All language subtitles for Six.Singles.Under.One.Roof.S01E03.ENG

SIX SINGLES UNDER ONE ROOF

HOUSEMATES STAND AT A TURNING POINT

My gosh, this is amazing.

This place is so incredible.

Actually

the whole setup here is intimidating.

TEAM 40S' HOUSE SQUAD GOAL

Make yourself at home.

A GROUP FORTUNE READING SESSION
WITH THE HOUSEMATES

- I was born in 1985.
- In 1985, the Eulchuk Year.

In a way, you are... I'm sorry.
I'll share what the spirit told me.

You never got enough schooling.

You never got enough schooling.

PARDON?

She's always been busy with work.

GUGI-DONG'S MR. NICE
DILIGENTLY DULLS THE BLOW

But you're not blessed
with a bond with men.

2ND BLOW IN A ROW

- There go my tears.
- You won't have men in your life...

IT'S OUT OF CONTROL

POOR DO-YEON

Jang Keun-suk.

WHAT READING WILL ASIA PRINCE GET?

The word lowlife
just rolls off my tongue.

FROM PRINCE TO LOWLIFE

Maybe it's what Ms. Go wanted to say.

NO-NONSENSE READING SHOCKS EVERYONE

You mustn't act up.

Pardon?

SHE'S GOT SKILLS

Always keep your head down.

- You get what I mean, right?
- Yes.

DANIEL STEELS HIMSELF FOR THE READING

You're not married, are you?

No.

Stop being flirty with those eyes.

SLIGHTLY TAKEN ABACK

INTERESTING

Your wedding fortune
is waiting for you.

Do I have a wedding in the future?

WILL WE HAVE
A FAMILY CELEBRATION SOON?

When is it?

You must have a girl already.

You must have a girl already.

EXCITED CHEERS

You'll probably share the news first.

- Really?
- Seriously?

- For real?
- You're kidding, right?

See how well he's playing dumb?

THE IMPACTFUL READING
SPICES THINGS UP

This is so much fun.

This is interesting.

- It's actually fun.
- Your ears are beet red.

How fascinating.

WHAT WILL JAE-HYEON'S
FOUR PILLAR READING REVEAL?

I'm so excited.

- Hello.
- Hello.

Hello.

I can't wait to hear this.

- Ahn...
- Jae-hyeon.

Jae-hyeon.

OBSERVES JAE-HYEON CLOSELY

- Can we get your date of birth?
- I was born on June 6th, 1987.

- On the lunar calendar, right?
- Yes.

June 6th.

June 6th.

JUNE 6TH, 1987, AHN JAE-HYEON

DID THEY JUST SIGH AT ONCE?

Oh, dear.

What's wrong?

ANXIOUS

HIS HOUSEMATES ALSO GET NERVOUS

- We have a lot to unpack here.
- I see.

Are there many stories about my fate?

- Sure, but on top of them...
- Yes?

EVEN WITHOUT WORDS,
HER GAZE SAYS A LOT

THE NERVES ARE MAKING HIM
FIDGET HIS HANDS

Hey, it's okay.

- Yeah, I'll sit up straight.
- That's the spirit.

It appears

you're destined
to become a shaman like us.

- Me?
- You're born with the fortune

- of a shaman or a monk.
- Okay.

According to your fortune,
you have no wife or children.

Your parents and siblings
won't be of much help either.

You must survive alone.
But here's the thing.

You have a strong,
independent spirit.

As long as you have faith in yourself

and stay confident

nothing in the world can scare you.

Your problem is that you keep picking
at the old wounds in your heart.

You keep scratching at them.

You've become withdrawn.

Stand up tall, okay?

Your old self has disappeared.

As you navigate your thirties
and approach your forties

you realize
you've become someone else.

You might want to pinpoint the time
when you lost your old self

but the old lady tells me
there's no need to look back.

What's done is done.

You're wonderful and strong.

Give yourself credit
and keep moving forward.

Don't stay cooped up inside, okay?

The spirits want you to eat a lot.

You'll need a lot of good food

and some strength
to raise your own spirit.

But you only drink alcohol
without eating anything nourishing.

- I'll give you my reading on you.
- Okay.

You're hungry for love.

Me?

You crave that little thing
called love so much.

Even with parents and a sibling

you still long for real love.

So

you try to fill that need by

taking comfort in
the affection you get back.

It breaks my heart.

It saddens me.

You pitiful thing.

What's more

you have no idea
what true love is like

because no one has given it to you.

You've never had
first-hand experience of it.

That's why you can't give it
to anyone else.

You can only give
what you've been given.

Even so

you know what love is like.

You think you know
what it's supposed to look like

but you've never truly savored love

because no one has given it to you.

How pitiful.

You poor thing.

If you hadn't been born a man,
you would've cried a whole lot more.

You would've had to cry a river.

It breaks my heart.

After your birth

regardless of your own will

you've been forced
to walk down the path of pain

wondering if you'll reach your limit.

AS JAE-HYEON TEARS UP

- The answer is no, you poor soul.
- I'll shower you with love.

- Really?
- You pitiful thing.

I'll shower you with love.

- Really?
- You pitiful thing.

It's unfortunate.

It breaks my heart.

TEARING UP IN SYMPATHY

You're like a boat drifting at sea.

But once it leaves the port

you realize it has no anchor or sail.

You somehow have
to navigate the sea alone.

You go wherever

a fair wind or a wild gale takes you.

You must weather it all.

My heart goes out to you.

- You get what I'm saying, right?
- Yes.

You're having trouble
breaking out of your shell.

Once a crack is made,
you'll see that it's nothing.

You only hesitate
because you overthink.

Good fortune will be on your side
starting this year.

- I'm so happy to hear that.
- So

I want you to be kind to yourself
as you live out your days.

- Stop checking left and right, okay?
- Simply put, don't mind others.

You've done enough checking.

You're a wonderful person.

- Yes, she's right.
- You're amazing.

- Shout things out loud, too.
- Okay.

- Do it now!
- Go ahead.

CHEERING FOR HIS NEW START

Go on. Shout it out loud.

You've got this, right?

Of course.

I'm sure you always go, "Of course."

- I've got this.
- Is that the best you can do?

Scream at the whole world.

- Spit out your innermost thoughts.
- Exactly.

- Let go of your baggage that way.
- Shout, "I've got this!"

- I've got this.
- There he goes again.

Shout it out loud!

- Scream at the top of your lungs.
- He's getting scolded.

- Scream at the top of your lungs.
- He's getting scolded.

Come on, raise your voice.

LAUGHTER CARRYING WARM WISHES

Let it all out.
No one minds the noise here.

- Scream, "I've got this!"
- I've got this!

- Louder.
- Is that all?

I've got this?

- Was that a question?
- You sure?

HE NEEDS MORE TIME

- I'll work on it.
- Really?

HE CAN WORK ON IT SLOWLY
WHILE HE'S WITH US

Here's something special for you.

SPECIAL FIVE FLAGS FOR JAE-HYEON

I guess those are for all my tears.
Thank you.

Pick one with your right hand.

Take one you like
with your right hand.

Hold on to it, okay?

Don't let go.

Move closer, though.

- I'm a short old lady.
- I'm sorry.

- I've had my eyes closed.
- Look.

I got the Green Room.

Use your left hand to...

HIS ROOM POPS INTO HIS MIND

He's got the Green Room.

- Do the rooms have a set color?
- Yes.

- Move into that room.
- Really?

- He's already staying there.
- It's in that shade.

- Everything is in that color.
- That exact one.

CHILLS ARE RUNNING DOWN OUR SPINE

This is incredible.

- Get in that room, okay?
- Of course.

- Make that room yours
- For real?

and your confidence will grow.

This is so...

HOW AMAZING!

Choose one more.

Think it through.

RED FLAG

Red happens to be my favorite color.

- Look.
- Yes.

- Listen carefully.
- I will.

- Move into the Green Room
- For good fortune.

and strengthen your energy.

- Should I wear red clothes, perhaps?
- Wealth.

It's the wealth fortune flag.
That's the best of the Five Flags.

- Really?
- Yes.

- You got the good one.
- It's the best.

- Good job.
- All right!

- Stay in that room, okay?
- Yes, ma'am.

GOOD FORTUNE AWAITS HIM
IN THE GREEN ROOM

One more thing.

Go out into nature often.
To the mountains or the waterside.

- Mountains or waterside?
- They'll do you good.

- Really?
- Stay close to a body of water.

How will you live from now on?

- With confidence.
- Make sure to practice.

- Be confident.
- I will be confident.

- Louder.
- I'll be strong!

There you go!

- All right!
- That's the spirit.

Okay, you've got this!

Well done.

It felt like

I was watching a sad movie
after a long time.

It felt like my life was a sad movie
unfolding through me.

I believe that's why I teared up.

A SAD MOVIE SEEN THROUGH ME

It was unexpectedly comforting.

I can tell you why, too.

The way I am now

is me

and the person
who can scream and shout

is also a newfound version of me.

For what it's worth

a peaceful and quiet life

seems good enough for me.

ALL HE WANTS IS A QUIET LIFE

A life without commotion.

Still, I learned the importance

of speaking your mind
with confidence.

I was born on September 26th, 1987.

LASTLY, IT'S SOO-JIN'S TURN!

Throw yourself toward your goals.

Never mind the others.

- Okay.
- One more thing.

You lack speed.

You're rather sluggish.

- Good job.
- No, not like that.

- No?
- You threw yourself.

I'm saying your pace is slow.

Oh, right.

You should've reacted instantly.

- You should have acted sooner.
- Darn it.

I'll try to take
more actions quickly.

- That's what I'll do.
- Ma'am.

We've been living alone
for years now.

It's not necessarily bad for us
to stick together, is it?

Of course not.

I think you made
a good call to live together.

More specifically

would it be better
to live alone as we've done so far

or live together as a group?

As a group.

- Together.
- As a group.

- As we've told you earlier
- Stick together.

you all have flaws and old scars.

It helps to have people your age
to talk to and share your pain.

- You can balance
- Complement one another?

and make each other better.

I'd say you're compatible that way.

I can see that you'll be able
to relate with one another, too.

You make a great team together.

- I'm glad you came together.
- It's fortunate.

That's what we really wanted to hear.

- It is.
- That's right.

All of you are in great company.

- Thank you.
- Thank you for your time.

- Thank you.
- Thank you.

MEANWHILE, WHAT IS DA-HEE DOING?

IS SHE LOOKING FOR SOMETHING?

SHE'S CLEANING AGAIN!

DUSTING OFF THE CABINET

CROUCHING DOWN

ACTIVATING DUST HUNTRESS MODE

A METICULOUS AND CALCULATED APPROACH

TRYING TO TRACK DOWN
ALL THE MINUSCULE DUST PARTICLES

There's no end of dust here.

6 TIMES THE DUST
COMPARED TO WHEN SHE LIVED ALONE

IN THE SAME POSE FOR A FULL 1 HOUR...

SQUAT WALKING
TO FULLY CAPTURE ALL THE DUST

WHAT IS SHE DOING THIS TIME?

REMOVING RESULTS
OF HER CLEANING EFFORTS

PERSISTENTLY RIPS OUT
THE TANGLED HAIR INSIDE

IS SHE ACTUALLY CLEANING
THE TRASH CAN NOW?

What startled me the most
while cleaning the place was

the fact that dust gathers so quickly
when there are multiple people.

I can't believe all this dust.

HOUSE SHARE
MORE LAUGHTER, MORE LAYERS OF DUST

SOO-JIN'S ROOM

You little punk.

TAKING CARE OF CLOTHES SHE CAST OFF

VENTURING INTO OTHERS' PERSONAL SPACE

DA-HEE IS USING HER POWER
TO MAGICALLY TRANSFORM THE ROOM

STACKING AND LINING UP ITEMS NEATLY

I mentioned

that my father cleans my room
in my previous interview, right?

Seeing my room neatly tidied up
when I return home

has always given me
deep satisfaction.

I wanted my housemates
to experience the same thing.

When you live alone,
cleaning up is your responsibility.

I thought, "Won't they find it lovely
if their housemate handled it?"

"Won't they feel happy
when they return home?"

I wanted to give them
that experience.

MS. TIDY IS DEEP-CLEANING
THE 3-STORY HOUSE ALL BY HERSELF

I went into everyone's room
while cleaning, right?

And while doing that

I couldn't help but think
that everyone is so different.

Looking back

I ended up exhausting
too much energy in the first room.

That's Soo-jin's room.

CHUCKLES

But how you manage your room
depends on your disposition

and everyone has
a set place for things.

Had I tidied up all the rooms
according to my standards

my housemates
might've found it uncomfortable.

So I tried to leave most of the items

in their original places
as I cleaned up.

It felt good to see the place tidy.

YOUR SECRET HELPER PAID A VISIT

- Let's have lunch.
- We should call Da-hee.

- Right.
- Guys.

I prepared a present for you.

- What?
- What is it?

I honestly don't want to act up

but I must leave you for work.

- I found a place for you.
- For what?

While you guys were chatting...

Ms. Go suggested that Jae-hyeon
go to the mountains or the waterside.

- And eat to nourish your body.
- Sure.

Health comes first.

I found a famous restaurant nearby
that serves whole chicken soup.

- The area has mountains and water.
- Sounds great.

I'll give you the address.
Enjoy your lunch there.

Can't you eat with us
before you leave?

- No, my work awaits.
- Oh, right.

- Are you really leaving?
- Yes, I'll see you back home.

- What a shame.
- See you after work.

- Enjoy your lunch.
- Okay.

- Good luck with work.
- See you.

- Make a killing.
- Got it.

- See you, Dad.
- I'm off.

- See you later.
- Okay.

Keep your head down at work, okay?

A DEEP VOW

- "Keep your head down"?
- Well, he should.

- Jae-hyeon, let me drive.
- Yes?

No worries.
Why don't you drive us home later?

- I should drive you as your servant.
- It's okay.

You are a servant.

A servant?

CHECK OUT HIS SERVANT STORY
IN EPISODE 2

- I should drive you as your servant.
- It's okay.

- Drive us home later.
- Later?

RINGING TONE

Hello? Da-hee.

- Hey.
- What's up? Are you cleaning?

No, I'm done,
and I've taken a shower.

- You did?
- Yeah.

Da-hee, we're going
to a restaurant for a nice meal.

- What are you having?
- Goodness.

Whole chicken soup.

Keun-suk found
a whole chicken soup place.

Can you join us when you're ready?

Sure, just send me the address.

- Got it, Da-hee.
- All right. See you soon.

Are we allowing our servant
to ride the car with us?

- Shouldn't he get there separately?
- Well...

Shouldn't he walk there?

My lady, please allow me a ride.

Fine, we have empty seats anyway.

Thank you so much, my lady.

- Let us leave now.
- It'll take 44 minutes.

- Shall we, then?
- You know what?

We'd be taking a big detour this way.

Can't we make a beeline?

- Look, like this.
- What?

We'd have to climb up the mountains.

Won't that take us up the mountains?

Why would you act out of place,
you ignorant fool?

I apologize, my lady.

I am merely an ignorant servant.
Please look kindly upon me.

I pretended to be a noble lady
when I'm not one. Sorry.

You're the mother here.

- Just a regular mom, right?
- Mother.

- No, the general.
- That was very intriguing.

I felt so intimidated going in

- They made us feel at ease.
- but they were so kind, right?

I found it pretty hilarious

that they told us
that I didn't get enough love

while you didn't get
enough schooling, Do-yeon.

- Remember our chat on the way here?
- That's right.

You're so sweet that we felt certain
you had a very loving home.

Yeah, me too.

- But your family's reserved?
- That really startled me.

- I didn't expect that either.
- Oh, right.

I was pretty dumbstruck.

To be more specific,
my mom was always busy with work.

- I never had time to talk to her.
- I see.

If that's the case

- I'd say you turned out very well.
- Exactly.

A cherished child who grew up
to be an affectionate man.

- That's the vibe I got from you.
- Yes, exactly.

I guess I did turn out well.

I have another question.

Did anything they said hit home?

The part about love... No.

The comment about how I'm all alone.

That stung a bit.

Everyone has a sad tale to share.

- That's so true.
- It's the same for everyone.

I wouldn't necessarily
want to go back in time.

Even if I could go back in time

I'd probably still make
the same choices.

I'm excited about now
and what's to come.

What's so exciting, specifically?

The prospect of preparing
for your wedding?

You'd be hitting every milestone.

CHUCKLING

Don't send us an e-invitation
out of the blue, okay?

- Drop us a hint first.
- Okay, sure.

You were listening for a long time.

I feel like the memories
will stay with me for a long time.

Keun-suk made a reservation
at a really special place.

I know.

It's a must-eat restaurant.

I'M HUNGRY

Here we are. I see the sign.

THEY'RE FINALLY THERE!

- It's got the vibe.
- So this is the place.

Pretty neat, right?

THE SIGN AT THE ENTRYWAY
HINTS AT A LONG HISTORY

Keun-suk recommended this place

because the shamans told Jae-hyeon

that he should have a hearty meal
surrounded by mountains and water.

This used to be a valley.

The water froze so beautifully.

FIRST-TIME DINING OUT FOR TEAM 40S

What are you getting, Daniel?

- The whole chicken soup.
- Of course.

- We should get that.
- That's what we're having.

Da-hee's here.

- Hey, Da-hee.
- Hi, guys.

Did you enjoy your nap?

I didn't take a nap.

- What did you do, then?
- Yeah, tell us.

If everybody leaves,
there's no one to clean the place.

You cleaned up the place?
We told you not to repeatedly.

- You should have rested.
- It's okay.

- Thanks, Da-hee.
- How nice.

So Ms. Lee Da-hee has...

WHAT DO YOU SAY
TO SUCH A DILIGENT HOUSEMATE?

She always looks after all of us.

Are you aware it's Valentine's Day?

- We did get a chocolate biscuit.
- Yes, we did.

- I shared the biscuits with them.
- I had chocolate.

Today's Valentine's Day.

- Today's the day?
- You bet.

- It's D-day.
- Dang.

It's Valentine's Day today.

SCRATCHES

Want some chocolate biscuits?

I'd appreciate it.

So you're giving me a chocolate.
I can say I had one.

Thank you.

I'm so grateful.

Would you like a chocolate biscuit?

I had one already.

Actually, that pack was mine.

I opened that pack.

SAD YET BEAUTIFUL
VALENTINE'S DAY AT GUGI-DONG

Don't tell me you prepared something.

THAT CAN'T BE THE CASE

- Show us.
- What is it?

- Why didn't you just rest up?
- You got us something?

There's no need for us
to celebrate things like this.

- Let's skip Daniel's present.
- No, wait.

QUICKLY CHASTENED

- It's just...
- Is this for real?

I picked some up on my way.

- Is this for real?
- What?

- I picked some up on my way.
- My gosh.

- Seriously?
- I didn't have time to make them.

I didn't have time to make them,
so I bought some.

Do you want to take a pick?

Select one that stands out to you.

Each box has different chocolates.

- I'll go...
- Which box would you like?

- This one.
- Are you okay with this one?

I like the color of the ribbon.

- You like this one?
- Yes.

- I'll choose the red one.
- The red one?

The shamans told me

- red will bring me luck.
- Really?

It was your decision, okay?

- Why do you say that?
- Here.

- You even wrote a note?
- Sure.

You're incredible.

CHILLING BUT SWEET EFFORTS

- Thank you.
- How nice.

I'll read it out loud.

"To Hyeok.

Hi, Hyeok.

You eased the awkward tension
at our first meeting

and the pressure of a new setting.

Thank you.

Since you aren't likely to get
chocolates on Valentine's Day..."

Wait, so you think I wouldn't have
gotten a chocolate or two?

- Is that how you think of me?
- That's not it.

I thought you wouldn't get
any from now on.

- In the future?
- No, not like that.

EVERYONE'S LOSING THEIR FILTER NOW

Thanks, I guess.

NOW I COME TO THINK OF IT...

- What's the matter?
- Why didn't you get anything...

- Is it because it's Valentine's Day?
- Yes.

- We don't get any.
- We don't?

I'll give you something

- on White Day.
- It's okay.

- We should get them stuff then.
- Exactly.

- On White Day...
- Yes, we should prepare gifts then.

- We'll get you presents.
- I'll get you something, too.

PLEASE GET ME SOMETHING

- "From Da-hee."
- Seriously.

Thanks so much, Da-hee.

About these celebrations.

I used to exchange gifts
all the time back in the day

but as I grow older

I feel hesitant about giving
or accepting these little gifts.

I don't even celebrate my birthday.

- That's how it goes, right?
- Yeah.

What did you guys do
on Lunar New Year last year?

Do you celebrate
the traditional holiday?

I was probably with my family.

Only immediate family
gathers nowadays.

But the whole extended family
was summoned back in the day.

- To the eldest son's house.
- That's right.

When you visit your parents
during the holidays

don't your parents ever ask

- If I'm getting married?
- "Shouldn't you be getting married?"

They've never pressured me
about marriage.

They've never given me a hint
that they'd like to see me settled.

They've been generally like

"You know what you're doing.
You'll surely manage things well."

But after I hit 40

they'd throw questions like this.

"Are you really not seeing anyone?"

ALL EARS

"You must be seeing someone."

That's what I get.

- "I'm sure you are."
- "I get it."

"You just can't tell us, right?"

- Something like this, right?
- Yeah.

What about you, Da-hee?

Is it the same with you?

No.

When it comes to marriage,
my mother actually tells me

that I'm free to live alone
if that's what I prefer.

She did say something else, though.

She said a child who looks like me
would be so pretty

and it's a shame
I never gave her a grandchild.

That's what my mother says. But...

I had a similar episode.

- What?
- My mother actually surprised me.

I asked what life is like
when you have a child.

I never got to experience it,
so I'm naturally curious.

Everyone says parenting
is a whole new world

so I got curious.

Hearing this, my mother said,
"If you're interested at all

I'll help you raise your child."

- She suggested you have a kid?
- Yeah, she did.

She volunteered
to help raise your child?

Well, just like Sayuri did.

She suggested that you have a kid

- without getting married?
- Yes, she said that.

My mother literally said

"Let's do this!"

THAT'S INCREDIBLE

- Really?
- She was like, "I've got you."

In a strange way,
that really comforted me.

- That's something new.
- You can say that again.

So interesting, right?

THESE DAYS,
THERE ARE MORE NEW WAYS OF LIFE

- Hey, our food is here.
- Your food is ready.

- My gosh.
- The aroma.

WOW!

I didn't expect a feast like this.

A FEAST OF OLD-SCHOOL COMFORT FOOD

TEAM 40S IS EXCITED

That looks so good, too.

TREAT FOR VALENTINE'S DAY

The chicken is huge.

- It's probably the native kind.
- I think so.

- Acorn jelly.
- Enjoy.

Deodeok root salad looks incredible.

So this is deodeok root salad.

- Deodeok root salad.
- Acorn jelly.

Keun-suk didn't pay already, did he?

- He gave me his credit card.
- Really?

Thanks for the food, Keun-suk.

You lowlife!

THEY MAY NOT HAVE SWEETHEARTS,
BUT THEY HAVE A GENEROUS FRIEND

- What do I do, Do-yeon?
- Why?

- I'm so happy.
- It's great.

I really am.

Eat up, okay?

Eat your fill, Jae-hyeon.

Today's your day. Dig in.

Eat up, okay?

Let me get you the soup.

- Here we go.
- Jae-hyeon.

Jae-hyeon, take this big chunk
and eat your fill, okay?

Take the big one.

- Is this what love is?
- You bet.

- So this is what love is like.
- Sure.

- If you ask me...
- I can feel it, guys.

That big bowl is likely for bones,
but go for the biggest piece.

Take the biggest part.

- Here you go, Jae-hyeon. Enjoy.
- Thank you.

Oh, wow.

You got the flu shot, right?

- It's so good.
- I did get the shot.

Take that. You can have it.

I can have this.

HE'S TAKING SMALL PORTIONS AT A TIME

It's amazing.

ON THE OTHER HAND,
SHE'S BOLD TO THE MAX

YOU'RE SOMETHING ELSE!

- There we go, General Kyung.
- Amazing.

- I'm a bud waiting to bloom.
- So true.

THIS IS WHAT CONFIDENCE LOOKS LIKE

You're a great example for me.

I'm picking up your confident ways.

Da-hee and Jae-hyeon,
let's go shoot a mukbang video.

JAE-HYEON TAKES A BIG BITE

The sesame oil is...

DRINKING THE BROTH
STRAIGHT FROM THE BOWL

It's so good.

YOU'RE EATING WELL NOW

It's so good.

It's seasoned well enough.

- It doesn't need sauce?
- It tastes just right.

It's so good.

EVERYONE ENJOYS BIG BITES
OF THEIR FABULOUS MEAL

TOP STUDENT IN TAKING BIG BITES

- Thank you for the lovely meal.
- We enjoyed it.

I'm full.

That really was a healthy meal.

HEALTH RESTORED

THE SUN IS SETTING
IN GUGI-DONG ALREADY

I'm way too full.

- We're back.
- We're home.

- Though no one's home.
- No.

Though no one's here.

It's a joy to come home together.

So true. We came home together.

- We're used to getting home alone.
- So used to it.

How strange.

Are you going
to the bathroom, Daniel?

You bet. Let's go together.

Aren't we close enough

- to go to the bathroom together?
- We are.

CLOSE ENOUGH TO HANDLE
UNMENTIONABLE BUSINESS TOGETHER?

JAE-HYEON'S ROOM

STARTLED

THE ROOM HAS GOTTEN
NOTICEABLY CLEANER

Why is it so clean in here?

Daniel.

- Yes?
- Check out Da-hee's handiwork.

My gosh.

- Is this Da-hee's work?
- Yes, it is.

- My gosh.
- Oh, wow.

This is amazing. She did a fine job.

UNEXPECTED LUXURY THANKS TO MS. TIDY

SOO-JIN RETURNS TO HER ROOM

SHE'S ALSO SURPRISED

Da-hee.

- What's up?
- You put me to shame.

SECRET HOUSEKEEPER DA-HEE
IS ALL SMILES

Oh, my...

SO EMBARRASSED

I know the room will revert.

Even so.

Thank you.

Don't mention it.

THANK YOU! YOU'RE WELCOME

I DO APPRECIATE IT, BUT...

Couldn't she have just left it as is?

It almost feels like

I've been exposed.

EMBARRASSED BIG TIME

Yes.

Here's how I manage my space.

I wait until it looks
like a storm has hit my room

before I clean up the whole place.

But Da-hee tidied up my room
before that.

GRATEFUL BUT DIZZY

MS. TIDY IS ROAMING THE HOUSE
IN SEARCH OF THINGS TO CLEAN UP

OBSERVING CLOSELY

DURING HER PATROL DUTY

SHE SPOTS THE RECYCLING BINS
IN THE KITCHEN!

NEWSPAPER?

ON HER HUNT FOR THINGS TO CLEAN,
SHE FINDS INTEREST IN THE NEWSPAPER

Do-yeon told us
that she reads newspapers daily.

Jae-hyeon also told me
it's nice to read newspapers.

So I thought it might be worth it
to make a habit of reading it myself.

HOUSEMATES' GOOD HABITS
HAVE RUBBING OFF ON DA-HEE

AND YET...

IT'S NOT EASY TO FOCUS

TRIES TO FLIP IT...

TRIES TO FOLD IT...

TRIES TO READ WHILE LYING DOWN...

DAZED...

HEY, NEWSPAPER

YOU'RE A TOUGH ONE TO GET USED TO

Let's drink. Raise your glasses.

WHATEVER! LET'S DRINK

Hey, just drink it.

KEUN-SUK JOINS THE PARTY AFTER WORK

THIS FAM MAY NOT HAVE SWEETHEARTS
TO SEE ON VALENTINE'S DAY

BUT THEY HAVE HOUSEMATES
TO HANG OUT WITH!

After an intense workout

your muscles look defined
even without cardio, don't they?

STARING FIXEDLY

My gosh, Do-yeon.

Your wrist is so small.

ANNOYED

CAPTAIN KYUNG ROLLS UP
HER SLEEVE OUT OF THE BLUE

- It's not so small.
- Let's compare them.

Dang, look at her arm.

What on earth, Soo-jin?

EVERYONE'S EYES GO WIDE

- Hey.
- Gosh, Soo-jin.

What's going on?

That's the wrong question.

- That's amazing.
- Why are you building muscle?

The incredible thing is the balance

- between her biceps and triceps.
- The biceps?

- It's so cool.
- What have you been doing?

She has that perfect balance.
I'm jealous.

- Jae-hyeon.
- What about you?

Can you show us your arm?

- Guys, his arm is this thick.
- I mean...

- He's got a good build.
- No, guys.

I'll show you the true balance.

- Just how?
- Are you taking your clothes off?

I'LL SHOW YOU MY BEATING HEART

- Come on.
- He's the biggest joker here.

EVERYONE CRACKS UP
AT THE OLD-SCHOOL PRANK

This trick, right?

This?

PERFECT SYNC

SNICKERING

So basically

- when you look at an arm...
- It's so thick.

A GIANT BULGE

What on earth?

SOFT-LOOKING HOUSEMATE'S
UNEXPECTEDLY ROCK-HARD BODY

THE WHOLE GROUP IS STARTLED!

MY GOSH!

- This is insane.
- I mean...

- Did you insert something?
- He's like Popeye the Sailor Man.

- His biceps alone...
- Look at him.

Why are you getting all red, though?

- Is it from flexing?
- He's so pale.

Blushing so suddenly...

His blood flow has increased!

My gosh.

Can you flex your arm again?
It's clearly defined.

- Just how...
- You go, man.

- He's literally Popeye.
- How did you do it?

Just like Popeye.

- You've got textbook arms.
- Just how, though?

- Just look.
- He's got boulders.

- You're no joke, man.
- Do you only eat spinach?

Everyone's pretty cool.

- Shall we go to bed now?
- Yeah, we should get to bed.

In that case, let's tidy up the mess

- wash the dishes, and go to bed.
- Okay.

BUT AFTER ONE LAST DRINK, OKAY?

- Cheers.
- This is great.

BURSTS INTO LAUGHTER

LIVING ROOM IS BUSTLING
WITH LOVELY BUT AWKWARD ENERGY

What's with your hair?

- Seriously.
- You got beer here.

- How sloppy.
- No, I'm good.

GAZES FIXEDLY

You know what?
I like Keun-suk so much.

DO YOU DIG DATING SHOWS, TOO?

You know what?
I like Keun-suk so much.

OUT OF THE BLUE?

Let's all talk about
what we like about him.

- Go ahead.
- Soo-jin can go first.

Go ahead, Soo-jin.

- Soo-jin will kick us off.
- Ready, go.

I didn't feel comfortable around him
because he's a major A-list star

but I got to know
that he's mature and likable.

I always saw him

as a cool celebrity,
but now I think he's a cool guy.

EMBARRASSED

I have a feeling he'll be well-loved.

I'm so touched.

- I meant it.
- Thanks.

I think my comment
is in the same vein as Soo-jin's.

- There's a connection.
- That's great.

When I took a look
at the moments we shared

I could see that you were doing
your best at every step of the way.

- What's going on?
- I mean

we're on a shoot for a show

but you inspired me to work harder
so that anyone watching the show

will feel that I'm giving my best.

- You inspired me.
- Goodness.

That's it for me.

- Nice and neat.
- Good finish.

- Neat and warm.
- Good job!

That's what I thought.

AP has always been

- Asia Prince so far.
- Yeah.

But now, I love him so much.

- I can tell you why.
- Tell us why.

He's not as handsome as I thought.

And that's why I like you.

AND THAT'S WHY I LIKE KEUN-SEUK

THERE HE GOES AGAIN

QUALITIES YOU LACK
HAVING A FILTER

- That was...
- Is that all?

That's guy talk, right?

NODS

In manspeak, "I like that he's ugly."

You feel me, right?

- You bet.
- It's how men communicate.

- Pretty neat.
- Pretty neat, right?

PRINCE SHOULD BE ABLE
TO LAUGH THINGS OFF

Pretty neat!

- Let's clean up now.
- Okay.

IT'S TIME TO GO TO BED NOW

Let's go to bed.

I think we've gotten close
thanks to the show.

I think so, too.

KEUN-SUK'S IN THE BATHROOM

We have a lot in common,
if you think about it.

WASHING FACE TOGETHER
IN JUST A FEW DAYS

ANOTHER DAY WRAPPED UP PEACEFULLY

MORNING DAWNS IN GUGI-DONG YET AGAIN

WHAT MOMENTS WILL THEY SHARE TODAY?

WHILE THE MEN ARE
MOSTLY STILL DEEP IN SLEEP...

SHIFTING

8:00 A.M.
JAE-HYEON IN THE CUBBY WAKES UP FIRST

I DON'T WANT TO GET UP...

BUT I STILL SHOULD...

IN A BATTLE AGAINST HIMSELF

FINALLY GETS OUT OF BED
AFTER A FIERCE BATTLE AGAINST SELF

BATHROOM
KNOCK, KNOCK

KNOCK IS A MUST EVEN AT HOME

Hurray.

If I wash up and get ready early

the others can take their time
in the morning.

That's why I woke up early
and took a shower.

THOUGHTFUL EARLY RISER

THIS CONSIDERATE ANGEL
IS ALWAYS THINKING OF HIS HOUSEMATES

AHN-GEL OF GUGI-DONG

WHILE BUSILY PREPARING FOR THE DAY

HUFF

PUFF

GASP

What's up, Daniel?

What?

AN UNSETTLING SERIES OF NOISES

- Can I come in?
- Sure.

I'm having my stretch.

DANIEL'S MORNING ROUTINE
PROSTATE CARE SESSION ON THE BED

MY PROSTATE DESERVES ALL THE BEST

HEY, JAE-HYEON

I'm having my stretch.

UNFORGETTABLE MORNING GREETING
FROM HIS NEIGHBOR

MY EYES MIGHT NOT RECOVER FROM THIS,
BUT YOUR PROSTATE SHOULD BE HEALTHY

Are you doing the Hello pose?

Oh, man...

Hello.

I'M NOT SURE
I'LL EVER GET USED TO THIS...

ESCAPES

AFTER COMPLETING HIS MORNING ROUTINE
OF PROSTATE CARE

DRINKS WATER

AND WASHES HIS FACE AS WELL

MEANWHILE, PRINCE IS ALSO UP

SHOWING HIS BARE FACE
RIGHT AFTER GETTING OUT OF BED

IS NO LONGER HIS CONCERN

HE DOESN'T MIND THE BED HAIR EITHER

TWO BARE-FACED MEN HEAD DOWNSTAIRS
WITHOUT HESITATION

Hey, you're up.

BURSTS INTO LAUGHTER

No outdoor workout today?

GREETING LED BY HOOTS OF LAUGHTER

It must be cold outside.

DANIEL HAS BROUGHT A BULGARIAN BAG
TO THE LIVING ROOM

2ND WAVE OF WORKOUT BEGINS

PRINCE'S MORNING ROUTINE
PREPPING SUPPLEMENTS

One, two, three, four...

THEY BOTH GET THE STRANGE EXPERIENCE

OF SHARING THEIR LIVING ROOM
WITH SOMEONE WITH AN ODD HABIT

ONE TAKES 11 DIFFERENT SUPPLEMENTS

THE OTHER DOES A WEIRD WORKOUT

WHAT A PECULIAR MORNING

SNEAKS A PEEK

BURSTS INTO LAUGHTER

CRACKS UP

REALITY HITS THEM LIKE A BRICK WALL

- You're getting on my nerves.
- Here's the thing.

That feeling's mutual.

Just when I think I'm used to you,
you bring something new...

A NEW POSE

DUMBFOUNDED

IT'S SO DIFFICULT
TO GET USED TO THE HOUSE SHARE

SHAKES HIS HEAD

LET'S JUST FOCUS
ON OUR RESPECTIVE TASKS

THAT'S EXACTLY WHAT I WANTED, DANIEL

BOTH SUCCESSFULLY CONCLUDED
THEIR RESPECTIVE ROUTINE

I mean...

- What is this?
- What's the matter?

What's with jjajang ramyeon?

Where?

DO THE DISHES IMMEDIATELY

We agreed to do the dishes
right after eating.

Someone had a late-night snack.

A BOWL AND CHOPSTICKS IN THE SINK

- There's a bowl in the sink?
- Yeah.

- Who could've had it?
- Who was it?

- Jjajang ramyeon in the pan...
- Jjajang ramyeon?

AND SO, DETECTIVE WORK BEGINS

Who could've cooked something
after all the drinks?

Maybe it was Jae-hyeon?

No, Jae-hyeon...

went into his room
soon after I got to my room.

I heard him coming in.

We get a series of leads

- to look into.
- Like Tails of Tales.

Yeah, just like that show.

Maybe Do-yeon and the other girls
had a snack last night.

That can't be.
There is one set of chopsticks.

- Just one?
- Yes.

ONLY ONE CULPRIT

Who could it be?

Just one set?

WHO IS THIS CULPRIT
WHO BROKE THE RULE?

Who could it be?

Maybe it's Soo-jin.

A NEW SUSPECT, SOO-JIN

It'd be so unlike her, though.

DEEP IN THOUGHT

Could it be Do-yeon?

Could she have had it?

Wait, it might have been Da-hee.

OR DA-HEE?

Can you imagine her
eating all alone at night?

COULD SHE HAVE NEGLECTED
UNWASHED DISHES?

Can you imagine her
eating all alone at night?

It's not like her.

- Is it good?
- Yeah.

THEN, THE CULPRIT HAS TO BE...

COULD KEUN-SUK HAVE STAGED
THE WHOLE THING?

DANIEL SEEMS THE MOST SUSPICIOUS...

WHAT ON EARTH HAPPENED HERE?

LAST NIGHT, SOMEONE RUMMAGED
AROUND THE KITCHEN

THE PERSON WHO COOKED
JJAJANG RAMYEON WAS...

DA-HEE?

DA-HEE STAYED UP TO CLEAN UP

AND HAD A LATE-NIGHT SNACK!

SHE CLEANED UP ALL THE SPATTERS
ON THE TILES AS SHE COOKED

TIPTOEING

BROUGHT THE FOOD TO HER ROOM

AND ENJOYED IT IN SECRET

SHE HAD NO ENERGY LEFT
TO DO THE DISHES AFTERWARD

THE CULPRIT IS NOW SUFFERING
FROM A HANGOVER

Hold on.

Who did you share it with?

I ate alone.

I snuck into my room with the food
and had it alone.

- Seriously?
- Yeah.

I had jjajang ramyeon with kimchi

and went to bed afterward.

I should've done the dishes.

Forget about it. Like that matters.

Of course, it matters.

Especially since I said

that it would bother me
to find unwashed dishes

sitting in the kitchen sink

during the interview yesterday.

Come on, don't worry about it.

After saying all that...

SO EMBARRASSED

Shoot.

STILL IN DETECTIVE MODE

Could it have been Do-yeon?

She's not one to eat late at night.

Could it have been Soo-jin?
But I just don't think...

I can't see her eating that late.

Soo-jin is...

Well, she has insomnia.

SOO-JIN HAS INSOMNIA...

GUFFAWING

What's going on?

SOO-JIN'S PSEUDO-INSOMNIA
IS THE BIGGEST JOKE IN GUGI-DONG

Soo-jin...

- Soo-jin...
- She has insomnia.

She's suffering from insomnia.

IS SOMEONE TALKING ABOUT ME?

Shouldn't we wake her up
at this point?

What are we supposed to do?

Do we wake her up or not?

HOW SHOULD WE KNOW?

Let's give her time for now.

Can I use your sunscreen?

Sunscreen?

I can even do your makeup.

Would you like some BB cream?

Sure, I'll take whatever.

Make yourself at home.

AN IMPROMPTU MAKEUP SESSION
THOUGH THEY'RE NOT GOING OUT ANYWHERE

Can I go for a look that I like?

- I'd love it.
- Really?

I'LL MAKE YOU BEAUTIFUL

You love the idea? All right.

Here we go. My favorite look.

DA-HEE'S MAKEUP SALON OPENS!

AS FOCUSED AS WHEN SHE'S CLEANING

- Do you enjoy applying makeup?
- Yeah.

Sometimes I do my own makeup
instead of going to a makeup artist.

- Really?
- You bet.

Do you not wear makeup at all?

No, I just put on some sunscreen.

FOCUSING ON MAKEUP

TURNED OUT TO BE A GOOD HANGOVER CURE

BUT HER CLIENT IS DOZING OFF

HOW CUTE

MS. MAKEUP ARTIST, WILL IT TAKE LONG?

You're so adorable.

DA-HEE'S HANGOVER CURE

CONTINUED FOR SOME TIME...

- Thank you.
- No problem.

You can rest now. Thanks again.

MR. CHOI VISITS THE BASEMENT
BRIGHT AND EARLY

Hey, they got this free-standing TV.

PUTS SOMETHING ON THE GROUND

What have we got here?

WHAT ARE THEY?

Well, I was considering

getting tanned up a bit.

Getting tanned?

But think about it.

Suppose you get a tan.
What if you regret it?

- It takes so long for it to fade.
- It takes forever.

Still, it's his House Squad Goal.
It won't hurt to try it.

What do you think of this?

You can try out the products.

- Why don't I get you that cream?
- What cream?

- A bronzing cream, I mean.
- A tanning cream.

Try it to see if you like the color

- and then make a decision.
- That's right.

WATER-SOLUBLE TANNING PRODUCTS
LEAVE NO LASTING STAINS

Tanning cream.

HOUSEMATES' PRESENT HAS ARRIVED

So this is what it looks like?

DANIEL'S SECOND HOUSE SQUAD GOAL
A GORGEOUS TAN!

I WON'T PUT OFF MY DREAM ANY MORE!

What are you looking up?

Tanning cream application?

"How to apply tanning cream."

THIS IS HIS CHANCE!
HE HAS HOUSEMATES TO HELP HIM

"Blend it well
so it won't get blotchy."

AN AUDIOVISUAL LESSON FIRST

You have to dab the product
instead of rubbing it in.

No, I think rubbing comes first.

Are you okay with going topless?

I'll have to be.

- Your arms... Wow.
- All right, man.

Your upper body is jacked, dude.

I should get a muscle pump
to look like that guy.

Go ahead. All right!

- Your body is jacked.
- Great!

My goal after getting a tan

is to look like Choo Sung-hoon.

Good.

Come on, Daniel.
Swing the Bulgarian bag.

- What?
- Go on. Do it.

DETERMINED TO ACHIEVE THE DREAM
OF GETTING THAT SEXY SUN-KISSED LOOK

- You're pretty ripped.
- I sure am.

Especially in the chest area.

- He must've worked out regularly.
- Yeah.

His back muscles are well-defined.

SPEEDING UP AT THE ENCOURAGEMENT

CRACKING

BURST OUT INTO LAUGHTER

HAPPY FOR YOUR MUSCLES,
RIP TO YOUR KNEES

AGING CURVES SHATTER HIS RESOLVE

- Oh, man.
- I'm worn out.

- I'm all set.
- In that case...

- I don't think you are, though.
- This doesn't matter much.

- Get your muscles pumped up.
- Get a few more moves in.

No can do. I'm drained.

- Let's start with my face.
- Your face?

- Yeah.
- Okay, let's do that.

TYING UP HIS HAIR FIRST

There we go.

BURST OUT INTO LAUGHTER

- That's it.
- So cute.

- Hey, you look pretty cool.
- Really?

What do you think?
It's tied pretty neatly.

- You look like a warrior.
- You look so cool.

READY

JIGGLE JIGGLE

WARRIOR CHOI OF GUGI-DONG

YOUNGER FRIENDS ARE KIND ENOUGH
TO SHOW ENTHUSIASM

MEN OF GUGI-DONG 101

THEY GET MORE SILLY
WHEN THEY'RE TOGETHER

So, what next?

Enough joking around.

Try something
that would suit the look.

- Something that would suit the look?
- Let's start with the lighter shade.

- No more joking around.
- I know it's not a joke.

Look me in the eye and try again.

I meant what I said.

Okay.

CRISIS AVERTED

Now, Keun-suk.

- He's so ready to pull a prank.
- No, I'm not.

- His eyes look a bit mischievous.
- That's not it.

- Let's be serious.
- For sure.

You'll tell us
about your House Squad Goals, right?

- My House Squad Goals?
- Yes.

Don't tell me you don't have any.

But honestly

I did think about the challenges
I wanted to try with you guys.

But being on this show itself
is a huge challenge for me

so nothing comes to mind
other than that.

- I have a question.
- Yes?

You talked about marriage
and having a child, Do-yeon.

Are you not interested in having one?

I did think about having a child...

How old was I back then?

Some time in my mid-thirties

I had my eggs frozen.

I wasn't really considering
marriage at that point

and that usually precedes
having a baby, right?

So having a baby wasn't
on my mind, really.

I was like, "If I get married,
I'd have a baby, right?"

But here's the thing about me.

Whatever Mi-sun says
feels like sacred text for me.

- She's your role model.
- One day, she said

"That's a worthy project
to invest your savings in.

Get your eggs frozen.
You won't regret it."

DO-YEON THEN MADE
AN APPOINTMENT RIGHT AWAY

Do you know about the injections?

- I don't know.
- For ovulation stimulation, right?

You need an injection every day

at a set time.

I'm supposed to place
the needle above my navel

and administer the shot myself.

- How many shots do you need?
- For how long?

Just over a week, I think.

Since it has to be done at a set time

I set an alarm for it.

One day, I had a filming scheduled.

We were going over the script
during the break.

Right then, the alarm went off.

Tae-gyu went, "Is this an alarm
for your medication?"

There's no need to go into details
about the hormone shot, right?

Normally, shots would terrify me.

I'd get stressed 20 minutes
before the shot.

- You have to do it yourself.
- Exactly.

But I couldn't take that long then.

I had five to ten minutes at most.

I told them,
"Let me take my vitamin real quick."

DO-YEON'S GREENROOM, STUDIO

"I'm back."

"I'm back."

When you're really in a rush

you can get anything done.

I've got one more story.

At that time, I was on a show
about a celebrity basketball team.

My last injection day coincided

with the day I had to play in a game.

The thing is I wasn't supposed
to exercise vigorously.

If I'm tired,
my ovaries will suffer too, right?

Every time I rushed forward,
my stomach hurt so much.

So I ran behind the goalpost.

I then went, "I'm sorry."

I then went, "I'm sorry."

You can't be serious.

I totally am serious!

A HUGE BOW

But even I felt so silly after that.

WOMEN OF GUGI-DONG 101
EVEN FERTILITY ISSUE ISN'T OFF-LIMITS

Depending on the results,
I might get a tan.

You know how some characters
flaunt sun-kissed skin

and bleached blond hair

- in old-school comics?
- Oh, that kind of vibe.

That's been my lifelong goal.

A lot of people have
fantasies about that look.

The thing about being an actor is

- you rarely get a chance to dye
- That's out of the option.

- or bleach your hair.
- It's virtually none.

DANIEL HAS KEPT HIS LOOK FOR 20 YEARS

As actors

we have to be ready
to portray a wide range of roles.

So changes like dying our hair
or getting tanned are to be avoided.

HIS LIFE-LONG DREAM HAD
TO BE NEGLECTED FOR HIS CAREER

I never got to get
that sun-kissed look as a young man.

I want to try out the things
I never could before.

I think it's worth trying tanning.

You think so?

THE 87ERS ARE EARNESTLY HELPING OUT

SLAP! SLAP!

I actually get why that guy
slapped the lotion onto his body.

You get the urge to do that.

I guess that makes sense.
Maybe it's a veteran's special skill.

STARES FIXEDLY

He's done an excellent job.

- He must've used a ton of product.
- He didn't hold back at all.

- He seems to have tanned as well.
- Daniel.

Your skin is absorbing the product.

- Yeah?
- We should apply a lot more cream.

Go ahead, then.

LET'S GO ALL IN
ON DANIEL'S HOUSE SQUAD GOAL!

DANIEL WILL BE REBORN AS A SEX SYMBOL

HIS YOUNGER FRIENDS WORK
ON GIVING HIS BODY A SCULPTED LOOK

The definition stands out more
on tanned skin.

- You look more ripped and healthy.
- Totally.

Hey, look.
You look so cool in the mirror.

YOU THINK SO?

Take a look.

If we apply some oil...

- I see the vision.
- You do?

Totally.

- I see the vision.
- You do?

Totally. Look.

THIS UNTONED SOFT BOY

TRANSFORMS INTO AN ALPHA MALE!

It looks like you lost a few pounds.

- Really?
- Great.

Hey, you look pretty charismatic.

- You look really good.
- Yeah.

So this is real sun-kissed skin.

Your shoulders look more defined.

The difference is really stark.

- Really?
- You're all set.

BYE, ANXIETY
HELLO, CONFIDENCE

Take a look and let us know

if you'd like more cream
in certain areas.

Do you want your face tanned as well?

Wait.

What's with this confident look?

SUPER CONFIDENT

What's going on?
That smug face is getting to me!

HIS CONFIDENCE LEVEL
IS THROUGH THE ROOF

THE SUN-KISSED LOOK GROWS ON HIM
THE MORE HE LOOKS INTO THE MIRROR

Look at this.

- This is the before photo.
- Got it.

- I kind of look like an old man.
- Now, look at this.

SMACKS HIS LIPS

Here's the after photo.

The difference...

The difference is clear, right?

IT DOES MAKE YOU LOOK MORE TONED

- You look really good.
- Yeah.

You look ripped.

I do look jacked.

It's a great look for you.

- You look so buff.
- Look at the mirror, Daniel.

Do you want to go upstairs?

Shall we?

MR. TAN WILL FINALLY GET HIS DEBUT

MAKE-OR-BREAK MOMENT

Ladies, here he comes!

Please close your eyes.

Ladies, here he comes!

Please close your eyes.

I'll tell you more
about my eggs later.

THEY'VE BEEN ENJOYING A CHAT

Can you close your eyes for a second?

- Please.
- Close them?

Please close your eyes.

- Open them when I tell you to.
- Okay.

WHEN THEY OPEN THEIR EYES,
THEY'LL MEET MR. TAN

They have their eyes closed.
Stand before them.

THE TIME OF DECISION HAS ARRIVED

Please take it seriously.

Don't burst into laughter.
Do not take this lightly, okay?

It's about a guy's House Squad Goal.

- He's right in front of you.
- Across the table.

- All right.
- Here we go.

One.

FLEXING HIS ARM
TO FARM AS MUCH AURA AS HE CAN

Two.

SHOULD HE GET TANNED?

OR NOT?

Three!

THE MOMENT OF TRUTH!

Three!

FLUSTERED

DID I CHOOSE THE WRONG POSE?

TRIES TO CHANGE THE MOOD
WITH A DIFFERENT POSE

BUT THAT DOESN'T BREAK THEIR SILENCE

THEIR FACES REFLECT
THEIR CONFUSED MIND

HEAVY SILENCE FILLS THE LIVING ROOM

UNEXPECTED REACTION

FLUSTERS THE MALE HOUSEMATES

When else would I see

the naked torso of a man
that I'm not in a relationship with?

I was like, "Let me think."

Daniel and I are
not particularly close

so I couldn't help but wonder
if I should be staring at his body.

Then again,
I had to take a closer look

because I wanted
to give him useful feedback.

In the end

I ended up memorizing his body.

I feel like I can draw it
from memory.

DREAM OF TANNED SKIN
REALIZED WITH TANNING PRODUCT

DOESN'T HE LOOK PRETTY COOL?

Guys, why did you tie up his hair?

- The strands got into his face.
- They kept getting in the way.

Oh, right. Just a second. Sorry.

About the hair...

Give us naturally styled hair.

My hair should look natural, right?

NATURALLY STYLED HAIR

Let me do it.

UNNATURALLY STYLED HAIR

MR. TAN STRUGGLES TO SHOW THEM
THE VISION OF HIS OLD DREAM

EVEN THEN,
NO ONE SHARES THEIR OPINION

WILL MR. TAN BE ABLE TO ACHIEVE
HIS HOUSE SQUAD GOAL?

CHECKS THE OTHERS' FACES

Compared to pale skin

the tan makes him look more manly.

Daniel's inspo is Choo Sung-hoon.

OH, CHOO SUNG-HOON?

Choo Sung-hoon...

You want to look like him?

WHAT'S WRONG?

Is it that bad?

It's not bad.
It's better than I imagined.

LOST FOR WORDS

- Check the before and after photos.
- Let's see.

He used to look much paler.

The pale look suits him better.

Check out the vibe.

There's no visual depth
when he's all pale.

- But now...
- Check out his pale look.

I like this one better.

- He does look more ripped there.
- Much better.

How's this?

- I'll compare these.
- Yeah, compare those.

- I'll give you my honest opinion.
- Go ahead.

I want us to consider
Daniel's professional image.

He is regarded as a gentle person.

I kind of like this.

Here's what he can do.

He shouldn't try to take up
comedic roles, obviously.

But he can use this look
to try new characters.

- But reverse tanning is so...
- You'd need countless sessions.

REASONS FOR OPPOSITION
IT'S DIFFICULT TO GO BACK

My skin returns
to its old shade in no time.

- In just a month?
- Yeah.

When I thought about
whether he actually looked good...

my answer was, "No."

It was difficult for me
to find a way to get through to him

that the look didn't suit him.

I personally thought
he looked really good.

I thought, "Get tanned.

Please get tanned."

This new look energized him, right?

That would boost his confidence
and help him with work, too.

I GET IT

- So...
- Let me just say

if this were about my boyfriend

- I'd tell him to grow a beard.
- For full effect?

- Yes.
- That makes sense.

- What if it were about a friend?
- Yeah, just like our case now.

If it were about my friend

- I'd dissuade him.
- You'd dissuade him?

He's a celebrity, after all.

For my boyfriend,
I wouldn't mind the tan.

I recommended getting a tan...

DA-HEE SUDDENLY RUSHES TO HER ROOM

Can you see yourself in this mirror?

Yes.

THE MIRROR OF TRUTH FROM HER ROOM

- Here.
- Okay, so...

FINALLY INSPECTS HOW HE LOOKS

GETS ON HER KNEES TO PERSUADE HIM

REACTS

So that's how I look.

What do you think?

The look only feels off
because we're not used to it.

Keep looking at him,
and it will grow on you.

If you plan on being half-naked,
get tanned.

Otherwise, don't do it.

Go for it if it's your life's goal.

Yeah.

MR. TAN IS DEEP IN THOUGHT

What do you think, Daniel?

I think...

Well...

WHAT'S MR. TAN'S DECISION?

Okay, so...

When are we having lunch?

BYE-BYE, SECOND HOUSE SQUAD GOAL

Is it because of us?

He knows himself pretty well.

I have lots of House Squad Goals.

- We can table this one.
- Good call.

Man, you're killing me.

What on earth?

First of all

the critiques were harsh,
but they gave me a valuable lesson.

Tanned skin isn't for me.

FIRM

Let's go.
I'll help him wash his back.

Okay.

I wasn't impressed.
Tan doesn't look good on me.

I still think you pull off a tan.

ALAS, MR. TAN'S TRIALS
ARE FAR FROM OVER

It's not rubbing off.

It feels like it's still on my skin.

BATHROOM

THE FIGHT AGAINST TANNING PRODUCT
IS NOT OVER YET

- Daniel.
- Yes?

Want me to rub your back?

Yes, come help me out.

- Dude.
- Darn it.

Hey, come right in.

Seriously...

ENCOUNTERS DANIEL AU NATUREL

My gosh, bro.

- Hey.
- My gosh, bro.

Use this to wash my back.

I ended up seeing you
in all your glory.

Get into the tub, Daniel.

- Into the tub?
- Yeah.

Oh, wow.

Why is your back
so unnecessarily broad?

- Is it coming off?
- Yes.

Darn it.

I feel like I've become a baby.

I can't even...

LAUGHS OUT LOUD

I can't even process
what I'm feeling.

IT'S DIFFICULT TO DESCRIBE
THIS WEIRD FEELING

What am I doing at the age of 40?

If you hadn't come upstairs

I would've been so lost alone.

That's why singles who live alone
have to stay in good shape.

I'm sorry it led to this.

- Can I tell people about this event?
- Sure.

LET ME SPREAD THE WORD
ABOUT SEEING YOU NAKED

I'm starving. What's going on?

Let's have stir-fried spicy pork
with vegetable wrap.

THE LADIES WILL BE RUNNING
THE KITCHEN TODAY!

14-YEAR SOLO DWELLER
CHEF KYUNG SOO-JIN

1ST QUICK MENU
STIR-FRIED POTATO STRIPS

7-YEAR SOLO DWELLER
CHEF LEE DA-HEE

2ND QUICK MENU
STIR-FRIED SPICY PORK

THEY KNOW WHAT THEY'RE DOING

EVERYTHING GOES SMOOTHLY WITH CHEFS
WHOSE EXPERIENCE TOTALS 21 YEARS

BUT SHE'S NOT A COOK

SMILES

Put me to work. I'll stay right here.

THIS 14-YEAR DELIVERY FAN
FEELS AWKWARD HERE

HER ONLY JOB NOW

IS TO STUDY HER HOUSEMATES' MOOD

BOTH LIVED ALONE FOR 14 YEARS
BUT WITH A DIFFERENT LIFESTYLE

WANDERS

Let me put these here.

Those are leftovers.
I sliced the rest.

IS THERE ANYTHING I CAN DO?

ON THE HUNT FOR A TASK

Don't you need this sliced?
I can do that.

Can you slice a carrot?

- A carrot? Sure.
- Thanks, Do-yeon.

- Will this do?
- Slice it like this.

- Get me strips of this size.
- Got it.

- I'll take this.
- Okay.

How cute.

AND YET...

HEAD TILTED IN QUESTION

TAKES A PEEK

TRIES TO COPY HER MOVE

OH, THAT'S HOW YOU DO IT

TAKING FOREVER

GLANCES OVER

You're going to cut them thin, right?

Make thin slices this way first.

- Like this.
- Do I then grab a bunch

- and slice them together?
- Yes, exactly.

Lay them flat on the board

and then slice them up.

Like this...

And you get these strips.

Got it.

DID MS. DA-HEE'S TUTORING HELP?

JUST AS SHE WAS TAUGHT

Looking good, Do-yeon.

- Yippee.
- That's enough.

- Can you slice that, too?
- Sure.

MIGHT AS WELL CUT UP HAM, TOO

THIN AND EVEN

Your knife skills have improved.

I mean it.

- The strips are all evenly-sized.
- You think so?

- Thanks.
- We had ham all along?

Carrots taste great.

- What are you guys doing?
- What?

I'm going to stir-fry
the leftover potatoes.

Like a proper home-cooked meal.

RICE, STIR-FRIED POTATO STRIPS,
AND STIR-FRIED SPICY PORK?

THERE'S NO SOUP...

JUMPS TO HIS FEET

NO NEED FOR DISCUSSIONS!

HE'S A MAN OF ACTION

Why don't I whip up egg soup?

MASTER SOLO-DWELLERS' KITCHEN

SKILLED

EGG SOUP MADE BY AP,
A 14-YEAR SOLO DWELLER

MEASUREMENT IS UNNECESSARY

HIS INSTINCT CAN GUIDE HIM

Hey, good job.

You'd need skills
to beat the eggs properly.

EGG-GAZING

WITNESS THE CLASS
OF THIS 14-YEAR SOLO DWELLER

It's so simple, but it's good.

HE CAN MAKE EGG SOUP IN 1 MINUTE

NOW THAT THE SOUP IS DONE...

A MEMORY COMES BACK TO HIM

DAY ONE, DINNER

SPILLING ALL OVER

Wherever you go, you leave a trail
for someone else to clean up.

ENDED UP GETTING AN EARFUL
OVER HIS DIFFERENT LIFESTYLE

ALMOST GOT CUT LOOSE
AFTER JUST ONE DAY TOGETHER

SHE SAID SHE CONSIDERED
CUTTING ME LOOSE

OKAY, LET'S AVOID THAT FATE...

SNEAKS A PEEK

DA-HEE NEEDS TO SEE THIS

DOING THE DISHES RIGHT NEXT TO DA-HEE
SO SHE'LL BE ABLE TO SEE HIM

RATTLE

HE MAKES LOUD NOISES ON PURPOSE

OR LAUGHS OUT LOUD ON PURPOSE

BUT MS. TIDY DOESN'T EVEN LOOK
IN HIS DIRECTION

PLEASE LOOK AT ME, DA-HEE

I'M GIVING MY ALL TO THESE DISHES

NOT INTERESTED

I'M ALMOST DONE HERE...

CAN'T YOU PLEASE TAKE A LOOK?

SHE'S NOTICED HIM

- Keun-chan.
- Yeah?

- What's up with you today?
- It's my turn today.

Do I remind you of that show,
My Kid Has Changed?

What's up with you today?

This is the regular me, you know.

I see it now.

I'm sorry

for jumping to conclusions
based on our first day together.

PROUD

- Can I wash this?
- Of course.

Thanks.

FORTUNATELY, HE'S NO LONGER
IN DANGER OF BEING CUT LOOSE

SPICY STIR-FRIED PORK IS ALMOST DONE

It looks so good.

Is this the pork I smell?

Yes, isn't it mouth-watering?

Just look at it. It's insane.

That's our main dish for today.

Way to go, Soo-jin.

5-MINUTE STIR-FRIED POTATO STRIPS

It smells insanely good.

I love it.

We have side dishes galore.

This is great.

We've got a feast here.

SO MANY DISHES

We've got a feast fit for a king.

- Thank you for the food.
- We'll enjoy the meal.

- Da-hee.
- A homemade meal.

Enjoy.

Thanks.

I simply have to try
the stir-fried spicy pork.

Man, what do I do?

A veteran cook with 40 years
of experience prepared it.

What are you on about?

WHAT A STRANGE COMPLIMENT

What are you saying?

- It's just right.
- Right?

It's perfect.

HOW DOES THE SPICY PORK TASTE?

A BIG BITE

APPRECIATIVE GROAN

Is it amazing?

ANOTHER APPRECIATIVE GROAN

THUMBS UP

- It tastes store-bought.
- Really?

- Yes.
- Chef Lee Da-hee.

You're no joke, Chef Lee.

It's incredible.

You're amazing.

Gosh, it's so good.

- Hey, this potato dish is great.
- Right?

- You bet.
- Soo-jin made it.

It's a go-to dish
for people who live alone.

EGG SOUP AS PALATE CLEANSER

The egg soup is a killer, too.
I'm being pampered today.

Everything looks so healthy, too.

- So nutritious.
- Yeah.

- It feels like we're dining out.
- I know.

So wild.

- It's a feast.
- How luxurious.

- How luxurious indeed.
- Yeah.

About this marinade.

- It'd go great with squid, too.
- Totally.

DA-HEE RUSHES OVER TO THE KITCHEN

She went to get sesame leaves.
We finished them.

She's a busy girl.

- She's diligent for sure.
- Yeah.

She's prepared lunch today.

Maybe she's feeling
a sense of responsibility?

- No.
- She's just like that.

- She always handles everything.
- That's just how she is.

She's always on top of things.

SWEET DA-HEE IS BACK

- I rarely see her sitting down.
- Same.

Do you ever lose your temper?

- Lose my temper?
- I've never seen you do that!

MULLS IT OVER

I think I tend to use a calmer tone.

- When you're mad?
- Yes.

I never shout or explode
when I'm upset.

Have you been mad at me
this whole time?

Let's not cut corners.
While we're at it...

No, it's not like that.

That wasn't me being mad.

CACKLING

When I'm mad,
I don't go, "Stop it already!"

"Please stop doing that.
It's inappropriate."

I'd use a gentler tone like that
when I'm angry.

You used that exact tone with me.

No, I didn't.

I went, "Stop it."

- I don't see the difference.
- It sounds the same to me, too.

All right. I was slightly mad.

FINALLY CONFESSING

- Hey.
- Sorry.

Cut it out, okay?

She kept using that tone with me.

I see how it was now.

Let's not talk
about being mad at each other.

- Seconded.
- Let's not go there.

We can stick to pleasant topics.

What made you happiest so far?

When I found a fruit box on the table
before leaving for work.

- Why was there a fruit box?
- Where was it?

MORNING, THE DAY DO-YEON HAD WORK

What's this?

SOMEONE PREPARED FRUIT AND A NOTE

My gosh, this is crazy.

- Where was it?
- We have it over there.

There was a box like this.

I prepared it before I went to bed.

- Was it you?
- Yes, it was me.

Goodness.

I noticed we had some fruit,
so I prepared a little box for you.

2 A.M.
EVERYONE IS ASLEEP

I sliced up a few oranges and apples

and left the container on the table
so you could take it to work.

Then, I wrote a note.

A HEARTFELT NOTE AS WELL

- Really?
- That honestly made my day.

I didn't expect something like it.

How heartwarming.

You know, it could never happen
to someone living alone.

- No, never.
- For sure.

TOUCHED

Can I tell you one more story?

Sure.

When I woke up later that day

I found a humidifier in my room.

WHAT'S THIS ABOUT THE HUMIDIFIER?

- Do-yeon...
- What does that mean?

She left me...

COUGH

COUGH

IS IT DRY IN HER ROOM?

APPROACHING CAREFULLY

LEFT A HUMIDIFIER
AFTER HEARING HER COUGH

I just thought the room must be dry.

Did my coughs bother you?

That's not it!

- Don't tell me you meant it.
- It was too cringey for me.

- I had to turn it into a joke.
- All right.

- I get it.
- Yes, let's leave it at that.

Compliments are kryptonite
for both of you.

- I see that.
- They get easily embarrassed.

Can I jump in and say something?

Da-hee lent me her own humidifier.

- I came down with a cold earlier.
- Yes.

Come over here.

CHECKS HER TEMPERATURE

You're definitely warm.

Let's turn this on for a bit.

I think you've got a fever.
You're burning up.

Really? Thanks, Da-hee.

It's nothing. Let's keep it on.

I wish I had
an older sister like you.

I thought she left it with me
because she had a spare.

But Do-yeon lent you hers?

Yes, she left hers in my room.

So many little things happened
without us knowing.

Just like that story
about the loving brothers.

Yes, everyone is looking out
for each other.

You're just like that folk tale.

I guess this is what it's like
to have housemates.

Because we're living together

we get to make
these precious little memories.

- They're so little but precious.
- Totally.

Shall we start cleaning up?

Those who need rest can go relax.

Okay, let's relax a bit.

A BREAK TIME IN THEIR OWN ROOM

ONE PERSON COMES DOWN TO THE BASEMENT
AFTER SUGGESTING A BREAK TIME

IT'S DANIEL AGAIN

Dang, this is incredible.

I haven't seen this in a while.

SOMETHING'S REFRESHING HIS MEMORY

We have Pu*p It Up instead of DD*.

- Pu*p It Up?
- Yes.

ALL '80S KIDS WILL REMEMBER THIS GAME

THE GOAT GAME OF THAT ERA

I haven't seen this in a while.

BROUGHT TO GUGI-DONG AFTER 20 YEARS

YESTERDAY AFTERNOON

JAE-HYEON ORDERED IT
TO ENJOY IT WITH HOUSEMATES

GUGI-DONG FAM'S HOUSE SQUAD GOAL

BRINGING BACK THE GAMES
OF THEIR CHILDHOOD

Do you know the difference
between Pu*p It Up and DD*?

The buttons of DD*
are arranged in a cross shape.

- Pu*p It Up has them in an X shape.
- You're so right.

What's that sound?

THE MUSIC BRINGS HOUSEMATES
BACK TOGETHER IN JUST 5 MINUTES

- Is it working?
- It's incredible.

"Select music."

LEGENDARY GAME BEGINS!

Whose song is this?

I recognize it. It's a song by P!nk.

- P!nk.
- Is it really?

This brings me back.

- It brings back so many memories.
- This song...

- Don't tell me you don't remember.
- I do. Good old days.

EXCITED

IT'S THAT SONG!

- I played the stage so many times.
- Me too!

WHAT A TRIP DOWN MEMORY LANE!

WINTER BY VIVALDI
REARRANGED BY BANYA

I played the stage so many times.

- Isn't it a difficult round?
- Isn't this the one

- with steps like this?
- It is a difficult one.

WINTER BY VIVALDI
ONE OF THE MOST DIFFICULT ROUNDS

- Try it.
- I'll be here for you.

- Right, she'd need the support bar.
- You can hold on to me.

- It'll help to have the support bar.
- Sure.

SHALL WE GET STARTED?

IF THERE'S FUN TO BE HAD,
MS. CHEERFUL WILL ALWAYS BE THERE!

MS. CHEERFUL IS WELL-VERSED IN RHYTHM

- All right, Vivaldi.
- What?

WILL SHE BE ABLE TO KEEP UP?

EVEN THE TIPS OF HER HANDS
REMEMBER THE BEATS!

- What?
- Feel free to grab me for support.

- Daniel's behind you.
- Hold on to me.

CONFIDENT

WHAT?

You don't stand a chance.

- I just can't...
- This won't work.

- What's up with this?
- It's over.

You don't stand a chance.

FAILS IN JUST 3 SECONDS

Look, you got shot.

This won't work.

- It's over.
- Look, you got shot.

- She's out.
- They shot her.

"Game over"? Right away?

- Then...
- You're not very good.

- So Da-hee...
- How can this be right?

You got shot.

You could perhaps...

Maybe there's a round with that song?

THAT HURT MS. CHEERFUL'S PRIDE

This one?

ONE MAN HAS BEEN OBSERVING
THE SITUATION

WHY CHOOSE ONE
OF THE DIFFICULT ROUNDS?

Why don't you... Never mind.

FRUSTRATED

IN THE END, AHN-GEL STEPS FORWARD

- Try it, Jae-hyeon.
- Here we go.

- I've got a good feeling about him.
- He'll be good.

THERE'S SOMETHING
IN HIS CONTROLLED STEP

AND HIS GAZE

HE CAREFULLY GOES OVER SONGS

AND SELECTS CLON'S FUNKY TONIGHT

The next song is also by CLON.

DIFFICULTY: MEDIUM

- This was a famous one, too.
- Let's select this.

You know how it goes, right?

- Sure!
- It starts like this.

The intro went like this, right?

- Yes, you had to turn like this.
- That's right.

I used to play the double mode.

Looks like someone had fun
back in the day!

HEARTTHROB OF GIRLS AT THE ARCADE

- What's this?
- What's going on?

HERE'S THE ARCADE HOTTIE
FROM BACK IN THE DAY

What's this?

What's going on?
I guess he knows how to party.

It's not quite what I hoped for.

I want to hit double speed.

MR. CHOI IS HAVING FUN

It's not quite what I hoped for.

I want to hit double speed.

This is the step I'm talking about!

BLOWN AWAY

Look at his footwork.

I get it now.

EVERYONE MOVING IN SYNC

I remember this.

BEFORE THEY KNOW IT,
EVERYONE'S PLAYING TOGETHER

THE '80S KIDS ARE WARMING UP
IN THE BACK

- This is difficult.
- What's happening?

- This is difficult.
- What's happening?

Even my best won't cut it.

Let's play a different stage.

Let's choose the hard mode this time.

- Hard mode?
- Let's try that first.

- Something else?
- A different song.

What? Is that Puyo Puyo?

EVERYONE GASPS
AS THE SONG JOGS THEIR MEMORIES

- Let's try this!
- Shall we?

- Shall we? Okay.
- But it's a difficult one.

Far too difficult.

SO MANY FANS OF THE GAME FACED DEFEAT

THE ULTIMATE STAGE, BEETHOVEN VIRUS

Guys, this is too difficult.

- Let's try this!
- Shall we?

- You can play it.
- Oh, not me.

- Go, Do-yeon.
- Hey.

- Get up there, Do-yeon.
- Do it, Do-yeon.

- Get up there, Do-yeon.
- Do it, Do-yeon.

Hit it, Do-yeon. You've got this!

I, JANG DO-YEON

I'M A NATURAL-BORN INTROVERT

BUT IF YOU GIVE ME A TASK

I'LL DO MY BEST

Do it, Do-yeon.

- Hit it, Do-yeon.
- Do-yeon...

Show us what you've got, Do-yeon.

TAKES THE STAGE AT THEIR REQUEST

Let's do this.

- Do-yeon...
- Do-yeon's a good dancer...

THAT'S IT!

WHAT'S GOING ON?

Yes, you're getting there!

HER INTROVERTED SELF

INTROVERTED JANG DO-YEON

EXTROVERTED JANG DO-YEON

It's too difficult.

DIFFERENT CHARACTER
AND MARVELOUS FOOTWORK

DEEPLY SATISFIED

- I can't even follow her feet.
- Way to go!

- You're amazing.
- Let's go.

- Great job so far.
- This is crazy.

My gosh, Do-yeon.

ARCADE HOTTIE APPROVES

HOWEVER

She can't clear this.

It's not working.

HER SHOWMANSHIP IS DAZZLING,
BUT HER SCORE IS TERRIBLE

Looks pretty good, though.

The screen won't show up
on the camera anyway.

They can't see the score.

No one will know.

You're really good.

- Great job.
- This is insane.

A SUDDEN THOUGHT HITS HER
WHILE HAVING A BLAST

She hasn't triggered
the gameover screen yet.

When I was younger,
I thought people in their forties

would be dignified

calm, and generous.

Most importantly

this isn't what I imagined
40-year-olds to be like.

The scary thing is

that I'm actually 42 already.

INTENSE MOVEMENTS
FROM SOMEONE IN THEIR FORTIES

Good. You're doing great.

You're something else.

MOVED

BRAVE END FOR FIERCE WARRIOR

I'm so tired!

- That was just too... Hey.
- I'm exhausted.

It was in hard mode.

Let's open the doors.

AWE-INSPIRING PERFORMANCE

It was crazy.

- I'm spent.
- It was crazy.

I'm so tired.

It was crazy.

DAZED

It was so difficult.

That helped me with digestion.

THE 20 LONG YEARS DID A NUMBER

ON THE 85ERS' STAMINA

BUT SOO-JIN, A 87ER,
CAN STILL KEEP IT GOING

Want to play J**t Dance?

- How about J**t Dance?
- Let's do it.

J**t Dance?

Shall we try it?

I've never tried it, though.

- I've never heard of it.
- Same here.

The title itself is new to me.

The controller has a kinetic sensor.

- Do we play with our hands?
- Yes.

- J**t Dance?
- The sensor detects movements

of our arms, hands, and feet.

YOU HAVE TO MIMIC THE MOVEMENTS
OF CHARACTERS ON SCREEN

PU*P IT UP RULED BACK IN THE DAY

IT'S ALL ABOUT J*** DANCE NOW

- Let's go with Lady Gaga.
- Great.

Let's go with Lady Gaga.

It's Lady Gaga day.

I've never seen this screen.

- Something's coming up.
- Something's appearing.

YOUR PHONE'S SENSOR
DETECTS THE MOTION

What on earth is this?

- What is this?
- What? How does it work?

- What are we supposed to be doing?
- Something like this?

DO-YEON AND DA-HEE ARE NEW
TO A TRENDY GAME LIKE THIS

YOU HAVE TO FOLLOW THE MOVE
SHOWN IN THE VIDEO

What's this?

Who's on which side?

Where's the direction?
I don't see anything on screen.

Should I do this?

SLOWLY GETTING THE HANG OF IT

I think you should follow the video.

How, though?

LIKE THIS?

SAME MOVEMENTS

DIFFERENT DANCE

- Am I doing it?
- What do we do?

- How do you play this?
- No idea. I can't see.

You guys are dancing
to the same song, right?

Hey, it's working.

INTERESTED

I guess you can have
up to three players.

THERE ARE 3 FIGURES DANCING
IN THE VIDEO

Yes, one of you should join us.

Come to the center.
You can jump in, Jae-hyeon.

- Who wants the position?
- Come on.

But...

- Come on, Soo-jin.
- Go, Soo-jin.

Take the center stage.

Great. Hey, you're good.

- All right. Looking good.
- Wow, Soo-jin.

Amazing.

You're good, Soo-jin.

- Do we get different directions?
- Again, back and forth.

MAIN DANCER
KYUNG SOO-JIN

HER HIP MOVEMENTS ARE SOMETHING ELSE

You're good.

Hey.

- What's up?
- Soo-jin's just so good.

How are you this good, Soo-jin?

You're seriously on fire.

LADY GAGA? NO, LADY SOO-JIN

Hey, Soo-jin.

- Hey.
- Soo-jin.

LADY SOO-JIN HAS RETURNED
TO HER PRIME

WITNESS THE EXPLOSION
OF HER HIDDEN ENERGY

Soo-jin is dancing like crazy.
Are you sure you're okay?

SHE'S ON THE VERGE
OF SCARING HER HOUSEMATES

You're seriously on fire.

Why are you guys laughing?

I'm just doing my best...

SHE CAN'T EVEN FINISH HER SENTENCE

This is just too...

GIVING IT HER ALL

FOLLOWING LADY SOO-JIN'S EXAMPLE,
EVERYONE IS DOING THEIR BEST

FLAPPING HER ARMS

CUTESY MOVEMENTS
FROM THE SHORT MAIN DANCER

Footwalk again.
Down we go. Bring it up.

LADY SOO-JIN AND HER GANG
IS COMING TOGETHER

ANYONE MIGHT MISTAKE THEM
FOR YOUNG ADULTS

I'm getting the hang of it.

Same. Turn around.

- Turn around, guys.
- Here we go. Turn to the left.

INCREDIBLE DANCE ENERGY OF THE OLDIES

Again, back-and-forth.

Hey, it's a cool motion.

PERFECTLY SYNCHRONIZED

IN THE ZONE

THE SONG'S FINALE APPROACHES

Do we get a performance?

A performance art?

ENGROSSED

THEIR EXPRESSIONS ARE ALMOST ARTISTIC

HEIGHT OF ART

OR JUST A DRUNKARD?

TEAM FORTIES HAS COME TOGETHER

Do we turn now?

Here we go!

Side to side.

THEIR MOVEMENTS
HAVE REACHED THEIR PEAK

- Here it comes.
- Turn around.

TURNING

SIMPLY IN TRANCE

HUFFING AND PUFFING

EVEN IF YOU'RE EXHAUSTED

YOU NEED TO SEE THE DANCE THROUGH!

- The end.
- Okay!

- Good work, guys.
- That was great.

- Let's get dinner. I'm hungry.
- Great job.

At this point...

WHAT'S THIS? WE'RE SURPRISINGLY GOOD

SATISFIED MAIN DANCER

Good work.

Great job. Let's go, guys.

- Let's go, guys.
- Let's move.

Gosh, I tried something new.

All right, guys.

Let's go out with a bang.

Okay, let's go.

EXCITEMENT LINGERS EVEN AS THEY LEAVE

BOUNCE! BOUNCE!

It was like a proper workout.

WHAT SHOULD WE DO
TO HAVE FUN TOMORROW?

I loved it.

THE BASEMENT IS TOO SMALL
TO CONTAIN OUR TALENT

THESE LADIES ARE GOING TO PARTY HARD!

DANCERS GO BERSERK

NO ONE CAN STOP US TODAY

WITNESS THE ENERGY OF TEAM FORTIES

Wait, this is an actual emergency.

Don't lie to me.

Are you serious?

It pooped in my room!

A GIGANTIC EVENT HITS GUGI-DONG

WHO OR WHAT

MADE DA-HEE

SO ANGRY?

Could this room be cursed for me?

CONFLICTS GROW

AN OMINOUS AURA ENGULFS GUGI-DONG

THERE IS NO PEACE

ON THEIR 4TH DAY TOGETHER

JUST WHAT IS GOING ON
IN THE GUGI-DONG HOUSE?

Subtitles by Jeongwoo Kim