1
00:00:25,951 --> 00:00:28,954
SEIS INDIVIDUALES BAJO UN SOLO TECHO
2
00:00:29,688 --> 00:00:30,890
LOS COMPAÑEROS DE CASA SE ENCUENTRAN EN UN PUNTO DE INVISIÓN
3
00:00:30,956 --> 00:00:32,591
Dios mío, esto es increíble.
4
00:00:32,658 --> 00:00:34,193
Este lugar es tan increíble.
5
00:00:34,260 --> 00:00:35,794
En realidad
6
00:00:35,861 --> 00:00:38,864
Toda la configuración aquí es intimidante.
7
00:00:39,932 --> 00:00:41,133
OBJETIVO DEL EQUIPO DE LA CASA DEL EQUIPO 40
8
00:00:41,200 --> 00:00:42,368
Siéntete como en casa.
9
00:00:42,434 --> 00:00:44,670
UNA SESIÓN DE LECTURA DE LA FORTUNA EN GRUPO
CON LOS COMPAÑEROS DE CASA
10
00:00:44,737 --> 00:00:47,273
- Nací en 1985.
- En 1985, Año Eulchuk.
11
00:00:47,339 --> 00:00:50,342
En cierto modo, eres... Lo siento.
Compartiré lo que el espíritu me dijo.
12
00:00:50,409 --> 00:00:51,777
Nunca recibiste suficiente educación.
13
00:00:51,844 --> 00:00:53,946
Nunca recibiste suficiente educación.
14
00:00:54,580 --> 00:00:56,582
¿INDULTO?
15
00:00:58,717 --> 00:01:01,787
Ella siempre ha estado ocupada con el trabajo.
16
00:01:01,854 --> 00:01:04,857
EL SEÑOR DE GUGI-DONG. AGRADABLE
DILIGENTEMENTE MORTA EL GOLPE
17
00:01:05,090 --> 00:01:06,926
Pero no estás bendecido
con un vínculo con los hombres.
18
00:01:06,992 --> 00:01:08,561
2º GOLPE CONSECUTIVO
19
00:01:09,695 --> 00:01:12,164
- Ahí van mis lágrimas.
- No tendrás hombres en tu vida...
20
00:01:13,098 --> 00:01:16,468
ESTA FUERA DE CONTROL
21
00:01:17,169 --> 00:01:19,438
POBRE DO-YEON
22
00:01:19,505 --> 00:01:21,140
Jang Keun Suk.
23
00:01:21,607 --> 00:01:24,176
¿QUÉ LECTURA OBTENDRÁ ASIA PRINCE?
24
00:01:24,510 --> 00:01:26,345
La palabra mala vida
simplemente se me escapa de la lengua.
25
00:01:26,946 --> 00:01:28,981
DE PRÍNCIPE A LOWLIFE
26
00:01:29,048 --> 00:01:31,083
Quizás sea lo que la señora Go quería decir.
27
00:01:31,150 --> 00:01:32,718
UNA LECTURA SIN TONTERÍAS CHOQUE A TODOS
28
00:01:32,785 --> 00:01:34,219
No debes portarte mal.
29
00:01:34,753 --> 00:01:35,754
¿Indulto?
30
00:01:37,222 --> 00:01:39,291
ELLA TIENE HABILIDADES
31
00:01:39,358 --> 00:01:40,626
Mantenga siempre la cabeza gacha.
32
00:01:40,693 --> 00:01:42,294
- Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
- Sí.
33
00:01:42,828 --> 00:01:45,531
DANIEL SE ACERCA PARA LA LECTURA
34
00:01:46,098 --> 00:01:47,166
No estás casado, ¿verdad?
35
00:01:47,232 --> 00:01:48,367
No.
36
00:01:48,434 --> 00:01:49,835
Deja de coquetear con esos ojos.
37
00:01:49,902 --> 00:01:51,270
Ligeramente desconcertado
38
00:01:51,737 --> 00:01:52,972
INTERESANTE
39
00:01:53,038 --> 00:01:54,640
Tu fortuna de boda
te está esperando.
40
00:01:54,707 --> 00:01:56,108
¿Tengo una boda en el futuro?
41
00:01:56,542 --> 00:01:57,776
TENDREMOS
¿UNA CELEBRACIÓN FAMILIAR PRONTO?
42
00:01:57,843 --> 00:01:59,011
¿Cuándo es?
43
00:01:59,511 --> 00:02:00,913
Ya debes tener una niña.
44
00:02:01,747 --> 00:02:03,148
Ya debes tener una niña.
45
00:02:04,817 --> 00:02:07,353
Aplausos emocionados
46
00:02:07,419 --> 00:02:09,121
Probablemente compartirás la noticia primero.
47
00:02:09,188 --> 00:02:10,556
- ¿En realidad?
- ¿En serio?
48
00:02:10,623 --> 00:02:11,824
- ¿Verdadero?
- Estás bromeando, ¿verdad?
49
00:02:11,890 --> 00:02:13,826
¿Ves lo bien que se está haciendo el tonto?
50
00:02:14,793 --> 00:02:18,364
LA LECTURA IMPACTANTE
CONDIMENTAR LAS COSAS
51
00:02:18,430 --> 00:02:19,598
Esto es muy divertido.
52
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
Esto es interesante.
53
00:02:21,500 --> 00:02:23,135
- Es realmente divertido.
- Tus orejas son de color rojo remolacha.
54
00:02:23,202 --> 00:02:24,203
Qué fascinante.
55
00:02:25,170 --> 00:02:27,506
¿QUÉ SERÁ EL DE JAE-HYEON?
¿REVELACIÓN DE LA LECTURA DE LOS CUATRO PILARES?
56
00:02:28,440 --> 00:02:29,775
Estoy tan emocionada.
57
00:02:29,842 --> 00:02:31,276
- Hola.
- Hola.
58
00:02:31,343 --> 00:02:32,645
Hola.
59
00:02:32,711 --> 00:02:33,979
No puedo esperar a escuchar esto.
60
00:02:34,680 --> 00:02:36,215
- Ah...
- Jae-hyeon.
61
00:02:36,281 --> 00:02:37,549
Jae-hyeon.
62
00:02:37,616 --> 00:02:40,019
OBSERVA DE CERCA A JAE-HYEON
63
00:02:40,085 --> 00:02:42,955
- ¿Podemos obtener tu fecha de nacimiento?
- Nací el 6 de junio de 1987.
64
00:02:43,022 --> 00:02:44,857
- En el calendario lunar, ¿verdad?
- Sí.
65
00:02:45,324 --> 00:02:46,659
6 de junio.
66
00:02:46,725 --> 00:02:48,427
6 de junio.
67
00:02:48,494 --> 00:02:50,129
6 DE JUNIO DE 1987, AHN JAE-HYEON
68
00:02:51,030 --> 00:02:52,865
¿SOLO SUSPIRAN DE UNA VEZ?
69
00:02:53,399 --> 00:02:54,633
Oh querido.
70
00:02:54,700 --> 00:02:55,868
¿Qué ocurre?
71
00:02:56,602 --> 00:02:58,137
ANSIOSO
72
00:02:58,704 --> 00:03:01,807
SUS COMPAÑEROS DE CASA TAMBIÉN SE PONEN NERVIOSOS
73
00:03:01,874 --> 00:03:04,510
- Tenemos mucho que desempacar aquí.
- Veo.
74
00:03:04,843 --> 00:03:07,913
¿Hay muchas historias sobre mi destino?
75
00:03:08,280 --> 00:03:10,015
- Claro, pero encima de ellos...
- ¿Sí?
76
00:03:11,583 --> 00:03:14,453
AUN SIN PALABRAS,
SU MIRADA DICE MUCHO
77
00:03:17,022 --> 00:03:19,958
LOS NERVIOS LO ESTÁN HACIENDO
MANTENER SUS MANOS
78
00:03:21,093 --> 00:03:22,194
Oye, está bien.
79
00:03:22,261 --> 00:03:24,530
- Sí, me sentaré derecho.
- Ese es el espíritu.
80
00:03:25,531 --> 00:03:26,932
parece
81
00:03:27,933 --> 00:03:34,139
estas destinado
convertirse en un chamán como nosotros.
82
00:03:34,206 --> 00:03:36,008
- ¿A mí?
- Naces con la fortuna.
83
00:03:36,075 --> 00:03:38,143
- de un chamán o de un monje.
- Bueno.
84
00:03:41,046 --> 00:03:45,084
Según tu fortuna,
no tienes esposa ni hijos.
85
00:03:45,584 --> 00:03:47,920
Tus padres y hermanos
Tampoco será de mucha ayuda.
86
00:03:47,986 --> 00:03:49,822
Debes sobrevivir solo.
Pero aquí está la cuestión.
87
00:03:49,888 --> 00:03:55,060
Tienes una fuerte,
espíritu independiente.
88
00:03:55,728 --> 00:03:57,730
Mientras tengas fe en ti mismo
89
00:03:57,796 --> 00:03:59,431
y mantente confiado
90
00:03:59,498 --> 00:04:01,400
nada en el mundo puede asustarte.
91
00:04:02,301 --> 00:04:06,138
Tu problema es que sigues eligiendo
a las viejas heridas de tu corazón.
92
00:04:06,205 --> 00:04:08,340
Sigues rascándolos.
93
00:04:08,407 --> 00:04:09,975
Te has vuelto retraído.
94
00:04:10,042 --> 00:04:11,710
Ponte de pie, ¿vale?
95
00:04:12,044 --> 00:04:14,546
Tu antiguo yo ha desaparecido.
96
00:04:14,613 --> 00:04:16,615
Mientras navegas por tus treinta
y acercarse a los cuarenta
97
00:04:16,982 --> 00:04:19,184
te das cuenta
te has convertido en otra persona.
98
00:04:19,518 --> 00:04:23,522
Quizás quieras señalar la hora
cuando perdiste tu antiguo yo
99
00:04:23,589 --> 00:04:25,424
pero la vieja me dice
no hay necesidad de mirar atrás.
100
00:04:25,691 --> 00:04:27,693
Lo hecho, hecho está.
101
00:04:27,760 --> 00:04:29,962
Eres maravillosa y fuerte.
102
00:04:30,028 --> 00:04:31,830
Date crédito
y sigue adelante.
103
00:04:32,064 --> 00:04:33,565
No te quedes encerrado dentro, ¿vale?
104
00:04:35,801 --> 00:04:37,603
Los espíritus quieren que comas mucho.
105
00:04:37,669 --> 00:04:39,204
Necesitarás mucha buena comida.
106
00:04:39,538 --> 00:04:43,375
y algo de fuerza
para elevar tu propio espíritu.
107
00:04:43,442 --> 00:04:46,678
Pero solo bebes alcohol.
sin comer nada nutritivo.
108
00:04:49,948 --> 00:04:53,552
- Te daré mi lectura sobre ti.
- Bueno.
109
00:04:53,852 --> 00:04:55,954
Tienes hambre de amor.
110
00:04:56,021 --> 00:04:57,723
¿A mí?
111
00:04:58,190 --> 00:05:01,026
Anhelas esa cosita
Llama tanto amor.
112
00:05:04,730 --> 00:05:08,333
Incluso con padres y un hermano.
113
00:05:08,400 --> 00:05:12,004
Todavía anhelas el amor verdadero.
114
00:05:13,038 --> 00:05:14,039
entonces
115
00:05:14,640 --> 00:05:17,409
intentas satisfacer esa necesidad
116
00:05:17,476 --> 00:05:18,977
consolándose en
el cariño que recuperas.
117
00:05:19,044 --> 00:05:20,078
Me rompe el corazón.
118
00:05:20,646 --> 00:05:21,814
Me entristece.
119
00:05:23,048 --> 00:05:24,316
Eres una cosa lamentable.
120
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
¿Qué es más?
121
00:05:25,851 --> 00:05:29,955
no tienes idea
como es el amor verdadero
122
00:05:30,422 --> 00:05:32,424
porque nadie te lo ha dado.
123
00:05:32,491 --> 00:05:34,493
nunca has tenido
experiencia de primera mano al respecto.
124
00:05:34,827 --> 00:05:37,262
Por eso no puedes darlo
a cualquier otra persona.
125
00:05:37,329 --> 00:05:40,165
solo puedes dar
lo que te han dado.
126
00:05:40,232 --> 00:05:41,400
Aun así
127
00:05:41,466 --> 00:05:42,634
sabes cómo es el amor.
128
00:05:43,035 --> 00:05:45,571
crees que lo sabes
cómo se supone que debe verse
129
00:05:45,637 --> 00:05:47,005
pero nunca has saboreado realmente el amor
130
00:05:47,072 --> 00:05:48,507
porque nadie te lo ha dado.
131
00:05:48,907 --> 00:05:50,576
Qué lamentable.
132
00:05:51,176 --> 00:05:52,444
Pobrecito.
133
00:05:52,978 --> 00:05:57,716
Si no hubieras nacido hombre,
Habrías llorado mucho más.
134
00:05:57,783 --> 00:06:00,052
Habrías tenido que llorar un río.
135
00:06:00,552 --> 00:06:01,854
Me rompe el corazón.
136
00:06:02,254 --> 00:06:03,689
Después de tu nacimiento
137
00:06:03,755 --> 00:06:05,691
independientemente de tu propia voluntad
138
00:06:05,757 --> 00:06:08,060
has sido obligado
para caminar por el camino del dolor
139
00:06:08,393 --> 00:06:09,995
preguntándote si alcanzarás tu límite.
140
00:06:10,062 --> 00:06:12,431
MIENTRAS JAE-HYEON LLORA
141
00:06:12,497 --> 00:06:15,133
- La respuesta es no, pobrecito.
- Te colmaré de amor.
142
00:06:15,200 --> 00:06:16,535
- ¿En realidad?
- Eres una cosa lamentable.
143
00:06:16,602 --> 00:06:18,670
Te colmaré de amor.
144
00:06:18,737 --> 00:06:20,372
- ¿En realidad?
- Eres una cosa lamentable.
145
00:06:21,073 --> 00:06:22,341
Es desafortunado.
146
00:06:23,208 --> 00:06:24,576
Me rompe el corazón.
147
00:06:24,643 --> 00:06:25,777
ROMPIENDO EN SIMPATÍA
148
00:06:25,844 --> 00:06:27,946
Eres como un barco a la deriva en el mar.
149
00:06:28,013 --> 00:06:30,215
Pero una vez que sale del puerto
150
00:06:30,282 --> 00:06:32,784
te das cuenta de que no tiene ancla ni vela.
151
00:06:33,318 --> 00:06:35,888
de alguna manera tienes
navegar solo por el mar.
152
00:06:35,954 --> 00:06:37,389
vas a donde sea
153
00:06:37,456 --> 00:06:39,491
te lleva un viento favorable o un vendaval salvaje.
154
00:06:39,558 --> 00:06:41,126
Debes capearlo todo.
155
00:06:41,193 --> 00:06:43,262
Mi corazón está contigo.
156
00:06:43,328 --> 00:06:45,197
- Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
- Sí.
157
00:06:46,198 --> 00:06:49,201
estas teniendo problemas
saliendo de tu caparazón.
158
00:06:49,935 --> 00:06:52,738
Una vez que se hace una grieta,
Verás que no es nada.
159
00:06:52,804 --> 00:06:55,507
tu solo dudas
porque piensas demasiado.
160
00:06:55,574 --> 00:06:57,709
La buena suerte estará de tu lado.
a partir de este año.
161
00:06:57,776 --> 00:06:59,544
- Me alegro mucho de oír eso.
- entonces
162
00:06:59,611 --> 00:07:03,215
quiero que seas amable contigo mismo
mientras vives tus días.
163
00:07:03,282 --> 00:07:06,985
- Deja de mirar a izquierda y derecha, ¿vale?
- En pocas palabras, no te preocupes por los demás.
164
00:07:07,052 --> 00:07:08,387
Ya has hecho suficientes comprobaciones.
165
00:07:08,453 --> 00:07:09,988
Eres una persona maravillosa.
166
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
- Sí, tiene razón.
- Eres increíble.
167
00:07:12,124 --> 00:07:14,159
- Grita las cosas en voz alta también.
- Bueno.
168
00:07:14,226 --> 00:07:15,794
- ¡Hazlo ahora!
- Adelante.
169
00:07:16,395 --> 00:07:17,496
ANIMANDO POR SU NUEVO COMIENZO
170
00:07:17,562 --> 00:07:18,964
Continúe. Grítalo en voz alta.
171
00:07:19,031 --> 00:07:20,132
Tienes esto, ¿verdad?
172
00:07:20,198 --> 00:07:21,533
Por supuesto.
173
00:07:21,600 --> 00:07:22,935
Estoy seguro de que siempre dices: "Por supuesto".
174
00:07:23,535 --> 00:07:25,771
- Tengo esto.
- ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
175
00:07:25,837 --> 00:07:27,406
Grita al mundo entero.
176
00:07:27,472 --> 00:07:29,107
- Escupe tus pensamientos más íntimos.
- Exactamente.
177
00:07:29,174 --> 00:07:31,643
- Deja tu equipaje de esa manera.
- Grita: "¡Tengo esto!"
178
00:07:31,710 --> 00:07:33,211
- Tengo esto.
- Ahí va de nuevo.
179
00:07:34,246 --> 00:07:35,647
¡Grítalo en voz alta!
180
00:07:36,114 --> 00:07:38,116
- Grita a todo pulmón.
- Lo están regañando.
181
00:07:38,183 --> 00:07:40,252
- Grita a todo pulmón.
- Lo están regañando.
182
00:07:40,319 --> 00:07:41,720
Vamos, levanta la voz.
183
00:07:41,787 --> 00:07:42,955
RISA QUE LLEVA CÁLIDOS DESEOS
184
00:07:43,188 --> 00:07:44,790
Déjalo salir todo.
A nadie le importa el ruido aquí.
185
00:07:44,856 --> 00:07:46,591
- Grita: "¡Tengo esto!"
- ¡Tengo esto!
186
00:07:46,658 --> 00:07:47,693
- Más fuerte.
- ¿Eso es todo?
187
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
¿Tengo esto?
188
00:07:50,128 --> 00:07:52,130
- ¿Era una pregunta?
- ¿Seguro?
189
00:07:52,197 --> 00:07:53,198
NECESITA MÁS TIEMPO
190
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
- Trabajaré en ello.
- ¿En realidad?
191
00:07:54,833 --> 00:07:56,702
PUEDE TRABAJAR EN ESO LENTAMENTE
MIENTRAS EL ESTA CON NOSOTROS
192
00:07:56,768 --> 00:07:58,203
Aquí tienes algo especial para ti.
193
00:07:58,837 --> 00:08:01,073
CINCO BANDERAS ESPECIALES PARA JAE-HYEON
194
00:08:01,139 --> 00:08:02,874
Supongo que esas son por todas mis lágrimas.
Gracias.
195
00:08:02,941 --> 00:08:04,042
Elige uno con tu mano derecha.
196
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
Toma uno que te guste
con tu mano derecha.
197
00:08:07,012 --> 00:08:08,447
Agárrate, ¿vale?
198
00:08:08,513 --> 00:08:10,015
No te sueltes.
199
00:08:10,716 --> 00:08:12,217
Pero acércate más.
200
00:08:12,284 --> 00:08:14,119
- Soy una viejecita bajita.
- Lo lamento.
201
00:08:14,186 --> 00:08:15,821
- He tenido los ojos cerrados.
- Mirar.
202
00:08:15,887 --> 00:08:16,989
Conseguí la Sala Verde.
203
00:08:17,055 --> 00:08:18,690
Usa tu mano izquierda para...
204
00:08:18,757 --> 00:08:19,758
SU HABITACIÓN VIENE A SU MENTE
205
00:08:20,592 --> 00:08:22,094
Tiene la Sala Verde.
206
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
- ¿Las habitaciones tienen un color establecido?
- Sí.
207
00:08:24,529 --> 00:08:26,765
- Múdate a esa habitación.
- ¿En realidad?
208
00:08:27,065 --> 00:08:29,067
- Ya se queda allí.
- Está en esa sombra.
209
00:08:29,134 --> 00:08:30,736
- Todo es de ese color.
- Ese exactamente.
210
00:08:31,937 --> 00:08:34,673
Escalofríos corren por nuestra columna vertebral
211
00:08:35,007 --> 00:08:36,008
Esto es increíble.
212
00:08:36,074 --> 00:08:37,509
- Métete en esa habitación, ¿vale?
- Por supuesto.
213
00:08:37,576 --> 00:08:38,977
- Haz tuya esa habitación
- ¿De verdad?
214
00:08:39,044 --> 00:08:40,445
y tu confianza crecerá.
215
00:08:42,214 --> 00:08:43,448
Esto es tan...
216
00:08:43,515 --> 00:08:44,816
¡QUÉ ASOMBROSO!
217
00:08:45,050 --> 00:08:46,318
Elige uno más.
218
00:08:46,385 --> 00:08:47,652
Piénselo bien.
219
00:08:48,020 --> 00:08:49,554
BANDERA ROJA
220
00:08:49,621 --> 00:08:51,723
El rojo resulta ser mi color favorito.
221
00:08:51,790 --> 00:08:53,125
- Mirar.
- Sí.
222
00:08:53,191 --> 00:08:54,259
- Escuche atentamente.
- Lo haré.
223
00:08:54,326 --> 00:08:55,894
- Múdate a la Sala Verde
- Por buena suerte.
224
00:08:55,961 --> 00:08:58,063
y fortalecer tu energía.
225
00:08:59,398 --> 00:09:01,066
- ¿Debería usar ropa roja, tal vez?
- Poder.
226
00:09:01,133 --> 00:09:03,435
Es la bandera de la fortuna y la riqueza.
Eso es lo mejor de Five Flags.
227
00:09:03,502 --> 00:09:04,836
- ¿En realidad?
- Sí.
228
00:09:04,903 --> 00:09:06,571
- Tienes el bueno.
- Es lo mejor.
229
00:09:06,638 --> 00:09:07,773
- Buen trabajo.
- ¡Está bien!
230
00:09:07,839 --> 00:09:09,474
- Quédate en esa habitación, ¿vale?
- Sí, señora.
231
00:09:09,541 --> 00:09:11,243
LA BUENA SUERTE LE ESPERA
EN LA SALA VERDE
232
00:09:11,309 --> 00:09:12,310
Una cosa más.
233
00:09:12,377 --> 00:09:14,513
Sal a la naturaleza con frecuencia.
A las montañas o a la orilla del agua.
234
00:09:14,579 --> 00:09:16,615
- ¿Montañas o orilla del agua?
- Te harán bien.
235
00:09:16,681 --> 00:09:18,917
- ¿En realidad?
- Manténgase cerca de una masa de agua.
236
00:09:18,984 --> 00:09:20,485
¿Cómo vivirás a partir de ahora?
237
00:09:20,552 --> 00:09:22,120
- Con confianza.
- Asegúrate de practicar.
238
00:09:22,187 --> 00:09:23,822
- Ten confianza.
- Estaré seguro.
239
00:09:23,889 --> 00:09:25,023
- Más fuerte.
- ¡Seré fuerte!
240
00:09:25,090 --> 00:09:26,224
¡Ahí tienes!
241
00:09:26,291 --> 00:09:27,726
- ¡Está bien!
- Ese es el espíritu.
242
00:09:27,793 --> 00:09:29,661
Bien, ¡tienes esto!
243
00:09:29,728 --> 00:09:31,363
Bien hecho.
244
00:09:32,764 --> 00:09:33,932
Se sintió como
245
00:09:33,999 --> 00:09:36,835
Estaba viendo una película triste.
después de mucho tiempo.
246
00:09:36,902 --> 00:09:39,738
Sentí que mi vida era una película triste.
desarrollándose a través de mí.
247
00:09:39,805 --> 00:09:41,673
Creo que por eso lloré.
248
00:09:41,740 --> 00:09:42,741
UNA PELÍCULA TRISTE VISTA A TRAVÉS DE MÍ
249
00:09:43,675 --> 00:09:46,878
Fue inesperadamente reconfortante.
250
00:09:46,945 --> 00:09:48,080
Puedo decirte por qué también.
251
00:09:48,146 --> 00:09:50,482
Como soy ahora
252
00:09:51,950 --> 00:09:52,984
soy yo
253
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
y la persona
¿Quién puede gritar y gritar?
254
00:09:55,287 --> 00:09:56,888
También es una versión recién descubierta de mí.
255
00:09:57,189 --> 00:09:58,857
Por lo que vale
256
00:10:00,158 --> 00:10:03,762
una vida pacífica y tranquila
257
00:10:03,829 --> 00:10:06,565
Me parece bastante bueno.
258
00:10:06,631 --> 00:10:07,632
LO ÚNICO QUE QUIERE ES UNA VIDA TRANQUILA
259
00:10:07,699 --> 00:10:09,101
Una vida sin conmociones.
260
00:10:10,135 --> 00:10:12,838
Aun así, aprendí la importancia
261
00:10:12,904 --> 00:10:15,173
de decir lo que piensas
con confianza.
262
00:10:16,541 --> 00:10:19,411
Nací el 26 de septiembre de 1987.
263
00:10:19,478 --> 00:10:20,545
¡POR ÚLTIMO, ES EL TURNO DE SOO-JIN!
264
00:10:20,745 --> 00:10:22,814
Lánzate hacia tus objetivos.
265
00:10:23,181 --> 00:10:24,583
No importa los demás.
266
00:10:24,649 --> 00:10:25,817
- Bueno.
- Una cosa más.
267
00:10:25,884 --> 00:10:27,219
Te falta velocidad.
268
00:10:27,819 --> 00:10:29,187
Eres bastante lento.
269
00:10:29,654 --> 00:10:31,723
- Buen trabajo.
- No, así no.
270
00:10:32,023 --> 00:10:33,125
- ¿No?
- Te tiraste.
271
00:10:33,191 --> 00:10:34,259
Estoy diciendo que tu ritmo es lento.
272
00:10:34,326 --> 00:10:35,393
Ah, claro.
273
00:10:35,994 --> 00:10:37,729
Deberías haber reaccionado al instante.
274
00:10:37,796 --> 00:10:39,197
- Deberías haber actuado antes.
- Maldita sea.
275
00:10:39,264 --> 00:10:41,399
intentaré tomar
más acciones rápidamente.
276
00:10:42,834 --> 00:10:44,169
- Eso es lo que haré.
- Señora.
277
00:10:44,236 --> 00:10:47,873
Hemos estado viviendo solos
desde hace años.
278
00:10:47,939 --> 00:10:50,142
No es necesariamente malo para nosotros
permanecer unidos, ¿verdad?
279
00:10:50,208 --> 00:10:51,476
Por supuesto que no.
280
00:10:51,543 --> 00:10:53,211
creo que lo hiciste
un buen llamado a vivir juntos.
281
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
Más específicamente
282
00:10:54,346 --> 00:10:56,648
¿sería mejor?
vivir solos como lo hemos hecho hasta ahora
283
00:10:56,715 --> 00:10:57,716
o vivir juntos como grupo?
284
00:10:57,782 --> 00:10:58,884
Como grupo.
285
00:10:58,950 --> 00:11:00,252
- Juntos.
- Como grupo.
286
00:11:00,318 --> 00:11:02,654
- Como te hemos dicho antes
- Manténganse unidos.
287
00:11:02,721 --> 00:11:06,992
Todos ustedes tienen defectos y viejas cicatrices.
288
00:11:07,058 --> 00:11:11,429
Ayuda tener gente de tu edad.
para hablar y compartir tu dolor.
289
00:11:11,763 --> 00:11:13,198
- Puedes equilibrar
- ¿Se complementan unos a otros?
290
00:11:13,265 --> 00:11:15,267
y mejorarnos unos a otros.
291
00:11:15,333 --> 00:11:17,068
Yo diría que eres compatible en ese sentido.
292
00:11:17,135 --> 00:11:19,504
Puedo ver que podrás
también para relacionarnos unos con otros.
293
00:11:19,571 --> 00:11:20,939
Juntos formáis un gran equipo.
294
00:11:21,540 --> 00:11:23,275
- Me alegra que os reunierais.
- Es una suerte.
295
00:11:23,341 --> 00:11:24,843
Eso es lo que realmente queríamos escuchar.
296
00:11:24,910 --> 00:11:25,911
- Es.
- Así es.
297
00:11:25,977 --> 00:11:27,012
Todos ustedes están en gran compañía.
298
00:11:27,078 --> 00:11:29,347
- Gracias.
- Gracias por tu tiempo.
299
00:11:29,414 --> 00:11:31,449
- Gracias.
- Gracias.
300
00:11:31,516 --> 00:11:34,619
MIENTRAS TANTO, ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO DA-HEE?
301
00:11:35,620 --> 00:11:38,957
¿ESTÁ BUSCANDO ALGO?
302
00:11:40,625 --> 00:11:43,562
¡ESTÁ LIMPIANDO OTRA VEZ!
303
00:11:44,362 --> 00:11:46,631
QUITAR EL POLVO DEL GABINETE
304
00:11:47,299 --> 00:11:48,967
Agacharse
305
00:11:51,469 --> 00:11:55,307
ACTIVAR EL MODO CAZADOR DE POLVO
306
00:11:55,373 --> 00:11:59,544
UN ENFOQUE METICULO Y CALCULADO
307
00:12:02,047 --> 00:12:07,052
TRATANDO DE SEGUIR
TODAS LAS MINÚSCULAS PARTÍCULAS DE POLVO
308
00:12:09,321 --> 00:12:11,022
Aquí no hay fin del polvo.
309
00:12:11,089 --> 00:12:13,992
6 VECES EL POLVO
EN COMPARACIÓN CON CUANDO VIVÍA SOLA
310
00:12:15,026 --> 00:12:19,197
EN LA MISMA POSTURA DURANTE 1 HORA COMPLETA...
311
00:12:20,765 --> 00:12:25,070
Caminar en cuclillas
PARA CAPTURAR COMPLETAMENTE TODO EL POLVO
312
00:12:25,637 --> 00:12:29,407
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO ESTA VEZ?
313
00:12:33,144 --> 00:12:37,349
ELIMINAR RESULTADOS
DE SUS ESFUERZOS DE LIMPIEZA
314
00:12:39,417 --> 00:12:43,321
SE ARRANCA PERSISTENTE
EL PELO ENREDADO POR DENTRO
315
00:12:46,758 --> 00:12:50,328
¿ESTÁ REALMENTE LIMPIENDO?
¿EL BOTE DE BASURA AHORA?
316
00:12:52,864 --> 00:12:56,534
Lo que más me sorprendió
mientras se limpiaba el lugar
317
00:12:56,601 --> 00:12:59,437
El hecho de que el polvo se acumule tan rápido
cuando hay varias personas.
318
00:12:59,504 --> 00:13:02,007
No puedo creer todo este polvo.
319
00:13:02,073 --> 00:13:04,175
CASA COMPARTIDA
MÁS RISAS, MÁS CAPAS DE POLVO
320
00:13:05,610 --> 00:13:06,845
HABITACIÓN DE SOO-JIN
321
00:13:06,911 --> 00:13:07,979
Pequeño punk.
322
00:13:11,683 --> 00:13:13,985
CUIDADO DE LA ROPA QUE DESECHÓ
323
00:13:15,086 --> 00:13:18,423
AVENTURARSE EN EL ESPACIO PERSONAL DE LOS DEMÁS
324
00:13:19,257 --> 00:13:21,693
DA-HEE ESTÁ USANDO SU PODER
PARA TRANSFORMAR MÁGICAMENTE LA HABITACIÓN
325
00:13:23,128 --> 00:13:26,331
APILAR Y ALINEAR ARTÍCULOS PROPIAMENTE
326
00:13:27,399 --> 00:13:28,833
Mencioné
327
00:13:29,100 --> 00:13:33,138
que mi padre limpia mi cuarto
en mi entrevista anterior, ¿verdad?
328
00:13:33,204 --> 00:13:37,409
Ver mi habitación perfectamente ordenada.
cuando regrese a casa
329
00:13:37,475 --> 00:13:40,178
siempre me ha dado
profunda satisfacción.
330
00:13:40,745 --> 00:13:43,181
Quería a mis compañeros de casa
experimentar lo mismo.
331
00:13:43,248 --> 00:13:46,518
Cuando vives solo,
limpiar es tu responsabilidad.
332
00:13:47,752 --> 00:13:51,122
Pensé: "¿No les parecerá encantador?"
¿Si su compañero de casa lo manejó?"
333
00:13:51,189 --> 00:13:53,191
"¿No se sentirán felices?
¿Cuándo regresan a casa?"
334
00:13:53,258 --> 00:13:56,861
Quería darles
esa experiencia.
335
00:13:59,264 --> 00:14:04,803
Sra. ORDENAR ES LIMPIEZA PROFUNDA
LA CASA DE 3 PISOS TODA SOLA
336
00:14:04,869 --> 00:14:09,040
Entré en la habitación de todos
mientras limpias, ¿verdad?
337
00:14:09,107 --> 00:14:10,742
Y mientras hacía eso
338
00:14:10,809 --> 00:14:14,379
No pude evitar pensar
que todos somos tan diferentes.
339
00:14:16,281 --> 00:14:17,949
mirando hacia atrás
340
00:14:18,016 --> 00:14:20,352
Terminé agotador
demasiada energía en la primera habitación.
341
00:14:20,919 --> 00:14:22,087
Esa es la habitación de Soo-jin.
342
00:14:22,954 --> 00:14:24,356
RISAS
343
00:14:24,422 --> 00:14:27,659
Pero cómo gestionas tu habitación
depende de tu disposición
344
00:14:28,126 --> 00:14:29,527
y todo el mundo tiene
un lugar determinado para las cosas.
345
00:14:29,594 --> 00:14:32,731
Si hubiera ordenado todas las habitaciones
según mis estándares
346
00:14:32,797 --> 00:14:34,399
mis compañeros de casa
Podría haberlo resultado incómodo.
347
00:14:34,466 --> 00:14:37,769
Así que intenté dejar la mayoría de los artículos
348
00:14:37,836 --> 00:14:40,839
en sus lugares originales
mientras limpiaba.
349
00:14:42,807 --> 00:14:45,343
Se sintió bien ver el lugar ordenado.
350
00:14:45,410 --> 00:14:46,845
TU AYUDANTE SECRETO HACE UNA VISITA
351
00:14:47,245 --> 00:14:48,913
- Vamos a almorzar.
- Deberíamos llamar a Da-hee.
352
00:14:48,980 --> 00:14:50,148
- Bien.
- Tipo.
353
00:14:50,215 --> 00:14:51,383
Te preparé un regalo.
354
00:14:51,449 --> 00:14:52,450
- ¿Qué?
- ¿Qué es?
355
00:14:52,517 --> 00:14:54,018
Honestamente no quiero actuar
356
00:14:54,085 --> 00:14:55,920
pero debo dejarte por trabajo.
357
00:14:56,454 --> 00:14:58,723
- Encontré un lugar para ti.
- ¿Para qué?
358
00:14:58,790 --> 00:15:00,692
Mientras ustedes charlaban...
359
00:15:00,759 --> 00:15:02,861
La Sra. Go sugirió que Jae-hyeon
ir a las montañas o a la orilla del agua.
360
00:15:02,927 --> 00:15:04,662
- Y come para nutrir tu cuerpo.
- Seguro.
361
00:15:04,729 --> 00:15:06,197
La salud es lo primero.
362
00:15:06,264 --> 00:15:09,200
Encontré un restaurante famoso cerca.
que sirve sopa de pollo entera.
363
00:15:09,267 --> 00:15:10,769
- La zona tiene montaña y agua.
- Suena genial.
364
00:15:10,835 --> 00:15:13,238
Te daré la dirección.
Disfrute de su almuerzo allí.
365
00:15:13,304 --> 00:15:15,206
¿No puedes comer con nosotros?
antes de que te vayas?
366
00:15:15,273 --> 00:15:17,041
- No, mi trabajo espera.
- Ah, claro.
367
00:15:17,242 --> 00:15:19,277
- ¿De verdad te vas?
- Sí, te veré en casa.
368
00:15:19,344 --> 00:15:20,678
- Qué vergüenza.
- Nos vemos después del trabajo.
369
00:15:20,745 --> 00:15:22,080
- Disfruta tu almuerzo.
- Bueno.
370
00:15:22,147 --> 00:15:23,448
- Buena suerte con el trabajo.
- Nos vemos.
371
00:15:23,515 --> 00:15:24,749
- Hacer una matanza.
- Entiendo.
372
00:15:24,949 --> 00:15:26,451
- Nos vemos, papá.
- Me voy.
373
00:15:26,518 --> 00:15:27,719
- Hasta luego.
- Bueno.
374
00:15:27,786 --> 00:15:29,287
Mantén la cabeza gacha en el trabajo, ¿vale?
375
00:15:29,354 --> 00:15:30,355
UN VOTO PROFUNDO
376
00:15:32,390 --> 00:15:34,225
- ¿"Mantén la cabeza gacha"?
- Bueno, debería hacerlo.
377
00:15:34,959 --> 00:15:36,461
- Jae-hyeon, déjame conducir.
- ¿Sí?
378
00:15:36,528 --> 00:15:38,196
No hay problema.
¿Por qué no nos llevas a casa más tarde?
379
00:15:38,263 --> 00:15:40,932
- Debería llevarte como tu sirviente.
- Está bien.
380
00:15:40,999 --> 00:15:42,200
Eres un sirviente.
381
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
¿Un sirviente?
382
00:15:43,468 --> 00:15:44,502
MIRA SU HISTORIA DE SIERVO
EN EL EPISODIO 2
383
00:15:44,569 --> 00:15:47,372
- Debería llevarte como tu sirviente.
- Está bien.
384
00:15:47,439 --> 00:15:48,873
- Llévanos a casa más tarde.
- ¿Más tarde?
385
00:15:50,475 --> 00:15:51,743
TONO DE LLAMADA
386
00:15:51,810 --> 00:15:53,912
Hola? Da-hee.
387
00:15:53,978 --> 00:15:55,847
- Hola.
- ¿Qué pasa? ¿Estás limpiando?
388
00:15:56,481 --> 00:15:58,483
No, ya terminé.
y me he duchado.
389
00:15:58,550 --> 00:16:00,251
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
390
00:16:00,318 --> 00:16:03,588
Da-hee, nos vamos
a un restaurante para disfrutar de una buena comida.
391
00:16:04,255 --> 00:16:06,291
- ¿Qué estás tomando?
- Dios mío.
392
00:16:06,357 --> 00:16:07,592
Sopa de pollo entera.
393
00:16:07,659 --> 00:16:09,461
Keun-suk encontrado
un lugar entero de sopa de pollo.
394
00:16:09,527 --> 00:16:12,764
¿Puedes unirte a nosotros cuando estés listo?
395
00:16:12,831 --> 00:16:16,134
Claro, solo envíame la dirección.
396
00:16:16,201 --> 00:16:18,970
-Entendido, Da-hee.
- Está bien. Nos vemos pronto.
397
00:16:21,473 --> 00:16:24,642
¿Estamos permitiendo que nuestro sirviente
¿Ir en el coche con nosotros?
398
00:16:24,709 --> 00:16:26,377
- ¿No debería llegar por separado?
- Bueno...
399
00:16:26,444 --> 00:16:27,846
¿No debería caminar hasta allí?
400
00:16:27,912 --> 00:16:30,215
Mi señora, por favor permítame un aventón.
401
00:16:30,281 --> 00:16:31,950
Bien, tenemos asientos vacíos de todos modos.
402
00:16:32,016 --> 00:16:33,218
Muchas gracias mi señora.
403
00:16:33,284 --> 00:16:34,853
- Vámonos ahora.
- Tardará 44 minutos.
404
00:16:35,286 --> 00:16:36,788
- ¿Vamos entonces?
- ¿Sabes que?
405
00:16:36,855 --> 00:16:38,356
De esta manera estaríamos tomando un gran desvío.
406
00:16:38,423 --> 00:16:39,757
¿No podemos ir directo?
407
00:16:39,824 --> 00:16:41,292
- Mira, así.
- ¿Qué?
408
00:16:41,359 --> 00:16:42,861
Tendríamos que escalar las montañas.
409
00:16:42,927 --> 00:16:44,362
¿No nos llevará eso a las montañas?
410
00:16:44,429 --> 00:16:46,331
¿Por qué actuarías fuera de lugar?
¿Eres un tonto ignorante?
411
00:16:46,397 --> 00:16:47,732
Le pido disculpas, mi señora.
412
00:16:47,799 --> 00:16:50,268
Soy simplemente un sirviente ignorante.
Por favor, mírame con bondad.
413
00:16:50,335 --> 00:16:52,804
Fingí ser una dama noble
cuando no lo soy. Lo siento.
414
00:16:52,871 --> 00:16:54,239
Eres la madre aquí.
415
00:16:54,305 --> 00:16:56,007
- Sólo una madre normal, ¿verdad?
- Madre.
416
00:16:56,074 --> 00:16:57,842
- No, el general.
- Eso fue muy intrigante.
417
00:16:57,909 --> 00:16:59,644
Me sentí tan intimidado al entrar.
418
00:16:59,711 --> 00:17:02,447
- Nos hicieron sentir a gusto.
- pero fueron muy amables, ¿verdad?
419
00:17:02,780 --> 00:17:06,084
lo encontré bastante gracioso
420
00:17:06,150 --> 00:17:08,419
que nos dijeron
que no recibí suficiente amor
421
00:17:08,486 --> 00:17:10,321
mientras no conseguiste
Basta de estudios, Do-yeon.
422
00:17:10,388 --> 00:17:14,025
- ¿Recuerdas nuestra charla de camino hacia aquí?
- Así es.
423
00:17:14,092 --> 00:17:18,463
Eres tan dulce que nos sentimos seguros
tenías un hogar muy amoroso.
424
00:17:18,530 --> 00:17:19,531
Sí, yo también.
425
00:17:19,597 --> 00:17:21,766
- ¿Pero tu familia es reservada?
- Eso realmente me sorprendió.
426
00:17:21,833 --> 00:17:23,434
- Yo tampoco me lo esperaba.
- Ah, claro.
427
00:17:23,501 --> 00:17:24,969
Me quedé bastante estupefacto.
428
00:17:25,036 --> 00:17:28,039
Para ser más específico,
mi mamá siempre estaba ocupada con el trabajo.
429
00:17:28,106 --> 00:17:30,074
- Nunca tuve tiempo de hablar con ella.
- Veo.
430
00:17:31,075 --> 00:17:32,477
Si ese es el caso
431
00:17:33,077 --> 00:17:35,613
- Yo diría que saliste muy bien.
- Exactamente.
432
00:17:35,680 --> 00:17:38,216
Un niño querido que creció
ser un hombre cariñoso.
433
00:17:38,283 --> 00:17:40,118
- Esa es la vibra que recibí de ti.
- Sí, exactamente.
434
00:17:40,184 --> 00:17:41,386
Supongo que salí bien.
435
00:17:41,452 --> 00:17:42,887
Tengo otra pregunta.
436
00:17:42,954 --> 00:17:46,157
¿Algo de lo que dijeron te dio en el blanco?
437
00:17:46,224 --> 00:17:47,692
La parte del amor... No.
438
00:17:47,759 --> 00:17:49,827
El comentario sobre que estoy completamente solo.
439
00:17:49,894 --> 00:17:51,596
Eso me dolió un poco.
440
00:17:53,598 --> 00:17:55,033
Todo el mundo tiene una historia triste que compartir.
441
00:17:55,099 --> 00:17:57,735
- Eso es muy cierto.
- Es igual para todos.
442
00:17:57,802 --> 00:18:01,205
Yo no necesariamente
quiero retroceder en el tiempo.
443
00:18:01,272 --> 00:18:02,674
Incluso si pudiera retroceder en el tiempo
444
00:18:02,740 --> 00:18:04,876
Probablemente todavía haría
las mismas opciones.
445
00:18:04,943 --> 00:18:07,779
Estoy emocionado por ahora
y lo que está por venir.
446
00:18:08,246 --> 00:18:09,514
¿Qué es tan emocionante, específicamente?
447
00:18:09,581 --> 00:18:11,649
La perspectiva de prepararse
para tu boda?
448
00:18:11,716 --> 00:18:13,384
Estarías alcanzando cada hito.
449
00:18:13,451 --> 00:18:15,153
Riéndose
450
00:18:15,219 --> 00:18:18,690
No nos envíes una invitación electrónica
de la nada, ¿vale?
451
00:18:18,756 --> 00:18:21,259
- Déjanos una pista primero.
- Está bien, claro.
452
00:18:24,095 --> 00:18:25,296
Estuviste escuchando durante mucho tiempo.
453
00:18:25,363 --> 00:18:27,532
Siento como los recuerdos
permanecerá conmigo por mucho tiempo.
454
00:18:28,800 --> 00:18:31,336
Keun-suk hizo una reserva
en un lugar realmente especial.
455
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
Lo sé.
456
00:18:32,470 --> 00:18:33,571
Es un restaurante imprescindible.
457
00:18:33,638 --> 00:18:34,639
TENGO HAMBRE
458
00:18:34,706 --> 00:18:36,240
Aquí estamos. Veo la señal.
459
00:18:36,307 --> 00:18:38,042
¡POR FIN ESTÁN ALLÍ!
460
00:18:38,276 --> 00:18:40,411
- Tiene la vibra.
- Entonces este es el lugar.
461
00:18:40,478 --> 00:18:42,213
Bastante bien, ¿verdad?
462
00:18:42,280 --> 00:18:43,948
EL LETRERO EN LA ENTRADA
PISTAS DE UNA LARGA HISTORIA
463
00:18:45,283 --> 00:18:47,885
Keun-suk recomendó este lugar
464
00:18:47,952 --> 00:18:49,153
porque los chamanes le dijeron a Jae-hyeon
465
00:18:49,220 --> 00:18:53,157
que debería tener una buena comida
rodeado de montañas y agua.
466
00:18:53,458 --> 00:18:55,226
Esto solía ser un valle.
467
00:18:55,727 --> 00:18:57,362
El agua se congeló tan hermosamente.
468
00:18:57,428 --> 00:18:58,863
PRIMERA VEZ COMER FUERA PARA EL EQUIPO 40S
469
00:18:58,930 --> 00:19:00,264
¿Qué obtienes, Daniel?
470
00:19:00,331 --> 00:19:01,799
- La sopa de pollo entera.
- Por supuesto.
471
00:19:01,866 --> 00:19:04,035
- Deberíamos conseguirlo.
- Eso es lo que estamos teniendo.
472
00:19:04,669 --> 00:19:05,670
Da-hee está aquí.
473
00:19:06,704 --> 00:19:08,606
- Hola, Da-hee.
- Hola chicos.
474
00:19:08,673 --> 00:19:09,907
¿Disfrutaste tu siesta?
475
00:19:09,974 --> 00:19:11,342
No tomé una siesta.
476
00:19:11,409 --> 00:19:12,810
- ¿Qué hiciste entonces?
- Sí, cuéntanos.
477
00:19:12,877 --> 00:19:15,680
Si todos se van,
No hay nadie para limpiar el lugar.
478
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
¿Limpiaste el lugar?
Te dijimos que no lo hicieras repetidamente.
479
00:19:18,182 --> 00:19:19,417
- Deberías haber descansado.
- Está bien.
480
00:19:19,484 --> 00:19:21,719
- Gracias, Da-hee.
- Qué lindo.
481
00:19:21,786 --> 00:19:22,987
Entonces la Sra. Lee Da-hee tiene...
482
00:19:23,621 --> 00:19:26,090
QUE DICE
¿A UN COMPAÑERO DE CASA TAN DILIGENTE?
483
00:19:26,157 --> 00:19:27,258
Ella siempre nos cuida a todos.
484
00:19:28,393 --> 00:19:30,828
¿Eres consciente de que es el día de San Valentín?
485
00:19:30,895 --> 00:19:33,431
- Conseguimos una galleta de chocolate.
- Sí, lo hicimos.
486
00:19:33,498 --> 00:19:35,466
- Compartí las galletas con ellos.
- Comí chocolate.
487
00:19:35,800 --> 00:19:37,301
El día de San Valentín de hoy.
488
00:19:37,669 --> 00:19:38,770
- ¿Hoy es el día?
- Puedes apostar.
489
00:19:38,836 --> 00:19:39,837
- Es el día D.
- Maldita sea.
490
00:19:39,904 --> 00:19:41,673
Hoy es el día de San Valentín.
491
00:19:41,939 --> 00:19:43,441
RAYONES
492
00:19:43,508 --> 00:19:45,043
¿Quieres unas galletas de chocolate?
493
00:19:45,109 --> 00:19:46,177
Te lo agradecería.
494
00:19:46,244 --> 00:19:48,046
Entonces me estás dando un chocolate.
Puedo decir que tuve uno.
495
00:19:49,113 --> 00:19:50,114
Gracias.
496
00:19:50,782 --> 00:19:51,916
Estoy muy agradecido.
497
00:19:52,850 --> 00:19:54,018
¿Quieres una galleta de chocolate?
498
00:19:54,085 --> 00:19:55,486
Ya tenía uno.
499
00:19:55,553 --> 00:19:56,688
En realidad, ese paquete era mío.
500
00:20:00,458 --> 00:20:01,693
Abrí ese paquete.
501
00:20:01,759 --> 00:20:03,995
TRISTE PERO HERMOSO
SAN VALENTÍN EN GUGI-DONG
502
00:20:04,062 --> 00:20:05,630
No me digas que preparaste algo.
503
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
ESE NO PUEDE SER EL CASO
504
00:20:08,066 --> 00:20:09,300
- Muéstranos.
- ¿Qué es?
505
00:20:09,367 --> 00:20:11,335
- ¿Por qué no descansaste?
- ¿Nos trajiste algo?
506
00:20:11,402 --> 00:20:14,372
No hay necesidad de nosotros
para celebrar cosas como esta.
507
00:20:14,439 --> 00:20:15,973
- Saltémonos el regalo de Daniel.
-No, espera.
508
00:20:16,040 --> 00:20:17,508
RÁPIDAMENTE CASTIGADO
509
00:20:18,042 --> 00:20:19,911
- Es sólo...
- ¿Esto es real?
510
00:20:19,977 --> 00:20:21,379
Recogí algunos en mi camino.
511
00:20:21,446 --> 00:20:22,547
- ¿Esto es real?
- ¿Qué?
512
00:20:22,613 --> 00:20:24,082
- Recogí algunos en el camino.
- Dios mío.
513
00:20:24,148 --> 00:20:25,383
- ¿En serio?
- No tuve tiempo de hacerlos.
514
00:20:26,084 --> 00:20:28,753
No tuve tiempo de hacerlos
así que compré algunos.
515
00:20:28,820 --> 00:20:31,422
¿Quieres elegir?
516
00:20:31,489 --> 00:20:33,057
Seleccione uno que le llame la atención.
517
00:20:33,124 --> 00:20:34,559
Cada caja tiene chocolates diferentes.
518
00:20:35,259 --> 00:20:36,594
- Yo iré...
- ¿Qué caja te gustaría?
519
00:20:36,661 --> 00:20:38,329
- Éste.
- ¿Estás bien con este?
520
00:20:38,396 --> 00:20:39,430
Me gusta el color de la cinta.
521
00:20:39,497 --> 00:20:40,631
- ¿Te gusta este?
- Sí.
522
00:20:40,932 --> 00:20:42,667
- Elegiré el rojo.
- ¿El rojo?
523
00:20:42,734 --> 00:20:44,068
Los chamanes me dijeron
524
00:20:44,135 --> 00:20:45,269
- el rojo me traerá suerte.
- ¿En realidad?
525
00:20:45,336 --> 00:20:46,771
Fue tu decisión, ¿vale?
526
00:20:46,838 --> 00:20:47,939
- ¿Por qué dices eso?
- Aquí.
527
00:20:48,406 --> 00:20:50,341
- ¿Incluso escribiste una nota?
- Seguro.
528
00:20:51,209 --> 00:20:53,211
Eres increíble.
529
00:20:53,277 --> 00:20:54,345
Esfuerzos escalofriantes pero dulces
530
00:20:54,412 --> 00:20:56,247
- Gracias.
- Qué lindo.
531
00:20:57,582 --> 00:20:58,783
Lo leeré en voz alta.
532
00:20:58,850 --> 00:21:00,184
"Para Hyuk.
533
00:21:00,251 --> 00:21:01,552
Hola Hyuk.
534
00:21:01,619 --> 00:21:04,956
Aliviaste la tensión incómoda
en nuestra primera reunión
535
00:21:05,389 --> 00:21:07,725
y la presión de un nuevo escenario.
536
00:21:07,792 --> 00:21:08,893
Gracias.
537
00:21:08,960 --> 00:21:12,330
Ya que no es probable que consigas
chocolates en el día de San Valentín..."
538
00:21:12,697 --> 00:21:15,566
Espera, ¿entonces crees que no lo habría hecho?
¿Tienes un chocolate o dos?
539
00:21:16,067 --> 00:21:19,270
- ¿Es así como piensas de mí?
- Eso no es todo.
540
00:21:19,837 --> 00:21:22,106
Pensé que no lo entenderías
cualquiera de ahora en adelante.
541
00:21:22,173 --> 00:21:24,609
- ¿En el futuro?
- No, así no.
542
00:21:25,176 --> 00:21:26,644
TODOS ESTÁN PERDIENDO SU FILTRO AHORA
543
00:21:26,711 --> 00:21:27,879
Gracias, supongo.
544
00:21:29,714 --> 00:21:31,449
AHORA VENGO A PENSAR EN ESO...
545
00:21:31,516 --> 00:21:33,584
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué no conseguiste nada...?
546
00:21:33,918 --> 00:21:35,353
- ¿Es porque es San Valentín?
- Sí.
547
00:21:35,787 --> 00:21:37,455
- No recibimos ninguno.
- ¿Nosotros no?
548
00:21:38,122 --> 00:21:39,457
te daré algo
549
00:21:39,524 --> 00:21:41,325
- en el Día Blanco.
- Está bien.
550
00:21:41,392 --> 00:21:42,894
- Entonces deberíamos conseguirles cosas.
- Exactamente.
551
00:21:42,960 --> 00:21:44,729
- En el Día Blanco...
- Sí, entonces deberíamos preparar regalos.
552
00:21:44,796 --> 00:21:47,064
- Te conseguiremos regalos.
- Yo también te traeré algo.
553
00:21:47,698 --> 00:21:48,800
POR FAVOR CONSIGUEME ALGO
554
00:21:49,000 --> 00:21:50,735
- "De Da-hee."
- En serio.
555
00:21:50,802 --> 00:21:52,203
Muchas gracias, Da-hee.
556
00:21:52,270 --> 00:21:53,805
Sobre estas celebraciones.
557
00:21:53,871 --> 00:21:55,873
Solía intercambiar regalos
todo el tiempo en el pasado
558
00:21:55,940 --> 00:21:58,009
pero a medida que envejezco
559
00:21:58,075 --> 00:22:00,945
Siento dudas sobre dar
o aceptar estos pequeños obsequios.
560
00:22:01,012 --> 00:22:02,213
Ni siquiera celebro mi cumpleaños.
561
00:22:02,280 --> 00:22:04,482
- Así es como es, ¿verdad?
- Sí.
562
00:22:04,549 --> 00:22:06,517
¿Qué hicieron ustedes?
en el Año Nuevo Lunar el año pasado?
563
00:22:06,584 --> 00:22:08,686
¿Celebras?
¿La fiesta tradicional?
564
00:22:08,753 --> 00:22:11,355
Probablemente estaba con mi familia.
565
00:22:11,589 --> 00:22:13,591
Sólo familia inmediata
se reúne hoy en día.
566
00:22:13,658 --> 00:22:16,160
Pero toda la familia extendida
Fue convocado en su día.
567
00:22:16,227 --> 00:22:18,062
- A la casa del hijo mayor.
- Así es.
568
00:22:18,129 --> 00:22:20,865
Cuando visitas a tus padres
durante las vacaciones
569
00:22:20,932 --> 00:22:22,567
tus padres nunca preguntan
570
00:22:22,867 --> 00:22:25,837
- ¿Si me caso?
- "¿No deberías casarte?"
571
00:22:26,137 --> 00:22:29,740
Nunca me han presionado
sobre el matrimonio.
572
00:22:29,807 --> 00:22:33,477
Nunca me han dado una pista
que les gustaría verme asentado.
573
00:22:33,544 --> 00:22:35,279
En general han sido como
574
00:22:35,346 --> 00:22:38,282
"Sabes lo que estás haciendo.
Seguramente gestionarás bien las cosas."
575
00:22:38,583 --> 00:22:40,585
Pero después de llegar a los 40
576
00:22:40,651 --> 00:22:42,320
Lanzarían preguntas como esta.
577
00:22:42,887 --> 00:22:44,789
"¿Realmente no estás saliendo con nadie?"
578
00:22:45,122 --> 00:22:46,490
TODOS LOS OÍDOS
579
00:22:46,557 --> 00:22:47,825
"Debes estar saliendo con alguien."
580
00:22:48,326 --> 00:22:49,460
Eso es lo que entiendo.
581
00:22:49,527 --> 00:22:50,928
- "Estoy seguro de que lo eres".
- "Lo entiendo."
582
00:22:51,128 --> 00:22:52,697
"Simplemente no puedes decírnoslo, ¿verdad?"
583
00:22:52,763 --> 00:22:54,599
- Algo así, ¿no?
- Sí.
584
00:22:54,832 --> 00:22:56,167
¿Y tú, Da-hee?
585
00:22:56,234 --> 00:22:57,268
¿Te pasa lo mismo?
586
00:22:57,335 --> 00:22:58,402
No.
587
00:22:58,469 --> 00:23:00,805
Cuando se trata de matrimonio,
mi madre en realidad me dice
588
00:23:00,872 --> 00:23:02,907
que soy libre de vivir solo
si eso es lo que prefiero.
589
00:23:02,974 --> 00:23:04,942
Aunque ella dijo algo más.
590
00:23:05,009 --> 00:23:09,447
Ella dijo un niño que se parece a mí.
sería tan lindo
591
00:23:09,847 --> 00:23:12,516
y es una pena
Nunca le di un nieto.
592
00:23:13,084 --> 00:23:14,719
Eso es lo que dice mi madre. Pero...
593
00:23:15,219 --> 00:23:16,320
Tuve un episodio similar.
594
00:23:16,387 --> 00:23:19,123
- ¿Qué?
- Mi madre realmente me sorprendió.
595
00:23:19,190 --> 00:23:23,995
Le pregunté cómo es la vida.
cuando tienes un hijo.
596
00:23:24,061 --> 00:23:26,564
Nunca llegué a experimentarlo,
así que tengo curiosidad natural.
597
00:23:26,764 --> 00:23:29,166
Todo el mundo dice paternidad
es un mundo completamente nuevo
598
00:23:29,233 --> 00:23:30,368
Entonces sentí curiosidad.
599
00:23:30,434 --> 00:23:33,404
Al oír esto, mi madre dijo:
"Si estás interesado en absoluto
600
00:23:33,471 --> 00:23:35,606
Te ayudaré a criar a tu hijo".
601
00:23:36,807 --> 00:23:38,576
- ¿Ella te sugirió que tuvieras un hijo?
- Sí, lo hizo.
602
00:23:38,643 --> 00:23:40,444
ella se ofreció como voluntaria
para ayudar a criar a su hijo?
603
00:23:40,511 --> 00:23:42,313
Bueno, tal como lo hizo Sayuri.
604
00:23:42,380 --> 00:23:43,381
Ella sugirió que tuvieras un hijo.
605
00:23:43,447 --> 00:23:45,616
- ¿Sin casarse?
- Sí, ella dijo eso.
606
00:23:45,950 --> 00:23:47,118
Mi madre dijo literalmente
607
00:23:47,184 --> 00:23:49,520
"¡Hagamos esto!"
608
00:23:50,054 --> 00:23:51,589
eso es increible
609
00:23:51,656 --> 00:23:54,025
- ¿En serio?
- Ella dijo: "Te tengo".
610
00:23:54,091 --> 00:23:56,961
De una manera extraña,
Eso realmente me consoló.
611
00:23:58,362 --> 00:24:01,032
- Eso es algo nuevo.
- Puedes decir eso de nuevo.
612
00:24:01,465 --> 00:24:02,867
Muy interesante, ¿verdad?
613
00:24:02,934 --> 00:24:04,602
ESTOS DÍAS,
HAY MÁS NUEVAS FORMAS DE VIDA
614
00:24:05,269 --> 00:24:07,271
- Oye, nuestra comida está aquí.
- Tu comida está lista.
615
00:24:10,374 --> 00:24:11,375
- Dios mío.
- El aroma.
616
00:24:11,742 --> 00:24:13,177
¡GUAU!
617
00:24:14,779 --> 00:24:16,180
No esperaba un banquete como este.
618
00:24:16,247 --> 00:24:17,915
UNA FIESTA DE COMIDA CONFORTABLE DE LA ANTIGUA ESCUELA
619
00:24:18,382 --> 00:24:19,717
EL EQUIPO 40S ESTÁ EMOCIONADO
620
00:24:19,784 --> 00:24:21,118
Eso también se ve muy bien.
621
00:24:21,385 --> 00:24:22,386
REGALO PARA SAN VALENTÍN
622
00:24:22,453 --> 00:24:23,554
El pollo es enorme.
623
00:24:23,621 --> 00:24:25,623
- Probablemente sea del tipo nativo.
- Eso creo.
624
00:24:26,424 --> 00:24:27,692
- Gelatina de bellota.
- Disfrutar.
625
00:24:28,626 --> 00:24:29,894
La ensalada de raíces Deodeok se ve increíble.
626
00:24:30,194 --> 00:24:31,395
Así que esto es deodeok ensalada de raíces.
627
00:24:31,462 --> 00:24:33,264
- Deodeok ensalada de raíces.
- Gelatina de bellota.
628
00:24:33,331 --> 00:24:36,033
Keun-suk aún no pagó, ¿verdad?
629
00:24:36,100 --> 00:24:37,702
- Me dio su tarjeta de crédito.
- ¿En serio?
630
00:24:37,969 --> 00:24:39,503
Gracias por la comida, Keun-suk.
631
00:24:39,971 --> 00:24:41,339
¡Malviviente!
632
00:24:41,405 --> 00:24:45,009
QUIZÁS NO TENGAN AMORES,
PERO TIENEN UN AMIGO GENEROSO
633
00:24:45,643 --> 00:24:48,079
- ¿Qué hago, Do-yeon?
- ¿Por qué?
634
00:24:48,145 --> 00:24:49,880
- Estoy tan feliz.
- Es genial.
635
00:24:49,947 --> 00:24:51,282
Realmente lo soy.
636
00:24:52,049 --> 00:24:53,250
Come, ¿vale?
637
00:24:54,151 --> 00:24:55,886
Come hasta saciarte, Jae-hyeon.
638
00:24:55,953 --> 00:24:57,621
Hoy es tu día. Profundiza.
639
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
Come, ¿vale?
640
00:24:58,990 --> 00:25:00,257
Déjame traerte la sopa.
641
00:25:01,492 --> 00:25:02,693
- Aquí vamos.
- Jae-hyeon.
642
00:25:02,760 --> 00:25:04,762
Jae-hyeon, toma este gran trozo.
y come hasta saciarte, ¿vale?
643
00:25:04,829 --> 00:25:05,830
Toma el grande.
644
00:25:06,197 --> 00:25:07,965
- ¿Es esto el amor?
- Puedes apostar.
645
00:25:08,032 --> 00:25:09,500
- Entonces así es el amor.
- Seguro.
646
00:25:09,734 --> 00:25:11,202
- Si me preguntas...
- Puedo sentirlo, chicos.
647
00:25:11,268 --> 00:25:13,371
Ese gran cuenco probablemente sea para huesos,
pero ve por la pieza más grande.
648
00:25:14,972 --> 00:25:16,040
Toma la parte más grande.
649
00:25:16,741 --> 00:25:19,010
- Aquí tienes, Jae-hyeon. Disfrutar.
- Gracias.
650
00:25:19,510 --> 00:25:20,678
Oh, vaya.
651
00:25:22,046 --> 00:25:23,447
Te pusiste la vacuna contra la gripe, ¿verdad?
652
00:25:23,514 --> 00:25:25,116
- Es tan bueno.
- Recibí la vacuna.
653
00:25:25,182 --> 00:25:27,118
Toma eso. Puedes tenerlo.
654
00:25:27,184 --> 00:25:28,252
Puedo tener esto.
655
00:25:28,319 --> 00:25:32,089
TOMA PORCIONES PEQUEÑAS A LA VEZ
656
00:25:33,924 --> 00:25:35,259
Es asombroso.
657
00:25:35,626 --> 00:25:42,400
POR OTRO LADO,
ELLA ES ATREVIDA AL MÁXIMO
658
00:25:42,867 --> 00:25:44,702
¡ERES ALGO MÁS!
659
00:25:44,769 --> 00:25:46,837
- Ahí vamos, general Kyung.
- Asombroso.
660
00:25:46,904 --> 00:25:49,340
- Soy un capullo esperando florecer.
- Tan verdadero.
661
00:25:49,407 --> 00:25:50,541
ASÍ ES LA CONFIANZA
662
00:25:51,142 --> 00:25:52,576
Eres un gran ejemplo para mí.
663
00:25:53,811 --> 00:25:55,813
Estoy adoptando tus maneras seguras.
664
00:25:56,714 --> 00:26:00,317
Da-hee y Jae-hyeon,
vamos a grabar un vídeo de mukbang.
665
00:26:00,384 --> 00:26:02,653
JAE-HYEON DA UN GRAN MORDIDO
666
00:26:02,720 --> 00:26:04,722
El aceite de sésamo es...
667
00:26:06,323 --> 00:26:08,392
BEBER EL CALDO
DIRECTO DEL TAZÓN
668
00:26:10,127 --> 00:26:11,128
Es tan bueno.
669
00:26:11,195 --> 00:26:12,296
ESTAS COMIENDO BIEN AHORA
670
00:26:12,363 --> 00:26:13,764
Es tan bueno.
671
00:26:14,765 --> 00:26:16,033
Está bastante bien condimentado.
672
00:26:16,100 --> 00:26:18,102
- ¿No necesita salsa?
- Sabe perfecto.
673
00:26:18,569 --> 00:26:19,904
Es tan bueno.
674
00:26:19,970 --> 00:26:23,307
TODOS DISFRUTAN DE GRANDES BOCADOS
DE SU FABULOSA COMIDA
675
00:26:24,708 --> 00:26:26,644
MEJOR ESTUDIANTE EN TOMAR GRANDES MORDIDOS
676
00:26:27,611 --> 00:26:30,748
- Gracias por la deliciosa comida.
- Lo disfrutamos.
677
00:26:30,815 --> 00:26:32,183
Estoy lleno.
678
00:26:32,249 --> 00:26:33,417
Realmente fue una comida saludable.
679
00:26:33,484 --> 00:26:34,485
SALUD RESTAURADA
680
00:26:35,453 --> 00:26:38,222
EL SOL SE ESTÁ PONIENDO
YA EN GUGI-DONG
681
00:26:38,289 --> 00:26:39,623
Estoy demasiado lleno.
682
00:26:40,758 --> 00:26:42,693
- Estamos de vuelta.
- Estamos en casa.
683
00:26:42,760 --> 00:26:43,961
- Aunque no hay nadie en casa.
- No.
684
00:26:44,028 --> 00:26:45,429
Aunque no hay nadie aquí.
685
00:26:45,496 --> 00:26:47,665
Es un placer volver a casa juntos.
686
00:26:47,731 --> 00:26:49,133
Tan verdadero. Regresamos a casa juntos.
687
00:26:49,200 --> 00:26:52,002
- Estamos acostumbrados a llegar solos a casa.
- Tan acostumbrado.
688
00:26:52,870 --> 00:26:53,938
Qué extraño.
689
00:26:54,939 --> 00:26:56,340
¿vas a ir?
¿Al baño, Daniel?
690
00:26:56,407 --> 00:26:58,142
Puedes apostar. Vayamos juntos.
691
00:26:58,209 --> 00:26:59,777
¿No estamos lo suficientemente cerca?
692
00:26:59,844 --> 00:27:02,046
- ¿ir juntos al baño?
- Somos.
693
00:27:02,113 --> 00:27:04,381
LO SUFICIENTEMENTE CERCA PARA MANEJAR
¿NEGOCIOS JUNTOS INMENCIONABLES?
694
00:27:04,448 --> 00:27:07,017
HABITACIÓN DE JAE-HYEON
695
00:27:07,084 --> 00:27:08,552
SORPRENDIDO
696
00:27:09,153 --> 00:27:11,288
LA HABITACIÓN HA OBTENIDO
NOTABLEMENTE MÁS LIMPIO
697
00:27:11,355 --> 00:27:12,623
¿Por qué está tan limpio aquí?
698
00:27:12,690 --> 00:27:13,824
Daniel.
699
00:27:14,024 --> 00:27:15,759
- ¿Sí?
- Mira el trabajo de Da-hee.
700
00:27:15,826 --> 00:27:17,061
Dios mío.
701
00:27:17,128 --> 00:27:19,296
- ¿Es este el trabajo de Da-hee?
- Sí, lo es.
702
00:27:19,363 --> 00:27:21,565
- Dios mío.
- Oh, vaya.
703
00:27:22,166 --> 00:27:24,268
Esto es asombroso. Ella hizo un buen trabajo.
704
00:27:24,335 --> 00:27:26,170
LUJO INESPERADO GRACIAS A LA SRA. ORDENADO
705
00:27:26,470 --> 00:27:27,605
SOO-JIN REGRESA A SU HABITACIÓN
706
00:27:27,671 --> 00:27:29,173
ELLA TAMBIÉN SE SORPRENDE
707
00:27:31,308 --> 00:27:32,476
Da-hee.
708
00:27:32,776 --> 00:27:34,712
- ¿Qué pasa?
- Me avergüenzas.
709
00:27:35,346 --> 00:27:36,847
AMA DE CASA SECRETA DA-HEE
ES TODO SONRISAS
710
00:27:36,914 --> 00:27:37,915
Ay, mi...
711
00:27:38,315 --> 00:27:40,417
TAN AVERGONZADO
712
00:27:40,484 --> 00:27:42,987
Sé que la habitación volverá.
713
00:27:43,420 --> 00:27:44,622
Aún así.
714
00:27:45,055 --> 00:27:46,624
Gracias.
715
00:27:46,690 --> 00:27:48,025
No lo menciones.
716
00:27:48,092 --> 00:27:49,527
¡GRACIAS! ERES BIENVENIDO
717
00:27:50,861 --> 00:27:52,796
LO AGRADEZCO, PERO...
718
00:27:53,097 --> 00:27:54,498
¿No podría simplemente dejarlo como está?
719
00:27:56,433 --> 00:27:57,434
Casi se siente como
720
00:27:57,501 --> 00:27:59,103
He estado expuesto.
721
00:28:00,271 --> 00:28:02,006
AVERGONZADO A LO GRANDE
722
00:28:02,072 --> 00:28:03,073
Sí.
723
00:28:03,140 --> 00:28:04,808
Así es como administro mi espacio.
724
00:28:05,276 --> 00:28:07,545
espero hasta que se vea
como si una tormenta hubiera golpeado mi habitación
725
00:28:07,611 --> 00:28:10,881
Antes de limpiar todo el lugar.
726
00:28:10,948 --> 00:28:12,783
Pero Da-hee arregló mi habitación.
antes de eso.
727
00:28:12,850 --> 00:28:14,785
AGRADECIDO PERO MAREADO
728
00:28:15,486 --> 00:28:19,657
Sra. ORDENAR ES VAGINAR POR LA CASA
EN BUSCA DE COSAS PARA LIMPIAR
729
00:28:19,723 --> 00:28:21,458
OBSERVAR DE CERCA
730
00:28:21,992 --> 00:28:24,028
DURANTE SU DEBER DE PATRULLA
731
00:28:24,094 --> 00:28:26,597
ELLA VE LOS CONTENEDORES DE RECICLAJE
¡EN LA COCINA!
732
00:28:27,698 --> 00:28:29,833
¿PERIÓDICO?
733
00:28:29,900 --> 00:28:32,937
A LA BÚSQUEDA DE COSAS QUE LIMPIAR,
ENCUENTRA INTERÉS EN EL PERIÓDICO
734
00:28:33,003 --> 00:28:35,606
Do-yeon nos lo dijo
que lee periódicos a diario.
735
00:28:37,174 --> 00:28:41,378
Jae-hyeon también me lo dijo
es agradable leer periódicos.
736
00:28:42,313 --> 00:28:45,649
Entonces pensé que podría valer la pena
acostumbrarme a leerlo yo mismo.
737
00:28:47,284 --> 00:28:51,922
BUENOS HÁBITOS DE LOS COMPAÑEROS DE CASA
SE HA CONTAGADO CON DA-HEE
738
00:28:54,091 --> 00:28:56,126
Y AÚN...
739
00:28:56,193 --> 00:28:59,463
NO ES FÁCIL ENFOCARSE
740
00:29:01,765 --> 00:29:04,835
INTENTA VOLTARLO...
741
00:29:04,902 --> 00:29:09,006
INTENTA PLEGARLO...
742
00:29:09,873 --> 00:29:13,310
INTENTA LEER ESTANDO ACOSTADO...
743
00:29:13,377 --> 00:29:14,645
ATURDIDO...
744
00:29:15,512 --> 00:29:16,780
Oye, periódico
745
00:29:16,847 --> 00:29:19,216
ERES DIFÍCIL ACOSTUMBRARSE
746
00:29:19,717 --> 00:29:21,352
Bebamos. Levanten sus copas.
747
00:29:21,418 --> 00:29:23,153
¡LO QUE SEA! BEBAMOS
748
00:29:23,220 --> 00:29:24,288
Oye, sólo bébelo.
749
00:29:24,355 --> 00:29:26,323
KEUN-SUK SE UNE A LA FIESTA DESPUÉS DEL TRABAJO
750
00:29:27,091 --> 00:29:30,628
ESTA FAMILIA PUEDE NO TENER AMORES
PARA VER EN SAN VALENTÍN
751
00:29:30,694 --> 00:29:34,732
PERO TIENEN COMPAÑEROS DE CASA
¡PARA PASAR EL PASO!
752
00:29:35,733 --> 00:29:37,268
Después de un entrenamiento intenso
753
00:29:37,334 --> 00:29:39,470
tus músculos se ven definidos
incluso sin cardio, ¿no?
754
00:29:39,536 --> 00:29:41,105
MIRANDO FIJAMENTE
755
00:29:41,171 --> 00:29:42,673
Dios mío, Do-yeon.
756
00:29:42,740 --> 00:29:44,475
Tu muñeca es muy pequeña.
757
00:29:45,442 --> 00:29:47,144
MOLESTO
758
00:29:47,444 --> 00:29:49,213
EL CAPITÁN KYUNG SE ENROLLA
SU MANGA DE LA AZUL
759
00:29:49,280 --> 00:29:50,614
- No es tan pequeño.
- Comparémoslos.
760
00:29:51,482 --> 00:29:52,549
Maldita sea, mira su brazo.
761
00:29:52,616 --> 00:29:54,952
¿Qué diablos, Soo-jin?
762
00:29:56,387 --> 00:29:58,289
LOS OJOS DE TODOS SE APARTAN
763
00:29:59,123 --> 00:30:00,124
- Oye.
- Dios, Soo-jin.
764
00:30:00,190 --> 00:30:01,191
¿Qué está sucediendo?
765
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Esa es la pregunta equivocada.
766
00:30:02,326 --> 00:30:03,794
- Eso es asombroso.
- ¿Por qué estás desarrollando músculo?
767
00:30:03,861 --> 00:30:05,696
Lo increíble es el equilibrio.
768
00:30:05,763 --> 00:30:07,464
- entre sus bíceps y tríceps.
- ¿Los bíceps?
769
00:30:07,531 --> 00:30:08,966
- Es genial.
- ¿Qué has estado haciendo?
770
00:30:09,266 --> 00:30:10,701
Ella tiene ese equilibrio perfecto.
Estoy celosa.
771
00:30:10,768 --> 00:30:12,102
- Jae-hyeon.
- ¿Qué pasa contigo?
772
00:30:12,169 --> 00:30:13,604
¿Puedes mostrarnos tu brazo?
773
00:30:13,671 --> 00:30:15,339
- Chicos, su brazo es así de grueso.
- Quiero decir...
774
00:30:15,406 --> 00:30:16,774
- Tiene buena constitución.
- No, chicos.
775
00:30:16,840 --> 00:30:18,108
Te mostraré el verdadero equilibrio.
776
00:30:18,175 --> 00:30:20,010
- ¿Cómo?
- ¿Te estás quitando la ropa?
777
00:30:20,077 --> 00:30:22,112
LES MOSTRARÉ MI CORAZÓN QUE LATIE
778
00:30:22,179 --> 00:30:23,714
- Vamos.
- Es el mayor bromista aquí.
779
00:30:23,781 --> 00:30:25,416
TODOS SE RIERON
EN LA BROMA DE LA VIEJA ESCUELA
780
00:30:25,482 --> 00:30:26,483
Este truco, ¿verdad?
781
00:30:26,550 --> 00:30:27,551
¿Este?
782
00:30:27,618 --> 00:30:28,952
SINCRONIZACIÓN PERFECTA
783
00:30:29,019 --> 00:30:30,654
RISAS
784
00:30:30,721 --> 00:30:31,822
Así que básicamente
785
00:30:31,889 --> 00:30:34,024
- cuando miras un brazo...
- Es tan espeso.
786
00:30:34,091 --> 00:30:35,459
UN bulto gigante
787
00:30:35,526 --> 00:30:36,960
¿Qué diablos?
788
00:30:37,027 --> 00:30:40,297
COMPAÑEROS DE APARIENCIA SUAVE
CUERPO INESPERADAMENTE DURO COMO UNA ROCA
789
00:30:41,165 --> 00:30:44,134
¡TODO EL GRUPO SE SORPRENDE!
790
00:30:44,802 --> 00:30:46,870
¡DIOS MÍO!
791
00:30:46,937 --> 00:30:48,305
- Esto es una locura.
- Quiero decir...
792
00:30:48,372 --> 00:30:50,741
- ¿Introdujiste algo?
- Es como Popeye el marinero.
793
00:30:50,808 --> 00:30:53,610
- Sólo sus bíceps...
- Míralo.
794
00:30:53,677 --> 00:30:55,379
¿Pero por qué te estás poniendo todo rojo?
795
00:30:55,446 --> 00:30:56,714
- ¿Es por flexión?
- Está tan pálido.
796
00:30:56,780 --> 00:30:57,781
Sonrojándose tan de repente...
797
00:30:57,848 --> 00:30:59,416
¡Su flujo sanguíneo ha aumentado!
798
00:30:59,483 --> 00:31:00,818
Dios mío.
799
00:31:01,185 --> 00:31:03,287
¿Puedes volver a flexionar el brazo?
Está claramente definido.
800
00:31:03,354 --> 00:31:04,855
- ¿Cómo...?
- Vete, hombre.
801
00:31:04,922 --> 00:31:06,357
- Es literalmente Popeye.
- ¿Cómo lo hiciste?
802
00:31:06,423 --> 00:31:07,491
Como Popeye.
803
00:31:07,558 --> 00:31:09,193
- Tienes brazos de libro de texto.
- ¿Pero cómo?
804
00:31:09,259 --> 00:31:10,527
- Sólo mira.
- Tiene rocas.
805
00:31:10,594 --> 00:31:13,163
- No eres ninguna broma, hombre.
- ¿Solo comes espinacas?
806
00:31:13,597 --> 00:31:15,165
Todos son geniales.
807
00:31:16,467 --> 00:31:19,169
- ¿Nos vamos a la cama ahora?
- Sí, deberíamos irnos a la cama.
808
00:31:19,236 --> 00:31:21,138
En ese caso, arreglemos el desorden.
809
00:31:21,205 --> 00:31:23,474
- lava los platos y vete a la cama.
- Bueno.
810
00:31:23,540 --> 00:31:25,242
PERO DESPUÉS DE UN ÚLTIMO BEBIDO, ¿vale?
811
00:31:25,309 --> 00:31:26,877
- Salud.
- Esto es genial.
812
00:31:28,345 --> 00:31:30,013
Se echa a reír
813
00:31:30,080 --> 00:31:31,949
LA SALA DE ESTAR ESTÁ LLENA
CON ENERGÍA ENCANTADORA PERO INCOMODO
814
00:31:32,015 --> 00:31:33,517
¿Qué pasa con tu cabello?
815
00:31:33,584 --> 00:31:34,785
- En serio.
- Tienes cerveza aquí.
816
00:31:34,852 --> 00:31:36,487
- Qué descuidado.
- No, estoy bien.
817
00:31:36,553 --> 00:31:37,554
MIRA FIJAMENTE
818
00:31:37,621 --> 00:31:39,623
¿Sabes qué?
Me gusta mucho Keun Suk.
819
00:31:40,524 --> 00:31:42,726
¿TE ENCANTAN LOS PROGRAMAS DE CITA TAMBIÉN?
820
00:31:42,793 --> 00:31:44,795
¿Sabes que?
Me gusta mucho Keun Suk.
821
00:31:45,529 --> 00:31:47,931
¿INESPERADAMENTE?
822
00:32:01,632 --> 00:32:03,901
hablemos todos de
lo que nos gusta de él.
823
00:32:03,967 --> 00:32:05,402
- Adelante.
- Soo-jin puede ir primero.
824
00:32:05,469 --> 00:32:06,503
Adelante, Soo Jin.
825
00:32:06,570 --> 00:32:09,873
- Soo-jin nos echará.
- Listo, vete.
826
00:32:10,574 --> 00:32:15,512
No me sentía cómoda con él.
porque es una estrella importante de primera categoría
827
00:32:15,579 --> 00:32:18,849
pero llegué a saber
que es maduro y agradable.
828
00:32:19,750 --> 00:32:21,118
siempre lo vi
829
00:32:21,552 --> 00:32:24,455
como una celebridad genial,
pero ahora creo que es un tipo genial.
830
00:32:24,521 --> 00:32:27,224
Avergonzado
831
00:32:27,658 --> 00:32:32,896
Tengo el presentimiento de que será muy querido.
832
00:32:32,963 --> 00:32:34,932
Estoy tan conmovido.
833
00:32:34,998 --> 00:32:36,233
- Lo dije en serio.
- Gracias.
834
00:32:36,300 --> 00:32:40,738
Creo que mi comentario
Está en la misma línea que el de Soo-jin.
835
00:32:40,804 --> 00:32:42,539
- Hay una conexión.
- Genial.
836
00:32:42,606 --> 00:32:44,875
Cuando eché un vistazo
en los momentos que compartimos
837
00:32:44,942 --> 00:32:49,012
Pude ver que estabas haciendo
lo mejor que puedas en cada paso del camino.
838
00:32:49,079 --> 00:32:51,081
- ¿Qué está sucediendo?
- Quiero decir
839
00:32:51,148 --> 00:32:53,250
estamos en el rodaje de un espectáculo
840
00:32:53,317 --> 00:32:57,121
pero me inspiraste a trabajar más duro
para que cualquiera que vea el programa
841
00:32:57,187 --> 00:32:59,423
Sentiré que estoy dando lo mejor de mí.
842
00:32:59,490 --> 00:33:01,992
- Me inspiraste.
- Bondad.
843
00:33:02,860 --> 00:33:04,194
Eso es todo para mí.
844
00:33:04,261 --> 00:33:06,230
- Bonito y ordenado.
- Buen acabado.
845
00:33:06,296 --> 00:33:08,232
- Limpio y cálido.
- ¡Buen trabajo!
846
00:33:08,298 --> 00:33:09,900
Eso es lo que pensé.
847
00:33:09,967 --> 00:33:11,301
AP siempre ha sido
848
00:33:11,368 --> 00:33:13,771
- Asia Prince hasta el momento.
- Sí.
849
00:33:13,837 --> 00:33:15,606
Pero ahora lo amo mucho.
850
00:33:15,672 --> 00:33:17,074
- Puedo decirte por qué.
- Cuéntanos por qué.
851
00:33:17,141 --> 00:33:18,742
No es tan guapo como pensaba.
852
00:33:19,743 --> 00:33:21,145
Y por eso me gustas.
853
00:33:21,211 --> 00:33:22,613
Y POR ESO ME GUSTA KEUN-SEUK
854
00:33:24,815 --> 00:33:25,916
Ahi va de nuevo
855
00:33:25,983 --> 00:33:27,684
CUALIDADES QUE TE FALTA
TENER UN FILTRO
856
00:33:27,751 --> 00:33:29,186
- Eso fue...
- ¿Eso es todo?
857
00:33:29,253 --> 00:33:30,954
Esa es charla de chicos, ¿verdad?
858
00:33:31,021 --> 00:33:32,089
Asentimientos
859
00:33:32,156 --> 00:33:35,192
En lenguaje humano, "me gusta que sea feo".
860
00:33:35,259 --> 00:33:36,426
Me sientes, ¿verdad?
861
00:33:36,493 --> 00:33:38,862
- Puedes apostar.
- Así es como se comunican los hombres.
862
00:33:38,929 --> 00:33:41,231
- Bastante bien.
- Bastante bien, ¿verdad?
863
00:33:41,298 --> 00:33:42,800
EL PRÍNCIPE DEBE SER CAPAZ
PARA RÍIRSE DE LAS COSAS
864
00:33:42,866 --> 00:33:43,967
¡Muy bien!
865
00:33:44,968 --> 00:33:46,170
- Limpiemos ahora.
- Bueno.
866
00:33:46,236 --> 00:33:47,237
ES HORA DE IR A LA DORMIR AHORA
867
00:33:47,304 --> 00:33:48,505
Vámonos a la cama.
868
00:33:49,706 --> 00:33:51,842
Creo que nos hemos acercado
gracias al espectáculo.
869
00:33:51,909 --> 00:33:52,910
Yo también lo creo.
870
00:33:52,976 --> 00:33:54,611
KEUN-SUK ESTÁ EN EL BAÑO
871
00:33:56,647 --> 00:33:59,149
Tenemos mucho en común
si lo piensas
872
00:33:59,216 --> 00:34:00,717
LAVARSE LA CARA JUNTOS
EN SOLO UNOS DÍAS
873
00:34:01,885 --> 00:34:05,622
OTRO DÍA TERMINÓ EN PACIFICACIÓN
874
00:34:07,057 --> 00:34:11,161
LA MAÑANA AMANECE EN GUGI-DONG UNA VEZ MÁS
875
00:34:11,228 --> 00:34:14,865
¿QUÉ MOMENTOS COMPARTIRÁN HOY?
876
00:34:15,732 --> 00:34:21,672
MIENTRAS LOS HOMBRES SON
MAYORMENTE AÚN SUEÑO PROFUNDO...
877
00:34:24,308 --> 00:34:27,845
CAMBIANDO
878
00:34:29,012 --> 00:34:33,116
8:00 a.m.
JAE-HYEON EN EL CUBBY SE DESPERTA PRIMERO
879
00:34:33,784 --> 00:34:35,986
NO QUIERO LEVANTARME...
880
00:34:36,053 --> 00:34:38,789
PERO TODAVÍA DEBO...
881
00:34:39,456 --> 00:34:44,361
EN UNA BATALLA CONTRA SÍ MISMO
882
00:34:45,495 --> 00:34:49,032
POR FIN SE LEVANTA DE LA CAMA
DESPUÉS DE UNA FEROZ BATALLA CONTRA UNO MISMO
883
00:34:49,633 --> 00:34:50,834
BAÑO
TOC, TOC
884
00:34:50,901 --> 00:34:53,971
KNOCK ES IMPRESCINDIBLE INCLUSO EN CASA
885
00:34:54,938 --> 00:34:56,106
Hurra.
886
00:34:56,807 --> 00:34:58,976
Si me lavo y me preparo temprano
887
00:34:59,676 --> 00:35:02,212
los demás pueden tomarse su tiempo
por la mañana.
888
00:35:02,279 --> 00:35:05,015
Por eso me levanté temprano
y se dio una ducha.
889
00:35:05,082 --> 00:35:06,116
PENSAMIENTO PARA EL MADRUGADOR
890
00:35:06,884 --> 00:35:10,420
ESTE ÁNGEL CONSIDERADO
SIEMPRE ESTÁ PENSANDO EN SUS COMPAÑEROS DE CASA
891
00:35:10,988 --> 00:35:15,425
AHN-GEL DE GUGI-DONG
892
00:35:16,260 --> 00:35:18,362
MIENTRAS OCUPADO SE PREPARA PARA EL DÍA
893
00:35:18,428 --> 00:35:19,429
HUF
894
00:35:20,731 --> 00:35:21,732
Soplo
895
00:35:22,900 --> 00:35:23,901
Jadeo
896
00:35:24,468 --> 00:35:25,636
¿Qué pasa, Daniel?
897
00:35:26,136 --> 00:35:27,137
¿Qué?
898
00:35:27,204 --> 00:35:28,305
UNA SERIE DE RUIDOS INQUIETANTES
899
00:35:28,372 --> 00:35:30,040
- ¿Puedo entrar?
- Seguro.
900
00:35:34,077 --> 00:35:36,313
Estoy en mi tramo.
901
00:35:36,380 --> 00:35:39,449
LA RUTINA MAÑANA DE DANIEL
SESIÓN DE CUIDADO DE LA PRÓSTATA EN LA CAMA
902
00:35:40,183 --> 00:35:43,153
MI PRÓSTATA MERECE TODO LO MEJOR
903
00:35:44,054 --> 00:35:45,322
Hola, Jae Hyeon.
904
00:35:45,389 --> 00:35:48,125
Estoy en mi tramo.
905
00:35:48,191 --> 00:35:50,627
SALUDO INOLVIDABLE DE LA MAÑANA
DE SU VECINO
906
00:35:51,061 --> 00:35:55,165
MIS OJOS PODRÍAN NO RECUPERARSE DE ESTO,
PERO TU PRÓSTATA DEBE ESTAR SALUDABLE
907
00:35:55,232 --> 00:35:56,667
¿Estás haciendo la pose de Hola?
908
00:35:56,967 --> 00:35:57,968
Oh, hombre...
909
00:35:59,169 --> 00:36:01,438
Hola.
910
00:36:02,506 --> 00:36:04,808
NO ESTOY SEGURO
ALGUNA VEZ ME ACOSTUMBRARÉ A ESTO...
911
00:36:05,442 --> 00:36:07,210
ESCAPES
912
00:36:08,879 --> 00:36:11,515
DESPUÉS DE COMPLETAR SU RUTINA MAÑANA
DEL CUIDADO DE LA PRÓSTATA
913
00:36:11,982 --> 00:36:13,483
BEBE AGUA
914
00:36:13,550 --> 00:36:15,452
Y TAMBIÉN SE LAVA LA CARA
915
00:36:16,420 --> 00:36:19,756
MIENTRAS TANTO, PRINCE TAMBIÉN ESTÁ ARRIBA
916
00:36:21,291 --> 00:36:24,027
MOSTRANDO SU CARA DESNUDA
JUSTO DESPUÉS DE LEVANTARSE DE LA CAMA
917
00:36:24,094 --> 00:36:26,296
YA NO ES SU PREOCUPACIÓN
918
00:36:27,331 --> 00:36:31,001
A EL TAMPOCO LE IMPORTA EL PELO DE LA CAMA
919
00:36:31,969 --> 00:36:35,973
DOS HOMBRES CON LA CARA DESNUDA BAJAN LAS ESCALERAS
SIN DUDA
920
00:36:37,507 --> 00:36:39,309
Oye, estás despierto.
921
00:36:39,376 --> 00:36:40,677
Se echa a reír
922
00:36:42,145 --> 00:36:43,480
¿No has hecho ejercicio al aire libre hoy?
923
00:36:43,547 --> 00:36:44,548
SALUDO LIDERADO POR RISADAS
924
00:36:44,614 --> 00:36:45,782
Debe hacer frío afuera.
925
00:36:45,849 --> 00:36:48,752
DANIEL HA TRAIDO UN BOLSO BÚLGARO
AL SALÓN
926
00:36:50,654 --> 00:36:54,791
COMIENZA LA 2DA OLA DE ENTRENAMIENTO
927
00:36:55,425 --> 00:36:58,195
LA RUTINA MAÑANA DEL PRÍNCIPE
PREPARACIÓN DE SUPLEMENTOS
928
00:36:58,261 --> 00:37:00,731
Uno, dos, tres, cuatro...
929
00:37:00,797 --> 00:37:02,933
AMBOS TIENEN LA EXTRAÑA EXPERIENCIA
930
00:37:03,000 --> 00:37:05,869
DE COMPARTIR SU SALÓN
CON ALGUIEN CON UN HÁBITO EXTRAÑO
931
00:37:06,570 --> 00:37:09,940
UNO TOMA 11 SUPLEMENTOS DIFERENTES
932
00:37:10,540 --> 00:37:13,543
EL OTRO HACE UN ENTRENAMIENTO EXTRAÑO
933
00:37:14,411 --> 00:37:16,513
QUE MAÑANA TAN PECULIAR
934
00:37:16,580 --> 00:37:18,048
ECHA UN VISTAZO
935
00:37:18,115 --> 00:37:19,149
Se echa a reír
936
00:37:19,216 --> 00:37:21,418
Se agrieta
937
00:37:22,419 --> 00:37:26,123
LA REALIDAD LOS GOLPEA COMO UNA PARED DE LADRILLOS
938
00:37:26,823 --> 00:37:29,059
- Me estás poniendo de los nervios.
- Aquí está la cuestión.
939
00:37:29,126 --> 00:37:31,128
Ese sentimiento es mutuo.
940
00:37:31,928 --> 00:37:34,264
Justo cuando creo que estoy acostumbrado a ti,
traes algo nuevo...
941
00:37:34,331 --> 00:37:35,399
UNA NUEVA POSTURA
942
00:37:35,465 --> 00:37:36,967
Atónito
943
00:37:37,634 --> 00:37:40,704
ES TAN DIFÍCIL
PARA ACOSTUMBRARSE A COMPARTIR CASA
944
00:37:40,771 --> 00:37:42,172
SACUDE LA CABEZA
945
00:37:42,706 --> 00:37:45,642
SOLO ENFOQUEMOS
SOBRE NUESTRAS TAREAS RESPECTIVAS
946
00:37:46,176 --> 00:37:49,112
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE QUERÍA, DANIEL.
947
00:37:49,713 --> 00:37:51,648
AMBOS CONCLUYERON EXITOSAMENTE
SU RESPECTIVA RUTINA
948
00:37:51,715 --> 00:37:53,016
Quiero decir...
949
00:37:53,550 --> 00:37:54,918
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa?
950
00:37:55,485 --> 00:37:56,987
¿Qué pasa con jjajang ramyeon?
951
00:37:57,487 --> 00:37:58,555
¿Dónde?
952
00:37:58,622 --> 00:38:00,190
LAVAR LOS PLATOS INMEDIATAMENTE
953
00:38:00,257 --> 00:38:02,292
Acordamos lavar los platos
justo después de comer.
954
00:38:03,760 --> 00:38:04,961
Alguien tomó un refrigerio nocturno.
955
00:38:05,028 --> 00:38:06,196
UN CUENCO Y PALILLOS EN EL FREGADERO
956
00:38:06,263 --> 00:38:07,931
- ¿Hay un cuenco en el fregadero?
- Sí.
957
00:38:08,799 --> 00:38:10,467
- ¿Quién podría haberlo tenido?
- ¿Quién fue?
958
00:38:12,102 --> 00:38:14,271
- Jjajang ramyeon en la sartén...
- ¿Jjajang ramyeon?
959
00:38:14,738 --> 00:38:15,739
Y ASI COMIENZA EL TRABAJO DETECTIVE
960
00:38:15,806 --> 00:38:17,674
¿Quién podría haber cocinado algo?
después de todas las bebidas?
961
00:38:17,741 --> 00:38:18,842
¿Quizás fue Jae-hyeon?
962
00:38:19,409 --> 00:38:21,344
No, Jae-hyeon...
963
00:38:22,479 --> 00:38:24,981
entró en su habitación
Poco después llegué a mi habitación.
964
00:38:25,415 --> 00:38:26,983
Lo escuché entrar.
965
00:38:27,050 --> 00:38:29,820
Obtenemos una serie de pistas.
966
00:38:30,120 --> 00:38:31,455
- para investigar.
- Como Tails of Tales.
967
00:38:31,521 --> 00:38:33,156
Sí, como ese programa.
968
00:38:33,690 --> 00:38:36,927
Quizás Do-yeon y las otras chicas
Anoche tomé un refrigerio.
969
00:38:36,993 --> 00:38:38,795
Eso no puede ser.
Hay un juego de palillos.
970
00:38:38,862 --> 00:38:39,863
- ¿Sólo uno?
- Sí.
971
00:38:39,930 --> 00:38:40,931
SOLO UN CULPABLE
972
00:38:40,997 --> 00:38:42,299
¿Quién podría ser?
973
00:38:42,766 --> 00:38:43,967
¿Solo un juego?
974
00:38:44,034 --> 00:38:46,203
¿QUIÉN ES ESTE CULPABLE?
¿QUIÉN ROMPIÓ LA REGLA?
975
00:38:46,269 --> 00:38:47,471
¿Quién podría ser?
976
00:38:47,537 --> 00:38:48,672
Quizás sea Soo-jin.
977
00:38:48,738 --> 00:38:49,806
UN NUEVO SOSPECHOSO, SOO-JIN
978
00:38:49,873 --> 00:38:51,274
Aunque sería muy impropio de ella.
979
00:38:52,275 --> 00:38:53,276
PENSAMIENTO PROFUNDO
980
00:38:53,343 --> 00:38:54,678
¿Podría ser Do-yeon?
981
00:38:54,744 --> 00:38:56,346
¿Podría haberlo tenido?
982
00:38:57,180 --> 00:38:58,615
Espera, podría haber sido Da-hee.
983
00:38:58,682 --> 00:38:59,916
¿O DA-HEE?
984
00:39:01,518 --> 00:39:03,453
¿Te la imaginas?
¿Comer solo por la noche?
985
00:39:03,920 --> 00:39:06,156
¿PODRÍA HABER DESCUIDADO?
¿PLATOS SIN LAVAR?
986
00:39:06,223 --> 00:39:08,358
¿Te la imaginas?
¿Comer solo por la noche?
987
00:39:08,425 --> 00:39:09,759
No es propio de ella.
988
00:39:11,528 --> 00:39:13,196
- ¿Está bien?
- Sí.
989
00:39:13,263 --> 00:39:14,731
ENTONCES EL CULPABLE TIENE QUE SER...
990
00:39:16,433 --> 00:39:19,002
¿PODRÍA KEUN-SUK HABER ESCENADO?
¿TODO EL COSA?
991
00:39:20,437 --> 00:39:23,874
DANIEL PARECE EL MÁS SOSPECHOSO...
992
00:39:24,641 --> 00:39:28,311
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ AQUÍ?
993
00:39:29,479 --> 00:39:32,682
Anoche alguien rebuscó
ALREDEDOR DE LA COCINA
994
00:39:33,717 --> 00:39:36,820
LA PERSONA QUE COCINÓ
JJAJANG RAMYEONERA...
995
00:39:38,188 --> 00:39:41,291
¿DA-JEE?
996
00:39:42,526 --> 00:39:47,097
DA-HEE SE QUEDÓ DESPUÉS PARA LIMPIAR
997
00:39:48,498 --> 00:39:52,035
¡Y TOMÉ UN MERIENDA TARDE EN LA NOCHE!
998
00:39:53,870 --> 00:39:58,041
ELLA LIMPIÓ TODAS LAS SALPICADURAS
EN LOS AZULEJOS MIENTRAS COCINABA
999
00:39:58,608 --> 00:39:59,943
PASANDO DE PUNTAS
1000
00:40:00,010 --> 00:40:01,745
LLEVÓ LA COMIDA A SU HABITACIÓN
1001
00:40:01,811 --> 00:40:05,315
Y LO DISFRUTE EN SECRETO
1002
00:40:06,116 --> 00:40:09,119
NO LE QUEDABA ENERGÍA
PARA LAVAR LOS PLATOS DESPUÉS
1003
00:40:10,420 --> 00:40:13,023
EL CULPABLE AHORA ESTÁ SUFRIENDO
DE UNA RESACA
1004
00:40:13,089 --> 00:40:14,658
Espera.
1005
00:40:14,724 --> 00:40:15,992
¿Con quién lo compartiste?
1006
00:40:16,059 --> 00:40:17,060
Comí solo.
1007
00:40:17,127 --> 00:40:18,862
Me colé en mi habitación con la comida.
y lo tenía solo.
1008
00:40:18,929 --> 00:40:19,963
- ¿En serio?
- Sí.
1009
00:40:20,030 --> 00:40:22,365
Comí jjajang ramyeon con kimchi
1010
00:40:22,432 --> 00:40:23,800
y después se fue a la cama.
1011
00:40:23,867 --> 00:40:25,802
Debería haber lavado los platos.
1012
00:40:25,869 --> 00:40:27,938
Olvídalo. Eso importa.
1013
00:40:28,004 --> 00:40:29,940
Por supuesto que importa.
1014
00:40:30,006 --> 00:40:31,274
Especialmente desde que dije
1015
00:40:31,341 --> 00:40:34,444
que me molestaría
encontrar platos sin lavar
1016
00:40:34,511 --> 00:40:36,680
sentado en el fregadero de la cocina
1017
00:40:36,746 --> 00:40:38,782
durante la entrevista de ayer.
1018
00:40:38,848 --> 00:40:40,517
Vamos, no te preocupes por eso.
1019
00:40:40,584 --> 00:40:41,785
Después de decir todo eso...
1020
00:40:42,485 --> 00:40:43,587
TAN AVERGONZADO
1021
00:40:43,653 --> 00:40:45,589
Dispara.
1022
00:40:46,356 --> 00:40:47,524
AÚN EN MODO DETECTIVE
1023
00:40:47,591 --> 00:40:49,092
¿Podría haber sido Do-yeon?
1024
00:40:49,793 --> 00:40:51,795
Ella no es de las que comen tarde por la noche.
1025
00:40:52,796 --> 00:40:55,298
¿Podría haber sido Soo-jin?
Pero simplemente no creo...
1026
00:40:55,765 --> 00:40:57,701
No puedo verla comiendo tan tarde.
1027
00:40:58,835 --> 00:41:00,170
Soo-jin es...
1028
00:41:00,904 --> 00:41:02,205
Bueno, ella tiene insomnio.
1029
00:41:02,272 --> 00:41:04,207
SOO-JIN TIENE INSOMNIO...
1030
00:41:05,208 --> 00:41:08,678
RÍE
1031
00:41:08,912 --> 00:41:10,046
¿Qué está pasando?
1032
00:41:10,113 --> 00:41:12,949
EL PSEUDOINSOMNIO DE SOO-JIN
ES LA BROMA MÁS GRANDE DE GUGI-DONG
1033
00:41:13,016 --> 00:41:14,284
Soo-jin...
1034
00:41:14,951 --> 00:41:16,886
- Soo-jin...
- Tiene insomnio.
1035
00:41:16,953 --> 00:41:18,955
Ella sufre de insomnio.
1036
00:41:19,756 --> 00:41:22,726
¿ALGUIEN HABLA DE MI?
1037
00:41:22,792 --> 00:41:25,161
¿No deberíamos despertarla?
en este punto?
1038
00:41:25,462 --> 00:41:26,930
¿Qué se supone que debemos hacer?
1039
00:41:26,997 --> 00:41:28,598
¿La despertamos o no?
1040
00:41:29,032 --> 00:41:30,133
¿CÓMO DEBEMOS SABERLO?
1041
00:41:30,200 --> 00:41:31,601
Démosle tiempo por ahora.
1042
00:41:32,736 --> 00:41:34,404
¿Puedo usar tu protector solar?
1043
00:41:34,704 --> 00:41:36,039
¿Protector solar?
1044
00:41:36,106 --> 00:41:37,807
Incluso puedo maquillarte.
1045
00:41:37,874 --> 00:41:39,542
¿Quieres un poco de BB Cream?
1046
00:41:39,609 --> 00:41:42,045
Claro, aceptaré lo que sea.
1047
00:41:42,479 --> 00:41:43,813
Siéntete como en casa.
1048
00:41:43,880 --> 00:41:46,049
UNA SESIÓN DE MAQUILLAJE IMPROMPTUADA
AUNQUE NO SALGAN A NINGUNA PARTE
1049
00:41:46,416 --> 00:41:48,752
¿Puedo optar por un look que me guste?
1050
00:41:49,352 --> 00:41:50,787
- Me encantaría.
- ¿En realidad?
1051
00:41:51,921 --> 00:41:53,189
TE HARÉ HERMOSA
1052
00:41:53,256 --> 00:41:54,824
¿Te encanta la idea? Está bien.
1053
00:41:55,458 --> 00:41:56,726
Aquí vamos. Mi look favorito.
1054
00:41:56,793 --> 00:41:58,795
¡SE ABRE EL SALÓN DE MAQUILLAJE DE DA-HEE!
1055
00:41:59,462 --> 00:42:01,431
TAN CONCENTRADA COMO CUANDO LIMPIA
1056
00:42:01,998 --> 00:42:04,434
- ¿Te gusta maquillarte?
- Sí.
1057
00:42:04,501 --> 00:42:07,037
A veces me maquillo yo mismo
en lugar de acudir a un maquillador.
1058
00:42:07,103 --> 00:42:08,305
- ¿En realidad?
- Puedes apostar.
1059
00:42:08,371 --> 00:42:09,706
¿No usas maquillaje en absoluto?
1060
00:42:10,440 --> 00:42:12,776
No, sólo me puse un poco de protector solar.
1061
00:42:14,311 --> 00:42:17,080
CENTRANDOSE EN EL MAQUILLAJE
1062
00:42:17,847 --> 00:42:20,617
RESULTÓ SER UNA BUENA CURA PARA LA RESACA
1063
00:42:21,184 --> 00:42:24,621
PERO SU CLIENTE SE ESTÁ DORMIR
1064
00:42:25,855 --> 00:42:27,757
QUE LINDO
1065
00:42:28,325 --> 00:42:29,693
Sra. MAQUILLISTA, ¿TARDARÁ MUCHO?
1066
00:42:29,759 --> 00:42:31,328
Eres tan adorable.
1067
00:42:31,961 --> 00:42:33,697
LA CURA PARA LA RESACA DE DA-HEE
1068
00:42:33,763 --> 00:42:36,833
CONTINUÓ POR UN TIEMPO...
1069
00:42:37,200 --> 00:42:38,535
- Gracias.
- No hay problema.
1070
00:42:38,601 --> 00:42:40,937
Puedes descansar ahora. Gracias de nuevo.
1071
00:42:45,008 --> 00:42:47,577
Señor. CHOI VISITA EL SÓTANO
BRILLANTE Y TEMPRANO
1072
00:42:47,644 --> 00:42:50,080
Oye, tienen este televisor independiente.
1073
00:42:50,146 --> 00:42:51,414
PONE ALGO EN EL SUELO
1074
00:42:51,681 --> 00:42:52,749
¿Qué tenemos aquí?
1075
00:42:52,816 --> 00:42:55,518
¿CUÁLES SON?
1076
00:42:56,519 --> 00:42:57,854
Bueno, estaba considerando
1077
00:42:58,888 --> 00:43:01,024
broncearse un poco.
1078
00:43:01,091 --> 00:43:02,292
¿Broncearse?
1079
00:43:02,926 --> 00:43:04,561
Pero piénselo.
1080
00:43:04,627 --> 00:43:06,963
Supongamos que te bronceas.
¿Y si te arrepientes?
1081
00:43:07,030 --> 00:43:09,299
- Tarda mucho en desaparecer.
- Tarda una eternidad.
1082
00:43:09,366 --> 00:43:12,635
Aun así, es el objetivo del equipo de su casa.
No estará de más intentarlo.
1083
00:43:12,702 --> 00:43:14,838
¿Qué opinas de esto?
1084
00:43:14,904 --> 00:43:16,973
Puedes probar los productos.
1085
00:43:17,040 --> 00:43:19,142
- ¿Por qué no te traigo esa crema?
- ¿Qué crema?
1086
00:43:19,209 --> 00:43:21,344
- Una crema bronceadora, quiero decir.
- Una crema bronceadora.
1087
00:43:21,411 --> 00:43:22,612
Pruébalo para ver si te gusta el color
1088
00:43:22,679 --> 00:43:24,814
- y luego tomar una decisión.
- Así es.
1089
00:43:25,315 --> 00:43:27,851
PRODUCTOS BRONCEADORES SOLUBLES EN AGUA
NO DEJAR MANCHAS DURADERAS
1090
00:43:27,917 --> 00:43:29,119
Crema bronceadora.
1091
00:43:29,185 --> 00:43:30,353
EL REGALO DE LOS COMPAÑEROS HA LLEGADO
1092
00:43:30,587 --> 00:43:32,188
¿Entonces esto es lo que parece?
1093
00:43:32,255 --> 00:43:35,191
GOL DEL EQUIPO DE LA SEGUNDA CASA DE DANIEL
¡UN BRONCEADO HERMOSO!
1094
00:43:35,692 --> 00:43:37,193
¡NO APLAZARÉ MÁS MI SUEÑO!
1095
00:43:37,260 --> 00:43:38,661
¿Qué estás mirando hacia arriba?
1096
00:43:38,995 --> 00:43:40,063
¿Aplicación de crema bronceadora?
1097
00:43:40,130 --> 00:43:41,131
"Cómo aplicar la crema bronceadora".
1098
00:43:41,197 --> 00:43:42,499
¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD!
TIENE COMPAÑEROS DE CASA QUE LO AYUDAN
1099
00:43:42,799 --> 00:43:45,468
"Mézclalo bien
para que no se manche."
1100
00:43:45,535 --> 00:43:46,536
UNA LECCIÓN AUDIOVISUAL PRIMERO
1101
00:43:47,103 --> 00:43:49,305
Tienes que frotar el producto.
en lugar de frotarlo.
1102
00:43:49,672 --> 00:43:52,175
No, creo que lo primero es frotar.
1103
00:43:53,042 --> 00:43:54,644
¿Estás de acuerdo con ir en topless?
1104
00:43:54,978 --> 00:43:55,979
Tendré que serlo.
1105
00:43:56,646 --> 00:43:59,115
- Tus brazos... Vaya.
- Está bien, hombre.
1106
00:43:59,182 --> 00:44:00,817
La parte superior de tu cuerpo está levantada, amigo.
1107
00:44:00,884 --> 00:44:02,652
Debería hacerme un bombeo muscular
para parecerse a ese tipo.
1108
00:44:02,719 --> 00:44:04,487
Adelante. ¡Está bien!
1109
00:44:04,554 --> 00:44:05,955
- Tu cuerpo está secuestrado.
- ¡Excelente!
1110
00:44:06,022 --> 00:44:08,124
Mi objetivo después de broncearme
1111
00:44:08,691 --> 00:44:10,260
es parecerse a Choo Sung-hoon.
1112
00:44:11,127 --> 00:44:12,128
Bien.
1113
00:44:12,195 --> 00:44:13,830
Vamos, Daniel.
Balancea la bolsa búlgara.
1114
00:44:14,297 --> 00:44:15,732
- ¿Qué?
- Seguir. Hazlo.
1115
00:44:17,300 --> 00:44:21,337
DETERMINADOS A LOGRAR EL SUEÑO
DE CONSEGUIR ESA MIRADA SEXY BESADA POR EL SOL
1116
00:44:23,206 --> 00:44:25,208
- Estás bastante desgarrado.
- Seguro que lo soy.
1117
00:44:25,275 --> 00:44:27,043
Especialmente en la zona del pecho.
1118
00:44:27,110 --> 00:44:28,678
- Debe haber hecho ejercicio regularmente.
- Sí.
1119
00:44:28,745 --> 00:44:30,413
Los músculos de su espalda están bien definidos.
1120
00:44:30,480 --> 00:44:31,481
ACELERAR EL ÁNIMO
1121
00:44:32,348 --> 00:44:33,349
CRACKAJE
1122
00:44:33,616 --> 00:44:35,618
Estallar en risas
1123
00:44:35,685 --> 00:44:38,054
FELIZ POR TUS MÚSCULOS,
RIP DE RODILLAS
1124
00:44:38,121 --> 00:44:39,422
LAS CURVAS DEL ENVEJECIMIENTO DESTRUYEN SU RESOLUCIÓN
1125
00:44:39,489 --> 00:44:41,558
- Oh, hombre.
- Estoy agotado.
1126
00:44:41,624 --> 00:44:42,859
- Ya estoy listo.
- En ese caso...
1127
00:44:42,926 --> 00:44:45,161
- Pero no creo que lo seas.
- Esto no importa mucho.
1128
00:44:45,228 --> 00:44:47,430
- Estimula tus músculos.
- Haz algunos movimientos más.
1129
00:44:47,497 --> 00:44:48,898
No puedo hacerlo. Estoy agotado.
1130
00:44:48,965 --> 00:44:51,100
- Empecemos por mi cara.
- ¿Tu cara?
1131
00:44:51,167 --> 00:44:52,502
- Sí.
- Está bien, hagámoslo.
1132
00:44:52,702 --> 00:44:54,604
ATARLE EL PELO PRIMERO
1133
00:44:54,671 --> 00:44:55,672
Ahí vamos.
1134
00:44:56,206 --> 00:44:58,608
Estallar en risas
1135
00:45:00,910 --> 00:45:02,312
- Eso es todo.
- Tan lindo.
1136
00:45:03,346 --> 00:45:05,181
- Oye, te ves muy bien.
- ¿En realidad?
1137
00:45:05,248 --> 00:45:06,850
¿Qué opinas?
Está bien atado.
1138
00:45:06,916 --> 00:45:08,618
- Pareces un guerrero.
- Te ves tan genial.
1139
00:45:08,885 --> 00:45:09,886
LISTO
1140
00:45:09,953 --> 00:45:12,188
GIGGLE GIGGLE
1141
00:45:12,956 --> 00:45:17,193
GUERRERO CHOI DE GUGI-DONG
1142
00:45:17,560 --> 00:45:20,430
LOS AMIGOS MÁS JÓVENES SON SUFICIENTEMENTE AMABLES
PARA MOSTRAR ENTUSIASMO
1143
00:45:20,497 --> 00:45:21,898
HOMBRES DE GUGI-DONG 101
1144
00:45:21,965 --> 00:45:23,466
SE VUELVEN MAS TONTOS
CUANDO ESTÁN JUNTOS
1145
00:45:24,167 --> 00:45:25,568
Entonces, ¿qué sigue?
1146
00:45:25,635 --> 00:45:26,803
Basta de bromas.
1147
00:45:26,870 --> 00:45:28,271
prueba algo
eso se adaptaría al look.
1148
00:45:28,338 --> 00:45:30,807
- ¿Algo que se adapte al look?
- Empecemos por el tono más claro.
1149
00:45:31,941 --> 00:45:33,643
- No más bromas.
- Sé que no es una broma.
1150
00:45:33,710 --> 00:45:34,944
Mírame a los ojos y vuelve a intentarlo.
1151
00:45:35,011 --> 00:45:36,513
Quise decir lo que dije.
1152
00:45:38,481 --> 00:45:39,516
Bueno.
1153
00:45:39,582 --> 00:45:42,318
CRISIS EVITADA
1154
00:45:43,019 --> 00:45:44,354
Ahora, Keun Suk.
1155
00:45:48,291 --> 00:45:50,460
- Está tan dispuesto a hacer una broma.
- No, no lo soy.
1156
00:45:50,527 --> 00:45:53,162
- Sus ojos se ven un poco traviesos.
- Eso no es todo.
1157
00:45:53,796 --> 00:45:55,798
- Seamos serios.
- Con seguridad.
1158
00:45:56,766 --> 00:45:59,068
Tú nos dirás
sobre los objetivos de tu equipo de la casa, ¿verdad?
1159
00:45:59,135 --> 00:46:00,537
- ¿Los objetivos de mi equipo de la casa?
- Sí.
1160
00:46:00,603 --> 00:46:01,771
No me digas que no tienes ninguno.
1161
00:46:01,838 --> 00:46:03,206
Pero honestamente
1162
00:46:03,273 --> 00:46:05,608
Pensé en los desafíos
Quería probar con ustedes.
1163
00:46:05,675 --> 00:46:07,944
Pero estar en este programa en sí
es un gran desafío para mí
1164
00:46:08,011 --> 00:46:09,979
entonces no se me ocurre nada
aparte de eso.
1165
00:46:10,880 --> 00:46:12,815
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
1166
00:46:13,216 --> 00:46:16,419
Hablaste de matrimonio
y tener un hijo, Do-yeon.
1167
00:46:16,486 --> 00:46:19,155
¿No estás interesado en tener uno?
1168
00:46:19,222 --> 00:46:21,558
Pensé en tener un hijo...
1169
00:46:21,624 --> 00:46:23,359
¿Cuántos años tenía entonces?
1170
00:46:23,426 --> 00:46:25,128
En algún momento a mediados de los treinta
1171
00:46:25,194 --> 00:46:26,563
Me congelaron los óvulos.
1172
00:46:26,896 --> 00:46:29,399
Realmente no estaba considerando
matrimonio en ese momento
1173
00:46:29,465 --> 00:46:35,171
y eso suele preceder
tener un bebé, ¿verdad?
1174
00:46:35,238 --> 00:46:37,874
Así que tener un bebé no era
en mi mente, de verdad.
1175
00:46:37,941 --> 00:46:41,144
Yo estaba como, "Si me caso,
Tendría un bebé, ¿verdad?"
1176
00:46:41,210 --> 00:46:43,146
Pero esto es lo que pasa conmigo.
1177
00:46:43,212 --> 00:46:47,383
Lo que diga Mi-sun
Me parece un texto sagrado.
1178
00:46:48,284 --> 00:46:50,186
- Ella es tu modelo a seguir.
- Un día, dijo.
1179
00:46:50,253 --> 00:46:52,355
"Ese es un proyecto digno
para invertir tus ahorros.
1180
00:46:52,422 --> 00:46:55,725
Congela tus óvulos.
No te arrepentirás."
1181
00:46:55,792 --> 00:46:57,293
DO-YEON LUEGO HIZO
UNA CITA DE INMEDIATO
1182
00:46:57,360 --> 00:46:59,596
¿Conoces las inyecciones?
1183
00:46:59,662 --> 00:47:02,031
- No sé.
- Para estimular la ovulación, ¿verdad?
1184
00:47:02,098 --> 00:47:04,033
Necesitas una inyección todos los días.
1185
00:47:04,767 --> 00:47:05,969
a una hora determinada.
1186
00:47:06,035 --> 00:47:08,738
se supone que debo colocar
la aguja encima de mi ombligo
1187
00:47:08,805 --> 00:47:10,306
y administrarme la inyección yo mismo.
1188
00:47:10,373 --> 00:47:12,442
- ¿Cuántas inyecciones necesitas?
- ¿Por cuánto tiempo?
1189
00:47:12,508 --> 00:47:14,644
Creo que poco más de una semana.
1190
00:47:14,711 --> 00:47:16,179
Ya que hay que hacerlo a una hora determinada.
1191
00:47:16,245 --> 00:47:18,348
Le puse una alarma.
1192
00:47:18,414 --> 00:47:20,783
Un día tenía programado un rodaje.
1193
00:47:20,850 --> 00:47:23,786
Estábamos repasando el guión.
durante el descanso.
1194
00:47:23,853 --> 00:47:26,322
En ese momento saltó la alarma.
1195
00:47:26,389 --> 00:47:30,259
Tae-gyu dijo: "¿Es esto una alarma?"
por tu medicación?"
1196
00:47:30,326 --> 00:47:33,763
No es necesario entrar en detalles
sobre la inyección de hormonas, ¿verdad?
1197
00:47:33,830 --> 00:47:36,666
Normalmente, los disparos me aterrorizarían.
1198
00:47:36,733 --> 00:47:39,902
Me estresaría 20 minutos
antes del disparo.
1199
00:47:39,969 --> 00:47:41,871
- Tienes que hacerlo tú mismo.
- Exactamente.
1200
00:47:41,938 --> 00:47:43,306
Pero entonces no pude aguantar tanto.
1201
00:47:43,373 --> 00:47:44,874
Tenía de cinco a diez minutos como máximo.
1202
00:47:44,941 --> 00:47:47,210
les dije,
"Déjame tomar mi vitamina muy rápido".
1203
00:47:47,276 --> 00:47:48,344
SALA VERDE DE DO-YEON, ESTUDIO
1204
00:47:51,547 --> 00:47:52,715
"Estoy de vuelta".
1205
00:47:55,251 --> 00:47:56,419
"Ya estoy de vuelta."
1206
00:47:57,253 --> 00:48:00,089
Cuando tienes mucha prisa
1207
00:48:00,156 --> 00:48:01,224
puedes hacer cualquier cosa.
1208
00:48:03,026 --> 00:48:04,027
Tengo una historia más.
1209
00:48:04,527 --> 00:48:07,397
En ese momento yo estaba en un programa.
sobre un equipo de baloncesto de celebridades.
1210
00:48:07,630 --> 00:48:09,132
El día de mi última inyección coincidió
1211
00:48:09,198 --> 00:48:11,200
con el día que tuve que jugar en un partido.
1212
00:48:12,068 --> 00:48:15,738
La cosa es que se suponía que no
hacer ejercicio vigorosamente.
1213
00:48:15,805 --> 00:48:18,107
Si estoy cansado,
Mis ovarios también sufrirán, ¿verdad?
1214
00:48:18,341 --> 00:48:22,445
Cada vez que corría hacia adelante,
Me duele mucho el estómago.
1215
00:48:22,512 --> 00:48:24,781
Entonces corrí detrás del poste de la portería.
1216
00:48:25,682 --> 00:48:26,683
Luego dije: "Lo siento".
1217
00:48:27,183 --> 00:48:28,184
Luego dije: "Lo siento".
1218
00:48:29,752 --> 00:48:30,753
No puedes hablar en serio.
1219
00:48:30,820 --> 00:48:31,854
¡Lo digo totalmente en serio!
1220
00:48:31,921 --> 00:48:32,922
UN ENORME ARCO
1221
00:48:33,790 --> 00:48:37,026
Pero incluso yo me sentí tan tonto después de eso.
1222
00:48:37,093 --> 00:48:40,129
MUJERES DE GUGI-DONG 101
INCLUSO LA PROBLEMA DE FERTILIDAD NO ESTÁ FUERA DE LOS LÍMITES
1223
00:48:40,396 --> 00:48:43,499
Dependiendo de los resultados,
Quizás me broncee.
1224
00:48:44,033 --> 00:48:45,968
Ya sabes cómo algunos personajes
hacer alarde de la piel bañada por el sol
1225
00:48:46,035 --> 00:48:48,237
y cabello rubio decolorado
1226
00:48:48,304 --> 00:48:50,273
- ¿En los cómics de la vieja escuela?
- Oh, ese tipo de vibra.
1227
00:48:50,339 --> 00:48:51,374
Ese ha sido el objetivo de mi vida.
1228
00:48:51,441 --> 00:48:53,242
Mucha gente tiene
fantasías sobre esa mirada.
1229
00:48:53,309 --> 00:48:56,479
Lo que pasa con ser actor es
1230
00:48:56,546 --> 00:48:58,614
- rara vez tienes la oportunidad de teñirte
- Eso está fuera de la opción.
1231
00:48:58,681 --> 00:49:00,516
- o decolorar tu cabello.
- Es prácticamente ninguno.
1232
00:49:00,583 --> 00:49:01,584
DANIEL MANTIENE SU LOOK DESDE HACE 20 AÑOS
1233
00:49:02,452 --> 00:49:04,287
Como actores
1234
00:49:04,353 --> 00:49:06,923
tenemos que estar preparados
para representar una amplia gama de roles.
1235
00:49:06,989 --> 00:49:09,325
Así que los cambios son como teñirnos el pelo
Se debe evitar broncearse o broncearse.
1236
00:49:09,392 --> 00:49:11,294
SU SUEÑO DE TODA LA VIDA TENÍA
SER DESCUIDADO POR SU CARRERA
1237
00:49:11,360 --> 00:49:13,996
Nunca llegué a conseguir
esa mirada bañada por el sol cuando era joven.
1238
00:49:14,063 --> 00:49:18,468
Quiero probar las cosas
Nunca pude antes.
1239
00:49:19,302 --> 00:49:23,406
Creo que vale la pena intentar broncearse.
1240
00:49:23,473 --> 00:49:24,474
¿Crees que sí?
1241
00:49:24,540 --> 00:49:27,110
LOS 87ERS ESTÁN AYUDANDO fervientemente
1242
00:49:27,643 --> 00:49:29,512
¡BOFETA! ¡BOFETADA!
1243
00:49:29,579 --> 00:49:31,814
De hecho entiendo por qué ese tipo
aplicó la loción en su cuerpo.
1244
00:49:31,881 --> 00:49:33,316
Sientes la necesidad de hacer eso.
1245
00:49:33,382 --> 00:49:36,152
Supongo que eso tiene sentido.
Quizás sea la habilidad especial de un veterano.
1246
00:49:36,552 --> 00:49:38,154
MIRA FIJAMENTE
1247
00:49:38,221 --> 00:49:39,789
Ha hecho un excelente trabajo.
1248
00:49:39,856 --> 00:49:42,492
- Debe haber usado una tonelada de producto.
- No se contuvo en absoluto.
1249
00:49:42,558 --> 00:49:44,160
- Parece haberse bronceado también.
- Daniel.
1250
00:49:44,227 --> 00:49:46,529
Tu piel está absorbiendo el producto.
1251
00:49:46,596 --> 00:49:48,097
- ¿Sí?
- Deberíamos aplicar mucha más crema.
1252
00:49:48,164 --> 00:49:50,466
Adelante entonces.
1253
00:49:51,300 --> 00:49:54,437
VAMOS TODOS ADENTRO
¡EN EL GOL DEL EQUIPO DE LA CASA DE DANIEL!
1254
00:49:55,605 --> 00:49:58,441
DANIEL NACERÁ COMO SÍMBOLO SEXUAL
1255
00:49:58,975 --> 00:50:04,247
SUS AMIGOS MENORES TRABAJAN
SOBRE DARLE A SU CUERPO UNA MIRADA ESCULPIDA
1256
00:50:04,781 --> 00:50:07,650
La definición destaca más.
sobre piel bronceada.
1257
00:50:07,717 --> 00:50:10,219
- Te ves más musculoso y saludable.
- Totalmente.
1258
00:50:10,520 --> 00:50:12,989
Oye, mira.
Te ves tan genial en el espejo.
1259
00:50:13,055 --> 00:50:15,358
¿TÚ LO PIENSAS?
1260
00:50:15,625 --> 00:50:16,626
Échale un vistazo.
1261
00:50:17,293 --> 00:50:18,494
Si aplicamos un poco de aceite...
1262
00:50:19,929 --> 00:50:21,097
- Veo la visión.
- ¿Tú haces?
1263
00:50:21,164 --> 00:50:22,165
Totalmente.
1264
00:50:22,231 --> 00:50:23,666
- Veo la visión.
- ¿Tú haces?
1265
00:50:23,733 --> 00:50:25,301
Totalmente. Mirar.
1266
00:50:26,369 --> 00:50:28,137
ESTE NIÑO SUAVE SIN TONIFICAR
1267
00:50:28,204 --> 00:50:30,773
¡SE TRANSFORMA EN MACHO ALFA!
1268
00:50:31,107 --> 00:50:32,308
Parece que perdiste algunos kilos.
1269
00:50:32,375 --> 00:50:33,609
- ¿En realidad?
- Excelente.
1270
00:50:34,076 --> 00:50:35,711
Oye, te ves bastante carismático.
1271
00:50:35,778 --> 00:50:37,280
- Te ves muy bien.
- Sí.
1272
00:50:37,980 --> 00:50:40,449
Esta es una piel auténticamente bañada por el sol.
1273
00:50:41,117 --> 00:50:42,418
Tus hombros lucen más definidos.
1274
00:50:42,485 --> 00:50:44,253
La diferencia es realmente marcada.
1275
00:50:44,320 --> 00:50:45,354
- ¿En realidad?
- Ya está todo listo.
1276
00:50:45,421 --> 00:50:46,522
ADIÓS, ANSIEDAD
HOLA CONFIANZA
1277
00:50:46,823 --> 00:50:48,191
Échale un vistazo y cuéntanos
1278
00:50:48,257 --> 00:50:50,126
si quieres más crema
en ciertas áreas.
1279
00:50:50,193 --> 00:50:51,460
¿Quieres que tu rostro también esté bronceado?
1280
00:50:51,527 --> 00:50:52,762
Esperar.
1281
00:50:52,829 --> 00:50:54,897
¿Qué pasa con esta mirada segura?
1282
00:50:54,964 --> 00:50:57,200
SÚPER CONFIDENTE
1283
00:50:57,266 --> 00:50:59,936
¿Qué está pasando?
¡Esa cara engreída me está afectando!
1284
00:51:00,736 --> 00:51:05,041
SU NIVEL DE CONFIANZA
ES POR EL TECHO
1285
00:51:05,942 --> 00:51:10,613
LA MIRADA BESADA POR EL SOL CRECE EN ÉL
CUANTO MÁS SE MIRA AL ESPEJO
1286
00:51:11,047 --> 00:51:12,849
Mira esto.
1287
00:51:12,915 --> 00:51:14,851
- Esta es la foto de antes.
- Entiendo.
1288
00:51:15,785 --> 00:51:17,753
- Parezco un anciano.
- Ahora, mira esto.
1289
00:51:17,820 --> 00:51:19,255
chasquea los labios
1290
00:51:19,322 --> 00:51:20,456
Aquí está la foto del después.
1291
00:51:20,523 --> 00:51:21,924
La diferencia...
1292
00:51:21,991 --> 00:51:23,659
La diferencia es clara, ¿verdad?
1293
00:51:24,060 --> 00:51:27,296
TE HACE VER MÁS TONIFICADA
1294
00:51:27,363 --> 00:51:28,698
- Te ves muy bien.
- Sí.
1295
00:51:29,131 --> 00:51:30,233
Te ves desgarrado.
1296
00:51:30,299 --> 00:51:31,500
Parezco drogado.
1297
00:51:31,567 --> 00:51:32,802
Es un gran look para ti.
1298
00:51:33,069 --> 00:51:35,271
- Te ves tan musculoso.
- Mírate al espejo, Daniel.
1299
00:51:35,872 --> 00:51:36,973
¿Quieres subir las escaleras?
1300
00:51:37,039 --> 00:51:38,207
¿Debemos?
1301
00:51:39,442 --> 00:51:42,378
SEÑOR. TAN FINALMENTE CONSEGUIRÁ SU DEBUT
1302
00:51:43,312 --> 00:51:45,481
MOMENTO DE HACER O DESHACERSE
1303
00:51:46,015 --> 00:51:47,750
Señoras, ¡aquí viene!
1304
00:51:48,150 --> 00:51:50,086
Por favor cierra los ojos.
1305
00:51:51,020 --> 00:51:52,355
Señoras, ¡aquí viene!
1306
00:51:52,421 --> 00:51:53,422
Por favor cierra los ojos.
1307
00:51:53,489 --> 00:51:54,891
te diré más
sobre mis óvulos más tarde.
1308
00:51:54,957 --> 00:51:55,958
ESTÁN DISFRUTANDO DE UNA CHARLA
1309
00:51:56,025 --> 00:51:57,493
¿Puedes cerrar los ojos por un segundo?
1310
00:51:57,560 --> 00:51:59,095
- Por favor.
- ¿Cerrarlas?
1311
00:51:59,161 --> 00:52:00,429
Por favor cierra los ojos.
1312
00:52:01,364 --> 00:52:03,065
- Ábrelos cuando te diga.
- Bueno.
1313
00:52:03,132 --> 00:52:06,202
CUANDO ABREN LOS OJOS,
CONOCERÁN AL SR. bronceado
1314
00:52:06,269 --> 00:52:08,004
Tienen los ojos cerrados.
Párate delante de ellos.
1315
00:52:08,070 --> 00:52:09,071
HA LLEGADO EL MOMENTO DE LA DECISIÓN
1316
00:52:09,138 --> 00:52:10,473
Por favor tómalo en serio.
1317
00:52:10,539 --> 00:52:12,508
No te eches a reír.
No te lo tomes a la ligera, ¿vale?
1318
00:52:12,575 --> 00:52:14,510
Se trata del objetivo del equipo de la casa de un chico.
1319
00:52:15,344 --> 00:52:17,179
- Está justo frente a ti.
- Al otro lado de la mesa.
1320
00:52:17,747 --> 00:52:18,915
- Está bien.
- Aquí vamos.
1321
00:52:18,981 --> 00:52:19,982
Uno.
1322
00:52:20,049 --> 00:52:22,118
FLEXIONANDO EL BRAZO
PARA CULTIVAR TANTA AURA COMO PUEDA
1323
00:52:22,184 --> 00:52:23,519
Dos.
1324
00:52:23,586 --> 00:52:24,921
¿DEBE BRONCEARSE?
1325
00:52:24,987 --> 00:52:26,322
¿O NO?
1326
00:52:26,756 --> 00:52:27,757
¡Tres!
1327
00:52:27,823 --> 00:52:29,191
¡EL MOMENTO DE LA VERDAD!
1328
00:52:29,258 --> 00:52:30,259
¡Tres!
1329
00:52:33,663 --> 00:52:36,399
NERVIOSO
1330
00:52:38,267 --> 00:52:40,503
¿ELEGÍ LA POSE INCORRECTA?
1331
00:52:42,104 --> 00:52:45,641
INTENTA CAMBIAR EL ÁNIMO
CON UNA POSTURA DIFERENTE
1332
00:52:46,208 --> 00:52:49,245
PERO ESO NO ROMPE SU SILENCIO
1333
00:52:50,212 --> 00:52:53,716
SUS CARAS REFLEJAN
SU MENTE CONFUNDIDA
1334
00:52:56,085 --> 00:53:00,022
UN GRAN SILENCIO LLENA LA SALA DE ESTAR
1335
00:53:01,223 --> 00:53:02,925
REACCIÓN INESPERADA
1336
00:53:02,992 --> 00:53:06,329
NERVIOSOS LOS COMPAÑEROS MASCULINOS
1337
00:53:07,663 --> 00:53:08,998
¿Cuándo más podría ver
1338
00:53:09,065 --> 00:53:12,969
el torso desnudo de un hombre
¿Con quién no tengo una relación?
1339
00:53:13,602 --> 00:53:14,804
Yo estaba como, "Déjame pensar".
1340
00:53:14,870 --> 00:53:17,540
daniel y yo somos
no particularmente cerca
1341
00:53:17,606 --> 00:53:20,242
así que no pude evitar preguntarme
si debería estar mirando su cuerpo.
1342
00:53:20,309 --> 00:53:22,345
Por otra parte,
Tuve que mirar más de cerca
1343
00:53:22,411 --> 00:53:24,413
porque quería
para darle retroalimentación útil.
1344
00:53:24,647 --> 00:53:25,648
al final
1345
00:53:25,715 --> 00:53:27,383
Terminé memorizando su cuerpo.
1346
00:53:29,952 --> 00:53:31,954
Siento que puedo dibujarlo
de memoria.
1347
00:53:34,056 --> 00:53:36,993
SUEÑO DE PIEL BRONCEADA
REALIZADO CON PRODUCTO BRONCEADOR
1348
00:53:37,059 --> 00:53:39,562
¿NO SE VE MUY GENIAL?
1349
00:53:41,297 --> 00:53:43,799
Chicos, ¿por qué le ataron el pelo?
1350
00:53:43,866 --> 00:53:46,202
- Los mechones se le metieron en la cara.
- Seguían interponiéndose en el camino.
1351
00:53:46,268 --> 00:53:47,670
Ah, claro. Un momento. Lo siento.
1352
00:53:47,737 --> 00:53:48,771
Sobre el pelo...
1353
00:53:48,971 --> 00:53:50,573
Danos un cabello con un estilo natural.
1354
00:53:51,273 --> 00:53:52,942
Mi cabello debería verse natural, ¿verdad?
1355
00:53:53,009 --> 00:53:54,176
CABELLO NATURALMENTE
1356
00:53:54,243 --> 00:53:55,311
Déjame hacerlo.
1357
00:53:55,378 --> 00:53:56,779
PELO PEINADO NO NATURAL
1358
00:53:57,346 --> 00:54:00,850
Señor. TAN LUCHA POR MOSTRARLOS
LA VISIÓN DE SU VIEJO SUEÑO
1359
00:54:01,484 --> 00:54:07,623
AUN ENTONCES,
NADIE COMPARTE SU OPINIÓN
1360
00:54:07,990 --> 00:54:12,261
SERÁ EL SR. TAN PODER LOGRAR
¿SU META DEL EQUIPO DE LA CASA?
1361
00:54:12,561 --> 00:54:13,963
COMPRUEBA LAS CARAS DE LOS DEMÁS
1362
00:54:14,030 --> 00:54:15,398
Comparado con la piel pálida
1363
00:54:15,464 --> 00:54:18,401
el bronceado lo hace parecer más varonil.
1364
00:54:18,467 --> 00:54:21,504
La inspiración de Daniel es Choo Sung-hoon.
1365
00:54:22,104 --> 00:54:23,639
OH, ¿CHOO SUNG-HOON?
1366
00:54:23,706 --> 00:54:25,374
Choo Sung-hoon...
1367
00:54:25,841 --> 00:54:27,843
¿Quieres parecerte a él?
1368
00:54:28,177 --> 00:54:30,046
¿QUÉ OCURRE?
1369
00:54:30,112 --> 00:54:31,947
¿Es tan malo?
1370
00:54:32,014 --> 00:54:35,117
No está mal.
Es mejor de lo que imaginaba.
1371
00:54:35,184 --> 00:54:36,519
PERDIDO POR PALABRAS
1372
00:54:36,986 --> 00:54:39,188
- Consulta las fotos de antes y después.
- Vamos a ver.
1373
00:54:40,322 --> 00:54:42,258
Solía verse mucho más pálido.
1374
00:54:42,958 --> 00:54:44,260
La mirada pálida le sienta mejor.
1375
00:54:44,326 --> 00:54:45,928
Mira la vibra.
1376
00:54:47,229 --> 00:54:49,932
No hay profundidad visual
cuando está todo pálido.
1377
00:54:49,999 --> 00:54:52,468
- Pero ahora...
- Fíjate en su mirada pálida.
1378
00:54:52,802 --> 00:54:54,236
Me gusta más este.
1379
00:54:54,670 --> 00:54:56,405
- Se ve más desgarrado allí.
- Mucho mejor.
1380
00:54:56,672 --> 00:54:57,773
¿Cómo es esto?
1381
00:54:57,840 --> 00:54:59,542
- Voy a comparar estos.
- Sí, compáralo.
1382
00:54:59,608 --> 00:55:02,411
- Te daré mi opinión honesta.
- Adelante.
1383
00:55:02,945 --> 00:55:05,915
quiero que consideremos
La imagen profesional de Daniel.
1384
00:55:06,315 --> 00:55:10,920
Se le considera una persona amable.
1385
00:55:11,287 --> 00:55:12,288
Me gusta esto.
1386
00:55:12,354 --> 00:55:13,956
Esto es lo que puede hacer.
1387
00:55:14,023 --> 00:55:17,193
No debería tratar de asumir
papeles cómicos, obviamente.
1388
00:55:17,259 --> 00:55:19,261
Pero él puede usar esta mirada.
para probar nuevos personajes.
1389
00:55:19,328 --> 00:55:21,664
- Pero el bronceado inverso es tan...
- Necesitarías innumerables sesiones.
1390
00:55:21,730 --> 00:55:22,965
MOTIVOS DE LA OPOSICIÓN
ES DIFÍCIL VOLVER
1391
00:55:23,265 --> 00:55:25,668
mi piel regresa
a su antiguo tono en poco tiempo.
1392
00:55:25,734 --> 00:55:26,735
- ¿En sólo un mes?
- Sí.
1393
00:55:27,336 --> 00:55:30,072
Cuando pensé en
si realmente se veía bien...
1394
00:55:31,507 --> 00:55:32,675
Mi respuesta fue: "No".
1395
00:55:33,476 --> 00:55:36,045
fue dificil para mi
para encontrar una manera de llegar a él
1396
00:55:36,112 --> 00:55:37,446
que la mirada no le sentaba bien.
1397
00:55:37,513 --> 00:55:39,181
Yo personalmente pensé
se veía muy bien.
1398
00:55:39,748 --> 00:55:41,183
Pensé: "Broncéate".
1399
00:55:41,250 --> 00:55:42,852
Por favor, broncéate".
1400
00:55:43,085 --> 00:55:45,154
Esta nueva apariencia lo energizó, ¿verdad?
1401
00:55:45,221 --> 00:55:47,857
Eso aumentaría su confianza.
y ayudarlo con el trabajo también.
1402
00:55:48,190 --> 00:55:49,191
lo entiendo
1403
00:55:49,258 --> 00:55:50,493
- Entonces...
- Déjame decirte
1404
00:55:50,559 --> 00:55:52,261
si esto fuera sobre mi novio
1405
00:55:52,328 --> 00:55:54,096
- Le diría que se dejara barba.
- ¿Para tener pleno efecto?
1406
00:55:54,163 --> 00:55:55,197
- Sí.
- Eso tiene sentido.
1407
00:55:55,264 --> 00:55:57,633
- ¿Y si se tratara de un amigo?
- Sí, como nuestro caso ahora.
1408
00:55:57,833 --> 00:55:59,435
Si fuera por mi amigo
1409
00:55:59,502 --> 00:56:01,003
- Yo lo disuadiría.
- ¿Lo disuadirías?
1410
00:56:01,070 --> 00:56:02,671
Después de todo, es una celebridad.
1411
00:56:02,738 --> 00:56:05,074
Para mi novio,
No me importaría el bronceado.
1412
00:56:05,141 --> 00:56:07,409
Te recomendé broncearte...
1413
00:56:07,476 --> 00:56:11,413
DA-HEE DE REPENTE CORRE A SU HABITACIÓN
1414
00:56:11,881 --> 00:56:14,316
¿Puedes verte en este espejo?
1415
00:56:14,383 --> 00:56:15,384
Sí.
1416
00:56:15,985 --> 00:56:18,587
EL ESPEJO DE LA VERDAD DESDE SU HABITACIÓN
1417
00:56:19,321 --> 00:56:20,723
- Aquí.
- Está bien, entonces...
1418
00:56:20,789 --> 00:56:23,459
FINALMENTE INSPECCIONA CÓMO SE VE
1419
00:56:23,993 --> 00:56:26,362
SE ARRODILLA PARA CONVENDERLO
1420
00:56:26,729 --> 00:56:27,863
REACCIONA
1421
00:56:27,930 --> 00:56:30,866
Así es como me veo.
1422
00:56:31,600 --> 00:56:33,002
¿Qué opinas?
1423
00:56:33,903 --> 00:56:36,438
La mirada solo se siente apagada
porque no estamos acostumbrados.
1424
00:56:36,505 --> 00:56:38,174
Sigue mirándolo,
y crecerá en ti.
1425
00:56:40,543 --> 00:56:42,478
Si planeas estar medio desnudo,
broncearse.
1426
00:56:42,545 --> 00:56:44,380
De lo contrario, no lo hagas.
1427
00:56:44,914 --> 00:56:46,815
Hazlo si es el objetivo de tu vida.
1428
00:56:46,882 --> 00:56:47,883
Sí.
1429
00:56:47,950 --> 00:56:48,984
SEÑOR. EL BRONCEADO ESTÁ PROFUNDO EN EL PENSAMIENTO
1430
00:56:49,852 --> 00:56:51,587
¿Qué opinas Daniel?
1431
00:56:52,154 --> 00:56:53,322
creo...
1432
00:56:53,389 --> 00:56:54,390
Bueno...
1433
00:56:54,456 --> 00:56:57,126
¿QUÉ ES EL SR. ¿LA DECISIÓN DE TAN?
1434
00:56:57,560 --> 00:56:58,561
Bien, entonces...
1435
00:56:58,627 --> 00:56:59,828
¿Cuándo almorzamos?
1436
00:57:00,796 --> 00:57:01,864
ADIÓS, GOL DEL EQUIPO DE LA SEGUNDA CASA
1437
00:57:01,931 --> 00:57:03,265
¿Es por nuestra culpa?
1438
00:57:03,332 --> 00:57:04,967
Él se conoce bastante bien.
1439
00:57:05,234 --> 00:57:07,970
Tengo muchos objetivos del equipo de la casa.
1440
00:57:08,370 --> 00:57:11,140
- Podemos posponer este.
- Buena decisión.
1441
00:57:11,207 --> 00:57:12,942
Hombre, me estás matando.
1442
00:57:13,008 --> 00:57:14,543
¿Qué diablos?
1443
00:57:15,444 --> 00:57:17,313
Primero que nada
1444
00:57:17,780 --> 00:57:19,949
las críticas fueron duras,
pero me dieron una valiosa lección.
1445
00:57:20,015 --> 00:57:21,483
La piel bronceada no es para mí.
1446
00:57:21,550 --> 00:57:22,585
FIRME
1447
00:57:22,785 --> 00:57:24,119
Vámonos.
Le ayudaré a lavarse la espalda.
1448
00:57:24,186 --> 00:57:25,187
Bueno.
1449
00:57:26,055 --> 00:57:27,690
No me impresionó.
El bronceado no me queda bien.
1450
00:57:27,756 --> 00:57:29,825
Sigo pensando que consigues un bronceado.
1451
00:57:30,426 --> 00:57:34,830
ALAS, SR. LAS PRUEBAS DEL TAN
ESTÁN LEJOS DE TERMINAR
1452
00:57:34,897 --> 00:57:36,232
No se está pegando.
1453
00:57:38,033 --> 00:57:40,035
Siento como si todavía estuviera en mi piel.
1454
00:57:40,803 --> 00:57:42,037
BAÑO
1455
00:57:42,104 --> 00:57:46,075
LA LUCHA CONTRA EL PRODUCTO BRONCEADOR
NO HA TERMINADO AÚN
1456
00:57:46,342 --> 00:57:47,610
-Daniel.
- ¿Sí?
1457
00:57:47,676 --> 00:57:48,944
¿Quieres que te frote la espalda?
1458
00:57:49,511 --> 00:57:50,846
Sí, ven a ayudarme.
1459
00:57:51,947 --> 00:57:53,215
- Dudar.
- Maldita sea.
1460
00:57:53,282 --> 00:57:54,783
Oye, pasa ahora mismo.
1461
00:57:55,417 --> 00:57:56,585
En serio...
1462
00:57:56,652 --> 00:57:58,988
ENCUENTROS DANIEL AU NATUREL
1463
00:57:59,054 --> 00:58:00,723
Dios mío, hermano.
1464
00:58:00,789 --> 00:58:02,992
- Ey.
- Dios mío, hermano.
1465
00:58:03,425 --> 00:58:05,494
Usa esto para lavarme la espalda.
1466
00:58:05,828 --> 00:58:07,930
terminé viéndote
en toda tu gloria.
1467
00:58:08,497 --> 00:58:10,232
Métete en la bañera, Daniel.
1468
00:58:10,299 --> 00:58:11,567
- ¿A la bañera?
- Sí.
1469
00:58:11,634 --> 00:58:12,801
Oh, vaya.
1470
00:58:13,135 --> 00:58:14,570
¿Por qué está tu espalda?
tan innecesariamente amplio?
1471
00:58:14,637 --> 00:58:15,904
- ¿Se está saliendo?
- Sí.
1472
00:58:16,338 --> 00:58:17,940
Maldita sea.
1473
00:58:18,007 --> 00:58:19,575
Siento que me he convertido en un bebé.
1474
00:58:19,642 --> 00:58:21,176
Ni siquiera puedo...
1475
00:58:22,144 --> 00:58:24,813
ríe a carcajadas
1476
00:58:25,481 --> 00:58:27,816
Ni siquiera puedo procesar
lo que estoy sintiendo.
1477
00:58:27,883 --> 00:58:29,718
ES DIFÍCIL DE DESCRIBIR
ESTE SENTIMIENTO EXTRAÑO
1478
00:58:29,785 --> 00:58:32,788
¿Qué estoy haciendo a los 40 años?
1479
00:58:33,622 --> 00:58:35,291
Si no hubieras subido
1480
00:58:35,658 --> 00:58:36,992
Habría estado tan perdida sola.
1481
00:58:37,059 --> 00:58:39,962
Por eso los solteros que viven solos
hay que mantenerse en buena forma.
1482
00:58:40,296 --> 00:58:42,665
Lamento que haya llevado a esto.
1483
00:58:45,601 --> 00:58:47,436
- ¿Puedo contarle a la gente sobre este evento?
- Seguro.
1484
00:58:47,503 --> 00:58:49,305
DÉJAME CORRER LA PALABRA
DE VERTE DESNUDA
1485
00:58:49,972 --> 00:58:52,374
Me muero de hambre. ¿Qué está sucediendo?
1486
00:58:52,441 --> 00:58:54,877
Comamos cerdo picante salteado
con envoltura de verduras.
1487
00:58:55,611 --> 00:58:58,747
LAS SEÑORAS ESTARÁN CORRIENDO
¡LA COCINA HOY!
1488
00:58:59,882 --> 00:59:02,785
VIVIENDA SOLITARIO DE 14 AÑOS
CHEF KYUNG SOO-JIN
1489
00:59:02,851 --> 00:59:06,522
1er MENÚ RÁPIDO
TIRAS DE PATATA SALTEADAS
1490
00:59:07,156 --> 00:59:10,225
VIVIENDA SOLITARIO DE 7 AÑOS
CHEF LEE DA-HEE
1491
00:59:10,292 --> 00:59:13,762
2º MENÚ RÁPIDO
CERDO PICANTE SALTEADO
1492
00:59:13,829 --> 00:59:15,964
ELLOS SABEN LO QUE ESTÁN HACIENDO
1493
00:59:16,031 --> 00:59:19,735
TODO VA BIEN CON LOS CHEFS
CUYA EXPERIENCIA SUMA 21 AÑOS
1494
00:59:19,802 --> 00:59:22,137
PERO ELLA NO ES COCINERA
1495
00:59:22,938 --> 00:59:24,540
SONRISAS
1496
00:59:24,606 --> 00:59:26,141
Ponme a trabajar. Me quedaré aquí.
1497
00:59:26,208 --> 00:59:27,710
ESTE VENTILADOR DE ENTREGA DE 14 AÑOS
SE SIENTE INCÓMODO AQUÍ
1498
00:59:27,776 --> 00:59:29,211
SU ÚNICO TRABAJO AHORA
1499
00:59:29,278 --> 00:59:32,214
ES ESTUDIAR EL ESTADO DE ÁNIMO DE SUS COMPAÑEROS DE CASA
1500
00:59:32,281 --> 00:59:34,750
AMBOS VIVIERON SOLOS DURANTE 14 AÑOS
PERO CON UN ESTILO DE VIDA DIFERENTE
1501
00:59:34,817 --> 00:59:36,151
Vagabundos
1502
00:59:36,218 --> 00:59:37,219
Déjame poner esto aquí.
1503
00:59:37,286 --> 00:59:39,054
Esas son las sobras.
Corté el resto.
1504
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER?
1505
00:59:40,189 --> 00:59:41,290
A LA CAZA DE UNA TAREA
1506
00:59:41,357 --> 00:59:43,592
¿No necesitas esto cortado?
Puedo hacer eso.
1507
00:59:43,926 --> 00:59:44,993
¿Puedes cortar una zanahoria?
1508
00:59:45,060 --> 00:59:47,396
- ¿Una zanahoria? Seguro.
- Gracias, Do-yeon.
1509
00:59:47,463 --> 00:59:49,231
- ¿Esto servirá?
- Cortarlo así.
1510
00:59:49,298 --> 00:59:51,033
- Consígueme tiras de este tamaño.
- Entiendo.
1511
00:59:51,100 --> 00:59:52,201
- Me llevaré esto.
- Bueno.
1512
00:59:52,968 --> 00:59:53,969
Que lindo.
1513
00:59:54,603 --> 00:59:55,838
Y AÚN...
1514
00:59:55,904 --> 00:59:58,173
CABEZA INCLINADA EN CUESTION
1515
00:59:59,007 --> 01:00:00,476
ECHA UN VISTAZO
1516
01:00:01,377 --> 01:00:03,245
INTENTA COPIAR SU MOVIMIENTO
1517
01:00:03,312 --> 01:00:05,013
OH, ASI ES COMO LO HACES
1518
01:00:05,848 --> 01:00:08,684
TOMANDO PARA SIEMPRE
1519
01:00:09,618 --> 01:00:10,886
MIRADAS POR ENCIMA
1520
01:00:12,488 --> 01:00:14,757
Los vas a cortar finos, ¿verdad?
1521
01:00:14,823 --> 01:00:17,259
Primero haga rodajas finas de esta manera.
1522
01:00:17,326 --> 01:00:19,128
- Como esto.
- ¿Entonces tomo un montón?
1523
01:00:19,194 --> 01:00:20,896
- ¿Y cortarlos juntos?
- Sí, exactamente.
1524
01:00:20,963 --> 01:00:22,865
Colóquelos sobre el tablero.
1525
01:00:22,931 --> 01:00:25,134
y luego cortarlos en rodajas.
1526
01:00:25,200 --> 01:00:26,869
Así...
1527
01:00:27,903 --> 01:00:29,238
Y obtienes estas tiras.
1528
01:00:29,304 --> 01:00:30,606
Entiendo.
1529
01:00:31,039 --> 01:00:33,575
¿La Sra. ¿AYUDA DE TUTORÍA DE DA-HEE?
1530
01:00:34,042 --> 01:00:37,045
TAL COMO LE ENSEÑARON
1531
01:00:37,679 --> 01:00:39,681
Te ves bien, Do-yeon.
1532
01:00:39,982 --> 01:00:42,251
- Yippee.
- Eso es suficiente.
1533
01:00:42,785 --> 01:00:44,553
- ¿Puedes cortar eso también?
- Seguro.
1534
01:00:45,421 --> 01:00:47,990
TAMBIÉN PODRÍA CORTAR EL JAMÓN
1535
01:00:49,158 --> 01:00:51,093
DELGADO Y UNIFORME
1536
01:00:51,860 --> 01:00:53,295
Tus habilidades con el cuchillo han mejorado.
1537
01:00:54,596 --> 01:00:55,597
Lo digo en serio.
1538
01:00:55,664 --> 01:00:57,599
- Todas las tiras tienen el mismo tamaño.
- ¿Eso crees?
1539
01:00:58,000 --> 01:00:59,568
- Gracias.
- ¿Comimos jamón todo el tiempo?
1540
01:01:00,335 --> 01:01:01,503
Las zanahorias saben muy bien.
1541
01:01:01,570 --> 01:01:03,071
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- ¿Qué?
1542
01:01:03,138 --> 01:01:05,507
voy a sofreír
las patatas sobrantes.
1543
01:01:06,542 --> 01:01:07,810
Como una auténtica comida casera.
1544
01:01:09,077 --> 01:01:11,480
ARROZ, TIRAS DE PATATA SALTEADA,
¿Y CERDO PICANTE SALTEADO?
1545
01:01:11,547 --> 01:01:14,450
NO HAY SOPA...
1546
01:01:14,950 --> 01:01:16,118
SALTA A SUS PIES
1547
01:01:16,752 --> 01:01:17,986
¡NO HAY NECESIDAD DE DISCUSIONES!
1548
01:01:18,053 --> 01:01:20,722
ES UN HOMBRE DE ACCIÓN
1549
01:01:20,789 --> 01:01:22,257
¿Por qué no preparo sopa de huevo?
1550
01:01:22,324 --> 01:01:23,559
COCINA PRINCIPAL PARA VIVIENDAS SOLITARIAS
1551
01:01:24,626 --> 01:01:26,462
HABILITADOS
1552
01:01:26,528 --> 01:01:29,431
SOPA DE HUEVO HECHA POR AP,
UN VIVIENDA SOLITARIO DE 14 AÑOS
1553
01:01:30,032 --> 01:01:31,366
LA MEDICIÓN ES INNECESARIA
1554
01:01:31,433 --> 01:01:34,736
SU INSTINTO PUEDE GUIARLO
1555
01:01:38,974 --> 01:01:40,409
Oye, buen trabajo.
1556
01:01:41,243 --> 01:01:42,678
Necesitarías habilidades
para batir bien los huevos.
1557
01:01:44,213 --> 01:01:46,181
MIRAR LOS HUEVOS
1558
01:01:46,715 --> 01:01:49,117
SEA TESTIGO DE LA CLASE
DE ESTE VIVIENDA SOLITARIO DE 14 AÑOS
1559
01:01:49,184 --> 01:01:51,887
Es muy simple, pero es bueno.
1560
01:01:51,954 --> 01:01:53,388
PUEDE HACER SOPA DE HUEVO EN 1 MINUTO
1561
01:01:54,590 --> 01:01:58,093
AHORA QUE LA SOPA ESTÁ LISTA...
1562
01:01:58,160 --> 01:02:00,796
UN RECUERDO VUELVE A ÉL
1563
01:02:00,863 --> 01:02:03,432
DÍA UNO, CENA
1564
01:02:03,499 --> 01:02:05,968
DERRAMARSE POR TODAS PARTES
1565
01:02:06,034 --> 01:02:09,404
Dondequiera que vayas, dejas un rastro
para que alguien más lo limpie.
1566
01:02:09,471 --> 01:02:13,475
TERMINÓ RECIBIENDO UN ERROR
SOBRE SU DIFERENTE ESTILO DE VIDA
1567
01:02:14,309 --> 01:02:17,479
CASI SE SUELTO
DESPUÉS DE UN DÍA JUNTOS
1568
01:02:17,546 --> 01:02:20,048
ELLA DIJO QUE CONSIDERABA
CORTANDOME SOLAMENTE
1569
01:02:21,783 --> 01:02:24,319
BIEN, EVITEMOS ESE DESTINO...
1570
01:02:27,389 --> 01:02:28,390
ECHA UN VISTAZO
1571
01:02:28,457 --> 01:02:30,759
DA-HEE NECESITA VER ESTO
1572
01:02:31,326 --> 01:02:34,696
LAVANDO LOS PLATOS JUSTO AL LADO DE DA-HEE
PARA QUE ELLA PODRÁ VERLO
1573
01:02:35,731 --> 01:02:36,798
SONAJERO
1574
01:02:36,865 --> 01:02:40,602
HACE RUIDOS FUERTES A PROPÓSITO
1575
01:02:40,669 --> 01:02:44,072
O SE RÍE A CARGO A PROPÓSITO
1576
01:02:44,139 --> 01:02:47,609
PERO LA SEÑORA. ORDENADO NI SIQUIERA MIRA
EN SU DIRECCIÓN
1577
01:02:48,043 --> 01:02:50,779
POR FAVOR MÍRAME, DA-HEE
1578
01:02:51,346 --> 01:02:54,483
LO DOY TODO POR ESTOS PLATOS
1579
01:02:55,217 --> 01:02:57,786
NO INTERESADO
1580
01:02:58,420 --> 01:03:00,322
YA CASI TERMINO AQUÍ...
1581
01:03:00,389 --> 01:03:02,357
¿NO PUEDES POR FAVOR ECHAR UN MIRADO?
1582
01:03:03,458 --> 01:03:04,893
ELLA SE HA NOTADO
1583
01:03:07,696 --> 01:03:08,697
-Keun-chan.
- ¿Sí?
1584
01:03:08,764 --> 01:03:11,433
- ¿Qué te pasa hoy?
- Hoy es mi turno.
1585
01:03:11,500 --> 01:03:13,235
¿Te recuerdo ese espectáculo?
¿Mi hijo ha cambiado?
1586
01:03:14,369 --> 01:03:15,771
¿Qué te pasa hoy?
1587
01:03:15,837 --> 01:03:17,172
Este soy el yo normal, ¿sabes?
1588
01:03:17,239 --> 01:03:18,440
Lo veo ahora.
1589
01:03:18,507 --> 01:03:19,741
lo siento
1590
01:03:19,808 --> 01:03:22,678
por sacar conclusiones precipitadas
Basado en nuestro primer día juntos.
1591
01:03:22,945 --> 01:03:25,314
ORGULLOSO
1592
01:03:25,380 --> 01:03:27,149
- ¿Puedo lavar esto?
- Por supuesto.
1593
01:03:27,215 --> 01:03:28,317
Gracias.
1594
01:03:28,717 --> 01:03:31,720
AFORTUNADAMENTE YA NO ESTÁ
EN PELIGRO DE SER SUELTO
1595
01:03:33,522 --> 01:03:36,491
EL CERDO SALTEADO PICANTE ESTÁ CASI LISTO
1596
01:03:36,558 --> 01:03:37,993
Se ve tan bien.
1597
01:03:39,428 --> 01:03:40,762
¿Es este el cerdo que huelo?
1598
01:03:40,829 --> 01:03:42,497
Sí, ¿no es delicioso?
1599
01:03:42,564 --> 01:03:44,566
Solo míralo. Es una locura.
1600
01:03:45,334 --> 01:03:46,568
Ese es nuestro plato principal de hoy.
1601
01:03:48,170 --> 01:03:50,038
Así se hace, Soo-jin.
1602
01:03:50,105 --> 01:03:51,106
TIRAS DE PATATA SALTEADAS EN 5 MINUTOS
1603
01:03:51,173 --> 01:03:52,507
Huele increíblemente bien.
1604
01:03:52,874 --> 01:03:53,976
Me encanta.
1605
01:03:55,277 --> 01:03:56,979
Tenemos muchas guarniciones.
1606
01:03:57,045 --> 01:03:58,380
Esto es genial.
1607
01:03:58,981 --> 01:04:00,782
Tenemos un banquete aquí.
1608
01:04:00,849 --> 01:04:02,117
MUCHOS PLATOS
1609
01:04:02,184 --> 01:04:03,852
Tenemos un banquete digno de un rey.
1610
01:04:04,620 --> 01:04:07,289
- Gracias por la comida.
- Disfrutaremos la comida.
1611
01:04:07,356 --> 01:04:08,357
- Da-hee.
- Una comida casera.
1612
01:04:08,423 --> 01:04:09,491
Disfrutar.
1613
01:04:09,558 --> 01:04:10,959
Gracias.
1614
01:04:11,326 --> 01:04:13,261
Simplemente tengo que intentarlo
el cerdo picante salteado.
1615
01:04:13,762 --> 01:04:15,097
Hombre, ¿qué hago?
1616
01:04:15,330 --> 01:04:18,266
Una cocinera veterana con 40 años
de experiencia lo preparó.
1617
01:04:19,101 --> 01:04:20,535
¿De qué estás hablando?
1618
01:04:20,602 --> 01:04:21,870
QUE EXTRAÑO CUMPLIMIENTO
1619
01:04:21,937 --> 01:04:23,338
¿Qué estás diciendo?
1620
01:04:24,272 --> 01:04:25,874
- Está bien.
- ¿Bien?
1621
01:04:26,375 --> 01:04:27,376
Es perfecto.
1622
01:04:27,442 --> 01:04:28,543
¿CÓMO SABE EL CERDO PICANTE?
1623
01:04:29,244 --> 01:04:31,179
UN GRAN MORDIDO
1624
01:04:32,414 --> 01:04:33,548
GEMIDO APRECIATIVO
1625
01:04:33,615 --> 01:04:34,616
¿Es asombroso?
1626
01:04:36,918 --> 01:04:39,154
OTRO GIMIDO DE APRECIACIÓN
1627
01:04:39,988 --> 01:04:41,923
PULGARES ARRIBA
1628
01:04:41,990 --> 01:04:43,792
- Sabe a comprado en la tienda.
- ¿En realidad?
1629
01:04:43,859 --> 01:04:45,394
- Sí.
- Chef Lee Da-hee.
1630
01:04:45,460 --> 01:04:46,928
No es ninguna broma, Chef Lee.
1631
01:04:46,995 --> 01:04:48,397
Es increíble.
1632
01:04:48,463 --> 01:04:49,865
Eres increíble.
1633
01:04:50,499 --> 01:04:51,566
Dios, es tan bueno.
1634
01:04:53,235 --> 01:04:55,037
- Oye, este plato de patatas está buenísimo.
- ¿Bien?
1635
01:04:55,103 --> 01:04:56,772
- Puedes apostar.
- Soo-jin lo logró.
1636
01:04:56,838 --> 01:04:59,307
Es un plato de referencia
para personas que viven solas.
1637
01:05:00,075 --> 01:05:01,910
SOPA DE HUEVO COMO LIMPIADOR DEL PALADAR
1638
01:05:01,977 --> 01:05:04,179
La sopa de huevo también es mortal.
Hoy me están mimando.
1639
01:05:04,246 --> 01:05:06,214
Todo parece muy saludable también.
1640
01:05:06,281 --> 01:05:07,949
- Muy nutritivo.
- Sí.
1641
01:05:08,016 --> 01:05:10,218
- Se siente como si estuviéramos cenando fuera.
- Lo sé.
1642
01:05:10,285 --> 01:05:11,453
Tan salvaje.
1643
01:05:12,120 --> 01:05:13,989
- Es una fiesta.
- Qué lujoso.
1644
01:05:14,056 --> 01:05:15,123
- Qué lujo en verdad.
- Sí.
1645
01:05:15,190 --> 01:05:16,458
Sobre esta marinada.
1646
01:05:16,525 --> 01:05:18,727
- También quedaría genial con calamares.
- Totalmente.
1647
01:05:18,794 --> 01:05:21,163
DA-HEE CORRE A LA COCINA
1648
01:05:22,931 --> 01:05:25,100
Fue a buscar hojas de sésamo.
Los terminamos.
1649
01:05:25,167 --> 01:05:26,168
Ella es una chica ocupada.
1650
01:05:26,234 --> 01:05:27,803
- Ella es diligente, seguro.
- Sí.
1651
01:05:27,869 --> 01:05:29,805
Ella preparó el almuerzo hoy.
1652
01:05:29,871 --> 01:05:31,940
Tal vez ella esté sintiendo
un sentido de responsabilidad?
1653
01:05:32,374 --> 01:05:33,542
- No.
- Ella es así.
1654
01:05:33,608 --> 01:05:35,610
- Ella siempre se encarga de todo.
- Ella es así.
1655
01:05:35,677 --> 01:05:37,345
Ella siempre está al tanto de las cosas.
1656
01:05:37,412 --> 01:05:39,081
LA DULCE DA-HEE ESTÁ DE VUELTA
1657
01:05:39,147 --> 01:05:40,982
- Rara vez la veo sentada.
- Mismo.
1658
01:05:42,784 --> 01:05:44,453
¿Alguna vez pierdes los estribos?
1659
01:05:44,920 --> 01:05:46,722
- ¿Perder los estribos?
- ¡Nunca te había visto hacer eso!
1660
01:05:47,422 --> 01:05:48,557
LO CONSIDERA
1661
01:05:48,623 --> 01:05:52,194
Creo que tiendo a utilizar un tono más tranquilo.
1662
01:05:52,260 --> 01:05:53,662
- ¿Cuando estás enojado?
- Sí.
1663
01:05:54,529 --> 01:05:57,766
Nunca grito ni exploto
cuando estoy molesto.
1664
01:05:58,900 --> 01:06:00,569
¿Has estado enojado conmigo?
todo este tiempo?
1665
01:06:01,036 --> 01:06:03,071
No escatimemos esfuerzos.
Mientras estamos en ello...
1666
01:06:03,672 --> 01:06:04,806
No, no es así.
1667
01:06:04,873 --> 01:06:06,241
Ese no era yo el que estaba enojado.
1668
01:06:06,308 --> 01:06:08,577
RÍO
1669
01:06:08,643 --> 01:06:11,680
Cuando estoy enojado,
No digo: "¡Basta ya!".
1670
01:06:11,747 --> 01:06:14,316
"Por favor, deja de hacer eso.
Es inapropiado".
1671
01:06:14,382 --> 01:06:16,017
Yo usaría un tono más suave como ese.
cuando estoy enojado.
1672
01:06:16,084 --> 01:06:17,319
Usaste ese mismo tono conmigo.
1673
01:06:17,385 --> 01:06:18,453
No, no lo hice.
1674
01:06:18,520 --> 01:06:20,188
Dije: "Basta".
1675
01:06:20,255 --> 01:06:22,357
- No veo la diferencia.
- A mí también me suena igual.
1676
01:06:23,091 --> 01:06:25,026
Está bien. Estaba un poco enojado.
1677
01:06:25,093 --> 01:06:26,461
FINALMENTE CONFESANDO
1678
01:06:26,528 --> 01:06:28,630
- Oye.
- Lo siento.
1679
01:06:28,697 --> 01:06:29,965
Ya basta, ¿vale?
1680
01:06:30,732 --> 01:06:33,168
Ella siguió usando ese tono conmigo.
1681
01:06:34,202 --> 01:06:35,270
Ya veo cómo era ahora.
1682
01:06:35,337 --> 01:06:37,205
no hablemos
sobre estar enojados el uno con el otro.
1683
01:06:37,272 --> 01:06:38,406
- Secundado.
- No vayamos allí.
1684
01:06:38,473 --> 01:06:40,575
Podemos ceñirnos a temas agradables.
1685
01:06:40,942 --> 01:06:43,011
¿Qué te hizo más feliz hasta ahora?
1686
01:06:43,078 --> 01:06:45,247
Cuando encontré una caja de frutas en la mesa
antes de salir a trabajar.
1687
01:06:46,515 --> 01:06:48,183
- ¿Por qué había una caja de frutas?
- ¿Dónde fue?
1688
01:06:48,250 --> 01:06:51,019
MAÑANA, EL DÍA QUE DO-YEON TENÍA TRABAJO
1689
01:06:51,553 --> 01:06:52,921
¿Qué es esto?
1690
01:06:52,988 --> 01:06:54,189
ALGUIEN PREPARÓ FRUTA Y UNA NOTA
1691
01:06:54,256 --> 01:06:56,158
Dios mío, esto es una locura.
1692
01:06:56,691 --> 01:06:58,226
- ¿Dónde fue?
- Lo tenemos allí.
1693
01:06:58,293 --> 01:06:59,594
Había una caja como ésta.
1694
01:06:59,661 --> 01:07:01,396
Lo preparé antes de acostarme.
1695
01:07:01,463 --> 01:07:03,365
- ¿Fuiste tú?
- Sí, fui yo.
1696
01:07:03,899 --> 01:07:05,000
Bondad.
1697
01:07:05,801 --> 01:07:08,069
Noté que teníamos algo de fruta.
Así que te preparé una cajita.
1698
01:07:08,570 --> 01:07:10,872
2 a.m.
TODOS ESTÁN DORMIDOS
1699
01:07:12,174 --> 01:07:14,543
Corté algunas naranjas y manzanas
1700
01:07:15,410 --> 01:07:17,746
y dejó el contenedor sobre la mesa
para que puedas llevarlo al trabajo.
1701
01:07:17,813 --> 01:07:18,814
Entonces, escribí una nota.
1702
01:07:19,281 --> 01:07:22,250
UNA NOTA SENTIDA TAMBIÉN
1703
01:07:22,951 --> 01:07:25,620
- ¿En serio?
- Honestamente, eso me alegró el día.
1704
01:07:25,687 --> 01:07:27,389
No esperaba algo así.
1705
01:07:28,290 --> 01:07:29,291
Qué reconfortante.
1706
01:07:29,357 --> 01:07:31,827
Sabes, nunca podría suceder
a alguien que vive solo.
1707
01:07:31,893 --> 01:07:33,261
- No, nunca.
- Con seguridad.
1708
01:07:33,328 --> 01:07:34,863
TOCADO
1709
01:07:34,930 --> 01:07:36,765
¿Puedo contarte una historia más?
1710
01:07:36,832 --> 01:07:37,833
Seguro.
1711
01:07:38,099 --> 01:07:39,601
Cuando me desperté más tarde ese día
1712
01:07:40,268 --> 01:07:42,003
Encontré un humidificador en mi habitación.
1713
01:07:42,070 --> 01:07:43,839
¿QUÉ ES ESO SOBRE EL HUMIDIFICADOR?
1714
01:07:44,406 --> 01:07:46,274
- Do-yeon...
- ¿Qué significa eso?
1715
01:07:46,341 --> 01:07:47,409
Ella me dejó...
1716
01:07:47,475 --> 01:07:48,543
TOS
1717
01:07:49,778 --> 01:07:50,946
TOS
1718
01:07:51,613 --> 01:07:53,481
¿ESTÁ SECO EN SU HABITACIÓN?
1719
01:07:54,182 --> 01:07:56,351
ACERCANDO CON CUIDADO
1720
01:07:57,853 --> 01:08:01,923
DEJÓ UN HUMIDIFICADOR
DESPUES DE ESCUCHARLA TOS
1721
01:08:02,157 --> 01:08:04,626
Sólo pensé que la habitación debía estar seca.
1722
01:08:04,693 --> 01:08:05,861
¿Te molestó mi tos?
1723
01:08:05,927 --> 01:08:07,762
Eso no es todo!
1724
01:08:07,829 --> 01:08:09,731
- No me digas que lo decías en serio.
- Fue demasiado vergonzoso para mí.
1725
01:08:09,798 --> 01:08:12,033
- Tuve que convertirlo en una broma.
- Está bien.
1726
01:08:12,100 --> 01:08:13,768
- Lo entiendo.
- Sí, dejémoslo así.
1727
01:08:13,835 --> 01:08:16,238
Los elogios son kriptonita.
para los dos.
1728
01:08:16,304 --> 01:08:18,173
- Ya veo eso.
- Se avergüenzan fácilmente.
1729
01:08:18,240 --> 01:08:19,808
¿Puedo intervenir y decir algo?
1730
01:08:20,075 --> 01:08:22,878
Da-hee me prestó su propio humidificador.
1731
01:08:22,944 --> 01:08:24,512
- Hace un rato me resfrié.
- Sí.
1732
01:08:25,113 --> 01:08:26,514
Ven aquí.
1733
01:08:27,582 --> 01:08:29,217
COMPRUEBA SU TEMPERATURA
1734
01:08:30,886 --> 01:08:31,987
Definitivamente estás caliente.
1735
01:08:32,053 --> 01:08:33,588
Activemos esto por un momento.
1736
01:08:34,189 --> 01:08:36,258
Creo que tienes fiebre.
Estás ardiendo.
1737
01:08:36,324 --> 01:08:38,193
¿En realidad? Gracias, Da-hee.
1738
01:08:38,260 --> 01:08:39,527
No es nada. Sigamos así.
1739
01:08:39,861 --> 01:08:41,963
desearía haberlo hecho
una hermana mayor como tú.
1740
01:08:42,497 --> 01:08:46,601
Pensé que ella me lo dejó
porque tenia uno de repuesto.
1741
01:08:46,668 --> 01:08:47,836
¿Pero Do-yeon te prestó el suyo?
1742
01:08:47,903 --> 01:08:49,971
Sí, dejó el suyo en mi habitación.
1743
01:08:50,038 --> 01:08:52,374
Tantas pequeñas cosas sucedieron
sin que lo sepamos.
1744
01:08:52,440 --> 01:08:54,376
Como esa historia
sobre los amorosos hermanos.
1745
01:08:54,442 --> 01:08:56,645
Sí, todos están mirando
el uno para el otro.
1746
01:08:56,711 --> 01:08:57,846
Eres como ese cuento popular.
1747
01:08:57,913 --> 01:09:00,949
Supongo que esto es lo que es
tener compañeros de casa.
1748
01:09:01,283 --> 01:09:02,717
Porque estamos viviendo juntos
1749
01:09:02,784 --> 01:09:07,322
podemos hacer
estos pequeños y preciosos recuerdos.
1750
01:09:07,923 --> 01:09:10,292
- Son tan pequeños pero preciosos.
- Totalmente.
1751
01:09:11,059 --> 01:09:12,227
¿Empezamos a limpiar?
1752
01:09:12,294 --> 01:09:13,628
Quienes necesiten descansar pueden ir a relajarse.
1753
01:09:13,695 --> 01:09:14,896
Bien, relajémonos un poco.
1754
01:09:14,963 --> 01:09:18,099
UN TIEMPO DE DESCANSO EN SU PROPIA HABITACIÓN
1755
01:09:18,500 --> 01:09:23,038
UNA PERSONA BAJA AL SÓTANO
DESPUÉS DE SUGERIR UN TIEMPO DE DESCANSO
1756
01:09:23,305 --> 01:09:25,507
ES DANIEL OTRA VEZ
1757
01:09:25,573 --> 01:09:27,175
Maldita sea, esto es increíble.
1758
01:09:27,609 --> 01:09:29,678
No he visto esto desde hace tiempo.
1759
01:09:29,744 --> 01:09:30,912
ALGO ESTÁ REFRESCANDO SU MEMORIA
1760
01:09:31,313 --> 01:09:33,048
Tenemos Pu*p It Up en lugar de DD*.
1761
01:09:33,114 --> 01:09:34,783
- ¿Levantarlo?
- Sí.
1762
01:09:36,217 --> 01:09:38,987
TODOS LOS NIÑOS DE LOS 80 RECORDARÁN ESTE JUEGO
1763
01:09:39,321 --> 01:09:41,623
EL JUEGO DE LA CABRA DE ESA ERA
1764
01:10:02,690 --> 01:10:04,658
No he visto esto desde hace tiempo.
1765
01:10:04,725 --> 01:10:06,360
LLEVADO A GUGI-DONG DESPUÉS DE 20 AÑOS
1766
01:10:06,593 --> 01:10:07,795
AYER POR LA TARDE
1767
01:10:07,861 --> 01:10:11,532
JAE-HYEON LO ORDENÓ
PARA DISFRUTARLO CON COMPAÑEROS DE CASA
1768
01:10:11,598 --> 01:10:13,300
OBJETIVO DEL EQUIPO DE LA CASA DE LA FAM DE GUGI-DONG
1769
01:10:13,367 --> 01:10:15,102
TRAER DE VUELTA LOS JUEGOS
DE SU INFANCIA
1770
01:10:15,169 --> 01:10:17,538
¿Sabes la diferencia?
entre Pu*p It Up y DD*?
1771
01:10:17,604 --> 01:10:20,908
Los botones de DD*
están dispuestos en forma de cruz.
1772
01:10:20,975 --> 01:10:23,744
- Pu*p It Up los tiene en forma de X.
- Tienes mucha razón.
1773
01:10:23,978 --> 01:10:25,879
¿Qué es ese sonido?
1774
01:10:26,647 --> 01:10:29,350
LA MÚSICA TRAE COMPAÑEROS DE CASA
VOLVER A JUNTARNOS EN SÓLO 5 MINUTOS
1775
01:10:29,416 --> 01:10:31,085
- ¿Está funcionando?
- Es increíble.
1776
01:10:32,152 --> 01:10:33,320
"Selecciona música".
1777
01:10:33,387 --> 01:10:34,755
¡COMIENZA EL JUEGO LEGENDARIO!
1778
01:10:37,324 --> 01:10:38,659
¿De quién es esta canción?
1779
01:10:38,726 --> 01:10:40,394
Lo reconozco. Es una canción de P!nk.
1780
01:10:40,461 --> 01:10:42,029
- ¡R!nk.
- ¿Es realmente así?
1781
01:10:42,363 --> 01:10:44,131
Esto me hace volver.
1782
01:10:44,198 --> 01:10:45,833
- Me trae tantos recuerdos.
- Esta canción...
1783
01:10:45,899 --> 01:10:48,002
- No me digas que no lo recuerdas.
- Sí. Buenos viejos tiempos.
1784
01:10:48,869 --> 01:10:50,270
EMOCIONADO
1785
01:10:52,740 --> 01:10:54,942
¡ES ESA CANCIÓN!
1786
01:10:55,142 --> 01:10:56,643
- Toqué en el escenario tantas veces.
- ¡Yo también!
1787
01:10:56,710 --> 01:10:57,978
¡QUÉ VIAJE AL CARRIL DE LA MEMORIA!
1788
01:10:58,045 --> 01:11:00,848
INVIERNO POR VIVALDI
REORGANIZADO POR BANYA
1789
01:11:01,115 --> 01:11:02,449
Toqué el escenario tantas veces.
1790
01:11:02,850 --> 01:11:04,351
- ¿No es una ronda difícil?
- ¿No es éste el indicado?
1791
01:11:04,418 --> 01:11:06,920
- ¿Con pasos como este?
- Es difícil.
1792
01:11:08,188 --> 01:11:12,826
INVIERNO POR VIVALDI
UNA DE LAS RONDAS MÁS DIFÍCILES
1793
01:11:13,494 --> 01:11:15,896
- Pruébalo.
- Estaré aquí para ti.
1794
01:11:15,963 --> 01:11:18,065
- Bien, necesitaría la barra de soporte.
- Puedes agarrarme.
1795
01:11:18,132 --> 01:11:19,967
- Ayudará tener la barra de soporte.
- Seguro.
1796
01:11:21,168 --> 01:11:25,039
¿EMPEZAMOS?
1797
01:11:26,240 --> 01:11:30,878
SI HAY DIVERSIÓN,
Sra. ¡LA ALEGRE SIEMPRE ESTARÁ AHÍ!
1798
01:11:33,947 --> 01:11:37,484
EM. ALEGRE ESTÁ DOMINADO DEL RITMO
1799
01:11:38,952 --> 01:11:40,287
- Está bien, Vivaldi.
- ¿Qué?
1800
01:11:40,354 --> 01:11:41,355
¿Podrá seguir el ritmo?
1801
01:11:43,690 --> 01:11:45,626
INCLUSO LAS PUNTAS DE SUS MANOS
¡RECUERDA LOS GOLPES!
1802
01:11:45,692 --> 01:11:47,428
- ¿Qué?
- No dudes en pedirme apoyo.
1803
01:11:47,494 --> 01:11:49,496
- Daniel está detrás de ti.
- Agárrate a mí.
1804
01:11:50,664 --> 01:11:52,166
CONFIDENTE
1805
01:11:54,134 --> 01:11:56,036
¿QUÉ?
1806
01:11:57,271 --> 01:11:58,739
No tienes ninguna posibilidad.
1807
01:11:59,606 --> 01:12:01,275
- Simplemente no puedo...
- Esto no funcionará.
1808
01:12:01,341 --> 01:12:02,509
- ¿Qué pasa con esto?
- Se acabó.
1809
01:12:03,210 --> 01:12:04,845
No tienes ninguna posibilidad.
1810
01:12:04,912 --> 01:12:07,347
FALLA EN SOLO 3 SEGUNDOS
1811
01:12:07,414 --> 01:12:08,882
Mira, te dispararon.
1812
01:12:08,949 --> 01:12:10,050
Esto no funcionará.
1813
01:12:10,117 --> 01:12:11,852
- Se acabó.
- Mira, te dispararon.
1814
01:12:11,919 --> 01:12:13,787
- Ella está fuera.
- Le dispararon.
1815
01:12:13,854 --> 01:12:15,656
"Juego terminado"? ¿De inmediato?
1816
01:12:15,722 --> 01:12:17,124
- Entonces...
- No eres muy bueno.
1817
01:12:17,191 --> 01:12:19,059
- Entonces Da-hee...
- ¿Cómo puede ser esto correcto?
1818
01:12:19,126 --> 01:12:20,127
Te dispararon.
1819
01:12:20,561 --> 01:12:22,429
Quizás podrías...
1820
01:12:22,496 --> 01:12:24,264
¿Quizás haya una ronda con esa canción?
1821
01:12:24,731 --> 01:12:25,866
ESO DUELE A LA SRA. ORGULLO ALEGRE
1822
01:12:25,933 --> 01:12:27,434
¿Este?
1823
01:12:27,901 --> 01:12:31,772
UN HOMBRE HA ESTADO OBSERVANDO
LA SITUACIÓN
1824
01:12:32,940 --> 01:12:36,243
POR QUÉ ELEGIR UNO
¿DE LAS RONDAS DIFÍCILES?
1825
01:12:36,643 --> 01:12:38,745
¿Por qué no...? No importa.
1826
01:12:38,812 --> 01:12:40,047
FRUSTRADO
1827
01:12:40,314 --> 01:12:43,383
AL FINAL, AHN-GEL DA UN PASO ADELANTE
1828
01:12:43,851 --> 01:12:45,853
- Pruébalo, Jae-hyeon.
- Aquí vamos.
1829
01:12:45,919 --> 01:12:47,955
- Tengo un buen presentimiento sobre él.
- Será bueno.
1830
01:12:48,522 --> 01:12:51,291
HAY ALGO
EN SU PASO CONTROLADO
1831
01:12:52,126 --> 01:12:55,229
Y SU MIRADA
1832
01:12:56,096 --> 01:12:58,699
REVISA CUIDADOSAMENTE LAS CANCIONES
1833
01:12:58,765 --> 01:12:59,967
Y SELECCIONA FUNKY TONIGHT DE CLON
1834
01:13:00,033 --> 01:13:01,335
La siguiente canción también es de CLON.
1835
01:13:01,401 --> 01:13:02,402
DIFICULTAD: MEDIA
1836
01:13:02,469 --> 01:13:05,072
- Éste también era famoso.
- Seleccionemos esto.
1837
01:13:05,372 --> 01:13:06,373
Ya sabes cómo va, ¿verdad?
1838
01:13:06,440 --> 01:13:07,841
- ¡Seguro!
- Empieza así.
1839
01:13:07,908 --> 01:13:09,476
La introducción fue así, ¿verdad?
1840
01:13:09,543 --> 01:13:11,311
- Sí, tenías que girar así.
- Así es.
1841
01:13:11,378 --> 01:13:12,846
Solía jugar en modo doble.
1842
01:13:13,313 --> 01:13:15,582
Parece que alguien se divirtió
en el pasado!
1843
01:13:17,718 --> 01:13:19,052
ROMPER CORAZONES DE CHICAS EN EL ARCADE
1844
01:13:19,119 --> 01:13:20,888
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué está sucediendo?
1845
01:13:21,889 --> 01:13:24,191
AQUÍ ESTÁ EL CALIENTE DE ARCADE
DESDE EL DÍA
1846
01:13:24,424 --> 01:13:25,425
¿Qué es esto?
1847
01:13:25,492 --> 01:13:27,060
¿Qué está sucediendo?
Supongo que sabe cómo divertirse.
1848
01:13:28,428 --> 01:13:29,496
No es exactamente lo que esperaba.
1849
01:13:30,264 --> 01:13:31,431
Quiero alcanzar el doble de velocidad.
1850
01:13:31,498 --> 01:13:32,933
SEÑOR. CHOI SE ESTÁ DIVIRTIENDO
1851
01:13:33,967 --> 01:13:35,135
No es exactamente lo que esperaba.
1852
01:13:35,502 --> 01:13:36,603
Quiero alcanzar el doble de velocidad.
1853
01:13:37,237 --> 01:13:38,338
¡Este es el paso del que estoy hablando!
1854
01:13:38,405 --> 01:13:40,340
IMPRESIONADO
1855
01:13:40,607 --> 01:13:41,975
Mira su juego de pies.
1856
01:13:42,976 --> 01:13:44,311
Lo entiendo ahora.
1857
01:13:46,079 --> 01:13:48,415
TODOS SE MUDAN SINCRONIZADOS
1858
01:13:48,482 --> 01:13:49,550
Recuerdo esto.
1859
01:13:49,616 --> 01:13:52,019
ANTES DE QUE LO SEPAN,
TODOS JUGAN JUNTOS
1860
01:13:52,586 --> 01:13:56,456
LOS NIÑOS DE LOS 80 SE ESTÁN CALENTANDO
EN LA ESPALDA
1861
01:13:57,157 --> 01:13:58,892
- Esto es difícil.
- ¿Lo que está sucediendo?
1862
01:13:59,493 --> 01:14:00,827
- Esto es difícil.
- ¿Lo que está sucediendo?
1863
01:14:00,894 --> 01:14:01,895
Ni siquiera mi mejor esfuerzo será suficiente.
1864
01:14:02,095 --> 01:14:03,430
Juguemos en un escenario diferente.
1865
01:14:03,931 --> 01:14:06,099
Elijamos el modo difícil esta vez.
1866
01:14:06,166 --> 01:14:08,302
- ¿Modo difícil?
- Probemos eso primero.
1867
01:14:08,802 --> 01:14:10,804
- ¿Algo más?
- Una canción diferente.
1868
01:14:12,306 --> 01:14:13,307
¿Qué? ¿Ese es Puyo Puyo?
1869
01:14:15,742 --> 01:14:17,511
TODOS jadean
MIENTRAS LA CANCIÓN ACTUALIZA SUS RECUERDOS
1870
01:14:17,578 --> 01:14:19,079
- ¡Probemos esto!
- ¿Debemos?
1871
01:14:19,146 --> 01:14:21,014
- ¿Debemos? Bueno.
- Pero es difícil.
1872
01:14:21,081 --> 01:14:22,282
Demasiado difícil.
1873
01:14:23,884 --> 01:14:26,853
MUCHOS FANS DEL JUEGO SE ENFRENTAN A LA DERROTA
1874
01:14:27,354 --> 01:14:29,923
LA ÚLTIMA ETAPA, VIRUS BEETHOVEN
1875
01:14:30,224 --> 01:14:32,292
Chicos, esto es demasiado difícil.
1876
01:14:32,359 --> 01:14:33,860
- ¡Probemos esto!
- ¿Debemos?
1877
01:14:33,927 --> 01:14:35,629
- Puedes jugarlo.
- Ah, yo no.
1878
01:14:35,696 --> 01:14:37,030
- Ve, Do-yeon.
- Ey.
1879
01:14:37,097 --> 01:14:38,799
- Sube ahí, Do-yeon.
- Hazlo, Do-yeon.
1880
01:14:38,865 --> 01:14:40,534
- Sube ahí, Do-yeon.
- Hazlo, Do-yeon.
1881
01:14:40,601 --> 01:14:42,202
Dale, Do-yeon. ¡Tienes esto!
1882
01:14:42,269 --> 01:14:43,770
YO, JANG DO-YEON
1883
01:14:43,837 --> 01:14:45,839
SOY UN INTROVERTIDO POR NATURAL
1884
01:14:46,373 --> 01:14:48,709
PERO SI ME DAS UNA TAREA
1885
01:14:48,775 --> 01:14:50,477
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA
1886
01:14:50,544 --> 01:14:51,645
Hazlo, Do-yeon.
1887
01:14:51,712 --> 01:14:53,180
- Dale, Do-yeon.
- Do-yeon...
1888
01:14:53,247 --> 01:14:54,581
Muéstranos lo que tienes, Do-yeon.
1889
01:14:54,648 --> 01:14:55,716
SUBE AL ESCENARIO A PETICIÓN DE ELLOS
1890
01:14:56,350 --> 01:14:57,351
Hagamos esto.
1891
01:14:57,584 --> 01:14:58,919
- Do-yeon...
- Do-yeon es un buen bailarín...
1892
01:14:59,319 --> 01:15:01,722
¡ESO ES TODO!
1893
01:15:02,022 --> 01:15:03,023
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
1894
01:15:03,090 --> 01:15:04,157
¡Sí, estás llegando allí!
1895
01:15:05,025 --> 01:15:07,361
SU YO INTROVERTIDO
1896
01:15:07,828 --> 01:15:08,829
EL INTROVERTIDO JANG DO-YEON
1897
01:15:08,895 --> 01:15:10,464
EL EXTROVERTIDO JANG DO-YEON
1898
01:15:10,530 --> 01:15:11,531
Es demasiado difícil.
1899
01:15:11,598 --> 01:15:13,433
CARÁCTER DIFERENTE
Y MARAVILLOSO JUEGO DE PIES
1900
01:15:14,468 --> 01:15:17,537
PROFUNDAMENTE SATISFECHO
1901
01:15:17,738 --> 01:15:21,041
- Ni siquiera puedo seguir sus pies.
- ¡Así se hace!
1902
01:15:21,241 --> 01:15:22,643
- Eres increíble.
- Vamos.
1903
01:15:22,709 --> 01:15:24,544
- Gran trabajo hasta ahora.
- Esto es una locura.
1904
01:15:24,611 --> 01:15:25,779
Dios mío, Do-yeon.
1905
01:15:25,846 --> 01:15:27,714
ARCADE HOTTIE APRUEBA
1906
01:15:28,482 --> 01:15:30,717
SIN EMBARGO
1907
01:15:30,784 --> 01:15:32,052
Ella no puede aclarar esto.
1908
01:15:32,119 --> 01:15:33,854
No está funcionando.
1909
01:15:33,920 --> 01:15:35,822
SU ESPECTACULARIDAD ES DESLUMBRANTE,
PERO SU PUNTUACIÓN ES TERRIBLE
1910
01:15:35,889 --> 01:15:36,890
Aunque luce bastante bien.
1911
01:15:36,957 --> 01:15:38,558
La pantalla no aparece
en la cámara de todos modos.
1912
01:15:38,625 --> 01:15:39,626
No pueden ver el resultado.
1913
01:15:40,160 --> 01:15:41,495
Nadie lo sabrá.
1914
01:15:41,561 --> 01:15:42,863
Eres realmente bueno.
1915
01:15:42,929 --> 01:15:44,598
- Gran trabajo.
- Esto es una locura.
1916
01:15:44,665 --> 01:15:46,266
UN PENSAMIENTO REPENTINO LA GOLPEA
MIENTRAS TE DIVIERTES
1917
01:15:46,333 --> 01:15:47,968
ella no ha desencadenado
la pantalla de finalización del juego todavía.
1918
01:15:48,302 --> 01:15:50,470
Cuando era más joven
Pensé que la gente de unos cuarenta años
1919
01:15:51,438 --> 01:15:53,106
sería digno
1920
01:15:54,608 --> 01:15:57,544
tranquilo y generoso.
1921
01:15:58,478 --> 01:15:59,746
Lo más importante
1922
01:16:00,347 --> 01:16:02,949
esto no es lo que imaginaba
Tener 40 años.
1923
01:16:03,784 --> 01:16:05,185
Lo que da miedo es
1924
01:16:05,786 --> 01:16:07,487
que en realidad ya tengo 42 años.
1925
01:16:08,855 --> 01:16:10,691
MOVIMIENTOS INTENSOS
DE ALGUIEN DE 40 AÑOS
1926
01:16:11,124 --> 01:16:12,125
Bien. Lo estás haciendo genial.
1927
01:16:12,192 --> 01:16:14,194
Eres otra cosa.
1928
01:16:14,261 --> 01:16:16,730
EMOCIONADO
1929
01:16:18,265 --> 01:16:19,266
FINAL VALIENTE PARA GUERRERO FEROZ
1930
01:16:19,333 --> 01:16:20,500
¡Estoy tan cansada!
1931
01:16:20,567 --> 01:16:22,636
- Eso fue demasiado... Oye.
- Estoy agotado.
1932
01:16:22,703 --> 01:16:24,338
Fue en modo difícil.
1933
01:16:24,404 --> 01:16:25,472
Abramos las puertas.
1934
01:16:25,539 --> 01:16:26,573
RENDIMIENTO IMPRESIONANTE
1935
01:16:26,640 --> 01:16:27,808
Fue una locura.
1936
01:16:29,576 --> 01:16:31,244
- Estoy agotado.
- Fue una locura.
1937
01:16:31,311 --> 01:16:32,312
Estoy tan cansado.
1938
01:16:33,347 --> 01:16:34,381
Fue una locura.
1939
01:16:34,448 --> 01:16:36,550
ATURDIDO
1940
01:16:36,616 --> 01:16:38,151
Fue muy difícil.
1941
01:16:38,418 --> 01:16:39,920
Eso me ayudó con la digestión.
1942
01:16:41,154 --> 01:16:43,190
LOS 20 AÑOS LARGOS HICIERON UN NÚMERO
1943
01:16:43,256 --> 01:16:45,726
SOBRE LA RESISTENCIA DE LOS 85ERS
1944
01:16:46,693 --> 01:16:49,129
PERO SOO-JIN, UN 87ER,
AÚN PUEDO SEGUIR ADELANTE
1945
01:16:49,596 --> 01:16:51,431
¿Quieres jugar J**t Dance?
1946
01:16:51,498 --> 01:16:52,566
- ¿Qué tal J**t Dance?
- Vamos a hacerlo.
1947
01:16:53,533 --> 01:16:54,634
¿J**t Dance?
1948
01:16:54,968 --> 01:16:55,969
¿Lo intentamos?
1949
01:16:56,036 --> 01:16:57,371
Aunque nunca lo he probado.
1950
01:16:57,437 --> 01:16:58,705
- Nunca he oído hablar de eso.
- Aquí igual.
1951
01:16:58,772 --> 01:17:00,574
El título en sí es nuevo para mí.
1952
01:17:00,640 --> 01:17:01,875
El controlador tiene un sensor cinético.
1953
01:17:01,942 --> 01:17:03,143
- ¿Jugamos con las manos?
- Sí.
1954
01:17:03,710 --> 01:17:05,379
- ¿J**t Dance?
- El sensor detecta movimientos
1955
01:17:05,445 --> 01:17:06,546
de nuestros brazos, manos y pies.
1956
01:17:07,481 --> 01:17:13,887
HAY QUE IMITAR LOS MOVIMIENTOS
DE PERSONAJES EN PANTALLA
1957
01:17:13,954 --> 01:17:15,822
PU*P IT UP GOBERNÓ EN EL DÍA
1958
01:17:15,889 --> 01:17:18,825
TODO SE TRATA DE J*** BAILAR AHORA
1959
01:17:19,025 --> 01:17:21,061
- Vamos con Lady Gaga.
- Excelente.
1960
01:17:21,128 --> 01:17:22,529
Vamos con Lady Gaga.
1961
01:17:22,596 --> 01:17:23,764
Es el día de Lady Gaga.
1962
01:17:25,298 --> 01:17:26,366
Nunca había visto esta pantalla.
1963
01:17:26,700 --> 01:17:28,335
- Algo está surgiendo.
- Algo está apareciendo.
1964
01:17:28,602 --> 01:17:31,938
EL SENSOR DE TU TELÉFONO
DETECTA EL MOVIMIENTO
1965
01:17:32,439 --> 01:17:33,840
¿Qué diablos es esto?
1966
01:17:33,907 --> 01:17:35,742
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué? ¿Cómo funciona?
1967
01:17:36,643 --> 01:17:38,578
- ¿Qué se supone que debemos hacer?
- ¿Algo como esto?
1968
01:17:38,645 --> 01:17:41,648
DO-YEON Y DA-HEE SON NUEVOS
A UN JUEGO DE MODA COMO ESTE
1969
01:17:41,715 --> 01:17:44,084
TIENES QUE SEGUIR EL MOVIMIENTO
SE MUESTRA EN EL VÍDEO
1970
01:17:44,151 --> 01:17:45,218
¿Qué es esto?
1971
01:17:45,619 --> 01:17:47,087
¿Quién está de qué lado?
1972
01:17:47,154 --> 01:17:49,156
¿Dónde está la dirección?
No veo nada en la pantalla.
1973
01:17:49,623 --> 01:17:50,690
¿Debería hacer esto?
1974
01:17:51,258 --> 01:17:52,592
POCO APROVECHANDO EL ENTENDIMIENTO
1975
01:17:52,659 --> 01:17:55,061
Creo que deberías seguir el vídeo.
1976
01:17:55,128 --> 01:17:56,129
¿Pero cómo?
1977
01:17:56,196 --> 01:17:57,964
¿COMO ESTO?
1978
01:17:58,031 --> 01:17:59,666
MISMOS MOVIMIENTOS
1979
01:17:59,733 --> 01:18:01,268
BAILE DIFERENTE
1980
01:18:01,334 --> 01:18:02,669
- ¿Lo estoy haciendo?
- ¿Qué hacemos?
1981
01:18:02,736 --> 01:18:04,371
- ¿Cómo se juega esto?
- Ni idea. No puedo ver.
1982
01:18:04,638 --> 01:18:07,140
ustedes estan bailando
a la misma canción, ¿verdad?
1983
01:18:07,441 --> 01:18:08,642
Oye, está funcionando.
1984
01:18:09,075 --> 01:18:10,977
INTERESADO
1985
01:18:11,511 --> 01:18:13,213
Supongo que puedes tener
hasta tres jugadores.
1986
01:18:14,014 --> 01:18:17,617
HAY 3 FIGURAS BAILANDO
EN EL VÍDEO
1987
01:18:17,851 --> 01:18:19,152
Sí, uno de ustedes debería unirse a nosotros.
1988
01:18:19,219 --> 01:18:20,620
Ven al centro.
Puedes participar, Jae-hyeon.
1989
01:18:20,687 --> 01:18:21,988
- ¿Quién quiere el puesto?
- Vamos.
1990
01:18:22,389 --> 01:18:23,390
Pero...
1991
01:18:23,457 --> 01:18:24,858
-Vamos, Soo-jin.
- Ve, Soo-jin.
1992
01:18:24,925 --> 01:18:26,126
Tome el centro del escenario.
1993
01:18:27,027 --> 01:18:28,361
Excelente. Oye, estás bien.
1994
01:18:28,428 --> 01:18:30,130
- Está bien. Luciendo bien.
- Vaya, Soo-jin.
1995
01:18:30,197 --> 01:18:31,231
Asombroso.
1996
01:18:31,298 --> 01:18:32,432
Eres bueno, Soo-jin.
1997
01:18:32,499 --> 01:18:36,036
- ¿Tomamos direcciones diferentes?
- De nuevo, de ida y vuelta.
1998
01:18:36,102 --> 01:18:37,170
BAILARINA PRINCIPAL
KYUNG SOO-JIN
1999
01:18:38,104 --> 01:18:40,807
SUS MOVIMIENTOS DE CADERA SON OTRA COSA
2000
01:18:40,874 --> 01:18:41,975
Eres bueno.
2001
01:18:42,943 --> 01:18:44,110
Ey.
2002
01:18:44,177 --> 01:18:45,912
- ¿Qué pasa?
- Soo-jin es tan bueno.
2003
01:18:47,347 --> 01:18:48,682
¿Cómo eres tan bueno, Soo-jin?
2004
01:18:49,282 --> 01:18:50,484
Estás realmente ardiendo.
2005
01:18:50,550 --> 01:18:52,819
¿LADY GAGÁ? NO, SEÑORA SOO-JIN
2006
01:18:53,053 --> 01:18:55,055
Hola, Soo-jin.
2007
01:18:55,121 --> 01:18:56,623
- Hola.
- Soo-jin.
2008
01:18:56,690 --> 01:18:58,859
LA SEÑORA SOO-JIN HA REGRESADO
A SU PRIMERA
2009
01:18:59,259 --> 01:19:01,828
SEA TESTIGO DE LA EXPLOSIÓN
DE SU ENERGÍA OCULTA
2010
01:19:02,095 --> 01:19:04,598
Soo-jin baila como loco.
¿Estás seguro de que estás bien?
2011
01:19:05,031 --> 01:19:06,299
ELLA ESTA AL BORDE
DE ASUSTAR A SUS COMPAÑEROS DE CASA
2012
01:19:06,500 --> 01:19:08,001
Estás realmente ardiendo.
2013
01:19:09,369 --> 01:19:10,837
¿Por qué se ríen?
2014
01:19:10,904 --> 01:19:12,005
Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo...
2015
01:19:13,406 --> 01:19:14,407
NI SIQUIERA PUEDE TERMINAR SU ORACIÓN
2016
01:19:14,474 --> 01:19:15,542
Esto es demasiado...
2017
01:19:18,178 --> 01:19:19,446
DANDOLO TODO
2018
01:19:19,779 --> 01:19:22,682
SIGUIENDO EL EJEMPLO DE SEÑORA SOO-JIN,
TODOS ESTÁN HACIENDO LO MEJOR
2019
01:19:23,617 --> 01:19:25,018
BATEANDO SUS BRAZOS
2020
01:19:25,085 --> 01:19:27,554
MOVIMIENTOS LINDOS
DEL BAILARÍN PRINCIPAL CORTO
2021
01:19:27,854 --> 01:19:30,123
Caminata de nuevo.
Bajamos. Tráelo a colación.
2022
01:19:30,190 --> 01:19:33,226
LADY SOO-JIN Y SU PANDILLA
SE JUNTAN
2023
01:19:35,896 --> 01:19:37,531
CUALQUIERA PUEDE CONVERTIRLOS
PARA ADULTOS JÓVENES
2024
01:19:37,597 --> 01:19:38,765
Ya lo estoy dominando.
2025
01:19:39,099 --> 01:19:40,367
Lo mismo. Date la vuelta.
2026
01:19:40,433 --> 01:19:42,435
- Date la vuelta, chicos.
- Allá vamos. Gira a la izquierda.
2027
01:19:42,502 --> 01:19:43,737
INCREÍBLE ENERGÍA DE BAILE DE LOS VIEJOS
2028
01:19:43,803 --> 01:19:45,305
Otra vez, ida y vuelta.
2029
01:19:48,074 --> 01:19:49,276
Oye, es un movimiento genial.
2030
01:19:50,477 --> 01:19:53,713
PERFECTAMENTE SINCRONIZADO
2031
01:19:54,281 --> 01:19:55,916
EN LA ZONA
2032
01:19:56,983 --> 01:19:59,252
LOS ACERCAMIENTOS FINALES DE LA CANCIÓN
2033
01:19:59,319 --> 01:20:00,587
¿Tenemos una actuación?
2034
01:20:01,721 --> 01:20:02,789
¿Un arte escénico?
2035
01:20:02,856 --> 01:20:04,424
ABSORTADO
2036
01:20:05,025 --> 01:20:08,628
SUS EXPRESIONES SON CASI ARTÍSTICAS
2037
01:20:09,062 --> 01:20:10,397
ALTURA DEL ARTE
2038
01:20:10,463 --> 01:20:12,566
¿O SÓLO UN BORRACHO?
2039
01:20:13,333 --> 01:20:18,204
EL EQUIPO CUARENTA SE HA JUNTO
2040
01:20:18,972 --> 01:20:19,973
¿Damos la vuelta ahora?
2041
01:20:20,040 --> 01:20:21,141
¡Aquí vamos!
2042
01:20:24,578 --> 01:20:25,879
De lado a lado.
2043
01:20:25,946 --> 01:20:28,081
SUS MOVIMIENTOS
HAN ALCANZADO SU PICO
2044
01:20:28,148 --> 01:20:29,583
- Aquí viene.
- Giro de vuelta.
2045
01:20:29,649 --> 01:20:30,951
GIRO
2046
01:20:32,953 --> 01:20:35,589
SIMPLEMENTE EN TRANCE
2047
01:20:36,356 --> 01:20:37,991
Resoplando y resoplando
2048
01:20:38,725 --> 01:20:40,794
AUNQUE ESTÉS AGOTADO
2049
01:20:40,860 --> 01:20:43,730
¡NECESITAS VER EL BAILE A TRAVÉS!
2050
01:20:43,797 --> 01:20:45,565
- El fin.
- ¡Bueno!
2051
01:20:45,632 --> 01:20:47,400
- Buen trabajo, chicos.
- Eso fue genial.
2052
01:20:47,467 --> 01:20:49,269
- Vamos a cenar. Tengo hambre.
- Gran trabajo.
2053
01:20:50,070 --> 01:20:51,938
En este punto...
2054
01:20:52,005 --> 01:20:55,475
¿QUÉ ES ESTO? SOMOS SORPRENDENTE BUENOS
2055
01:20:55,542 --> 01:20:57,911
BAILARINA PRINCIPAL SATISFECHA
2056
01:20:58,345 --> 01:20:59,346
Buen trabajo.
2057
01:20:59,412 --> 01:21:00,447
Gran trabajo. Vamos chicos.
2058
01:21:00,513 --> 01:21:01,581
- Vámonos, chicos.
- Movámonos.
2059
01:21:01,982 --> 01:21:04,050
Dios, probé algo nuevo.
2060
01:21:04,117 --> 01:21:05,318
Muy bien, chicos.
2061
01:21:05,385 --> 01:21:06,553
Salgamos con fuerza.
2062
01:21:06,620 --> 01:21:07,787
Está bien, vámonos.
2063
01:21:07,854 --> 01:21:09,089
LA EMOCIÓN PERMANECE AUN CUANDO SE VAN
2064
01:21:12,359 --> 01:21:14,094
¡REBOTE! ¡REBOTAR!
2065
01:21:14,160 --> 01:21:15,395
Fue como un entrenamiento adecuado.
2066
01:21:15,462 --> 01:21:18,665
¿QUÉ DEBEMOS HACER?
¿PARA DIVERTIRME MAÑANA?
2067
01:21:18,732 --> 01:21:19,833
Me encantó.
2068
01:21:22,301 --> 01:21:26,039
EL SÓTANO ES DEMASIADO PEQUEÑO
PARA CONTENER NUESTRO TALENTO
2069
01:21:26,172 --> 01:21:28,274
¡ESTAS SEÑORAS VAN A FIESTA DURO!
2070
01:21:29,442 --> 01:21:31,611
LOS BAILARINES SE VUELVEN LOCOS
2071
01:21:31,677 --> 01:21:33,880
NADIE PUEDE DETENERNOS HOY
2072
01:21:35,314 --> 01:21:37,417
SEA TESTIGO DE LA ENERGÍA DEL EQUIPO CUARENTA
2073
01:21:38,084 --> 01:21:40,053
Espera, esto es una emergencia real.
2074
01:21:42,855 --> 01:21:44,123
No me mientas.
2075
01:21:44,957 --> 01:21:45,992
¿Hablas en serio?
2076
01:21:46,526 --> 01:21:47,994
¡Se hizo caca en mi habitación!
2077
01:21:48,061 --> 01:21:49,462
UN EVENTO GIGANTESO GOLPEA GUGI-DONG
2078
01:21:49,529 --> 01:21:51,164
QUIÉN O QUÉ
2079
01:21:51,230 --> 01:21:52,632
HECHO DA-HEE
2080
01:21:52,698 --> 01:21:54,634
¿TAN ENOJADO?
2081
01:21:54,700 --> 01:21:56,302
¿Podría esta habitación estar maldita para mí?
2082
01:21:56,803 --> 01:21:58,571
LOS CONFLICTOS CRECEN
2083
01:21:58,638 --> 01:22:00,440
UN AURA SINIESTRA ENVOLVE A GUGI-DONG
2084
01:22:01,374 --> 01:22:02,775
NO HAY PAZ
2085
01:22:02,842 --> 01:22:04,544
EN SU CUARTO DÍA JUNTOS
2086
01:22:04,610 --> 01:22:06,179
JUSTO LO QUE ESTÁ PASANDO
¿EN LA CASA GUGI-DONG?
2087
01:22:09,982 --> 01:22:11,984
Subtítulos de Jeongwoo Kim