 --> 00:08:54,708
What do we have?
141
00:08:54,743 --> 00:08:57,198
We have three options for you, boss.
142
00:08:57,232 --> 00:08:59,380
Hey, boss, the first one.
143
00:08:59,413 --> 00:09:00,777
That's Omar del Moral.
144
00:09:00,811 --> 00:09:02,584
He owns a distribution company.
145
00:09:02,618 --> 00:09:05,754
He's in two states.
146
00:09:05,789 --> 00:09:08,755
We think we may have savings of
147
00:09:08,789 --> 00:09:12,349
three, four or five million, but
dollars, boss.
148
00:09:13,009 --> 00:09:15,449
He has offices in Guadalajara
and Monterrey,
149
00:09:15,488 --> 00:09:17,789
and 17 tractor-trailers,
150
00:09:17,829 --> 00:09:19,729
some with double trailers. Big,
heavy ones.
151
00:09:19,767 --> 00:09:21,819
This is the second one.
152
00:09:21,855 --> 00:09:24,170
Joaquín Astienza Marcos.
153
00:09:24,209 --> 00:09:25,966
He owns a gym chain in DF,
154
00:09:25,992 --> 00:09:27,669
Puebla and Cuernavaca.
155
00:09:27,689 --> 00:09:30,809
He has a heart disease, recently
diagnosed.
156
00:09:30,843 --> 00:09:33,075
He's an easy prey.
157
00:09:33,109 --> 00:09:36,187
Plus, he's got about a million
and a half
158
00:09:36,221 --> 00:09:39,434
invested in jewelry and gold
Centenarios.
159
00:09:39,469 --> 00:09:40,469
And third option.
160
00:09:41,129 --> 00:09:42,750
Horacio and Juan Carlos,
161
00:09:42,783 --> 00:09:44,735
Brothers. Great relationship.
162
00:09:44,769 --> 00:09:47,229
They run a fuel distribution
company, gas and diesel.
163
00:09:47,275 --> 00:09:49,561
But we need to repeat that,
Sarita.
164
00:09:49,609 --> 00:09:50,889
If not, the bonus has no reason.
165
00:09:50,925 --> 00:09:53,315
Our informants say they have
five million
166
00:09:53,351 --> 00:09:55,705
between checking accounts and
cash.
167
00:09:56,772 --> 00:09:57,911
We should go, right?
168
00:09:57,949 --> 00:09:59,109
And saving for a wedding.
169
00:09:59,144 --> 00:10:01,004
No, the numbers don't add up.
170
00:10:01,040 --> 00:10:02,613
The numbers don't add up.
171
00:10:02,649 --> 00:10:03,649
Huh.
172
00:10:03,682 --> 00:10:07,337
I like the brothers.
173
00:10:07,370 --> 00:10:10,465
There's more chance they'll pay
the ransom.
174
00:10:10,498 --> 00:10:11,815
Which is the one getting
married?
175
00:10:11,849 --> 00:10:13,909
- Juan Carlos -The one in red.
176
00:10:16,929 --> 00:10:18,649
This one? Good money, for sure.
177
00:10:18,668 --> 00:10:19,701
He's the good one.
178
00:10:19,720 --> 00:10:21,389
Investigate him and let me know.
179
00:10:21,409 --> 00:10:22,409
Yes, boss.
180
00:10:22,649 --> 00:10:24,649
- Cheers, right? -Cheers.
181
00:10:24,680 --> 00:10:25,875
Cheers.
182
00:10:28,650 --> 00:10:31,523
That's it. Come on! Come on!
183
00:10:31,555 --> 00:10:33,945
Come one! Cover it!
184
00:10:33,977 --> 00:10:36,882
There you go! Goal!
185
00:10:47,049 --> 00:10:48,049
Guns?
186
00:10:48,809 --> 00:10:50,549
No, I've never seen him with
one.
187
00:10:50,592 --> 00:10:52,925
How is his girlfriend's name?
188
00:10:52,969 --> 00:10:53,969
Marina.
189
00:10:54,003 --> 00:10:56,273
The one who was sitting over
there?
190
00:10:56,309 --> 00:10:57,309
Yes.
191
00:10:58,189 --> 00:10:59,684
Any bodyguards?
192
00:10:59,729 --> 00:11:02,109
No. He and his brothers are
always cool.
193
00:11:02,150 --> 00:11:05,157
They don't like to be the center
of attention.
194
00:11:06,809 --> 00:11:08,129
When is the next match?
195
00:11:08,429 --> 00:11:09,429
Thursday.
196
00:11:16,539 --> 00:11:17,915
What's up, man?
197
00:11:17,949 --> 00:11:19,760
They're beating us!
198
00:11:19,794 --> 00:11:21,974
We're very unfocused.
199
00:11:22,008 --> 00:11:24,725
Yes, and we were lucky with
Juanki's goal, right?
200
00:11:24,759 --> 00:11:25,759
Yes, amazing.
201
00:11:30,944 --> 00:11:31,944
Lucía.
202
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Yes.
203
00:11:35,635 --> 00:11:36,712
It's Enrique.
204
00:11:39,631 --> 00:11:40,882
Yes. Sit down.
205
00:11:46,929 --> 00:11:49,329
- Hello, good afternoon. -Thank
you.
206
00:11:49,362 --> 00:11:51,017
Can I have a coffee please?
207
00:11:51,051 --> 00:11:52,475
- Sure. One second. -Thank you.
208
00:11:54,992 --> 00:11:59,101
I know Daniel and I look alike.
209
00:12:00,624 --> 00:12:02,777
If I'm honest, I got nauseous
when I saw you.
210
00:12:05,460 --> 00:12:07,282
Sorry that I'm so honest.
211
00:12:08,209 --> 00:12:12,019
No, I appreciate it.
212
00:12:13,641 --> 00:12:16,655
But don't worry. I'm nothing
like him.
213
00:12:18,280 --> 00:12:19,780
I could never be.
214
00:12:21,215 --> 00:12:24,737
I couldn't, even if I'd meant it
with all my heart.
215
00:12:24,771 --> 00:12:27,163
No, I see. There's a look in
your eyes,
216
00:12:27,198 --> 00:12:28,198
not like Daniel.
217
00:12:29,044 --> 00:12:30,890
I know what you mean.
218
00:12:34,070 --> 00:12:37,610
Hey, and why a documentary?
219
00:12:39,649 --> 00:12:41,389
At first, I had a different
idea.
220
00:12:42,169 --> 00:12:43,730
I wanted to talk about
kidnappings in the 90s,
221
00:12:44,470 --> 00:12:46,169
based on my father's materials.
222
00:12:49,000 --> 00:12:52,399
But when my dad died, I
discovered a whole world
223
00:12:52,429 --> 00:12:54,318
within the boxes he had saved.
224
00:12:55,279 --> 00:12:56,279
What did your dad do?
225
00:12:58,580 --> 00:12:59,600
Chase criminals.
226
00:13:00,911 --> 00:13:02,792
It's what the police is supposed
to do.
227
00:13:03,500 --> 00:13:04,659
I'm not so sure.
228
00:13:05,899 --> 00:13:06,899
I tell you something?
229
00:13:08,399 --> 00:13:12,279
There are many reasons to
mistrust the authorities.
230
00:13:12,319 --> 00:13:15,429
The thing is, as I moved
forward,
231
00:13:15,468 --> 00:13:18,264
Daniel gained the spotlight.
232
00:13:18,303 --> 00:13:21,100
For how cruel he was and how
famous he became.
233
00:13:21,139 --> 00:13:24,059
Every drop of that fame is
inversely proportional
234
00:13:24,799 --> 00:13:26,279
to the hell I've lived through.
235
00:13:27,700 --> 00:13:32,080
My brother ruined my life. Well,
both of them.
236
00:13:32,115 --> 00:13:35,319
Artemio had his things too.
237
00:13:35,355 --> 00:13:37,263
Good morning, I'm the
headmistress.
238
00:13:37,299 --> 00:13:38,298
Is my son okay?
239
00:13:38,299 --> 00:13:39,720
Don't worry, your son is fine.
240
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
But we find ourselves in a very
delicate situation
241
00:13:43,580 --> 00:13:45,259
and I need to ask you something.
242
00:13:45,740 --> 00:13:46,999
Yes, please.
243
00:13:47,000 --> 00:13:48,919
Are you the kidnapper's brother?
244
00:13:50,779 --> 00:13:54,319
Yes, ma'am. I'm Daniel's
brother.
245
00:13:54,351 --> 00:13:56,606
We are very sorry. But we need
you to change
246
00:13:56,639 --> 00:13:57,639
your son's school.
247
00:14:00,652 --> 00:14:01,979
Son, come here.
248
00:14:04,931 --> 00:14:07,052
This is very unfair.
249
00:14:07,085 --> 00:14:08,312
I'm deeply sorry, sir.
250
00:14:08,345 --> 00:14:10,467
We need to protect the children.
251
00:14:11,529 --> 00:14:12,529
Excuse me.
252
00:14:16,412 --> 00:14:17,741
What I don't want
253
00:14:17,777 --> 00:14:20,114
is to make you uncomfortable.
254
00:14:20,150 --> 00:14:21,770
I know it's hard to talk about
this.
255
00:14:21,950 --> 00:14:26,370
But I came here on my own will, so.
256
00:14:27,946 --> 00:14:30,273
Let's talk about everything you
need.
257
00:14:41,731 --> 00:14:43,522
Leave me alone, Daniel!
258
00:14:43,558 --> 00:14:46,745
The same one again, dad? Why not
a new one?
259
00:14:46,781 --> 00:14:49,324
Shut up and pay attention to the
game.
260
00:14:49,360 --> 00:14:50,756
- I'll win. -Oh.
261
00:14:51,865 --> 00:14:55,984
Oh, that looks amazing!
262
00:14:57,666 --> 00:14:59,958
You think your mom will like it?
263
00:14:59,994 --> 00:15:03,540
If she doesn't like her, fuck
her.
264
00:15:03,575 --> 00:15:07,442
Poor woman, she hasn't seen her
grandchildren for a year.
265
00:15:07,478 --> 00:15:09,985
She should thank her lucky
stars. We're visiting.
266
00:15:12,420 --> 00:15:16,610
Honey, let me try that.
267
00:15:16,646 --> 00:15:18,544
- Oh, no. -What?
268
00:15:18,579 --> 00:15:20,728
We can't take it incomplete!
269
00:15:20,763 --> 00:15:23,270
Just a little piece. No one will
notice.
270
00:15:24,058 --> 00:15:27,567
I can't argue with you.
271
00:15:27,603 --> 00:15:29,322
Who loves you more than anyone?
272
00:15:29,358 --> 00:15:31,291
You always get away with it.
273
00:15:31,328 --> 00:15:33,369
Who loves you more than.?
274
00:15:33,405 --> 00:15:37,521
- No, no. -What is it?
275
00:15:37,558 --> 00:15:38,632
Stop.
276
00:15:43,180 --> 00:15:44,180
He's here.
277
00:16:07,208 --> 00:16:09,535
Stay quiet. Don't try to see me!
278
00:16:09,571 --> 00:16:10,716
Quiet.
279
00:16:10,753 --> 00:16:12,794
What do you want? The watch?
280
00:16:12,830 --> 00:16:13,830
Shut up! Stay quiet.
281
00:16:13,856 --> 00:16:14,882
- No, no. -Quiet, asshole!
282
00:16:14,908 --> 00:16:16,380
Shut the fuck up.
283
00:16:16,406 --> 00:16:17,614
No, please!
284
00:16:17,641 --> 00:16:19,743
You're going to be fine. Calm
down.
285
00:16:20,977 --> 00:16:22,318
- Let's go. -Let's go.
286
00:16:31,516 --> 00:16:34,012
Hurry up, you fucking faggot in
clown underwear.
287
00:16:35,588 --> 00:16:36,588
I'm done.
288
00:16:37,350 --> 00:16:39,550
What did I say about the water?
289
00:16:48,250 --> 00:16:51,548
Look, dude, if your family
doesn't pay.
290
00:16:51,549 --> 00:16:52,908
No, they will pay.
291
00:16:52,909 --> 00:16:54,250
Don't interrupt me, kid.
292
00:16:55,657 --> 00:16:59,977
If your family doesn't pay,
you're a dead body.
293
00:17:00,009 --> 00:17:02,809
If you shit yourself, I'll make
you eat your shit.
294
00:17:03,049 --> 00:17:04,926
And if you pee,
295
00:17:04,956 --> 00:17:06,950
I'll cut that tiny little dick
of yours.
296
00:17:08,730 --> 00:17:10,190
What did I say about crying?
297
00:17:10,224 --> 00:17:11,224
Stop crying!
298
00:17:15,306 --> 00:17:17,864
And don't you dare try to remove
the blindfold.
299
00:17:31,305 --> 00:17:32,704
What's up, bro?
300
00:17:34,103 --> 00:17:37,002
You're not being too hard on the
kid, are you?
301
00:17:37,037 --> 00:17:39,390
No, no, no, boss.
302
00:17:39,424 --> 00:17:42,119
I was just explaining him the
rules.
303
00:17:45,700 --> 00:17:49,829
Take that to our guest. And make
sure he eats.
304
00:17:49,862 --> 00:17:50,921
Yes, boss.
305
00:17:52,148 --> 00:17:53,289
You're an asshole.
306
00:17:53,321 --> 00:17:56,533
Let's see, kid. I'll feed you.
307
00:17:56,566 --> 00:17:58,762
Easy. Easy. You have to eat.
308
00:18:02,171 --> 00:18:06,760
And you? Are you more calm now?
309
00:18:09,120 --> 00:18:10,726
What do you mean?
310
00:18:10,759 --> 00:18:13,640
You're not going back to bad
habits, right?
311
00:18:13,675 --> 00:18:16,082
You're always mistrusting me.
312
00:18:16,116 --> 00:18:18,386
Of course not. We're working
really hard
313
00:18:18,420 --> 00:18:21,275
at the car dealership. Aren't
we?
314
00:18:21,309 --> 00:18:22,891
I assure you we are.
315
00:18:22,925 --> 00:18:25,471
The pot calling the kettle
black.
316
00:18:26,640 --> 00:18:28,759
All I hope is these children
317
00:18:29,180 --> 00:18:30,960
follow their uncles' examples.
318
00:18:31,960 --> 00:18:33,140
Enrique and Juan.
319
00:18:33,920 --> 00:18:36,220
They have given me a lot of joy.
320
00:18:41,451 --> 00:18:42,835
You want some bread?
321
00:18:42,869 --> 00:18:43,869
No, thanks.
322
00:18:43,894 --> 00:18:44,894
You, love?
323
00:18:45,411 --> 00:18:46,799
And, of course,
324
00:18:46,825 --> 00:18:47,852
I'm also responsible for
325
00:18:47,879 --> 00:18:49,359
what happened with my brothers.
326
00:18:51,659 --> 00:18:55,000
Just like my mother and Juan, my
oldest brother.
327
00:18:55,819 --> 00:18:57,480
But the most responsible for
this
328
00:18:58,000 --> 00:19:01,159
is my father. They lived with
him.
329
00:19:02,139 --> 00:19:03,740
Did your mom visit in jail?
330
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
No.
331
00:19:07,819 --> 00:19:09,059
No. She never forgave them.
332
00:19:09,519 --> 00:19:10,539
She never went to see them.
333
00:19:11,339 --> 00:19:14,314
It was horrible when she found
out about the kidnappings,
334
00:19:14,344 --> 00:19:15,700
the murderers.
335
00:19:16,419 --> 00:19:18,659
Mom, I'm leaving.
336
00:19:19,819 --> 00:19:20,819
See you later.
337
00:19:20,847 --> 00:19:22,426
...called the Ear Chopper.
338
00:19:22,456 --> 00:19:25,291
After nearly three years
operating anonymously,
339
00:19:25,319 --> 00:19:27,191
we release the first images of
the leader.
340
00:19:27,220 --> 00:19:31,319
Why is your brother on TV?
341
00:19:31,351 --> 00:19:32,351
...and his brother.
342
00:19:32,379 --> 00:19:33,872
- Daniel Arizmendi, -No!
343
00:19:33,906 --> 00:19:35,862
also known as the Ear Chopper,
344
00:19:35,896 --> 00:19:37,853
and Artemio, his brother.
345
00:19:40,340 --> 00:19:43,259
Mom, calm down. Calm down.
346
00:19:43,292 --> 00:19:44,387
My Lord.
347
00:19:44,420 --> 00:19:45,780
Do you know what was the worst?
348
00:19:47,429 --> 00:19:50,157
The public shame we went
through.
349
00:20:17,865 --> 00:20:21,265
FAMILY OF TORTURERS AND
MURDERERS
350
00:20:21,299 --> 00:20:23,806
They call my children every day
351
00:20:23,838 --> 00:20:25,139
to threaten them.
352
00:20:26,919 --> 00:20:28,119
They are children.
353
00:20:32,079 --> 00:20:34,519
I need you to take them to LA
with my father-in-law.
354
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Take them away from this.
355
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
If you don't, who will do it,
Enrique?
356
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
How is Daniel?
357
00:20:50,430 --> 00:20:53,569
He's adapting. Look, there he
is.
358
00:20:54,777 --> 00:20:56,182
Hello.
359
00:21:01,049 --> 00:21:02,049
It's dad.
360
00:21:18,231 --> 00:21:19,418
Hello.
361
00:21:19,452 --> 00:21:20,809
Where the hell do you have
362
00:21:20,843 --> 00:21:22,811
the money from the kidnappings?
363
00:21:22,844 --> 00:21:24,575
You're going straight to hell.
364
00:21:24,609 --> 00:21:27,029
I had to hide, lower my standard
of living.
365
00:21:27,769 --> 00:21:32,169
I was terribly depressed and,
I'm sorry to say this, but.
366
00:21:34,657 --> 00:21:37,177
I tried to kill myself many
times.
367
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
I know you will ask: why didn't
you get
368
00:21:39,416 --> 00:21:41,688
professional help?
369
00:21:41,719 --> 00:21:43,399
A psychologist, a shrink.
370
00:21:45,119 --> 00:21:48,459
I didn't have money. Not one
cent.
371
00:21:49,219 --> 00:21:50,859
Do you know what saved me?
372
00:21:53,650 --> 00:21:56,630
My son. Do you have children?
373
00:21:58,167 --> 00:21:59,378
Do you want to?
374
00:22:04,319 --> 00:22:06,970
I'm interviewing you now.
375
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
Yes.
376
00:22:11,749 --> 00:22:13,956
Silence. Silence. They're
calling.
377
00:22:18,235 --> 00:22:20,836
Yes. It's Horacio.
378
00:22:20,870 --> 00:22:23,069
Look, asshole, it's been two
weeks already.
379
00:22:23,105 --> 00:22:24,861
We're not a fucking hotel.
380
00:22:24,897 --> 00:22:26,953
We host and feed him, asshole.
381
00:22:26,990 --> 00:22:28,130
We can pay today.
382
00:22:28,769 --> 00:22:30,390
But we could only gather 400
thousand.
383
00:22:32,247 --> 00:22:33,341
400.
384
00:22:36,326 --> 00:22:39,544
No. Nothing except what we
agreed on.
385
00:22:39,578 --> 00:22:41,037
We can give you that today.
386
00:22:42,895 --> 00:22:45,648
Hello? Hello?
387
00:22:56,196 --> 00:22:57,656
Catch him!
388
00:22:58,519 --> 00:23:00,199
No, no, no.
389
00:23:02,777 --> 00:23:07,039
Quiet. Quiet!
390
00:23:09,469 --> 00:23:10,469
Piojo!
391
00:23:10,503 --> 00:23:12,405
- Boss. -A jar, some paper and a
pen.
392
00:23:12,440 --> 00:23:14,478
- Yes, boss. -Sit him down.
393
00:23:14,512 --> 00:23:16,415
Okay, kid, calm down.
394
00:23:16,449 --> 00:23:17,829
Come here. Easy.
395
00:23:19,038 --> 00:23:23,670
If you look at us, you're dead.
396
00:23:27,349 --> 00:23:28,349
Here, write.
397
00:23:30,799 --> 00:23:32,100
Negotiate my freedom.
398
00:23:35,079 --> 00:23:38,219
Pay what they want, or they'll
kill me.
399
00:24:00,849 --> 00:24:03,069
I'm sorry about everything that
happened to you.
400
00:24:04,750 --> 00:24:05,869
It's the family we got.
401
00:24:07,469 --> 00:24:08,469
Family?
402
00:24:10,369 --> 00:24:12,589
You can't call that family.
403
00:24:14,429 --> 00:24:16,829
And your nephews went to LA?
404
00:24:16,869 --> 00:24:20,049
Yes. But you won't believe this.
405
00:24:20,929 --> 00:24:22,369
They also ended up in jail.
406
00:24:25,409 --> 00:24:27,068
It seems that evil has
407
00:24:27,099 --> 00:24:28,789
very deep and powerful roots.
408
00:24:33,049 --> 00:24:36,549
My dad spent years chasing your
brother.
409
00:24:36,990 --> 00:24:37,990
Really?
410
00:24:39,356 --> 00:24:41,917
He turned out to be a corrupt
man who played both sides.
411
00:24:43,728 --> 00:24:45,914
It seems corruption is
everywhere.
412
00:24:54,829 --> 00:24:56,490
I want to be in your
documentary.
413
00:25:01,329 --> 00:25:03,769
Do you know what hurt the most?
414
00:25:05,109 --> 00:25:07,329
My brother never apologized.
415
00:25:09,206 --> 00:25:13,609
I went to visit him in prison
and he was.
416
00:25:14,804 --> 00:25:17,263
so calm, like nothing had
happened.
417
00:25:18,970 --> 00:25:20,857
Like he hadn't done anything
418
00:25:20,889 --> 00:25:22,430
to the victims or to us.
419
00:25:24,650 --> 00:25:27,950
I think it's time to end with
this curse.
420
00:25:28,650 --> 00:25:32,530
I want to talk to a camera so he
can see it,
421
00:25:33,576 --> 00:25:36,102
so this doesn't happen again.
422
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Are you sure?
423
00:25:38,610 --> 00:25:40,470
They tried to kill your nephew
424
00:25:40,500 --> 00:25:42,624
years ago, and ended up killing
his friend.
425
00:25:43,930 --> 00:25:44,930
This isn't over.
426
00:25:46,570 --> 00:25:47,970
And if we don't speak up,
427
00:25:49,730 --> 00:25:51,530
it may never be.
428
00:26:01,483 --> 00:26:03,324
Did you get our message?
429
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
We have the amount you asked.
430
00:26:05,840 --> 00:26:07,140
Please tell us what to do.
431
00:26:07,259 --> 00:26:08,680
Don't keep hurting my brother.
432
00:26:08,714 --> 00:26:12,659
Well, if you keep your word, so
do we.
433
00:26:12,692 --> 00:26:15,836
Wait for our instructions. We
keep our word.
434
00:26:28,108 --> 00:26:29,108
That's it!
435
00:26:33,258 --> 00:26:34,663
We made it!
436
00:26:39,144 --> 00:26:40,782
He's alone.
437
00:26:44,160 --> 00:26:46,299
All clear here. The van is
coming.
438
00:27:02,586 --> 00:27:04,524
- Bend down, asshole! -Yes. Yes.
439
00:27:04,559 --> 00:27:05,960
Don't look at me.
440
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Where is my brother?
441
00:27:07,033 --> 00:27:09,377
He'll talk to you on the phone.
Stay quiet.
442
00:27:14,299 --> 00:27:16,220
Where is my brother?
443
00:27:21,759 --> 00:27:22,860
It's been many hours.
444
00:27:24,987 --> 00:27:26,886
We did our part.
445
00:27:30,279 --> 00:27:31,500
You need to have faith.
446
00:27:33,511 --> 00:27:34,684
A taxi is coming.
447
00:27:59,018 --> 00:28:02,536
Sorry. Sorry. Sorry.
448
00:28:09,240 --> 00:28:10,860
Are you sure you would put it
there?
449
00:28:12,449 --> 00:28:13,468
Why not?
450
00:28:13,500 --> 00:28:16,059
Do you want to improve your
interviews?
451
00:28:16,768 --> 00:28:18,630
Look, sit down.
452
00:28:18,660 --> 00:28:20,660
- Me? -Yes.
453
00:28:20,920 --> 00:28:22,380
If we change the light here,
454
00:28:23,403 --> 00:28:26,048
this slight difference,
455
00:28:27,000 --> 00:28:28,905
against the light,
456
00:28:30,140 --> 00:28:32,748
makes a much better shot.
457
00:28:34,301 --> 00:28:36,382
That's the framing. Come and
see.
458
00:28:42,200 --> 00:28:43,223
What do you think?
459
00:28:43,259 --> 00:28:44,259
Oh, yes, there's a difference.
460
00:28:44,319 --> 00:28:46,319
- I look handsome? -Very.
461
00:28:47,874 --> 00:28:49,517
I'll put the mic on.
462
00:28:51,835 --> 00:28:53,624
- Can I? -Yes, sure.
463
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
It's your dad?
464
00:28:59,110 --> 00:29:01,475
- Excuse me. -You have his eyes.
465
00:29:02,394 --> 00:29:03,524
I don't.
466
00:29:03,559 --> 00:29:04,559
Yes.
467
00:29:07,797 --> 00:29:09,755
I'm trying to remember
468
00:29:11,299 --> 00:29:12,599
when was the last time I saw my
father.
469
00:29:15,900 --> 00:29:17,905
In the visitors' line
470
00:29:17,941 --> 00:29:19,560
at the prison exit.
471
00:29:22,820 --> 00:29:23,820
I saw my father and.
472
00:29:26,920 --> 00:29:28,700
At first, I thought he hadn't
seen me.
473
00:29:29,521 --> 00:29:31,017
Keep going.
474
00:29:32,139 --> 00:29:33,340
Years later,
475
00:29:36,549 --> 00:29:37,902
I thought he had seen me,
476
00:29:40,027 --> 00:29:41,509
he had recognized me.
477
00:29:43,849 --> 00:29:45,869
But he didn't want to talk to
me.
478
00:29:46,789 --> 00:29:47,990
But do you know why?
479
00:29:49,100 --> 00:29:51,288
He didn't have anything to say.
480
00:29:52,851 --> 00:29:54,240
And neither did I.
481
00:29:55,629 --> 00:29:57,569
Then I thought that
482
00:30:00,150 --> 00:30:02,490
your family is not the one you
are born to,
483
00:30:05,786 --> 00:30:07,351
but the one you choose.
484
00:30:10,450 --> 00:30:12,214
We live with our families,
485
00:30:13,568 --> 00:30:15,049
and turns out we don't know
them.
486
00:30:24,799 --> 00:30:26,500
Thank you.
487
00:30:27,721 --> 00:30:29,090
They'll be with you soon.
488
00:30:29,119 --> 00:30:30,119
Yes.
489
00:30:32,046 --> 00:30:33,266
I'm going to the toilet.
490
00:30:33,299 --> 00:30:34,299
Are you okay?
491
00:30:34,899 --> 00:30:35,899
Yes, I'm fine.
492
00:30:37,559 --> 00:30:38,559
Is he okay?
493
00:30:39,019 --> 00:30:40,019
Yes. Yes.
494
00:31:03,549 --> 00:31:04,549
Everything okay?
495
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
What?
496
00:31:08,940 --> 00:31:10,440
If you feel okay.
497
00:31:11,859 --> 00:31:15,220
Never been better. Thanks for
asking.
498
00:31:37,914 --> 00:31:38,914
Do you trust me?
499
00:31:44,535 --> 00:31:45,535
Yes.
500
00:31:46,599 --> 00:31:47,599
Thank you.
501
00:31:49,480 --> 00:31:52,424
Thank you. Should we start?
502
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Ready?
503
00:32:08,450 --> 00:32:10,470
- Look. -Yes.
504
00:32:10,502 --> 00:32:12,551
Bring them three bottles of
whiskey.
505
00:32:12,583 --> 00:32:14,884
- To the boys there. -There. Of
course.
506
00:32:16,430 --> 00:32:18,750
Can you repeat what you said
about family?
507
00:32:19,690 --> 00:32:20,789
Let's see if I remember.
508
00:32:21,850 --> 00:32:23,710
I was inspired back then.
509
00:32:25,250 --> 00:32:26,527
Something like.
510
00:32:30,000 --> 00:32:31,162
We don't really
511
00:32:32,649 --> 00:32:34,200
know our family,
512
00:32:35,659 --> 00:32:37,400
even though we live with them.
513
00:32:38,740 --> 00:32:40,940
Like we don't know our neighbors
either,
514
00:32:42,059 --> 00:32:44,259
or the people who work with us,
515
00:32:46,679 --> 00:32:50,720
much less those who sit with us
on a truck.
516
00:32:53,143 --> 00:32:55,122
But we can't live with fear.
517
00:32:56,829 --> 00:32:57,950
In spite of everything,
518
00:32:59,730 --> 00:33:04,049
we need to learn how to trust.
32300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof