1
00:00:25,951 --> 00:00:28,954
SIX SINGLES UNDER ONE ROOF
2
00:00:29,688 --> 00:00:30,890
HOUSEMATES STAND AT A TURNING POINT
3
00:00:30,956 --> 00:00:32,591
My gosh, this is amazing.
4
00:00:32,658 --> 00:00:34,193
This place is so incredible.
5
00:00:34,260 --> 00:00:35,794
Actually
6
00:00:35,861 --> 00:00:38,864
the whole setup here is intimidating.
7
00:00:39,932 --> 00:00:41,133
TEAM 40S' HOUSE SQUAD GOAL
8
00:00:41,200 --> 00:00:42,368
Make yourself at home.
9
00:00:42,434 --> 00:00:44,670
A GROUP FORTUNE READING SESSION
WITH THE HOUSEMATES
10
00:00:44,737 --> 00:00:47,273
- I was born in 1985.
- In 1985, the Eulchuk Year.
11
00:00:47,339 --> 00:00:50,342
In a way, you are... I'm sorry.
I'll share what the spirit told me.
12
00:00:50,409 --> 00:00:51,777
You never got enough schooling.
13
00:00:51,844 --> 00:00:53,946
You never got enough schooling.
14
00:00:54,580 --> 00:00:56,582
PARDON?
15
00:00:58,717 --> 00:01:01,787
She's always been busy with work.
16
00:01:01,854 --> 00:01:04,857
GUGI-DONG'S MR. NICE
DILIGENTLY DULLS THE BLOW
17
00:01:05,090 --> 00:01:06,926
But you're not blessed
with a bond with men.
18
00:01:06,992 --> 00:01:08,561
2ND BLOW IN A ROW
19
00:01:09,695 --> 00:01:12,164
- There go my tears.
- You won't have men in your life...
20
00:01:13,098 --> 00:01:16,468
IT'S OUT OF CONTROL
21
00:01:17,169 --> 00:01:19,438
POOR DO-YEON
22
00:01:19,505 --> 00:01:21,140
Jang Keun-suk.
23
00:01:21,607 --> 00:01:24,176
WHAT READING WILL ASIA PRINCE GET?
24
00:01:24,510 --> 00:01:26,345
The word lowlife
just rolls off my tongue.
25
00:01:26,946 --> 00:01:28,981
FROM PRINCE TO LOWLIFE
26
00:01:29,048 --> 00:01:31,083
Maybe it's what Ms. Go wanted to say.
27
00:01:31,150 --> 00:01:32,718
NO-NONSENSE READING SHOCKS EVERYONE
28
00:01:32,785 --> 00:01:34,219
You mustn't act up.
29
00:01:34,753 --> 00:01:35,754
Pardon?
30
00:01:37,222 --> 00:01:39,291
SHE'S GOT SKILLS
31
00:01:39,358 --> 00:01:40,626
Always keep your head down.
32
00:01:40,693 --> 00:01:42,294
- You get what I mean, right?
- Yes.
33
00:01:42,828 --> 00:01:45,531
DANIEL STEELS HIMSELF FOR THE READING
34
00:01:46,098 --> 00:01:47,166
You're not married, are you?
35
00:01:47,232 --> 00:01:48,367
No.
36
00:01:48,434 --> 00:01:49,835
Stop being flirty with those eyes.
37
00:01:49,902 --> 00:01:51,270
SLIGHTLY TAKEN ABACK
38
00:01:51,737 --> 00:01:52,972
INTERESTING
39
00:01:53,038 --> 00:01:54,640
Your wedding fortune
is waiting for you.
40
00:01:54,707 --> 00:01:56,108
Do I have a wedding in the future?
41
00:01:56,542 --> 00:01:57,776
WILL WE HAVE
A FAMILY CELEBRATION SOON?
42
00:01:57,843 --> 00:01:59,011
When is it?
43
00:01:59,511 --> 00:02:00,913
You must have a girl already.
44
00:02:01,747 --> 00:02:03,148
You must have a girl already.
45
00:02:04,817 --> 00:02:07,353
EXCITED CHEERS
46
00:02:07,419 --> 00:02:09,121
You'll probably share the news first.
47
00:02:09,188 --> 00:02:10,556
- Really?
- Seriously?
48
00:02:10,623 --> 00:02:11,824
- For real?
- You're kidding, right?
49
00:02:11,890 --> 00:02:13,826
See how well he's playing dumb?
50
00:02:14,793 --> 00:02:18,364
THE IMPACTFUL READING
SPICES THINGS UP
51
00:02:18,430 --> 00:02:19,598
This is so much fun.
52
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
This is interesting.
53
00:02:21,500 --> 00:02:23,135
- It's actually fun.
- Your ears are beet red.
54
00:02:23,202 --> 00:02:24,203
How fascinating.
55
00:02:25,170 --> 00:02:27,506
WHAT WILL JAE-HYEON'S
FOUR PILLAR READING REVEAL?
56
00:02:28,440 --> 00:02:29,775
I'm so excited.
57
00:02:29,842 --> 00:02:31,276
- Hello.
- Hello.
58
00:02:31,343 --> 00:02:32,645
Hello.
59
00:02:32,711 --> 00:02:33,979
I can't wait to hear this.
60
00:02:34,680 --> 00:02:36,215
- Ahn...
- Jae-hyeon.
61
00:02:36,281 --> 00:02:37,549
Jae-hyeon.
62
00:02:37,616 --> 00:02:40,019
OBSERVES JAE-HYEON CLOSELY
63
00:02:40,085 --> 00:02:42,955
- Can we get your date of birth?
- I was born on June 6th, 1987.
64
00:02:43,022 --> 00:02:44,857
- On the lunar calendar, right?
- Yes.
65
00:02:45,324 --> 00:02:46,659
June 6th.
66
00:02:46,725 --> 00:02:48,427
June 6th.
67
00:02:48,494 --> 00:02:50,129
JUNE 6TH, 1987, AHN JAE-HYEON
68
00:02:51,030 --> 00:02:52,865
DID THEY JUST SIGH AT ONCE?
69
00:02:53,399 --> 00:02:54,633
Oh, dear.
70
00:02:54,700 --> 00:02:55,868
What's wrong?
71
00:02:56,602 --> 00:02:58,137
ANXIOUS
72
00:02:58,704 --> 00:03:01,807
HIS HOUSEMATES ALSO GET NERVOUS
73
00:03:01,874 --> 00:03:04,510
- We have a lot to unpack here.
- I see.
74
00:03:04,843 --> 00:03:07,913
Are there many stories about my fate?
75
00:03:08,280 --> 00:03:10,015
- Sure, but on top of them...
- Yes?
76
00:03:11,583 --> 00:03:14,453
EVEN WITHOUT WORDS,
HER GAZE SAYS A LOT
77
00:03:17,022 --> 00:03:19,958
THE NERVES ARE MAKING HIM
FIDGET HIS HANDS
78
00:03:21,093 --> 00:03:22,194
Hey, it's okay.
79
00:03:22,261 --> 00:03:24,530
- Yeah, I'll sit up straight.
- That's the spirit.
80
00:03:25,531 --> 00:03:26,932
It appears
81
00:03:27,933 --> 00:03:34,139
you're destined
to become a shaman like us.
82
00:03:34,206 --> 00:03:36,008
- Me?
- You're born with the fortune
83
00:03:36,075 --> 00:03:38,143
- of a shaman or a monk.
- Okay.
84
00:03:41,046 --> 00:03:45,084
According to your fortune,
you have no wife or children.
85
00:03:45,584 --> 00:03:47,920
Your parents and siblings
won't be of much help either.
86
00:03:47,986 --> 00:03:49,822
You must survive alone.
But here's the thing.
87
00:03:49,888 --> 00:03:55,060
You have a strong,
independent spirit.
88
00:03:55,728 --> 00:03:57,730
As long as you have faith in yourself
89
00:03:57,796 --> 00:03:59,431
and stay confident
90
00:03:59,498 --> 00:04:01,400
nothing in the world can scare you.
91
00:04:02,301 --> 00:04:06,138
Your problem is that you keep picking
at the old wounds in your heart.
92
00:04:06,205 --> 00:04:08,340
You keep scratching at them.
93
00:04:08,407 --> 00:04:09,975
You've become withdrawn.
94
00:04:10,042 --> 00:04:11,710
Stand up tall, okay?
95
00:04:12,044 --> 00:04:14,546
Your old self has disappeared.
96
00:04:14,613 --> 00:04:16,615
As you navigate your thirties
and approach your forties
97
00:04:16,982 --> 00:04:19,184
you realize
you've become someone else.
98
00:04:19,518 --> 00:04:23,522
You might want to pinpoint the time
when you lost your old self
99
00:04:23,589 --> 00:04:25,424
but the old lady tells me
there's no need to look back.
100
00:04:25,691 --> 00:04:27,693
What's done is done.
101
00:04:27,760 --> 00:04:29,962
You're wonderful and strong.
102
00:04:30,028 --> 00:04:31,830
Give yourself credit
and keep moving forward.
103
00:04:32,064 --> 00:04:33,565
Don't stay cooped up inside, okay?
104
00:04:35,801 --> 00:04:37,603
The spirits want you to eat a lot.
105
00:04:37,669 --> 00:04:39,204
You'll need a lot of good food
106
00:04:39,538 --> 00:04:43,375
and some strength
to raise your own spirit.
107
00:04:43,442 --> 00:04:46,678
But you only drink alcohol
without eating anything nourishing.
108
00:04:49,948 --> 00:04:53,552
- I'll give you my reading on you.
- Okay.
109
00:04:53,852 --> 00:04:55,954
You're hungry for love.
110
00:04:56,021 --> 00:04:57,723
Me?
111
00:04:58,190 --> 00:05:01,026
You crave that little thing
called love so much.
112
00:05:04,730 --> 00:05:08,333
Even with parents and a sibling
113
00:05:08,400 --> 00:05:12,004
you still long for real love.
114
00:05:13,038 --> 00:05:14,039
So
115
00:05:14,640 --> 00:05:17,409
you try to fill that need by
116
00:05:17,476 --> 00:05:18,977
taking comfort in
the affection you get back.
117
00:05:19,044 --> 00:05:20,078
It breaks my heart.
118
00:05:20,646 --> 00:05:21,814
It saddens me.
119
00:05:23,048 --> 00:05:24,316
You pitiful thing.
120
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
What's more
121
00:05:25,851 --> 00:05:29,955
you have no idea
what true love is like
122
00:05:30,422 --> 00:05:32,424
because no one has given it to you.
123
00:05:32,491 --> 00:05:34,493
You've never had
first-hand experience of it.
124
00:05:34,827 --> 00:05:37,262
That's why you can't give it
to anyone else.
125
00:05:37,329 --> 00:05:40,165
You can only give
what you've been given.
126
00:05:40,232 --> 00:05:41,400
Even so
127
00:05:41,466 --> 00:05:42,634
you know what love is like.
128
00:05:43,035 --> 00:05:45,571
You think you know
what it's supposed to look like
129
00:05:45,637 --> 00:05:47,005
but you've never truly savored love
130
00:05:47,072 --> 00:05:48,507
because no one has given it to you.
131
00:05:48,907 --> 00:05:50,576
How pitiful.
132
00:05:51,176 --> 00:05:52,444
You poor thing.
133
00:05:52,978 --> 00:05:57,716
If you hadn't been born a man,
you would've cried a whole lot more.
134
00:05:57,783 --> 00:06:00,052
You would've had to cry a river.
135
00:06:00,552 --> 00:06:01,854
It breaks my heart.
136
00:06:02,254 --> 00:06:03,689
After your birth
137
00:06:03,755 --> 00:06:05,691
regardless of your own will
138
00:06:05,757 --> 00:06:08,060
you've been forced
to walk down the path of pain
139
00:06:08,393 --> 00:06:09,995
wondering if you'll reach your limit.
140
00:06:10,062 --> 00:06:12,431
AS JAE-HYEON TEARS UP
141
00:06:12,497 --> 00:06:15,133
- The answer is no, you poor soul.
- I'll shower you with love.
142
00:06:15,200 --> 00:06:16,535
- Really?
- You pitiful thing.
143
00:06:16,602 --> 00:06:18,670
I'll shower you with love.
144
00:06:18,737 --> 00:06:20,372
- Really?
- You pitiful thing.
145
00:06:21,073 --> 00:06:22,341
It's unfortunate.
146
00:06:23,208 --> 00:06:24,576
It breaks my heart.
147
00:06:24,643 --> 00:06:25,777
TEARING UP IN SYMPATHY
148
00:06:25,844 --> 00:06:27,946
You're like a boat drifting at sea.
149
00:06:28,013 --> 00:06:30,215
But once it leaves the port
150
00:06:30,282 --> 00:06:32,784
you realize it has no anchor or sail.
151
00:06:33,318 --> 00:06:35,888
You somehow have
to navigate the sea alone.
152
00:06:35,954 --> 00:06:37,389
You go wherever
153
00:06:37,456 --> 00:06:39,491
a fair wind or a wild gale takes you.
154
00:06:39,558 --> 00:06:41,126
You must weather it all.
155
00:06:41,193 --> 00:06:43,262
My heart goes out to you.
156
00:06:43,328 --> 00:06:45,197
- You get what I'm saying, right?
- Yes.
157
00:06:46,198 --> 00:06:49,201
You're having trouble
breaking out of your shell.
158
00:06:49,935 --> 00:06:52,738
Once a crack is made,
you'll see that it's nothing.
159
00:06:52,804 --> 00:06:55,507
You only hesitate
because you overthink.
160
00:06:55,574 --> 00:06:57,709
Good fortune will be on your side
starting this year.
161
00:06:57,776 --> 00:06:59,544
- I'm so happy to hear that.
- So
162
00:06:59,611 --> 00:07:03,215
I want you to be kind to yourself
as you live out your days.
163
00:07:03,282 --> 00:07:06,985
- Stop checking left and right, okay?
- Simply put, don't mind others.
164
00:07:07,052 --> 00:07:08,387
You've done enough checking.
165
00:07:08,453 --> 00:07:09,988
You're a wonderful person.
166
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
- Yes, she's right.
- You're amazing.
167
00:07:12,124 --> 00:07:14,159
- Shout things out loud, too.
- Okay.
168
00:07:14,226 --> 00:07:15,794
- Do it now!
- Go ahead.
169
00:07:16,395 --> 00:07:17,496
CHEERING FOR HIS NEW START
170
00:07:17,562 --> 00:07:18,964
Go on. Shout it out loud.
171
00:07:19,031 --> 00:07:20,132
You've got this, right?
172
00:07:20,198 --> 00:07:21,533
Of course.
173
00:07:21,600 --> 00:07:22,935
I'm sure you always go, "Of course."
174
00:07:23,535 --> 00:07:25,771
- I've got this.
- Is that the best you can do?
175
00:07:25,837 --> 00:07:27,406
Scream at the whole world.
176
00:07:27,472 --> 00:07:29,107
- Spit out your innermost thoughts.
- Exactly.
177
00:07:29,174 --> 00:07:31,643
- Let go of your baggage that way.
- Shout, "I've got this!"
178
00:07:31,710 --> 00:07:33,211
- I've got this.
- There he goes again.
179
00:07:34,246 --> 00:07:35,647
Shout it out loud!
180
00:07:36,114 --> 00:07:38,116
- Scream at the top of your lungs.
- He's getting scolded.
181
00:07:38,183 --> 00:07:40,252
- Scream at the top of your lungs.
- He's getting scolded.
182
00:07:40,319 --> 00:07:41,720
Come on, raise your voice.
183
00:07:41,787 --> 00:07:42,955
LAUGHTER CARRYING WARM WISHES
184
00:07:43,188 --> 00:07:44,790
Let it all out.
No one minds the noise here.
185
00:07:44,856 --> 00:07:46,591
- Scream, "I've got this!"
- I've got this!
186
00:07:46,658 --> 00:07:47,693
- Louder.
- Is that all?
187
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
I've got this?
188
00:07:50,128 --> 00:07:52,130
- Was that a question?
- You sure?
189
00:07:52,197 --> 00:07:53,198
HE NEEDS MORE TIME
190
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
- I'll work on it.
- Really?
191
00:07:54,833 --> 00:07:56,702
HE CAN WORK ON IT SLOWLY
WHILE HE'S WITH US
192
00:07:56,768 --> 00:07:58,203
Here's something special for you.
193
00:07:58,837 --> 00:08:01,073
SPECIAL FIVE FLAGS FOR JAE-HYEON
194
00:08:01,139 --> 00:08:02,874
I guess those are for all my tears.
Thank you.
195
00:08:02,941 --> 00:08:04,042
Pick one with your right hand.
196
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
Take one you like
with your right hand.
197
00:08:07,012 --> 00:08:08,447
Hold on to it, okay?
198
00:08:08,513 --> 00:08:10,015
Don't let go.
199
00:08:10,716 --> 00:08:12,217
Move closer, though.
200
00:08:12,284 --> 00:08:14,119
- I'm a short old lady.
- I'm sorry.
201
00:08:14,186 --> 00:08:15,821
- I've had my eyes closed.
- Look.
202
00:08:15,887 --> 00:08:16,989
I got the Green Room.
203
00:08:17,055 --> 00:08:18,690
Use your left hand to...
204
00:08:18,757 --> 00:08:19,758
HIS ROOM POPS INTO HIS MIND
205
00:08:20,592 --> 00:08:22,094
He's got the Green Room.
206
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
- Do the rooms have a set color?
- Yes.
207
00:08:24,529 --> 00:08:26,765
- Move into that room.
- Really?
208
00:08:27,065 --> 00:08:29,067
- He's already staying there.
- It's in that shade.
209
00:08:29,134 --> 00:08:30,736
- Everything is in that color.
- That exact one.
210
00:08:31,937 --> 00:08:34,673
CHILLS ARE RUNNING DOWN OUR SPINE
211
00:08:35,007 --> 00:08:36,008
This is incredible.
212
00:08:36,074 --> 00:08:37,509
- Get in that room, okay?
- Of course.
213
00:08:37,576 --> 00:08:38,977
- Make that room yours
- For real?
214
00:08:39,044 --> 00:08:40,445
and your confidence will grow.
215
00:08:42,214 --> 00:08:43,448
This is so...
216
00:08:43,515 --> 00:08:44,816
HOW AMAZING!
217
00:08:45,050 --> 00:08:46,318
Choose one more.
218
00:08:46,385 --> 00:08:47,652
Think it through.
219
00:08:48,020 --> 00:08:49,554
RED FLAG
220
00:08:49,621 --> 00:08:51,723
Red happens to be my favorite color.
221
00:08:51,790 --> 00:08:53,125
- Look.
- Yes.
222
00:08:53,191 --> 00:08:54,259
- Listen carefully.
- I will.
223
00:08:54,326 --> 00:08:55,894
- Move into the Green Room
- For good fortune.
224
00:08:55,961 --> 00:08:58,063
and strengthen your energy.
225
00:08:59,398 --> 00:09:01,066
- Should I wear red clothes, perhaps?
- Wealth.
226
00:09:01,133 --> 00:09:03,435
It's the wealth fortune flag.
That's the best of the Five Flags.
227
00:09:03,502 --> 00:09:04,836
- Really?
- Yes.
228
00:09:04,903 --> 00:09:06,571
- You got the good one.
- It's the best.
229
00:09:06,638 --> 00:09:07,773
- Good job.
- All right!
230
00:09:07,839 --> 00:09:09,474
- Stay in that room, okay?
- Yes, ma'am.
231
00:09:09,541 --> 00:09:11,243
GOOD FORTUNE AWAITS HIM
IN THE GREEN ROOM
232
00:09:11,309 --> 00:09:12,310
One more thing.
233
00:09:12,377 --> 00:09:14,513
Go out into nature often.
To the mountains or the waterside.
234
00:09:14,579 --> 00:09:16,615
- Mountains or waterside?
- They'll do you good.
235
00:09:16,681 --> 00:09:18,917
- Really?
- Stay close to a body of water.
236
00:09:18,984 --> 00:09:20,485
How will you live from now on?
237
00:09:20,552 --> 00:09:22,120
- With confidence.
- Make sure to practice.
238
00:09:22,187 --> 00:09:23,822
- Be confident.
- I will be confident.
239
00:09:23,889 --> 00:09:25,023
- Louder.
- I'll be strong!
240
00:09:25,090 --> 00:09:26,224
There you go!
241
00:09:26,291 --> 00:09:27,726
- All right!
- That's the spirit.
242
00:09:27,793 --> 00:09:29,661
Okay, you've got this!
243
00:09:29,728 --> 00:09:31,363
Well done.
244
00:09:32,764 --> 00:09:33,932
It felt like
245
00:09:33,999 --> 00:09:36,835
I was watching a sad movie
after a long time.
246
00:09:36,902 --> 00:09:39,738
It felt like my life was a sad movie
unfolding through me.
247
00:09:39,805 --> 00:09:41,673
I believe that's why I teared up.
248
00:09:41,740 --> 00:09:42,741
A SAD MOVIE SEEN THROUGH ME
249
00:09:43,675 --> 00:09:46,878
It was unexpectedly comforting.
250
00:09:46,945 --> 00:09:48,080
I can tell you why, too.
251
00:09:48,146 --> 00:09:50,482
The way I am now
252
00:09:51,950 --> 00:09:52,984
is me
253
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
and the person
who can scream and shout
254
00:09:55,287 --> 00:09:56,888
is also a newfound version of me.
255
00:09:57,189 --> 00:09:58,857
For what it's worth
256
00:10:00,158 --> 00:10:03,762
a peaceful and quiet life
257
00:10:03,829 --> 00:10:06,565
seems good enough for me.
258
00:10:06,631 --> 00:10:07,632
ALL HE WANTS IS A QUIET LIFE
259
00:10:07,699 --> 00:10:09,101
A life without commotion.
260
00:10:10,135 --> 00:10:12,838
Still, I learned the importance
261
00:10:12,904 --> 00:10:15,173
of speaking your mind
with confidence.
262
00:10:16,541 --> 00:10:19,411
I was born on September 26th, 1987.
263
00:10:19,478 --> 00:10:20,545
LASTLY, IT'S SOO-JIN'S TURN!
264
00:10:20,745 --> 00:10:22,814
Throw yourself toward your goals.
265
00:10:23,181 --> 00:10:24,583
Never mind the others.
266
00:10:24,649 --> 00:10:25,817
- Okay.
- One more thing.
267
00:10:25,884 --> 00:10:27,219
You lack speed.
268
00:10:27,819 --> 00:10:29,187
You're rather sluggish.
269
00:10:29,654 --> 00:10:31,723
- Good job.
- No, not like that.
270
00:10:32,023 --> 00:10:33,125
- No?
- You threw yourself.
271
00:10:33,191 --> 00:10:34,259
I'm saying your pace is slow.
272
00:10:34,326 --> 00:10:35,393
Oh, right.
273
00:10:35,994 --> 00:10:37,729
You should've reacted instantly.
274
00:10:37,796 --> 00:10:39,197
- You should have acted sooner.
- Darn it.
275
00:10:39,264 --> 00:10:41,399
I'll try to take
more actions quickly.
276
00:10:42,834 --> 00:10:44,169
- That's what I'll do.
- Ma'am.
277
00:10:44,236 --> 00:10:47,873
We've been living alone
for years now.
278
00:10:47,939 --> 00:10:50,142
It's not necessarily bad for us
to stick together, is it?
279
00:10:50,208 --> 00:10:51,476
Of course not.
280
00:10:51,543 --> 00:10:53,211
I think you made
a good call to live together.
281
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
More specifically
282
00:10:54,346 --> 00:10:56,648
would it be better
to live alone as we've done so far
283
00:10:56,715 --> 00:10:57,716
or live together as a group?
284
00:10:57,782 --> 00:10:58,884
As a group.
285
00:10:58,950 --> 00:11:00,252
- Together.
- As a group.
286
00:11:00,318 --> 00:11:02,654
- As we've told you earlier
- Stick together.
287
00:11:02,721 --> 00:11:06,992
you all have flaws and old scars.
288
00:11:07,058 --> 00:11:11,429
It helps to have people your age
to talk to and share your pain.
289
00:11:11,763 --> 00:11:13,198
- You can balance
- Complement one another?
290
00:11:13,265 --> 00:11:15,267
and make each other better.
291
00:11:15,333 --> 00:11:17,068
I'd say you're compatible that way.
292
00:11:17,135 --> 00:11:19,504
I can see that you'll be able
to relate with one another, too.
293
00:11:19,571 --> 00:11:20,939
You make a great team together.
294
00:11:21,540 --> 00:11:23,275
- I'm glad you came together.
- It's fortunate.
295
00:11:23,341 --> 00:11:24,843
That's what we really wanted to hear.
296
00:11:24,910 --> 00:11:25,911
- It is.
- That's right.
297
00:11:25,977 --> 00:11:27,012
All of you are in great company.
298
00:11:27,078 --> 00:11:29,347
- Thank you.
- Thank you for your time.
299
00:11:29,414 --> 00:11:31,449
- Thank you.
- Thank you.
300
00:11:31,516 --> 00:11:34,619
MEANWHILE, WHAT IS DA-HEE DOING?
301
00:11:35,620 --> 00:11:38,957
IS SHE LOOKING FOR SOMETHING?
302
00:11:40,625 --> 00:11:43,562
SHE'S CLEANING AGAIN!
303
00:11:44,362 --> 00:11:46,631
DUSTING OFF THE CABINET
304
00:11:47,299 --> 00:11:48,967
CROUCHING DOWN
305
00:11:51,469 --> 00:11:55,307
ACTIVATING DUST HUNTRESS MODE
306
00:11:55,373 --> 00:11:59,544
A METICULOUS AND CALCULATED APPROACH
307
00:12:02,047 --> 00:12:07,052
TRYING TO TRACK DOWN
ALL THE MINUSCULE DUST PARTICLES
308
00:12:09,321 --> 00:12:11,022
There's no end of dust here.
309
00:12:11,089 --> 00:12:13,992
6 TIMES THE DUST
COMPARED TO WHEN SHE LIVED ALONE
310
00:12:15,026 --> 00:12:19,197
IN THE SAME POSE FOR A FULL 1 HOUR...
311
00:12:20,765 --> 00:12:25,070
SQUAT WALKING
TO FULLY CAPTURE ALL THE DUST
312
00:12:25,637 --> 00:12:29,407
WHAT IS SHE DOING THIS TIME?
313
00:12:33,144 --> 00:12:37,349
REMOVING RESULTS
OF HER CLEANING EFFORTS
314
00:12:39,417 --> 00:12:43,321
PERSISTENTLY RIPS OUT
THE TANGLED HAIR INSIDE
315
00:12:46,758 --> 00:12:50,328
IS SHE ACTUALLY CLEANING
THE TRASH CAN NOW?
316
00:12:52,864 --> 00:12:56,534
What startled me the most
while cleaning the place was
317
00:12:56,601 --> 00:12:59,437
the fact that dust gathers so quickly
when there are multiple people.
318
00:12:59,504 --> 00:13:02,007
I can't believe all this dust.
319
00:13:02,073 --> 00:13:04,175
HOUSE SHARE
MORE LAUGHTER, MORE LAYERS OF DUST
320
00:13:05,610 --> 00:13:06,845
SOO-JIN'S ROOM
321
00:13:06,911 --> 00:13:07,979
You little punk.
322
00:13:11,683 --> 00:13:13,985
TAKING CARE OF CLOTHES SHE CAST OFF
323
00:13:15,086 --> 00:13:18,423
VENTURING INTO OTHERS' PERSONAL SPACE
324
00:13:19,257 --> 00:13:21,693
DA-HEE IS USING HER POWER
TO MAGICALLY TRANSFORM THE ROOM
325
00:13:23,128 --> 00:13:26,331
STACKING AND LINING UP ITEMS NEATLY
326
00:13:27,399 --> 00:13:28,833
I mentioned
327
00:13:29,100 --> 00:13:33,138
that my father cleans my room
in my previous interview, right?
328
00:13:33,204 --> 00:13:37,409
Seeing my room neatly tidied up
when I return home
329
00:13:37,475 --> 00:13:40,178
has always given me
deep satisfaction.
330
00:13:40,745 --> 00:13:43,181
I wanted my housemates
to experience the same thing.
331
00:13:43,248 --> 00:13:46,518
When you live alone,
cleaning up is your responsibility.
332
00:13:47,752 --> 00:13:51,122
I thought, "Won't they find it lovely
if their housemate handled it?"
333
00:13:51,189 --> 00:13:53,191
"Won't they feel happy
when they return home?"
334
00:13:53,258 --> 00:13:56,861
I wanted to give them
that experience.
335
00:13:59,264 --> 00:14:04,803
MS. TIDY IS DEEP-CLEANING
THE 3-STORY HOUSE ALL BY HERSELF
336
00:14:04,869 --> 00:14:09,040
I went into everyone's room
while cleaning, right?
337
00:14:09,107 --> 00:14:10,742
And while doing that
338
00:14:10,809 --> 00:14:14,379
I couldn't help but think
that everyone is so different.
339
00:14:16,281 --> 00:14:17,949
Looking back
340
00:14:18,016 --> 00:14:20,352
I ended up exhausting
too much energy in the first room.
341
00:14:20,919 --> 00:14:22,087
That's Soo-jin's room.
342
00:14:22,954 --> 00:14:24,356
CHUCKLES
343
00:14:24,422 --> 00:14:27,659
But how you manage your room
depends on your disposition
344
00:14:28,126 --> 00:14:29,527
and everyone has
a set place for things.
345
00:14:29,594 --> 00:14:32,731
Had I tidied up all the rooms
according to my standards
346
00:14:32,797 --> 00:14:34,399
my housemates
might've found it uncomfortable.
347
00:14:34,466 --> 00:14:37,769
So I tried to leave most of the items
348
00:14:37,836 --> 00:14:40,839
in their original places
as I cleaned up.
349
00:14:42,807 --> 00:14:45,343
It felt good to see the place tidy.
350
00:14:45,410 --> 00:14:46,845
YOUR SECRET HELPER PAID A VISIT
351
00:14:47,245 --> 00:14:48,913
- Let's have lunch.
- We should call Da-hee.
352
00:14:48,980 --> 00:14:50,148
- Right.
- Guys.
353
00:14:50,215 --> 00:14:51,383
I prepared a present for you.
354
00:14:51,449 --> 00:14:52,450
- What?
- What is it?
355
00:14:52,517 --> 00:14:54,018
I honestly don't want to act up
356
00:14:54,085 --> 00:14:55,920
but I must leave you for work.
357
00:14:56,454 --> 00:14:58,723
- I found a place for you.
- For what?
358
00:14:58,790 --> 00:15:00,692
While you guys were chatting...
359
00:15:00,759 --> 00:15:02,861
Ms. Go suggested that Jae-hyeon
go to the mountains or the waterside.
360
00:15:02,927 --> 00:15:04,662
- And eat to nourish your body.
- Sure.
361
00:15:04,729 --> 00:15:06,197
Health comes first.
362
00:15:06,264 --> 00:15:09,200
I found a famous restaurant nearby
that serves whole chicken soup.
363
00:15:09,267 --> 00:15:10,769
- The area has mountains and water.
- Sounds great.
364
00:15:10,835 --> 00:15:13,238
I'll give you the address.
Enjoy your lunch there.
365
00:15:13,304 --> 00:15:15,206
Can't you eat with us
before you leave?
366
00:15:15,273 --> 00:15:17,041
- No, my work awaits.
- Oh, right.
367
00:15:17,242 --> 00:15:19,277
- Are you really leaving?
- Yes, I'll see you back home.
368
00:15:19,344 --> 00:15:20,678
- What a shame.
- See you after work.
369
00:15:20,745 --> 00:15:22,080
- Enjoy your lunch.
- Okay.
370
00:15:22,147 --> 00:15:23,448
- Good luck with work.
- See you.
371
00:15:23,515 --> 00:15:24,749
- Make a killing.
- Got it.
372
00:15:24,949 --> 00:15:26,451
- See you, Dad.
- I'm off.
373
00:15:26,518 --> 00:15:27,719
- See you later.
- Okay.
374
00:15:27,786 --> 00:15:29,287
Keep your head down at work, okay?
375
00:15:29,354 --> 00:15:30,355
A DEEP VOW
376
00:15:32,390 --> 00:15:34,225
- "Keep your head down"?
- Well, he should.
377
00:15:34,959 --> 00:15:36,461
- Jae-hyeon, let me drive.
- Yes?
378
00:15:36,528 --> 00:15:38,196
No worries.
Why don't you drive us home later?
379
00:15:38,263 --> 00:15:40,932
- I should drive you as your servant.
- It's okay.
380
00:15:40,999 --> 00:15:42,200
You are a servant.
381
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
A servant?
382
00:15:43,468 --> 00:15:44,502
CHECK OUT HIS SERVANT STORY
IN EPISODE 2
383
00:15:44,569 --> 00:15:47,372
- I should drive you as your servant.
- It's okay.
384
00:15:47,439 --> 00:15:48,873
- Drive us home later.
- Later?
385
00:15:50,475 --> 00:15:51,743
RINGING TONE
386
00:15:51,810 --> 00:15:53,912
Hello? Da-hee.
387
00:15:53,978 --> 00:15:55,847
- Hey.
- What's up? Are you cleaning?
388
00:15:56,481 --> 00:15:58,483
No, I'm done,
and I've taken a shower.
389
00:15:58,550 --> 00:16:00,251
- You did?
- Yeah.
390
00:16:00,318 --> 00:16:03,588
Da-hee, we're going
to a restaurant for a nice meal.
391
00:16:04,255 --> 00:16:06,291
- What are you having?
- Goodness.
392
00:16:06,357 --> 00:16:07,592
Whole chicken soup.
393
00:16:07,659 --> 00:16:09,461
Keun-suk found
a whole chicken soup place.
394
00:16:09,527 --> 00:16:12,764
Can you join us when you're ready?
395
00:16:12,831 --> 00:16:16,134
Sure, just send me the address.
396
00:16:16,201 --> 00:16:18,970
- Got it, Da-hee.
- All right. See you soon.
397
00:16:21,473 --> 00:16:24,642
Are we allowing our servant
to ride the car with us?
398
00:16:24,709 --> 00:16:26,377
- Shouldn't he get there separately?
- Well...
399
00:16:26,444 --> 00:16:27,846
Shouldn't he walk there?
400
00:16:27,912 --> 00:16:30,215
My lady, please allow me a ride.
401
00:16:30,281 --> 00:16:31,950
Fine, we have empty seats anyway.
402
00:16:32,016 --> 00:16:33,218
Thank you so much, my lady.
403
00:16:33,284 --> 00:16:34,853
- Let us leave now.
- It'll take 44 minutes.
404
00:16:35,286 --> 00:16:36,788
- Shall we, then?
- You know what?
405
00:16:36,855 --> 00:16:38,356
We'd be taking a big detour this way.
406
00:16:38,423 --> 00:16:39,757
Can't we make a beeline?
407
00:16:39,824 --> 00:16:41,292
- Look, like this.
- What?
408
00:16:41,359 --> 00:16:42,861
We'd have to climb up the mountains.
409
00:16:42,927 --> 00:16:44,362
Won't that take us up the mountains?
410
00:16:44,429 --> 00:16:46,331
Why would you act out of place,
you ignorant fool?
411
00:16:46,397 --> 00:16:47,732
I apologize, my lady.
412
00:16:47,799 --> 00:16:50,268
I am merely an ignorant servant.
Please look kindly upon me.
413
00:16:50,335 --> 00:16:52,804
I pretended to be a noble lady
when I'm not one. Sorry.
414
00:16:52,871 --> 00:16:54,239
You're the mother here.
415
00:16:54,305 --> 00:16:56,007
- Just a regular mom, right?
- Mother.
416
00:16:56,074 --> 00:16:57,842
- No, the general.
- That was very intriguing.
417
00:16:57,909 --> 00:16:59,644
I felt so intimidated going in
418
00:16:59,711 --> 00:17:02,447
- They made us feel at ease.
- but they were so kind, right?
419
00:17:02,780 --> 00:17:06,084
I found it pretty hilarious
420
00:17:06,150 --> 00:17:08,419
that they told us
that I didn't get enough love
421
00:17:08,486 --> 00:17:10,321
while you didn't get
enough schooling, Do-yeon.
422
00:17:10,388 --> 00:17:14,025
- Remember our chat on the way here?
- That's right.
423
00:17:14,092 --> 00:17:18,463
You're so sweet that we felt certain
you had a very loving home.
424
00:17:18,530 --> 00:17:19,531
Yeah, me too.
425
00:17:19,597 --> 00:17:21,766
- But your family's reserved?
- That really startled me.
426
00:17:21,833 --> 00:17:23,434
- I didn't expect that either.
- Oh, right.
427
00:17:23,501 --> 00:17:24,969
I was pretty dumbstruck.
428
00:17:25,036 --> 00:17:28,039
To be more specific,
my mom was always busy with work.
429
00:17:28,106 --> 00:17:30,074
- I never had time to talk to her.
- I see.
430
00:17:31,075 --> 00:17:32,477
If that's the case
431
00:17:33,077 --> 00:17:35,613
- I'd say you turned out very well.
- Exactly.
432
00:17:35,680 --> 00:17:38,216
A cherished child who grew up
to be an affectionate man.
433
00:17:38,283 --> 00:17:40,118
- That's the vibe I got from you.
- Yes, exactly.
434
00:17:40,184 --> 00:17:41,386
I guess I did turn out well.
435
00:17:41,452 --> 00:17:42,887
I have another question.
436
00:17:42,954 --> 00:17:46,157
Did anything they said hit home?
437
00:17:46,224 --> 00:17:47,692
The part about love... No.
438
00:17:47,759 --> 00:17:49,827
The comment about how I'm all alone.
439
00:17:49,894 --> 00:17:51,596
That stung a bit.
440
00:17:53,598 --> 00:17:55,033
Everyone has a sad tale to share.
441
00:17:55,099 --> 00:17:57,735
- That's so true.
- It's the same for everyone.
442
00:17:57,802 --> 00:18:01,205
I wouldn't necessarily
want to go back in time.
443
00:18:01,272 --> 00:18:02,674
Even if I could go back in time
444
00:18:02,740 --> 00:18:04,876
I'd probably still make
the same choices.
445
00:18:04,943 --> 00:18:07,779
I'm excited about now
and what's to come.
446
00:18:08,246 --> 00:18:09,514
What's so exciting, specifically?
447
00:18:09,581 --> 00:18:11,649
The prospect of preparing
for your wedding?
448
00:18:11,716 --> 00:18:13,384
You'd be hitting every milestone.
449
00:18:13,451 --> 00:18:15,153
CHUCKLING
450
00:18:15,219 --> 00:18:18,690
Don't send us an e-invitation
out of the blue, okay?
451
00:18:18,756 --> 00:18:21,259
- Drop us a hint first.
- Okay, sure.
452
00:18:24,095 --> 00:18:25,296
You were listening for a long time.
453
00:18:25,363 --> 00:18:27,532
I feel like the memories
will stay with me for a long time.
454
00:18:28,800 --> 00:18:31,336
Keun-suk made a reservation
at a really special place.
455
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
I know.
456
00:18:32,470 --> 00:18:33,571
It's a must-eat restaurant.
457
00:18:33,638 --> 00:18:34,639
I'M HUNGRY
458
00:18:34,706 --> 00:18:36,240
Here we are. I see the sign.
459
00:18:36,307 --> 00:18:38,042
THEY'RE FINALLY THERE!
460
00:18:38,276 --> 00:18:40,411
- It's got the vibe.
- So this is the place.
461
00:18:40,478 --> 00:18:42,213
Pretty neat, right?
462
00:18:42,280 --> 00:18:43,948
THE SIGN AT THE ENTRYWAY
HINTS AT A LONG HISTORY
463
00:18:45,283 --> 00:18:47,885
Keun-suk recommended this place
464
00:18:47,952 --> 00:18:49,153
because the shamans told Jae-hyeon
465
00:18:49,220 --> 00:18:53,157
that he should have a hearty meal
surrounded by mountains and water.
466
00:18:53,458 --> 00:18:55,226
This used to be a valley.
467
00:18:55,727 --> 00:18:57,362
The water froze so beautifully.
468
00:18:57,428 --> 00:18:58,863
FIRST-TIME DINING OUT FOR TEAM 40S
469
00:18:58,930 --> 00:19:00,264
What are you getting, Daniel?
470
00:19:00,331 --> 00:19:01,799
- The whole chicken soup.
- Of course.
471
00:19:01,866 --> 00:19:04,035
- We should get that.
- That's what we're having.
472
00:19:04,669 --> 00:19:05,670
Da-hee's here.
473
00:19:06,704 --> 00:19:08,606
- Hey, Da-hee.
- Hi, guys.
474
00:19:08,673 --> 00:19:09,907
Did you enjoy your nap?
475
00:19:09,974 --> 00:19:11,342
I didn't take a nap.
476
00:19:11,409 --> 00:19:12,810
- What did you do, then?
- Yeah, tell us.
477
00:19:12,877 --> 00:19:15,680
If everybody leaves,
there's no one to clean the place.
478
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
You cleaned up the place?
We told you not to repeatedly.
479
00:19:18,182 --> 00:19:19,417
- You should have rested.
- It's okay.
480
00:19:19,484 --> 00:19:21,719
- Thanks, Da-hee.
- How nice.
481
00:19:21,786 --> 00:19:22,987
So Ms. Lee Da-hee has...
482
00:19:23,621 --> 00:19:26,090
WHAT DO YOU SAY
TO SUCH A DILIGENT HOUSEMATE?
483
00:19:26,157 --> 00:19:27,258
She always looks after all of us.
484
00:19:28,393 --> 00:19:30,828
Are you aware it's Valentine's Day?
485
00:19:30,895 --> 00:19:33,431
- We did get a chocolate biscuit.
- Yes, we did.
486
00:19:33,498 --> 00:19:35,466
- I shared the biscuits with them.
- I had chocolate.
487
00:19:35,800 --> 00:19:37,301
Today's Valentine's Day.
488
00:19:37,669 --> 00:19:38,770
- Today's the day?
- You bet.
489
00:19:38,836 --> 00:19:39,837
- It's D-day.
- Dang.
490
00:19:39,904 --> 00:19:41,673
It's Valentine's Day today.
491
00:19:41,939 --> 00:19:43,441
SCRATCHES
492
00:19:43,508 --> 00:19:45,043
Want some chocolate biscuits?
493
00:19:45,109 --> 00:19:46,177
I'd appreciate it.
494
00:19:46,244 --> 00:19:48,046
So you're giving me a chocolate.
I can say I had one.
495
00:19:49,113 --> 00:19:50,114
Thank you.
496
00:19:50,782 --> 00:19:51,916
I'm so grateful.
497
00:19:52,850 --> 00:19:54,018
Would you like a chocolate biscuit?
498
00:19:54,085 --> 00:19:55,486
I had one already.
499
00:19:55,553 --> 00:19:56,688
Actually, that pack was mine.
500
00:20:00,458 --> 00:20:01,693
I opened that pack.
501
00:20:01,759 --> 00:20:03,995
SAD YET BEAUTIFUL
VALENTINE'S DAY AT GUGI-DONG
502
00:20:04,062 --> 00:20:05,630
Don't tell me you prepared something.
503
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
THAT CAN'T BE THE CASE
504
00:20:08,066 --> 00:20:09,300
- Show us.
- What is it?
505
00:20:09,367 --> 00:20:11,335
- Why didn't you just rest up?
- You got us something?
506
00:20:11,402 --> 00:20:14,372
There's no need for us
to celebrate things like this.
507
00:20:14,439 --> 00:20:15,973
- Let's skip Daniel's present.
- No, wait.
508
00:20:16,040 --> 00:20:17,508
QUICKLY CHASTENED
509
00:20:18,042 --> 00:20:19,911
- It's just...
- Is this for real?
510
00:20:19,977 --> 00:20:21,379
I picked some up on my way.
511
00:20:21,446 --> 00:20:22,547
- Is this for real?
- What?
512
00:20:22,613 --> 00:20:24,082
- I picked some up on my way.
- My gosh.
513
00:20:24,148 --> 00:20:25,383
- Seriously?
- I didn't have time to make them.
514
00:20:26,084 --> 00:20:28,753
I didn't have time to make them,
so I bought some.
515
00:20:28,820 --> 00:20:31,422
Do you want to take a pick?
516
00:20:31,489 --> 00:20:33,057
Select one that stands out to you.
517
00:20:33,124 --> 00:20:34,559
Each box has different chocolates.
518
00:20:35,259 --> 00:20:36,594
- I'll go...
- Which box would you like?
519
00:20:36,661 --> 00:20:38,329
- This one.
- Are you okay with this one?
520
00:20:38,396 --> 00:20:39,430
I like the color of the ribbon.
521
00:20:39,497 --> 00:20:40,631
- You like this one?
- Yes.
522
00:20:40,932 --> 00:20:42,667
- I'll choose the red one.
- The red one?
523
00:20:42,734 --> 00:20:44,068
The shamans told me
524
00:20:44,135 --> 00:20:45,269
- red will bring me luck.
- Really?
525
00:20:45,336 --> 00:20:46,771
It was your decision, okay?
526
00:20:46,838 --> 00:20:47,939
- Why do you say that?
- Here.
527
00:20:48,406 --> 00:20:50,341
- You even wrote a note?
- Sure.
528
00:20:51,209 --> 00:20:53,211
You're incredible.
529
00:20:53,277 --> 00:20:54,345
CHILLING BUT SWEET EFFORTS
530
00:20:54,412 --> 00:20:56,247
- Thank you.
- How nice.
531
00:20:57,582 --> 00:20:58,783
I'll read it out loud.
532
00:20:58,850 --> 00:21:00,184
"To Hyeok.
533
00:21:00,251 --> 00:21:01,552
Hi, Hyeok.
534
00:21:01,619 --> 00:21:04,956
You eased the awkward tension
at our first meeting
535
00:21:05,389 --> 00:21:07,725
and the pressure of a new setting.
536
00:21:07,792 --> 00:21:08,893
Thank you.
537
00:21:08,960 --> 00:21:12,330
Since you aren't likely to get
chocolates on Valentine's Day..."
538
00:21:12,697 --> 00:21:15,566
Wait, so you think I wouldn't have
gotten a chocolate or two?
539
00:21:16,067 --> 00:21:19,270
- Is that how you think of me?
- That's not it.
540
00:21:19,837 --> 00:21:22,106
I thought you wouldn't get
any from now on.
541
00:21:22,173 --> 00:21:24,609
- In the future?
- No, not like that.
542
00:21:25,176 --> 00:21:26,644
EVERYONE'S LOSING THEIR FILTER NOW
543
00:21:26,711 --> 00:21:27,879
Thanks, I guess.
544
00:21:29,714 --> 00:21:31,449
NOW I COME TO THINK OF IT...
545
00:21:31,516 --> 00:21:33,584
- What's the matter?
- Why didn't you get anything...
546
00:21:33,918 --> 00:21:35,353
- Is it because it's Valentine's Day?
- Yes.
547
00:21:35,787 --> 00:21:37,455
- We don't get any.
- We don't?
548
00:21:38,122 --> 00:21:39,457
I'll give you something
549
00:21:39,524 --> 00:21:41,325
- on White Day.
- It's okay.
550
00:21:41,392 --> 00:21:42,894
- We should get them stuff then.
- Exactly.
551
00:21:42,960 --> 00:21:44,729
- On White Day...
- Yes, we should prepare gifts then.
552
00:21:44,796 --> 00:21:47,064
- We'll get you presents.
- I'll get you something, too.
553
00:21:47,698 --> 00:21:48,800
PLEASE GET ME SOMETHING
554
00:21:49,000 --> 00:21:50,735
- "From Da-hee."
- Seriously.
555
00:21:50,802 --> 00:21:52,203
Thanks so much, Da-hee.
556
00:21:52,270 --> 00:21:53,805
About these celebrations.
557
00:21:53,871 --> 00:21:55,873
I used to exchange gifts
all the time back in the day
558
00:21:55,940 --> 00:21:58,009
but as I grow older
559
00:21:58,075 --> 00:22:00,945
I feel hesitant about giving
or accepting these little gifts.
560
00:22:01,012 --> 00:22:02,213
I don't even celebrate my birthday.
561
00:22:02,280 --> 00:22:04,482
- That's how it goes, right?
- Yeah.
562
00:22:04,549 --> 00:22:06,517
What did you guys do
on Lunar New Year last year?
563
00:22:06,584 --> 00:22:08,686
Do you celebrate
the traditional holiday?
564
00:22:08,753 --> 00:22:11,355
I was probably with my family.
565
00:22:11,589 --> 00:22:13,591
Only immediate family
gathers nowadays.
566
00:22:13,658 --> 00:22:16,160
But the whole extended family
was summoned back in the day.
567
00:22:16,227 --> 00:22:18,062
- To the eldest son's house.
- That's right.
568
00:22:18,129 --> 00:22:20,865
When you visit your parents
during the holidays
569
00:22:20,932 --> 00:22:22,567
don't your parents ever ask
570
00:22:22,867 --> 00:22:25,837
- If I'm getting married?
- "Shouldn't you be getting married?"
571
00:22:26,137 --> 00:22:29,740
They've never pressured me
about marriage.
572
00:22:29,807 --> 00:22:33,477
They've never given me a hint
that they'd like to see me settled.
573
00:22:33,544 --> 00:22:35,279
They've been generally like
574
00:22:35,346 --> 00:22:38,282
"You know what you're doing.
You'll surely manage things well."
575
00:22:38,583 --> 00:22:40,585
But after I hit 40
576
00:22:40,651 --> 00:22:42,320
they'd throw questions like this.
577
00:22:42,887 --> 00:22:44,789
"Are you really not seeing anyone?"
578
00:22:45,122 --> 00:22:46,490
ALL EARS
579
00:22:46,557 --> 00:22:47,825
"You must be seeing someone."
580
00:22:48,326 --> 00:22:49,460
That's what I get.
581
00:22:49,527 --> 00:22:50,928
- "I'm sure you are."
- "I get it."
582
00:22:51,128 --> 00:22:52,697
"You just can't tell us, right?"
583
00:22:52,763 --> 00:22:54,599
- Something like this, right?
- Yeah.
584
00:22:54,832 --> 00:22:56,167
What about you, Da-hee?
585
00:22:56,234 --> 00:22:57,268
Is it the same with you?
586
00:22:57,335 --> 00:22:58,402
No.
587
00:22:58,469 --> 00:23:00,805
When it comes to marriage,
my mother actually tells me
588
00:23:00,872 --> 00:23:02,907
that I'm free to live alone
if that's what I prefer.
589
00:23:02,974 --> 00:23:04,942
She did say something else, though.
590
00:23:05,009 --> 00:23:09,447
She said a child who looks like me
would be so pretty
591
00:23:09,847 --> 00:23:12,516
and it's a shame
I never gave her a grandchild.
592
00:23:13,084 --> 00:23:14,719
That's what my mother says. But...
593
00:23:15,219 --> 00:23:16,320
I had a similar episode.
594
00:23:16,387 --> 00:23:19,123
- What?
- My mother actually surprised me.
595
00:23:19,190 --> 00:23:23,995
I asked what life is like
when you have a child.
596
00:23:24,061 --> 00:23:26,564
I never got to experience it,
so I'm naturally curious.
597
00:23:26,764 --> 00:23:29,166
Everyone says parenting
is a whole new world
598
00:23:29,233 --> 00:23:30,368
so I got curious.
599
00:23:30,434 --> 00:23:33,404
Hearing this, my mother said,
"If you're interested at all
600
00:23:33,471 --> 00:23:35,606
I'll help you raise your child."
601
00:23:36,807 --> 00:23:38,576
- She suggested you have a kid?
- Yeah, she did.
602
00:23:38,643 --> 00:23:40,444
She volunteered
to help raise your child?
603
00:23:40,511 --> 00:23:42,313
Well, just like Sayuri did.
604
00:23:42,380 --> 00:23:43,381
She suggested that you have a kid
605
00:23:43,447 --> 00:23:45,616
- without getting married?
- Yes, she said that.
606
00:23:45,950 --> 00:23:47,118
My mother literally said
607
00:23:47,184 --> 00:23:49,520
"Let's do this!"
608
00:23:50,054 --> 00:23:51,589
THAT'S INCREDIBLE
609
00:23:51,656 --> 00:23:54,025
- Really?
- She was like, "I've got you."
610
00:23:54,091 --> 00:23:56,961
In a strange way,
that really comforted me.
611
00:23:58,362 --> 00:24:01,032
- That's something new.
- You can say that again.
612
00:24:01,465 --> 00:24:02,867
So interesting, right?
613
00:24:02,934 --> 00:24:04,602
THESE DAYS,
THERE ARE MORE NEW WAYS OF LIFE
614
00:24:05,269 --> 00:24:07,271
- Hey, our food is here.
- Your food is ready.
615
00:24:10,374 --> 00:24:11,375
- My gosh.
- The aroma.
616
00:24:11,742 --> 00:24:13,177
WOW!
617
00:24:14,779 --> 00:24:16,180
I didn't expect a feast like this.
618
00:24:16,247 --> 00:24:17,915
A FEAST OF OLD-SCHOOL COMFORT FOOD
619
00:24:18,382 --> 00:24:19,717
TEAM 40S IS EXCITED
620
00:24:19,784 --> 00:24:21,118
That looks so good, too.
621
00:24:21,385 --> 00:24:22,386
TREAT FOR VALENTINE'S DAY
622
00:24:22,453 --> 00:24:23,554
The chicken is huge.
623
00:24:23,621 --> 00:24:25,623
- It's probably the native kind.
- I think so.
624
00:24:26,424 --> 00:24:27,692
- Acorn jelly.
- Enjoy.
625
00:24:28,626 --> 00:24:29,894
Deodeok root salad looks incredible.
626
00:24:30,194 --> 00:24:31,395
So this is deodeok root salad.
627
00:24:31,462 --> 00:24:33,264
- Deodeok root salad.
- Acorn jelly.
628
00:24:33,331 --> 00:24:36,033
Keun-suk didn't pay already, did he?
629
00:24:36,100 --> 00:24:37,702
- He gave me his credit card.
- Really?
630
00:24:37,969 --> 00:24:39,503
Thanks for the food, Keun-suk.
631
00:24:39,971 --> 00:24:41,339
You lowlife!
632
00:24:41,405 --> 00:24:45,009
THEY MAY NOT HAVE SWEETHEARTS,
BUT THEY HAVE A GENEROUS FRIEND
633
00:24:45,643 --> 00:24:48,079
- What do I do, Do-yeon?
- Why?
634
00:24:48,145 --> 00:24:49,880
- I'm so happy.
- It's great.
635
00:24:49,947 --> 00:24:51,282
I really am.
636
00:24:52,049 --> 00:24:53,250
Eat up, okay?
637
00:24:54,151 --> 00:24:55,886
Eat your fill, Jae-hyeon.
638
00:24:55,953 --> 00:24:57,621
Today's your day. Dig in.
639
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
Eat up, okay?
640
00:24:58,990 --> 00:25:00,257
Let me get you the soup.
641
00:25:01,492 --> 00:25:02,693
- Here we go.
- Jae-hyeon.
642
00:25:02,760 --> 00:25:04,762
Jae-hyeon, take this big chunk
and eat your fill, okay?
643
00:25:04,829 --> 00:25:05,830
Take the big one.
644
00:25:06,197 --> 00:25:07,965
- Is this what love is?
- You bet.
645
00:25:08,032 --> 00:25:09,500
- So this is what love is like.
- Sure.
646
00:25:09,734 --> 00:25:11,202
- If you ask me...
- I can feel it, guys.
647
00:25:11,268 --> 00:25:13,371
That big bowl is likely for bones,
but go for the biggest piece.
648
00:25:14,972 --> 00:25:16,040
Take the biggest part.
649
00:25:16,741 --> 00:25:19,010
- Here you go, Jae-hyeon. Enjoy.
- Thank you.
650
00:25:19,510 --> 00:25:20,678
Oh, wow.
651
00:25:22,046 --> 00:25:23,447
You got the flu shot, right?
652
00:25:23,514 --> 00:25:25,116
- It's so good.
- I did get the shot.
653
00:25:25,182 --> 00:25:27,118
Take that. You can have it.
654
00:25:27,184 --> 00:25:28,252
I can have this.
655
00:25:28,319 --> 00:25:32,089
HE'S TAKING SMALL PORTIONS AT A TIME
656
00:25:33,924 --> 00:25:35,259
It's amazing.
657
00:25:35,626 --> 00:25:42,400
ON THE OTHER HAND,
SHE'S BOLD TO THE MAX
658
00:25:42,867 --> 00:25:44,702
YOU'RE SOMETHING ELSE!
659
00:25:44,769 --> 00:25:46,837
- There we go, General Kyung.
- Amazing.
660
00:25:46,904 --> 00:25:49,340
- I'm a bud waiting to bloom.
- So true.
661
00:25:49,407 --> 00:25:50,541
THIS IS WHAT CONFIDENCE LOOKS LIKE
662
00:25:51,142 --> 00:25:52,576
You're a great example for me.
663
00:25:53,811 --> 00:25:55,813
I'm picking up your confident ways.
664
00:25:56,714 --> 00:26:00,317
Da-hee and Jae-hyeon,
let's go shoot a mukbang video.
665
00:26:00,384 --> 00:26:02,653
JAE-HYEON TAKES A BIG BITE
666
00:26:02,720 --> 00:26:04,722
The sesame oil is...
667
00:26:06,323 --> 00:26:08,392
DRINKING THE BROTH
STRAIGHT FROM THE BOWL
668
00:26:10,127 --> 00:26:11,128
It's so good.
669
00:26:11,195 --> 00:26:12,296
YOU'RE EATING WELL NOW
670
00:26:12,363 --> 00:26:13,764
It's so good.
671
00:26:14,765 --> 00:26:16,033
It's seasoned well enough.
672
00:26:16,100 --> 00:26:18,102
- It doesn't need sauce?
- It tastes just right.
673
00:26:18,569 --> 00:26:19,904
It's so good.
674
00:26:19,970 --> 00:26:23,307
EVERYONE ENJOYS BIG BITES
OF THEIR FABULOUS MEAL
675
00:26:24,708 --> 00:26:26,644
TOP STUDENT IN TAKING BIG BITES
676
00:26:27,611 --> 00:26:30,748
- Thank you for the lovely meal.
- We enjoyed it.
677
00:26:30,815 --> 00:26:32,183
I'm full.
678
00:26:32,249 --> 00:26:33,417
That really was a healthy meal.
679
00:26:33,484 --> 00:26:34,485
HEALTH RESTORED
680
00:26:35,453 --> 00:26:38,222
THE SUN IS SETTING
IN GUGI-DONG ALREADY
681
00:26:38,289 --> 00:26:39,623
I'm way too full.
682
00:26:40,758 --> 00:26:42,693
- We're back.
- We're home.
683
00:26:42,760 --> 00:26:43,961
- Though no one's home.
- No.
684
00:26:44,028 --> 00:26:45,429
Though no one's here.
685
00:26:45,496 --> 00:26:47,665
It's a joy to come home together.
686
00:26:47,731 --> 00:26:49,133
So true. We came home together.
687
00:26:49,200 --> 00:26:52,002
- We're used to getting home alone.
- So used to it.
688
00:26:52,870 --> 00:26:53,938
How strange.
689
00:26:54,939 --> 00:26:56,340
Are you going
to the bathroom, Daniel?
690
00:26:56,407 --> 00:26:58,142
You bet. Let's go together.
691
00:26:58,209 --> 00:26:59,777
Aren't we close enough
692
00:26:59,844 --> 00:27:02,046
- to go to the bathroom together?
- We are.
693
00:27:02,113 --> 00:27:04,381
CLOSE ENOUGH TO HANDLE
UNMENTIONABLE BUSINESS TOGETHER?
694
00:27:04,448 --> 00:27:07,017
JAE-HYEON'S ROOM
695
00:27:07,084 --> 00:27:08,552
STARTLED
696
00:27:09,153 --> 00:27:11,288
THE ROOM HAS GOTTEN
NOTICEABLY CLEANER
697
00:27:11,355 --> 00:27:12,623
Why is it so clean in here?
698
00:27:12,690 --> 00:27:13,824
Daniel.
699
00:27:14,024 --> 00:27:15,759
- Yes?
- Check out Da-hee's handiwork.
700
00:27:15,826 --> 00:27:17,061
My gosh.
701
00:27:17,128 --> 00:27:19,296
- Is this Da-hee's work?
- Yes, it is.
702
00:27:19,363 --> 00:27:21,565
- My gosh.
- Oh, wow.
703
00:27:22,166 --> 00:27:24,268
This is amazing. She did a fine job.
704
00:27:24,335 --> 00:27:26,170
UNEXPECTED LUXURY THANKS TO MS. TIDY
705
00:27:26,470 --> 00:27:27,605
SOO-JIN RETURNS TO HER ROOM
706
00:27:27,671 --> 00:27:29,173
SHE'S ALSO SURPRISED
707
00:27:31,308 --> 00:27:32,476
Da-hee.
708
00:27:32,776 --> 00:27:34,712
- What's up?
- You put me to shame.
709
00:27:35,346 --> 00:27:36,847
SECRET HOUSEKEEPER DA-HEE
IS ALL SMILES
710
00:27:36,914 --> 00:27:37,915
Oh, my...
711
00:27:38,315 --> 00:27:40,417
SO EMBARRASSED
712
00:27:40,484 --> 00:27:42,987
I know the room will revert.
713
00:27:43,420 --> 00:27:44,622
Even so.
714
00:27:45,055 --> 00:27:46,624
Thank you.
715
00:27:46,690 --> 00:27:48,025
Don't mention it.
716
00:27:48,092 --> 00:27:49,527
THANK YOU! YOU'RE WELCOME
717
00:27:50,861 --> 00:27:52,796
I DO APPRECIATE IT, BUT...
718
00:27:53,097 --> 00:27:54,498
Couldn't she have just left it as is?
719
00:27:56,433 --> 00:27:57,434
It almost feels like
720
00:27:57,501 --> 00:27:59,103
I've been exposed.
721
00:28:00,271 --> 00:28:02,006
EMBARRASSED BIG TIME
722
00:28:02,072 --> 00:28:03,073
Yes.
723
00:28:03,140 --> 00:28:04,808
Here's how I manage my space.
724
00:28:05,276 --> 00:28:07,545
I wait until it looks
like a storm has hit my room
725
00:28:07,611 --> 00:28:10,881
before I clean up the whole place.
726
00:28:10,948 --> 00:28:12,783
But Da-hee tidied up my room
before that.
727
00:28:12,850 --> 00:28:14,785
GRATEFUL BUT DIZZY
728
00:28:15,486 --> 00:28:19,657
MS. TIDY IS ROAMING THE HOUSE
IN SEARCH OF THINGS TO CLEAN UP
729
00:28:19,723 --> 00:28:21,458
OBSERVING CLOSELY
730
00:28:21,992 --> 00:28:24,028
DURING HER PATROL DUTY
731
00:28:24,094 --> 00:28:26,597
SHE SPOTS THE RECYCLING BINS
IN THE KITCHEN!
732
00:28:27,698 --> 00:28:29,833
NEWSPAPER?
733
00:28:29,900 --> 00:28:32,937
ON HER HUNT FOR THINGS TO CLEAN,
SHE FINDS INTEREST IN THE NEWSPAPER
734
00:28:33,003 --> 00:28:35,606
Do-yeon told us
that she reads newspapers daily.
735
00:28:37,174 --> 00:28:41,378
Jae-hyeon also told me
it's nice to read newspapers.
736
00:28:42,313 --> 00:28:45,649
So I thought it might be worth it
to make a habit of reading it myself.
737
00:28:47,284 --> 00:28:51,922
HOUSEMATES' GOOD HABITS
HAVE RUBBING OFF ON DA-HEE
738
00:28:54,091 --> 00:28:56,126
AND YET...
739
00:28:56,193 --> 00:28:59,463
IT'S NOT EASY TO FOCUS
740
00:29:01,765 --> 00:29:04,835
TRIES TO FLIP IT...
741
00:29:04,902 --> 00:29:09,006
TRIES TO FOLD IT...
742
00:29:09,873 --> 00:29:13,310
TRIES TO READ WHILE LYING DOWN...
743
00:29:13,377 --> 00:29:14,645
DAZED...
744
00:29:15,512 --> 00:29:16,780
HEY, NEWSPAPER
745
00:29:16,847 --> 00:29:19,216
YOU'RE A TOUGH ONE TO GET USED TO
746
00:29:19,717 --> 00:29:21,352
Let's drink. Raise your glasses.
747
00:29:21,418 --> 00:29:23,153
WHATEVER! LET'S DRINK
748
00:29:23,220 --> 00:29:24,288
Hey, just drink it.
749
00:29:24,355 --> 00:29:26,323
KEUN-SUK JOINS THE PARTY AFTER WORK
750
00:29:27,091 --> 00:29:30,628
THIS FAM MAY NOT HAVE SWEETHEARTS
TO SEE ON VALENTINE'S DAY
751
00:29:30,694 --> 00:29:34,732
BUT THEY HAVE HOUSEMATES
TO HANG OUT WITH!
752
00:29:35,733 --> 00:29:37,268
After an intense workout
753
00:29:37,334 --> 00:29:39,470
your muscles look defined
even without cardio, don't they?
754
00:29:39,536 --> 00:29:41,105
STARING FIXEDLY
755
00:29:41,171 --> 00:29:42,673
My gosh, Do-yeon.
756
00:29:42,740 --> 00:29:44,475
Your wrist is so small.
757
00:29:45,442 --> 00:29:47,144
ANNOYED
758
00:29:47,444 --> 00:29:49,213
CAPTAIN KYUNG ROLLS UP
HER SLEEVE OUT OF THE BLUE
759
00:29:49,280 --> 00:29:50,614
- It's not so small.
- Let's compare them.
760
00:29:51,482 --> 00:29:52,549
Dang, look at her arm.
761
00:29:52,616 --> 00:29:54,952
What on earth, Soo-jin?
762
00:29:56,387 --> 00:29:58,289
EVERYONE'S EYES GO WIDE
763
00:29:59,123 --> 00:30:00,124
- Hey.
- Gosh, Soo-jin.
764
00:30:00,190 --> 00:30:01,191
What's going on?
765
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
That's the wrong question.
766
00:30:02,326 --> 00:30:03,794
- That's amazing.
- Why are you building muscle?
767
00:30:03,861 --> 00:30:05,696
The incredible thing is the balance
768
00:30:05,763 --> 00:30:07,464
- between her biceps and triceps.
- The biceps?
769
00:30:07,531 --> 00:30:08,966
- It's so cool.
- What have you been doing?
770
00:30:09,266 --> 00:30:10,701
She has that perfect balance.
I'm jealous.
771
00:30:10,768 --> 00:30:12,102
- Jae-hyeon.
- What about you?
772
00:30:12,169 --> 00:30:13,604
Can you show us your arm?
773
00:30:13,671 --> 00:30:15,339
- Guys, his arm is this thick.
- I mean...
774
00:30:15,406 --> 00:30:16,774
- He's got a good build.
- No, guys.
775
00:30:16,840 --> 00:30:18,108
I'll show you the true balance.
776
00:30:18,175 --> 00:30:20,010
- Just how?
- Are you taking your clothes off?
777
00:30:20,077 --> 00:30:22,112
I'LL SHOW YOU MY BEATING HEART
778
00:30:22,179 --> 00:30:23,714
- Come on.
- He's the biggest joker here.
779
00:30:23,781 --> 00:30:25,416
EVERYONE CRACKS UP
AT THE OLD-SCHOOL PRANK
780
00:30:25,482 --> 00:30:26,483
This trick, right?
781
00:30:26,550 --> 00:30:27,551
This?
782
00:30:27,618 --> 00:30:28,952
PERFECT SYNC
783
00:30:29,019 --> 00:30:30,654
SNICKERING
784
00:30:30,721 --> 00:30:31,822
So basically
785
00:30:31,889 --> 00:30:34,024
- when you look at an arm...
- It's so thick.
786
00:30:34,091 --> 00:30:35,459
A GIANT BULGE
787
00:30:35,526 --> 00:30:36,960
What on earth?
788
00:30:37,027 --> 00:30:40,297
SOFT-LOOKING HOUSEMATE'S
UNEXPECTEDLY ROCK-HARD BODY
789
00:30:41,165 --> 00:30:44,134
THE WHOLE GROUP IS STARTLED!
790
00:30:44,802 --> 00:30:46,870
MY GOSH!
791
00:30:46,937 --> 00:30:48,305
- This is insane.
- I mean...
792
00:30:48,372 --> 00:30:50,741
- Did you insert something?
- He's like Popeye the Sailor Man.
793
00:30:50,808 --> 00:30:53,610
- His biceps alone...
- Look at him.
794
00:30:53,677 --> 00:30:55,379
Why are you getting all red, though?
795
00:30:55,446 --> 00:30:56,714
- Is it from flexing?
- He's so pale.
796
00:30:56,780 --> 00:30:57,781
Blushing so suddenly...
797
00:30:57,848 --> 00:30:59,416
His blood flow has increased!
798
00:30:59,483 --> 00:31:00,818
My gosh.
799
00:31:01,185 --> 00:31:03,287
Can you flex your arm again?
It's clearly defined.
800
00:31:03,354 --> 00:31:04,855
- Just how...
- You go, man.
801
00:31:04,922 --> 00:31:06,357
- He's literally Popeye.
- How did you do it?
802
00:31:06,423 --> 00:31:07,491
Just like Popeye.
803
00:31:07,558 --> 00:31:09,193
- You've got textbook arms.
- Just how, though?
804
00:31:09,259 --> 00:31:10,527
- Just look.
- He's got boulders.
805
00:31:10,594 --> 00:31:13,163
- You're no joke, man.
- Do you only eat spinach?
806
00:31:13,597 --> 00:31:15,165
Everyone's pretty cool.
807
00:31:16,467 --> 00:31:19,169
- Shall we go to bed now?
- Yeah, we should get to bed.
808
00:31:19,236 --> 00:31:21,138
In that case, let's tidy up the mess
809
00:31:21,205 --> 00:31:23,474
- wash the dishes, and go to bed.
- Okay.
810
00:31:23,540 --> 00:31:25,242
BUT AFTER ONE LAST DRINK, OKAY?
811
00:31:25,309 --> 00:31:26,877
- Cheers.
- This is great.
812
00:31:28,345 --> 00:31:30,013
BURSTS INTO LAUGHTER
813
00:31:30,080 --> 00:31:31,949
LIVING ROOM IS BUSTLING
WITH LOVELY BUT AWKWARD ENERGY
814
00:31:32,015 --> 00:31:33,517
What's with your hair?
815
00:31:33,584 --> 00:31:34,785
- Seriously.
- You got beer here.
816
00:31:34,852 --> 00:31:36,487
- How sloppy.
- No, I'm good.
817
00:31:36,553 --> 00:31:37,554
GAZES FIXEDLY
818
00:31:37,621 --> 00:31:39,623
You know what?
I like Keun-suk so much.
819
00:31:40,524 --> 00:31:42,726
DO YOU DIG DATING SHOWS, TOO?
820
00:31:42,793 --> 00:31:44,795
You know what?
I like Keun-suk so much.
821
00:31:45,529 --> 00:31:47,931
OUT OF THE BLUE?
822
00:32:01,632 --> 00:32:03,901
Let's all talk about
what we like about him.
823
00:32:03,967 --> 00:32:05,402
- Go ahead.
- Soo-jin can go first.
824
00:32:05,469 --> 00:32:06,503
Go ahead, Soo-jin.
825
00:32:06,570 --> 00:32:09,873
- Soo-jin will kick us off.
- Ready, go.
826
00:32:10,574 --> 00:32:15,512
I didn't feel comfortable around him
because he's a major A-list star
827
00:32:15,579 --> 00:32:18,849
but I got to know
that he's mature and likable.
828
00:32:19,750 --> 00:32:21,118
I always saw him
829
00:32:21,552 --> 00:32:24,455
as a cool celebrity,
but now I think he's a cool guy.
830
00:32:24,521 --> 00:32:27,224
EMBARRASSED
831
00:32:27,658 --> 00:32:32,896
I have a feeling he'll be well-loved.
832
00:32:32,963 --> 00:32:34,932
I'm so touched.
833
00:32:34,998 --> 00:32:36,233
- I meant it.
- Thanks.
834
00:32:36,300 --> 00:32:40,738
I think my comment
is in the same vein as Soo-jin's.
835
00:32:40,804 --> 00:32:42,539
- There's a connection.
- That's great.
836
00:32:42,606 --> 00:32:44,875
When I took a look
at the moments we shared
837
00:32:44,942 --> 00:32:49,012
I could see that you were doing
your best at every step of the way.
838
00:32:49,079 --> 00:32:51,081
- What's going on?
- I mean
839
00:32:51,148 --> 00:32:53,250
we're on a shoot for a show
840
00:32:53,317 --> 00:32:57,121
but you inspired me to work harder
so that anyone watching the show
841
00:32:57,187 --> 00:32:59,423
will feel that I'm giving my best.
842
00:32:59,490 --> 00:33:01,992
- You inspired me.
- Goodness.
843
00:33:02,860 --> 00:33:04,194
That's it for me.
844
00:33:04,261 --> 00:33:06,230
- Nice and neat.
- Good finish.
845
00:33:06,296 --> 00:33:08,232
- Neat and warm.
- Good job!
846
00:33:08,298 --> 00:33:09,900
That's what I thought.
847
00:33:09,967 --> 00:33:11,301
AP has always been
848
00:33:11,368 --> 00:33:13,771
- Asia Prince so far.
- Yeah.
849
00:33:13,837 --> 00:33:15,606
But now, I love him so much.
850
00:33:15,672 --> 00:33:17,074
- I can tell you why.
- Tell us why.
851
00:33:17,141 --> 00:33:18,742
He's not as handsome as I thought.
852
00:33:19,743 --> 00:33:21,145
And that's why I like you.
853
00:33:21,211 --> 00:33:22,613
AND THAT'S WHY I LIKE KEUN-SEUK
854
00:33:24,815 --> 00:33:25,916
THERE HE GOES AGAIN
855
00:33:25,983 --> 00:33:27,684
QUALITIES YOU LACK
HAVING A FILTER
856
00:33:27,751 --> 00:33:29,186
- That was...
- Is that all?
857
00:33:29,253 --> 00:33:30,954
That's guy talk, right?
858
00:33:31,021 --> 00:33:32,089
NODS
859
00:33:32,156 --> 00:33:35,192
In manspeak, "I like that he's ugly."
860
00:33:35,259 --> 00:33:36,426
You feel me, right?
861
00:33:36,493 --> 00:33:38,862
- You bet.
- It's how men communicate.
862
00:33:38,929 --> 00:33:41,231
- Pretty neat.
- Pretty neat, right?
863
00:33:41,298 --> 00:33:42,800
PRINCE SHOULD BE ABLE
TO LAUGH THINGS OFF
864
00:33:42,866 --> 00:33:43,967
Pretty neat!
865
00:33:44,968 --> 00:33:46,170
- Let's clean up now.
- Okay.
866
00:33:46,236 --> 00:33:47,237
IT'S TIME TO GO TO BED NOW
867
00:33:47,304 --> 00:33:48,505
Let's go to bed.
868
00:33:49,706 --> 00:33:51,842
I think we've gotten close
thanks to the show.
869
00:33:51,909 --> 00:33:52,910
I think so, too.
870
00:33:52,976 --> 00:33:54,611
KEUN-SUK'S IN THE BATHROOM
871
00:33:56,647 --> 00:33:59,149
We have a lot in common,
if you think about it.
872
00:33:59,216 --> 00:34:00,717
WASHING FACE TOGETHER
IN JUST A FEW DAYS
873
00:34:01,885 --> 00:34:05,622
ANOTHER DAY WRAPPED UP PEACEFULLY
874
00:34:07,057 --> 00:34:11,161
MORNING DAWNS IN GUGI-DONG YET AGAIN
875
00:34:11,228 --> 00:34:14,865
WHAT MOMENTS WILL THEY SHARE TODAY?
876
00:34:15,732 --> 00:34:21,672
WHILE THE MEN ARE
MOSTLY STILL DEEP IN SLEEP...
877
00:34:24,308 --> 00:34:27,845
SHIFTING
878
00:34:29,012 --> 00:34:33,116
8:00 A.M.
JAE-HYEON IN THE CUBBY WAKES UP FIRST
879
00:34:33,784 --> 00:34:35,986
I DON'T WANT TO GET UP...
880
00:34:36,053 --> 00:34:38,789
BUT I STILL SHOULD...
881
00:34:39,456 --> 00:34:44,361
IN A BATTLE AGAINST HIMSELF
882
00:34:45,495 --> 00:34:49,032
FINALLY GETS OUT OF BED
AFTER A FIERCE BATTLE AGAINST SELF
883
00:34:49,633 --> 00:34:50,834
BATHROOM
KNOCK, KNOCK
884
00:34:50,901 --> 00:34:53,971
KNOCK IS A MUST EVEN AT HOME
885
00:34:54,938 --> 00:34:56,106
Hurray.
886
00:34:56,807 --> 00:34:58,976
If I wash up and get ready early
887
00:34:59,676 --> 00:35:02,212
the others can take their time
in the morning.
888
00:35:02,279 --> 00:35:05,015
That's why I woke up early
and took a shower.
889
00:35:05,082 --> 00:35:06,116
THOUGHTFUL EARLY RISER
890
00:35:06,884 --> 00:35:10,420
THIS CONSIDERATE ANGEL
IS ALWAYS THINKING OF HIS HOUSEMATES
891
00:35:10,988 --> 00:35:15,425
AHN-GEL OF GUGI-DONG
892
00:35:16,260 --> 00:35:18,362
WHILE BUSILY PREPARING FOR THE DAY
893
00:35:18,428 --> 00:35:19,429
HUFF
894
00:35:20,731 --> 00:35:21,732
PUFF
895
00:35:22,900 --> 00:35:23,901
GASP
896
00:35:24,468 --> 00:35:25,636
What's up, Daniel?
897
00:35:26,136 --> 00:35:27,137
What?
898
00:35:27,204 --> 00:35:28,305
AN UNSETTLING SERIES OF NOISES
899
00:35:28,372 --> 00:35:30,040
- Can I come in?
- Sure.
900
00:35:34,077 --> 00:35:36,313
I'm having my stretch.
901
00:35:36,380 --> 00:35:39,449
DANIEL'S MORNING ROUTINE
PROSTATE CARE SESSION ON THE BED
902
00:35:40,183 --> 00:35:43,153
MY PROSTATE DESERVES ALL THE BEST
903
00:35:44,054 --> 00:35:45,322
HEY, JAE-HYEON
904
00:35:45,389 --> 00:35:48,125
I'm having my stretch.
905
00:35:48,191 --> 00:35:50,627
UNFORGETTABLE MORNING GREETING
FROM HIS NEIGHBOR
906
00:35:51,061 --> 00:35:55,165
MY EYES MIGHT NOT RECOVER FROM THIS,
BUT YOUR PROSTATE SHOULD BE HEALTHY
907
00:35:55,232 --> 00:35:56,667
Are you doing the Hello pose?
908
00:35:56,967 --> 00:35:57,968
Oh, man...
909
00:35:59,169 --> 00:36:01,438
Hello.
910
00:36:02,506 --> 00:36:04,808
I'M NOT SURE
I'LL EVER GET USED TO THIS...
911
00:36:05,442 --> 00:36:07,210
ESCAPES
912
00:36:08,879 --> 00:36:11,515
AFTER COMPLETING HIS MORNING ROUTINE
OF PROSTATE CARE
913
00:36:11,982 --> 00:36:13,483
DRINKS WATER
914
00:36:13,550 --> 00:36:15,452
AND WASHES HIS FACE AS WELL
915
00:36:16,420 --> 00:36:19,756
MEANWHILE, PRINCE IS ALSO UP
916
00:36:21,291 --> 00:36:24,027
SHOWING HIS BARE FACE
RIGHT AFTER GETTING OUT OF BED
917
00:36:24,094 --> 00:36:26,296
IS NO LONGER HIS CONCERN
918
00:36:27,331 --> 00:36:31,001
HE DOESN'T MIND THE BED HAIR EITHER
919
00:36:31,969 --> 00:36:35,973
TWO BARE-FACED MEN HEAD DOWNSTAIRS
WITHOUT HESITATION
920
00:36:37,507 --> 00:36:39,309
Hey, you're up.
921
00:36:39,376 --> 00:36:40,677
BURSTS INTO LAUGHTER
922
00:36:42,145 --> 00:36:43,480
No outdoor workout today?
923
00:36:43,547 --> 00:36:44,548
GREETING LED BY HOOTS OF LAUGHTER
924
00:36:44,614 --> 00:36:45,782
It must be cold outside.
925
00:36:45,849 --> 00:36:48,752
DANIEL HAS BROUGHT A BULGARIAN BAG
TO THE LIVING ROOM
926
00:36:50,654 --> 00:36:54,791
2ND WAVE OF WORKOUT BEGINS
927
00:36:55,425 --> 00:36:58,195
PRINCE'S MORNING ROUTINE
PREPPING SUPPLEMENTS
928
00:36:58,261 --> 00:37:00,731
One, two, three, four...
929
00:37:00,797 --> 00:37:02,933
THEY BOTH GET THE STRANGE EXPERIENCE
930
00:37:03,000 --> 00:37:05,869
OF SHARING THEIR LIVING ROOM
WITH SOMEONE WITH AN ODD HABIT
931
00:37:06,570 --> 00:37:09,940
ONE TAKES 11 DIFFERENT SUPPLEMENTS
932
00:37:10,540 --> 00:37:13,543
THE OTHER DOES A WEIRD WORKOUT
933
00:37:14,411 --> 00:37:16,513
WHAT A PECULIAR MORNING
934
00:37:16,580 --> 00:37:18,048
SNEAKS A PEEK
935
00:37:18,115 --> 00:37:19,149
BURSTS INTO LAUGHTER
936
00:37:19,216 --> 00:37:21,418
CRACKS UP
937
00:37:22,419 --> 00:37:26,123
REALITY HITS THEM LIKE A BRICK WALL
938
00:37:26,823 --> 00:37:29,059
- You're getting on my nerves.
- Here's the thing.
939
00:37:29,126 --> 00:37:31,128
That feeling's mutual.
940
00:37:31,928 --> 00:37:34,264
Just when I think I'm used to you,
you bring something new...
941
00:37:34,331 --> 00:37:35,399
A NEW POSE
942
00:37:35,465 --> 00:37:36,967
DUMBFOUNDED
943
00:37:37,634 --> 00:37:40,704
IT'S SO DIFFICULT
TO GET USED TO THE HOUSE SHARE
944
00:37:40,771 --> 00:37:42,172
SHAKES HIS HEAD
945
00:37:42,706 --> 00:37:45,642
LET'S JUST FOCUS
ON OUR RESPECTIVE TASKS
946
00:37:46,176 --> 00:37:49,112
THAT'S EXACTLY WHAT I WANTED, DANIEL
947
00:37:49,713 --> 00:37:51,648
BOTH SUCCESSFULLY CONCLUDED
THEIR RESPECTIVE ROUTINE
948
00:37:51,715 --> 00:37:53,016
I mean...
949
00:37:53,550 --> 00:37:54,918
- What is this?
- What's the matter?
950
00:37:55,485 --> 00:37:56,987
What's with jjajang ramyeon?
951
00:37:57,487 --> 00:37:58,555
Where?
952
00:37:58,622 --> 00:38:00,190
DO THE DISHES IMMEDIATELY
953
00:38:00,257 --> 00:38:02,292
We agreed to do the dishes
right after eating.
954
00:38:03,760 --> 00:38:04,961
Someone had a late-night snack.
955
00:38:05,028 --> 00:38:06,196
A BOWL AND CHOPSTICKS IN THE SINK
956
00:38:06,263 --> 00:38:07,931
- There's a bowl in the sink?
- Yeah.
957
00:38:08,799 --> 00:38:10,467
- Who could've had it?
- Who was it?
958
00:38:12,102 --> 00:38:14,271
- Jjajang ramyeon in the pan...
- Jjajang ramyeon?
959
00:38:14,738 --> 00:38:15,739
AND SO, DETECTIVE WORK BEGINS
960
00:38:15,806 --> 00:38:17,674
Who could've cooked something
after all the drinks?
961
00:38:17,741 --> 00:38:18,842
Maybe it was Jae-hyeon?
962
00:38:19,409 --> 00:38:21,344
No, Jae-hyeon...
963
00:38:22,479 --> 00:38:24,981
went into his room
soon after I got to my room.
964
00:38:25,415 --> 00:38:26,983
I heard him coming in.
965
00:38:27,050 --> 00:38:29,820
We get a series of leads
966
00:38:30,120 --> 00:38:31,455
- to look into.
- Like Tails of Tales.
967
00:38:31,521 --> 00:38:33,156
Yeah, just like that show.
968
00:38:33,690 --> 00:38:36,927
Maybe Do-yeon and the other girls
had a snack last night.
969
00:38:36,993 --> 00:38:38,795
That can't be.
There is one set of chopsticks.
970
00:38:38,862 --> 00:38:39,863
- Just one?
- Yes.
971
00:38:39,930 --> 00:38:40,931
ONLY ONE CULPRIT
972
00:38:40,997 --> 00:38:42,299
Who could it be?
973
00:38:42,766 --> 00:38:43,967
Just one set?
974
00:38:44,034 --> 00:38:46,203
WHO IS THIS CULPRIT
WHO BROKE THE RULE?
975
00:38:46,269 --> 00:38:47,471
Who could it be?
976
00:38:47,537 --> 00:38:48,672
Maybe it's Soo-jin.
977
00:38:48,738 --> 00:38:49,806
A NEW SUSPECT, SOO-JIN
978
00:38:49,873 --> 00:38:51,274
It'd be so unlike her, though.
979
00:38:52,275 --> 00:38:53,276
DEEP IN THOUGHT
980
00:38:53,343 --> 00:38:54,678
Could it be Do-yeon?
981
00:38:54,744 --> 00:38:56,346
Could she have had it?
982
00:38:57,180 --> 00:38:58,615
Wait, it might have been Da-hee.
983
00:38:58,682 --> 00:38:59,916
OR DA-HEE?
984
00:39:01,518 --> 00:39:03,453
Can you imagine her
eating all alone at night?
985
00:39:03,920 --> 00:39:06,156
COULD SHE HAVE NEGLECTED
UNWASHED DISHES?
986
00:39:06,223 --> 00:39:08,358
Can you imagine her
eating all alone at night?
987
00:39:08,425 --> 00:39:09,759
It's not like her.
988
00:39:11,528 --> 00:39:13,196
- Is it good?
- Yeah.
989
00:39:13,263 --> 00:39:14,731
THEN, THE CULPRIT HAS TO BE...
990
00:39:16,433 --> 00:39:19,002
COULD KEUN-SUK HAVE STAGED
THE WHOLE THING?
991
00:39:20,437 --> 00:39:23,874
DANIEL SEEMS THE MOST SUSPICIOUS...
992
00:39:24,641 --> 00:39:28,311
WHAT ON EARTH HAPPENED HERE?
993
00:39:29,479 --> 00:39:32,682
LAST NIGHT, SOMEONE RUMMAGED
AROUND THE KITCHEN
994
00:39:33,717 --> 00:39:36,820
THE PERSON WHO COOKED
JJAJANG RAMYEON WAS...
995
00:39:38,188 --> 00:39:41,291
DA-HEE?
996
00:39:42,526 --> 00:39:47,097
DA-HEE STAYED UP TO CLEAN UP
997
00:39:48,498 --> 00:39:52,035
AND HAD A LATE-NIGHT SNACK!
998
00:39:53,870 --> 00:39:58,041
SHE CLEANED UP ALL THE SPATTERS
ON THE TILES AS SHE COOKED
999
00:39:58,608 --> 00:39:59,943
TIPTOEING
1000
00:40:00,010 --> 00:40:01,745
BROUGHT THE FOOD TO HER ROOM
1001
00:40:01,811 --> 00:40:05,315
AND ENJOYED IT IN SECRET
1002
00:40:06,116 --> 00:40:09,119
SHE HAD NO ENERGY LEFT
TO DO THE DISHES AFTERWARD
1003
00:40:10,420 --> 00:40:13,023
THE CULPRIT IS NOW SUFFERING
FROM A HANGOVER
1004
00:40:13,089 --> 00:40:14,658
Hold on.
1005
00:40:14,724 --> 00:40:15,992
Who did you share it with?
1006
00:40:16,059 --> 00:40:17,060
I ate alone.
1007
00:40:17,127 --> 00:40:18,862
I snuck into my room with the food
and had it alone.
1008
00:40:18,929 --> 00:40:19,963
- Seriously?
- Yeah.
1009
00:40:20,030 --> 00:40:22,365
I had jjajang ramyeon with kimchi
1010
00:40:22,432 --> 00:40:23,800
and went to bed afterward.
1011
00:40:23,867 --> 00:40:25,802
I should've done the dishes.
1012
00:40:25,869 --> 00:40:27,938
Forget about it. Like that matters.
1013
00:40:28,004 --> 00:40:29,940
Of course, it matters.
1014
00:40:30,006 --> 00:40:31,274
Especially since I said
1015
00:40:31,341 --> 00:40:34,444
that it would bother me
to find unwashed dishes
1016
00:40:34,511 --> 00:40:36,680
sitting in the kitchen sink
1017
00:40:36,746 --> 00:40:38,782
during the interview yesterday.
1018
00:40:38,848 --> 00:40:40,517
Come on, don't worry about it.
1019
00:40:40,584 --> 00:40:41,785
After saying all that...
1020
00:40:42,485 --> 00:40:43,587
SO EMBARRASSED
1021
00:40:43,653 --> 00:40:45,589
Shoot.
1022
00:40:46,356 --> 00:40:47,524
STILL IN DETECTIVE MODE
1023
00:40:47,591 --> 00:40:49,092
Could it have been Do-yeon?
1024
00:40:49,793 --> 00:40:51,795
She's not one to eat late at night.
1025
00:40:52,796 --> 00:40:55,298
Could it have been Soo-jin?
But I just don't think...
1026
00:40:55,765 --> 00:40:57,701
I can't see her eating that late.
1027
00:40:58,835 --> 00:41:00,170
Soo-jin is...
1028
00:41:00,904 --> 00:41:02,205
Well, she has insomnia.
1029
00:41:02,272 --> 00:41:04,207
SOO-JIN HAS INSOMNIA...
1030
00:41:05,208 --> 00:41:08,678
GUFFAWING
1031
00:41:08,912 --> 00:41:10,046
What's going on?
1032
00:41:10,113 --> 00:41:12,949
SOO-JIN'S PSEUDO-INSOMNIA
IS THE BIGGEST JOKE IN GUGI-DONG
1033
00:41:13,016 --> 00:41:14,284
Soo-jin...
1034
00:41:14,951 --> 00:41:16,886
- Soo-jin...
- She has insomnia.
1035
00:41:16,953 --> 00:41:18,955
She's suffering from insomnia.
1036
00:41:19,756 --> 00:41:22,726
IS SOMEONE TALKING ABOUT ME?
1037
00:41:22,792 --> 00:41:25,161
Shouldn't we wake her up
at this point?
1038
00:41:25,462 --> 00:41:26,930
What are we supposed to do?
1039
00:41:26,997 --> 00:41:28,598
Do we wake her up or not?
1040
00:41:29,032 --> 00:41:30,133
HOW SHOULD WE KNOW?
1041
00:41:30,200 --> 00:41:31,601
Let's give her time for now.
1042
00:41:32,736 --> 00:41:34,404
Can I use your sunscreen?
1043
00:41:34,704 --> 00:41:36,039
Sunscreen?
1044
00:41:36,106 --> 00:41:37,807
I can even do your makeup.
1045
00:41:37,874 --> 00:41:39,542
Would you like some BB cream?
1046
00:41:39,609 --> 00:41:42,045
Sure, I'll take whatever.
1047
00:41:42,479 --> 00:41:43,813
Make yourself at home.
1048
00:41:43,880 --> 00:41:46,049
AN IMPROMPTU MAKEUP SESSION
THOUGH THEY'RE NOT GOING OUT ANYWHERE
1049
00:41:46,416 --> 00:41:48,752
Can I go for a look that I like?
1050
00:41:49,352 --> 00:41:50,787
- I'd love it.
- Really?
1051
00:41:51,921 --> 00:41:53,189
I'LL MAKE YOU BEAUTIFUL
1052
00:41:53,256 --> 00:41:54,824
You love the idea? All right.
1053
00:41:55,458 --> 00:41:56,726
Here we go. My favorite look.
1054
00:41:56,793 --> 00:41:58,795
DA-HEE'S MAKEUP SALON OPENS!
1055
00:41:59,462 --> 00:42:01,431
AS FOCUSED AS WHEN SHE'S CLEANING
1056
00:42:01,998 --> 00:42:04,434
- Do you enjoy applying makeup?
- Yeah.
1057
00:42:04,501 --> 00:42:07,037
Sometimes I do my own makeup
instead of going to a makeup artist.
1058
00:42:07,103 --> 00:42:08,305
- Really?
- You bet.
1059
00:42:08,371 --> 00:42:09,706
Do you not wear makeup at all?
1060
00:42:10,440 --> 00:42:12,776
No, I just put on some sunscreen.
1061
00:42:14,311 --> 00:42:17,080
FOCUSING ON MAKEUP
1062
00:42:17,847 --> 00:42:20,617
TURNED OUT TO BE A GOOD HANGOVER CURE
1063
00:42:21,184 --> 00:42:24,621
BUT HER CLIENT IS DOZING OFF
1064
00:42:25,855 --> 00:42:27,757
HOW CUTE
1065
00:42:28,325 --> 00:42:29,693
MS. MAKEUP ARTIST, WILL IT TAKE LONG?
1066
00:42:29,759 --> 00:42:31,328
You're so adorable.
1067
00:42:31,961 --> 00:42:33,697
DA-HEE'S HANGOVER CURE
1068
00:42:33,763 --> 00:42:36,833
CONTINUED FOR SOME TIME...
1069
00:42:37,200 --> 00:42:38,535
- Thank you.
- No problem.
1070
00:42:38,601 --> 00:42:40,937
You can rest now. Thanks again.
1071
00:42:45,008 --> 00:42:47,577
MR. CHOI VISITS THE BASEMENT
BRIGHT AND EARLY
1072
00:42:47,644 --> 00:42:50,080
Hey, they got this free-standing TV.
1073
00:42:50,146 --> 00:42:51,414
PUTS SOMETHING ON THE GROUND
1074
00:42:51,681 --> 00:42:52,749
What have we got here?
1075
00:42:52,816 --> 00:42:55,518
WHAT ARE THEY?
1076
00:42:56,519 --> 00:42:57,854
Well, I was considering
1077
00:42:58,888 --> 00:43:01,024
getting tanned up a bit.
1078
00:43:01,091 --> 00:43:02,292
Getting tanned?
1079
00:43:02,926 --> 00:43:04,561
But think about it.
1080
00:43:04,627 --> 00:43:06,963
Suppose you get a tan.
What if you regret it?
1081
00:43:07,030 --> 00:43:09,299
- It takes so long for it to fade.
- It takes forever.
1082
00:43:09,366 --> 00:43:12,635
Still, it's his House Squad Goal.
It won't hurt to try it.
1083
00:43:12,702 --> 00:43:14,838
What do you think of this?
1084
00:43:14,904 --> 00:43:16,973
You can try out the products.
1085
00:43:17,040 --> 00:43:19,142
- Why don't I get you that cream?
- What cream?
1086
00:43:19,209 --> 00:43:21,344
- A bronzing cream, I mean.
- A tanning cream.
1087
00:43:21,411 --> 00:43:22,612
Try it to see if you like the color
1088
00:43:22,679 --> 00:43:24,814
- and then make a decision.
- That's right.
1089
00:43:25,315 --> 00:43:27,851
WATER-SOLUBLE TANNING PRODUCTS
LEAVE NO LASTING STAINS
1090
00:43:27,917 --> 00:43:29,119
Tanning cream.
1091
00:43:29,185 --> 00:43:30,353
HOUSEMATES' PRESENT HAS ARRIVED
1092
00:43:30,587 --> 00:43:32,188
So this is what it looks like?
1093
00:43:32,255 --> 00:43:35,191
DANIEL'S SECOND HOUSE SQUAD GOAL
A GORGEOUS TAN!
1094
00:43:35,692 --> 00:43:37,193
I WON'T PUT OFF MY DREAM ANY MORE!
1095
00:43:37,260 --> 00:43:38,661
What are you looking up?
1096
00:43:38,995 --> 00:43:40,063
Tanning cream application?
1097
00:43:40,130 --> 00:43:41,131
"How to apply tanning cream."
1098
00:43:41,197 --> 00:43:42,499
THIS IS HIS CHANCE!
HE HAS HOUSEMATES TO HELP HIM
1099
00:43:42,799 --> 00:43:45,468
"Blend it well
so it won't get blotchy."
1100
00:43:45,535 --> 00:43:46,536
AN AUDIOVISUAL LESSON FIRST
1101
00:43:47,103 --> 00:43:49,305
You have to dab the product
instead of rubbing it in.
1102
00:43:49,672 --> 00:43:52,175
No, I think rubbing comes first.
1103
00:43:53,042 --> 00:43:54,644
Are you okay with going topless?
1104
00:43:54,978 --> 00:43:55,979
I'll have to be.
1105
00:43:56,646 --> 00:43:59,115
- Your arms... Wow.
- All right, man.
1106
00:43:59,182 --> 00:44:00,817
Your upper body is jacked, dude.
1107
00:44:00,884 --> 00:44:02,652
I should get a muscle pump
to look like that guy.
1108
00:44:02,719 --> 00:44:04,487
Go ahead. All right!
1109
00:44:04,554 --> 00:44:05,955
- Your body is jacked.
- Great!
1110
00:44:06,022 --> 00:44:08,124
My goal after getting a tan
1111
00:44:08,691 --> 00:44:10,260
is to look like Choo Sung-hoon.
1112
00:44:11,127 --> 00:44:12,128
Good.
1113
00:44:12,195 --> 00:44:13,830
Come on, Daniel.
Swing the Bulgarian bag.
1114
00:44:14,297 --> 00:44:15,732
- What?
- Go on. Do it.
1115
00:44:17,300 --> 00:44:21,337
DETERMINED TO ACHIEVE THE DREAM
OF GETTING THAT SEXY SUN-KISSED LOOK
1116
00:44:23,206 --> 00:44:25,208
- You're pretty ripped.
- I sure am.
1117
00:44:25,275 --> 00:44:27,043
Especially in the chest area.
1118
00:44:27,110 --> 00:44:28,678
- He must've worked out regularly.
- Yeah.
1119
00:44:28,745 --> 00:44:30,413
His back muscles are well-defined.
1120
00:44:30,480 --> 00:44:31,481
SPEEDING UP AT THE ENCOURAGEMENT
1121
00:44:32,348 --> 00:44:33,349
CRACKING
1122
00:44:33,616 --> 00:44:35,618
BURST OUT INTO LAUGHTER
1123
00:44:35,685 --> 00:44:38,054
HAPPY FOR YOUR MUSCLES,
RIP TO YOUR KNEES
1124
00:44:38,121 --> 00:44:39,422
AGING CURVES SHATTER HIS RESOLVE
1125
00:44:39,489 --> 00:44:41,558
- Oh, man.
- I'm worn out.
1126
00:44:41,624 --> 00:44:42,859
- I'm all set.
- In that case...
1127
00:44:42,926 --> 00:44:45,161
- I don't think you are, though.
- This doesn't matter much.
1128
00:44:45,228 --> 00:44:47,430
- Get your muscles pumped up.
- Get a few more moves in.
1129
00:44:47,497 --> 00:44:48,898
No can do. I'm drained.
1130
00:44:48,965 --> 00:44:51,100
- Let's start with my face.
- Your face?
1131
00:44:51,167 --> 00:44:52,502
- Yeah.
- Okay, let's do that.
1132
00:44:52,702 --> 00:44:54,604
TYING UP HIS HAIR FIRST
1133
00:44:54,671 --> 00:44:55,672
There we go.
1134
00:44:56,206 --> 00:44:58,608
BURST OUT INTO LAUGHTER
1135
00:45:00,910 --> 00:45:02,312
- That's it.
- So cute.
1136
00:45:03,346 --> 00:45:05,181
- Hey, you look pretty cool.
- Really?
1137
00:45:05,248 --> 00:45:06,850
What do you think?
It's tied pretty neatly.
1138
00:45:06,916 --> 00:45:08,618
- You look like a warrior.
- You look so cool.
1139
00:45:08,885 --> 00:45:09,886
READY
1140
00:45:09,953 --> 00:45:12,188
JIGGLE JIGGLE
1141
00:45:12,956 --> 00:45:17,193
WARRIOR CHOI OF GUGI-DONG
1142
00:45:17,560 --> 00:45:20,430
YOUNGER FRIENDS ARE KIND ENOUGH
TO SHOW ENTHUSIASM
1143
00:45:20,497 --> 00:45:21,898
MEN OF GUGI-DONG 101
1144
00:45:21,965 --> 00:45:23,466
THEY GET MORE SILLY
WHEN THEY'RE TOGETHER
1145
00:45:24,167 --> 00:45:25,568
So, what next?
1146
00:45:25,635 --> 00:45:26,803
Enough joking around.
1147
00:45:26,870 --> 00:45:28,271
Try something
that would suit the look.
1148
00:45:28,338 --> 00:45:30,807
- Something that would suit the look?
- Let's start with the lighter shade.
1149
00:45:31,941 --> 00:45:33,643
- No more joking around.
- I know it's not a joke.
1150
00:45:33,710 --> 00:45:34,944
Look me in the eye and try again.
1151
00:45:35,011 --> 00:45:36,513
I meant what I said.
1152
00:45:38,481 --> 00:45:39,516
Okay.
1153
00:45:39,582 --> 00:45:42,318
CRISIS AVERTED
1154
00:45:43,019 --> 00:45:44,354
Now, Keun-suk.
1155
00:45:48,291 --> 00:45:50,460
- He's so ready to pull a prank.
- No, I'm not.
1156
00:45:50,527 --> 00:45:53,162
- His eyes look a bit mischievous.
- That's not it.
1157
00:45:53,796 --> 00:45:55,798
- Let's be serious.
- For sure.
1158
00:45:56,766 --> 00:45:59,068
You'll tell us
about your House Squad Goals, right?
1159
00:45:59,135 --> 00:46:00,537
- My House Squad Goals?
- Yes.
1160
00:46:00,603 --> 00:46:01,771
Don't tell me you don't have any.
1161
00:46:01,838 --> 00:46:03,206
But honestly
1162
00:46:03,273 --> 00:46:05,608
I did think about the challenges
I wanted to try with you guys.
1163
00:46:05,675 --> 00:46:07,944
But being on this show itself
is a huge challenge for me
1164
00:46:08,011 --> 00:46:09,979
so nothing comes to mind
other than that.
1165
00:46:10,880 --> 00:46:12,815
- I have a question.
- Yes?
1166
00:46:13,216 --> 00:46:16,419
You talked about marriage
and having a child, Do-yeon.
1167
00:46:16,486 --> 00:46:19,155
Are you not interested in having one?
1168
00:46:19,222 --> 00:46:21,558
I did think about having a child...
1169
00:46:21,624 --> 00:46:23,359
How old was I back then?
1170
00:46:23,426 --> 00:46:25,128
Some time in my mid-thirties
1171
00:46:25,194 --> 00:46:26,563
I had my eggs frozen.
1172
00:46:26,896 --> 00:46:29,399
I wasn't really considering
marriage at that point
1173
00:46:29,465 --> 00:46:35,171
and that usually precedes
having a baby, right?
1174
00:46:35,238 --> 00:46:37,874
So having a baby wasn't
on my mind, really.
1175
00:46:37,941 --> 00:46:41,144
I was like, "If I get married,
I'd have a baby, right?"
1176
00:46:41,210 --> 00:46:43,146
But here's the thing about me.
1177
00:46:43,212 --> 00:46:47,383
Whatever Mi-sun says
feels like sacred text for me.
1178
00:46:48,284 --> 00:46:50,186
- She's your role model.
- One day, she said
1179
00:46:50,253 --> 00:46:52,355
"That's a worthy project
to invest your savings in.
1180
00:46:52,422 --> 00:46:55,725
Get your eggs frozen.
You won't regret it."
1181
00:46:55,792 --> 00:46:57,293
DO-YEON THEN MADE
AN APPOINTMENT RIGHT AWAY
1182
00:46:57,360 --> 00:46:59,596
Do you know about the injections?
1183
00:46:59,662 --> 00:47:02,031
- I don't know.
- For ovulation stimulation, right?
1184
00:47:02,098 --> 00:47:04,033
You need an injection every day
1185
00:47:04,767 --> 00:47:05,969
at a set time.
1186
00:47:06,035 --> 00:47:08,738
I'm supposed to place
the needle above my navel
1187
00:47:08,805 --> 00:47:10,306
and administer the shot myself.
1188
00:47:10,373 --> 00:47:12,442
- How many shots do you need?
- For how long?
1189
00:47:12,508 --> 00:47:14,644
Just over a week, I think.
1190
00:47:14,711 --> 00:47:16,179
Since it has to be done at a set time
1191
00:47:16,245 --> 00:47:18,348
I set an alarm for it.
1192
00:47:18,414 --> 00:47:20,783
One day, I had a filming scheduled.
1193
00:47:20,850 --> 00:47:23,786
We were going over the script
during the break.
1194
00:47:23,853 --> 00:47:26,322
Right then, the alarm went off.
1195
00:47:26,389 --> 00:47:30,259
Tae-gyu went, "Is this an alarm
for your medication?"
1196
00:47:30,326 --> 00:47:33,763
There's no need to go into details
about the hormone shot, right?
1197
00:47:33,830 --> 00:47:36,666
Normally, shots would terrify me.
1198
00:47:36,733 --> 00:47:39,902
I'd get stressed 20 minutes
before the shot.
1199
00:47:39,969 --> 00:47:41,871
- You have to do it yourself.
- Exactly.
1200
00:47:41,938 --> 00:47:43,306
But I couldn't take that long then.
1201
00:47:43,373 --> 00:47:44,874
I had five to ten minutes at most.
1202
00:47:44,941 --> 00:47:47,210
I told them,
"Let me take my vitamin real quick."
1203
00:47:47,276 --> 00:47:48,344
DO-YEON'S GREENROOM, STUDIO
1204
00:47:51,547 --> 00:47:52,715
"I'm back."
1205
00:47:55,251 --> 00:47:56,419
"I'm back."
1206
00:47:57,253 --> 00:48:00,089
When you're really in a rush
1207
00:48:00,156 --> 00:48:01,224
you can get anything done.
1208
00:48:03,026 --> 00:48:04,027
I've got one more story.
1209
00:48:04,527 --> 00:48:07,397
At that time, I was on a show
about a celebrity basketball team.
1210
00:48:07,630 --> 00:48:09,132
My last injection day coincided
1211
00:48:09,198 --> 00:48:11,200
with the day I had to play in a game.
1212
00:48:12,068 --> 00:48:15,738
The thing is I wasn't supposed
to exercise vigorously.
1213
00:48:15,805 --> 00:48:18,107
If I'm tired,
my ovaries will suffer too, right?
1214
00:48:18,341 --> 00:48:22,445
Every time I rushed forward,
my stomach hurt so much.
1215
00:48:22,512 --> 00:48:24,781
So I ran behind the goalpost.
1216
00:48:25,682 --> 00:48:26,683
I then went, "I'm sorry."
1217
00:48:27,183 --> 00:48:28,184
I then went, "I'm sorry."
1218
00:48:29,752 --> 00:48:30,753
You can't be serious.
1219
00:48:30,820 --> 00:48:31,854
I totally am serious!
1220
00:48:31,921 --> 00:48:32,922
A HUGE BOW
1221
00:48:33,790 --> 00:48:37,026
But even I felt so silly after that.
1222
00:48:37,093 --> 00:48:40,129
WOMEN OF GUGI-DONG 101
EVEN FERTILITY ISSUE ISN'T OFF-LIMITS
1223
00:48:40,396 --> 00:48:43,499
Depending on the results,
I might get a tan.
1224
00:48:44,033 --> 00:48:45,968
You know how some characters
flaunt sun-kissed skin
1225
00:48:46,035 --> 00:48:48,237
and bleached blond hair
1226
00:48:48,304 --> 00:48:50,273
- in old-school comics?
- Oh, that kind of vibe.
1227
00:48:50,339 --> 00:48:51,374
That's been my lifelong goal.
1228
00:48:51,441 --> 00:48:53,242
A lot of people have
fantasies about that look.
1229
00:48:53,309 --> 00:48:56,479
The thing about being an actor is
1230
00:48:56,546 --> 00:48:58,614
- you rarely get a chance to dye
- That's out of the option.
1231
00:48:58,681 --> 00:49:00,516
- or bleach your hair.
- It's virtually none.
1232
00:49:00,583 --> 00:49:01,584
DANIEL HAS KEPT HIS LOOK FOR 20 YEARS
1233
00:49:02,452 --> 00:49:04,287
As actors
1234
00:49:04,353 --> 00:49:06,923
we have to be ready
to portray a wide range of roles.
1235
00:49:06,989 --> 00:49:09,325
So changes like dying our hair
or getting tanned are to be avoided.
1236
00:49:09,392 --> 00:49:11,294
HIS LIFE-LONG DREAM HAD
TO BE NEGLECTED FOR HIS CAREER
1237
00:49:11,360 --> 00:49:13,996
I never got to get
that sun-kissed look as a young man.
1238
00:49:14,063 --> 00:49:18,468
I want to try out the things
I never could before.
1239
00:49:19,302 --> 00:49:23,406
I think it's worth trying tanning.
1240
00:49:23,473 --> 00:49:24,474
You think so?
1241
00:49:24,540 --> 00:49:27,110
THE 87ERS ARE EARNESTLY HELPING OUT
1242
00:49:27,643 --> 00:49:29,512
SLAP! SLAP!
1243
00:49:29,579 --> 00:49:31,814
I actually get why that guy
slapped the lotion onto his body.
1244
00:49:31,881 --> 00:49:33,316
You get the urge to do that.
1245
00:49:33,382 --> 00:49:36,152
I guess that makes sense.
Maybe it's a veteran's special skill.
1246
00:49:36,552 --> 00:49:38,154
STARES FIXEDLY
1247
00:49:38,221 --> 00:49:39,789
He's done an excellent job.
1248
00:49:39,856 --> 00:49:42,492
- He must've used a ton of product.
- He didn't hold back at all.
1249
00:49:42,558 --> 00:49:44,160
- He seems to have tanned as well.
- Daniel.
1250
00:49:44,227 --> 00:49:46,529
Your skin is absorbing the product.
1251
00:49:46,596 --> 00:49:48,097
- Yeah?
- We should apply a lot more cream.
1252
00:49:48,164 --> 00:49:50,466
Go ahead, then.
1253
00:49:51,300 --> 00:49:54,437
LET'S GO ALL IN
ON DANIEL'S HOUSE SQUAD GOAL!
1254
00:49:55,605 --> 00:49:58,441
DANIEL WILL BE REBORN AS A SEX SYMBOL
1255
00:49:58,975 --> 00:50:04,247
HIS YOUNGER FRIENDS WORK
ON GIVING HIS BODY A SCULPTED LOOK
1256
00:50:04,781 --> 00:50:07,650
The definition stands out more
on tanned skin.
1257
00:50:07,717 --> 00:50:10,219
- You look more ripped and healthy.
- Totally.
1258
00:50:10,520 --> 00:50:12,989
Hey, look.
You look so cool in the mirror.
1259
00:50:13,055 --> 00:50:15,358
YOU THINK SO?
1260
00:50:15,625 --> 00:50:16,626
Take a look.
1261
00:50:17,293 --> 00:50:18,494
If we apply some oil...
1262
00:50:19,929 --> 00:50:21,097
- I see the vision.
- You do?
1263
00:50:21,164 --> 00:50:22,165
Totally.
1264
00:50:22,231 --> 00:50:23,666
- I see the vision.
- You do?
1265
00:50:23,733 --> 00:50:25,301
Totally. Look.
1266
00:50:26,369 --> 00:50:28,137
THIS UNTONED SOFT BOY
1267
00:50:28,204 --> 00:50:30,773
TRANSFORMS INTO AN ALPHA MALE!
1268
00:50:31,107 --> 00:50:32,308
It looks like you lost a few pounds.
1269
00:50:32,375 --> 00:50:33,609
- Really?
- Great.
1270
00:50:34,076 --> 00:50:35,711
Hey, you look pretty charismatic.
1271
00:50:35,778 --> 00:50:37,280
- You look really good.
- Yeah.
1272
00:50:37,980 --> 00:50:40,449
So this is real sun-kissed skin.
1273
00:50:41,117 --> 00:50:42,418
Your shoulders look more defined.
1274
00:50:42,485 --> 00:50:44,253
The difference is really stark.
1275
00:50:44,320 --> 00:50:45,354
- Really?
- You're all set.
1276
00:50:45,421 --> 00:50:46,522
BYE, ANXIETY
HELLO, CONFIDENCE
1277
00:50:46,823 --> 00:50:48,191
Take a look and let us know
1278
00:50:48,257 --> 00:50:50,126
if you'd like more cream
in certain areas.
1279
00:50:50,193 --> 00:50:51,460
Do you want your face tanned as well?
1280
00:50:51,527 --> 00:50:52,762
Wait.
1281
00:50:52,829 --> 00:50:54,897
What's with this confident look?
1282
00:50:54,964 --> 00:50:57,200
SUPER CONFIDENT
1283
00:50:57,266 --> 00:50:59,936
What's going on?
That smug face is getting to me!
1284
00:51:00,736 --> 00:51:05,041
HIS CONFIDENCE LEVEL
IS THROUGH THE ROOF
1285
00:51:05,942 --> 00:51:10,613
THE SUN-KISSED LOOK GROWS ON HIM
THE MORE HE LOOKS INTO THE MIRROR
1286
00:51:11,047 --> 00:51:12,849
Look at this.
1287
00:51:12,915 --> 00:51:14,851
- This is the before photo.
- Got it.
1288
00:51:15,785 --> 00:51:17,753
- I kind of look like an old man.
- Now, look at this.
1289
00:51:17,820 --> 00:51:19,255
SMACKS HIS LIPS
1290
00:51:19,322 --> 00:51:20,456
Here's the after photo.
1291
00:51:20,523 --> 00:51:21,924
The difference...
1292
00:51:21,991 --> 00:51:23,659
The difference is clear, right?
1293
00:51:24,060 --> 00:51:27,296
IT DOES MAKE YOU LOOK MORE TONED
1294
00:51:27,363 --> 00:51:28,698
- You look really good.
- Yeah.
1295
00:51:29,131 --> 00:51:30,233
You look ripped.
1296
00:51:30,299 --> 00:51:31,500
I do look jacked.
1297
00:51:31,567 --> 00:51:32,802
It's a great look for you.
1298
00:51:33,069 --> 00:51:35,271
- You look so buff.
- Look at the mirror, Daniel.
1299
00:51:35,872 --> 00:51:36,973
Do you want to go upstairs?
1300
00:51:37,039 --> 00:51:38,207
Shall we?
1301
00:51:39,442 --> 00:51:42,378
MR. TAN WILL FINALLY GET HIS DEBUT
1302
00:51:43,312 --> 00:51:45,481
MAKE-OR-BREAK MOMENT
1303
00:51:46,015 --> 00:51:47,750
Ladies, here he comes!
1304
00:51:48,150 --> 00:51:50,086
Please close your eyes.
1305
00:51:51,020 --> 00:51:52,355
Ladies, here he comes!
1306
00:51:52,421 --> 00:51:53,422
Please close your eyes.
1307
00:51:53,489 --> 00:51:54,891
I'll tell you more
about my eggs later.
1308
00:51:54,957 --> 00:51:55,958
THEY'VE BEEN ENJOYING A CHAT
1309
00:51:56,025 --> 00:51:57,493
Can you close your eyes for a second?
1310
00:51:57,560 --> 00:51:59,095
- Please.
- Close them?
1311
00:51:59,161 --> 00:52:00,429
Please close your eyes.
1312
00:52:01,364 --> 00:52:03,065
- Open them when I tell you to.
- Okay.
1313
00:52:03,132 --> 00:52:06,202
WHEN THEY OPEN THEIR EYES,
THEY'LL MEET MR. TAN
1314
00:52:06,269 --> 00:52:08,004
They have their eyes closed.
Stand before them.
1315
00:52:08,070 --> 00:52:09,071
THE TIME OF DECISION HAS ARRIVED
1316
00:52:09,138 --> 00:52:10,473
Please take it seriously.
1317
00:52:10,539 --> 00:52:12,508
Don't burst into laughter.
Do not take this lightly, okay?
1318
00:52:12,575 --> 00:52:14,510
It's about a guy's House Squad Goal.
1319
00:52:15,344 --> 00:52:17,179
- He's right in front of you.
- Across the table.
1320
00:52:17,747 --> 00:52:18,915
- All right.
- Here we go.
1321
00:52:18,981 --> 00:52:19,982
One.
1322
00:52:20,049 --> 00:52:22,118
FLEXING HIS ARM
TO FARM AS MUCH AURA AS HE CAN
1323
00:52:22,184 --> 00:52:23,519
Two.
1324
00:52:23,586 --> 00:52:24,921
SHOULD HE GET TANNED?
1325
00:52:24,987 --> 00:52:26,322
OR NOT?
1326
00:52:26,756 --> 00:52:27,757
Three!
1327
00:52:27,823 --> 00:52:29,191
THE MOMENT OF TRUTH!
1328
00:52:29,258 --> 00:52:30,259
Three!
1329
00:52:33,663 --> 00:52:36,399
FLUSTERED
1330
00:52:38,267 --> 00:52:40,503
DID I CHOOSE THE WRONG POSE?
1331
00:52:42,104 --> 00:52:45,641
TRIES TO CHANGE THE MOOD
WITH A DIFFERENT POSE
1332
00:52:46,208 --> 00:52:49,245
BUT THAT DOESN'T BREAK THEIR SILENCE
1333
00:52:50,212 --> 00:52:53,716
THEIR FACES REFLECT
THEIR CONFUSED MIND
1334
00:52:56,085 --> 00:53:00,022
HEAVY SILENCE FILLS THE LIVING ROOM
1335
00:53:01,223 --> 00:53:02,925
UNEXPECTED REACTION
1336
00:53:02,992 --> 00:53:06,329
FLUSTERS THE MALE HOUSEMATES
1337
00:53:07,663 --> 00:53:08,998
When else would I see
1338
00:53:09,065 --> 00:53:12,969
the naked torso of a man
that I'm not in a relationship with?
1339
00:53:13,602 --> 00:53:14,804
I was like, "Let me think."
1340
00:53:14,870 --> 00:53:17,540
Daniel and I are
not particularly close
1341
00:53:17,606 --> 00:53:20,242
so I couldn't help but wonder
if I should be staring at his body.
1342
00:53:20,309 --> 00:53:22,345
Then again,
I had to take a closer look
1343
00:53:22,411 --> 00:53:24,413
because I wanted
to give him useful feedback.
1344
00:53:24,647 --> 00:53:25,648
In the end
1345
00:53:25,715 --> 00:53:27,383
I ended up memorizing his body.
1346
00:53:29,952 --> 00:53:31,954
I feel like I can draw it
from memory.
1347
00:53:34,056 --> 00:53:36,993
DREAM OF TANNED SKIN
REALIZED WITH TANNING PRODUCT
1348
00:53:37,059 --> 00:53:39,562
DOESN'T HE LOOK PRETTY COOL?
1349
00:53:41,297 --> 00:53:43,799
Guys, why did you tie up his hair?
1350
00:53:43,866 --> 00:53:46,202
- The strands got into his face.
- They kept getting in the way.
1351
00:53:46,268 --> 00:53:47,670
Oh, right. Just a second. Sorry.
1352
00:53:47,737 --> 00:53:48,771
About the hair...
1353
00:53:48,971 --> 00:53:50,573
Give us naturally styled hair.
1354
00:53:51,273 --> 00:53:52,942
My hair should look natural, right?
1355
00:53:53,009 --> 00:53:54,176
NATURALLY STYLED HAIR
1356
00:53:54,243 --> 00:53:55,311
Let me do it.
1357
00:53:55,378 --> 00:53:56,779
UNNATURALLY STYLED HAIR
1358
00:53:57,346 --> 00:54:00,850
MR. TAN STRUGGLES TO SHOW THEM
THE VISION OF HIS OLD DREAM
1359
00:54:01,484 --> 00:54:07,623
EVEN THEN,
NO ONE SHARES THEIR OPINION
1360
00:54:07,990 --> 00:54:12,261
WILL MR. TAN BE ABLE TO ACHIEVE
HIS HOUSE SQUAD GOAL?
1361
00:54:12,561 --> 00:54:13,963
CHECKS THE OTHERS' FACES
1362
00:54:14,030 --> 00:54:15,398
Compared to pale skin
1363
00:54:15,464 --> 00:54:18,401
the tan makes him look more manly.
1364
00:54:18,467 --> 00:54:21,504
Daniel's inspo is Choo Sung-hoon.
1365
00:54:22,104 --> 00:54:23,639
OH, CHOO SUNG-HOON?
1366
00:54:23,706 --> 00:54:25,374
Choo Sung-hoon...
1367
00:54:25,841 --> 00:54:27,843
You want to look like him?
1368
00:54:28,177 --> 00:54:30,046
WHAT'S WRONG?
1369
00:54:30,112 --> 00:54:31,947
Is it that bad?
1370
00:54:32,014 --> 00:54:35,117
It's not bad.
It's better than I imagined.
1371
00:54:35,184 --> 00:54:36,519
LOST FOR WORDS
1372
00:54:36,986 --> 00:54:39,188
- Check the before and after photos.
- Let's see.
1373
00:54:40,322 --> 00:54:42,258
He used to look much paler.
1374
00:54:42,958 --> 00:54:44,260
The pale look suits him better.
1375
00:54:44,326 --> 00:54:45,928
Check out the vibe.
1376
00:54:47,229 --> 00:54:49,932
There's no visual depth
when he's all pale.
1377
00:54:49,999 --> 00:54:52,468
- But now...
- Check out his pale look.
1378
00:54:52,802 --> 00:54:54,236
I like this one better.
1379
00:54:54,670 --> 00:54:56,405
- He does look more ripped there.
- Much better.
1380
00:54:56,672 --> 00:54:57,773
How's this?
1381
00:54:57,840 --> 00:54:59,542
- I'll compare these.
- Yeah, compare those.
1382
00:54:59,608 --> 00:55:02,411
- I'll give you my honest opinion.
- Go ahead.
1383
00:55:02,945 --> 00:55:05,915
I want us to consider
Daniel's professional image.
1384
00:55:06,315 --> 00:55:10,920
He is regarded as a gentle person.
1385
00:55:11,287 --> 00:55:12,288
I kind of like this.
1386
00:55:12,354 --> 00:55:13,956
Here's what he can do.
1387
00:55:14,023 --> 00:55:17,193
He shouldn't try to take up
comedic roles, obviously.
1388
00:55:17,259 --> 00:55:19,261
But he can use this look
to try new characters.
1389
00:55:19,328 --> 00:55:21,664
- But reverse tanning is so...
- You'd need countless sessions.
1390
00:55:21,730 --> 00:55:22,965
REASONS FOR OPPOSITION
IT'S DIFFICULT TO GO BACK
1391
00:55:23,265 --> 00:55:25,668
My skin returns
to its old shade in no time.
1392
00:55:25,734 --> 00:55:26,735
- In just a month?
- Yeah.
1393
00:55:27,336 --> 00:55:30,072
When I thought about
whether he actually looked good...
1394
00:55:31,507 --> 00:55:32,675
my answer was, "No."
1395
00:55:33,476 --> 00:55:36,045
It was difficult for me
to find a way to get through to him
1396
00:55:36,112 --> 00:55:37,446
that the look didn't suit him.
1397
00:55:37,513 --> 00:55:39,181
I personally thought
he looked really good.
1398
00:55:39,748 --> 00:55:41,183
I thought, "Get tanned.
1399
00:55:41,250 --> 00:55:42,852
Please get tanned."
1400
00:55:43,085 --> 00:55:45,154
This new look energized him, right?
1401
00:55:45,221 --> 00:55:47,857
That would boost his confidence
and help him with work, too.
1402
00:55:48,190 --> 00:55:49,191
I GET IT
1403
00:55:49,258 --> 00:55:50,493
- So...
- Let me just say
1404
00:55:50,559 --> 00:55:52,261
if this were about my boyfriend
1405
00:55:52,328 --> 00:55:54,096
- I'd tell him to grow a beard.
- For full effect?
1406
00:55:54,163 --> 00:55:55,197
- Yes.
- That makes sense.
1407
00:55:55,264 --> 00:55:57,633
- What if it were about a friend?
- Yeah, just like our case now.
1408
00:55:57,833 --> 00:55:59,435
If it were about my friend
1409
00:55:59,502 --> 00:56:01,003
- I'd dissuade him.
- You'd dissuade him?
1410
00:56:01,070 --> 00:56:02,671
He's a celebrity, after all.
1411
00:56:02,738 --> 00:56:05,074
For my boyfriend,
I wouldn't mind the tan.
1412
00:56:05,141 --> 00:56:07,409
I recommended getting a tan...
1413
00:56:07,476 --> 00:56:11,413
DA-HEE SUDDENLY RUSHES TO HER ROOM
1414
00:56:11,881 --> 00:56:14,316
Can you see yourself in this mirror?
1415
00:56:14,383 --> 00:56:15,384
Yes.
1416
00:56:15,985 --> 00:56:18,587
THE MIRROR OF TRUTH FROM HER ROOM
1417
00:56:19,321 --> 00:56:20,723
- Here.
- Okay, so...
1418
00:56:20,789 --> 00:56:23,459
FINALLY INSPECTS HOW HE LOOKS
1419
00:56:23,993 --> 00:56:26,362
GETS ON HER KNEES TO PERSUADE HIM
1420
00:56:26,729 --> 00:56:27,863
REACTS
1421
00:56:27,930 --> 00:56:30,866
So that's how I look.
1422
00:56:31,600 --> 00:56:33,002
What do you think?
1423
00:56:33,903 --> 00:56:36,438
The look only feels off
because we're not used to it.
1424
00:56:36,505 --> 00:56:38,174
Keep looking at him,
and it will grow on you.
1425
00:56:40,543 --> 00:56:42,478
If you plan on being half-naked,
get tanned.
1426
00:56:42,545 --> 00:56:44,380
Otherwise, don't do it.
1427
00:56:44,914 --> 00:56:46,815
Go for it if it's your life's goal.
1428
00:56:46,882 --> 00:56:47,883
Yeah.
1429
00:56:47,950 --> 00:56:48,984
MR. TAN IS DEEP IN THOUGHT
1430
00:56:49,852 --> 00:56:51,587
What do you think, Daniel?
1431
00:56:52,154 --> 00:56:53,322
I think...
1432
00:56:53,389 --> 00:56:54,390
Well...
1433
00:56:54,456 --> 00:56:57,126
WHAT'S MR. TAN'S DECISION?
1434
00:56:57,560 --> 00:56:58,561
Okay, so...
1435
00:56:58,627 --> 00:56:59,828
When are we having lunch?
1436
00:57:00,796 --> 00:57:01,864
BYE-BYE, SECOND HOUSE SQUAD GOAL
1437
00:57:01,931 --> 00:57:03,265
Is it because of us?
1438
00:57:03,332 --> 00:57:04,967
He knows himself pretty well.
1439
00:57:05,234 --> 00:57:07,970
I have lots of House Squad Goals.
1440
00:57:08,370 --> 00:57:11,140
- We can table this one.
- Good call.
1441
00:57:11,207 --> 00:57:12,942
Man, you're killing me.
1442
00:57:13,008 --> 00:57:14,543
What on earth?
1443
00:57:15,444 --> 00:57:17,313
First of all
1444
00:57:17,780 --> 00:57:19,949
the critiques were harsh,
but they gave me a valuable lesson.
1445
00:57:20,015 --> 00:57:21,483
Tanned skin isn't for me.
1446
00:57:21,550 --> 00:57:22,585
FIRM
1447
00:57:22,785 --> 00:57:24,119
Let's go.
I'll help him wash his back.
1448
00:57:24,186 --> 00:57:25,187
Okay.
1449
00:57:26,055 --> 00:57:27,690
I wasn't impressed.
Tan doesn't look good on me.
1450
00:57:27,756 --> 00:57:29,825
I still think you pull off a tan.
1451
00:57:30,426 --> 00:57:34,830
ALAS, MR. TAN'S TRIALS
ARE FAR FROM OVER
1452
00:57:34,897 --> 00:57:36,232
It's not rubbing off.
1453
00:57:38,033 --> 00:57:40,035
It feels like it's still on my skin.
1454
00:57:40,803 --> 00:57:42,037
BATHROOM
1455
00:57:42,104 --> 00:57:46,075
THE FIGHT AGAINST TANNING PRODUCT
IS NOT OVER YET
1456
00:57:46,342 --> 00:57:47,610
- Daniel.
- Yes?
1457
00:57:47,676 --> 00:57:48,944
Want me to rub your back?
1458
00:57:49,511 --> 00:57:50,846
Yes, come help me out.
1459
00:57:51,947 --> 00:57:53,215
- Dude.
- Darn it.
1460
00:57:53,282 --> 00:57:54,783
Hey, come right in.
1461
00:57:55,417 --> 00:57:56,585
Seriously...
1462
00:57:56,652 --> 00:57:58,988
ENCOUNTERS DANIEL AU NATUREL
1463
00:57:59,054 --> 00:58:00,723
My gosh, bro.
1464
00:58:00,789 --> 00:58:02,992
- Hey.
- My gosh, bro.
1465
00:58:03,425 --> 00:58:05,494
Use this to wash my back.
1466
00:58:05,828 --> 00:58:07,930
I ended up seeing you
in all your glory.
1467
00:58:08,497 --> 00:58:10,232
Get into the tub, Daniel.
1468
00:58:10,299 --> 00:58:11,567
- Into the tub?
- Yeah.
1469
00:58:11,634 --> 00:58:12,801
Oh, wow.
1470
00:58:13,135 --> 00:58:14,570
Why is your back
so unnecessarily broad?
1471
00:58:14,637 --> 00:58:15,904
- Is it coming off?
- Yes.
1472
00:58:16,338 --> 00:58:17,940
Darn it.
1473
00:58:18,007 --> 00:58:19,575
I feel like I've become a baby.
1474
00:58:19,642 --> 00:58:21,176
I can't even...
1475
00:58:22,144 --> 00:58:24,813
LAUGHS OUT LOUD
1476
00:58:25,481 --> 00:58:27,816
I can't even process
what I'm feeling.
1477
00:58:27,883 --> 00:58:29,718
IT'S DIFFICULT TO DESCRIBE
THIS WEIRD FEELING
1478
00:58:29,785 --> 00:58:32,788
What am I doing at the age of 40?
1479
00:58:33,622 --> 00:58:35,291
If you hadn't come upstairs
1480
00:58:35,658 --> 00:58:36,992
I would've been so lost alone.
1481
00:58:37,059 --> 00:58:39,962
That's why singles who live alone
have to stay in good shape.
1482
00:58:40,296 --> 00:58:42,665
I'm sorry it led to this.
1483
00:58:45,601 --> 00:58:47,436
- Can I tell people about this event?
- Sure.
1484
00:58:47,503 --> 00:58:49,305
LET ME SPREAD THE WORD
ABOUT SEEING YOU NAKED
1485
00:58:49,972 --> 00:58:52,374
I'm starving. What's going on?
1486
00:58:52,441 --> 00:58:54,877
Let's have stir-fried spicy pork
with vegetable wrap.
1487
00:58:55,611 --> 00:58:58,747
THE LADIES WILL BE RUNNING
THE KITCHEN TODAY!
1488
00:58:59,882 --> 00:59:02,785
14-YEAR SOLO DWELLER
CHEF KYUNG SOO-JIN
1489
00:59:02,851 --> 00:59:06,522
1ST QUICK MENU
STIR-FRIED POTATO STRIPS
1490
00:59:07,156 --> 00:59:10,225
7-YEAR SOLO DWELLER
CHEF LEE DA-HEE
1491
00:59:10,292 --> 00:59:13,762
2ND QUICK MENU
STIR-FRIED SPICY PORK
1492
00:59:13,829 --> 00:59:15,964
THEY KNOW WHAT THEY'RE DOING
1493
00:59:16,031 --> 00:59:19,735
EVERYTHING GOES SMOOTHLY WITH CHEFS
WHOSE EXPERIENCE TOTALS 21 YEARS
1494
00:59:19,802 --> 00:59:22,137
BUT SHE'S NOT A COOK
1495
00:59:22,938 --> 00:59:24,540
SMILES
1496
00:59:24,606 --> 00:59:26,141
Put me to work. I'll stay right here.
1497
00:59:26,208 --> 00:59:27,710
THIS 14-YEAR DELIVERY FAN
FEELS AWKWARD HERE
1498
00:59:27,776 --> 00:59:29,211
HER ONLY JOB NOW
1499
00:59:29,278 --> 00:59:32,214
IS TO STUDY HER HOUSEMATES' MOOD
1500
00:59:32,281 --> 00:59:34,750
BOTH LIVED ALONE FOR 14 YEARS
BUT WITH A DIFFERENT LIFESTYLE
1501
00:59:34,817 --> 00:59:36,151
WANDERS
1502
00:59:36,218 --> 00:59:37,219
Let me put these here.
1503
00:59:37,286 --> 00:59:39,054
Those are leftovers.
I sliced the rest.
1504
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
IS THERE ANYTHING I CAN DO?
1505
00:59:40,189 --> 00:59:41,290
ON THE HUNT FOR A TASK
1506
00:59:41,357 --> 00:59:43,592
Don't you need this sliced?
I can do that.
1507
00:59:43,926 --> 00:59:44,993
Can you slice a carrot?
1508
00:59:45,060 --> 00:59:47,396
- A carrot? Sure.
- Thanks, Do-yeon.
1509
00:59:47,463 --> 00:59:49,231
- Will this do?
- Slice it like this.
1510
00:59:49,298 --> 00:59:51,033
- Get me strips of this size.
- Got it.
1511
00:59:51,100 --> 00:59:52,201
- I'll take this.
- Okay.
1512
00:59:52,968 --> 00:59:53,969
How cute.
1513
00:59:54,603 --> 00:59:55,838
AND YET...
1514
00:59:55,904 --> 00:59:58,173
HEAD TILTED IN QUESTION
1515
00:59:59,007 --> 01:00:00,476
TAKES A PEEK
1516
01:00:01,377 --> 01:00:03,245
TRIES TO COPY HER MOVE
1517
01:00:03,312 --> 01:00:05,013
OH, THAT'S HOW YOU DO IT
1518
01:00:05,848 --> 01:00:08,684
TAKING FOREVER
1519
01:00:09,618 --> 01:00:10,886
GLANCES OVER
1520
01:00:12,488 --> 01:00:14,757
You're going to cut them thin, right?
1521
01:00:14,823 --> 01:00:17,259
Make thin slices this way first.
1522
01:00:17,326 --> 01:00:19,128
- Like this.
- Do I then grab a bunch
1523
01:00:19,194 --> 01:00:20,896
- and slice them together?
- Yes, exactly.
1524
01:00:20,963 --> 01:00:22,865
Lay them flat on the board
1525
01:00:22,931 --> 01:00:25,134
and then slice them up.
1526
01:00:25,200 --> 01:00:26,869
Like this...
1527
01:00:27,903 --> 01:00:29,238
And you get these strips.
1528
01:00:29,304 --> 01:00:30,606
Got it.
1529
01:00:31,039 --> 01:00:33,575
DID MS. DA-HEE'S TUTORING HELP?
1530
01:00:34,042 --> 01:00:37,045
JUST AS SHE WAS TAUGHT
1531
01:00:37,679 --> 01:00:39,681
Looking good, Do-yeon.
1532
01:00:39,982 --> 01:00:42,251
- Yippee.
- That's enough.
1533
01:00:42,785 --> 01:00:44,553
- Can you slice that, too?
- Sure.
1534
01:00:45,421 --> 01:00:47,990
MIGHT AS WELL CUT UP HAM, TOO
1535
01:00:49,158 --> 01:00:51,093
THIN AND EVEN
1536
01:00:51,860 --> 01:00:53,295
Your knife skills have improved.
1537
01:00:54,596 --> 01:00:55,597
I mean it.
1538
01:00:55,664 --> 01:00:57,599
- The strips are all evenly-sized.
- You think so?
1539
01:00:58,000 --> 01:00:59,568
- Thanks.
- We had ham all along?
1540
01:01:00,335 --> 01:01:01,503
Carrots taste great.
1541
01:01:01,570 --> 01:01:03,071
- What are you guys doing?
- What?
1542
01:01:03,138 --> 01:01:05,507
I'm going to stir-fry
the leftover potatoes.
1543
01:01:06,542 --> 01:01:07,810
Like a proper home-cooked meal.
1544
01:01:09,077 --> 01:01:11,480
RICE, STIR-FRIED POTATO STRIPS,
AND STIR-FRIED SPICY PORK?
1545
01:01:11,547 --> 01:01:14,450
THERE'S NO SOUP...
1546
01:01:14,950 --> 01:01:16,118
JUMPS TO HIS FEET
1547
01:01:16,752 --> 01:01:17,986
NO NEED FOR DISCUSSIONS!
1548
01:01:18,053 --> 01:01:20,722
HE'S A MAN OF ACTION
1549
01:01:20,789 --> 01:01:22,257
Why don't I whip up egg soup?
1550
01:01:22,324 --> 01:01:23,559
MASTER SOLO-DWELLERS' KITCHEN
1551
01:01:24,626 --> 01:01:26,462
SKILLED
1552
01:01:26,528 --> 01:01:29,431
EGG SOUP MADE BY AP,
A 14-YEAR SOLO DWELLER
1553
01:01:30,032 --> 01:01:31,366
MEASUREMENT IS UNNECESSARY
1554
01:01:31,433 --> 01:01:34,736
HIS INSTINCT CAN GUIDE HIM
1555
01:01:38,974 --> 01:01:40,409
Hey, good job.
1556
01:01:41,243 --> 01:01:42,678
You'd need skills
to beat the eggs properly.
1557
01:01:44,213 --> 01:01:46,181
EGG-GAZING
1558
01:01:46,715 --> 01:01:49,117
WITNESS THE CLASS
OF THIS 14-YEAR SOLO DWELLER
1559
01:01:49,184 --> 01:01:51,887
It's so simple, but it's good.
1560
01:01:51,954 --> 01:01:53,388
HE CAN MAKE EGG SOUP IN 1 MINUTE
1561
01:01:54,590 --> 01:01:58,093
NOW THAT THE SOUP IS DONE...
1562
01:01:58,160 --> 01:02:00,796
A MEMORY COMES BACK TO HIM
1563
01:02:00,863 --> 01:02:03,432
DAY ONE, DINNER
1564
01:02:03,499 --> 01:02:05,968
SPILLING ALL OVER
1565
01:02:06,034 --> 01:02:09,404
Wherever you go, you leave a trail
for someone else to clean up.
1566
01:02:09,471 --> 01:02:13,475
ENDED UP GETTING AN EARFUL
OVER HIS DIFFERENT LIFESTYLE
1567
01:02:14,309 --> 01:02:17,479
ALMOST GOT CUT LOOSE
AFTER JUST ONE DAY TOGETHER
1568
01:02:17,546 --> 01:02:20,048
SHE SAID SHE CONSIDERED
CUTTING ME LOOSE
1569
01:02:21,783 --> 01:02:24,319
OKAY, LET'S AVOID THAT FATE...
1570
01:02:27,389 --> 01:02:28,390
SNEAKS A PEEK
1571
01:02:28,457 --> 01:02:30,759
DA-HEE NEEDS TO SEE THIS
1572
01:02:31,326 --> 01:02:34,696
DOING THE DISHES RIGHT NEXT TO DA-HEE
SO SHE'LL BE ABLE TO SEE HIM
1573
01:02:35,731 --> 01:02:36,798
RATTLE
1574
01:02:36,865 --> 01:02:40,602
HE MAKES LOUD NOISES ON PURPOSE
1575
01:02:40,669 --> 01:02:44,072
OR LAUGHS OUT LOUD ON PURPOSE
1576
01:02:44,139 --> 01:02:47,609
BUT MS. TIDY DOESN'T EVEN LOOK
IN HIS DIRECTION
1577
01:02:48,043 --> 01:02:50,779
PLEASE LOOK AT ME, DA-HEE
1578
01:02:51,346 --> 01:02:54,483
I'M GIVING MY ALL TO THESE DISHES
1579
01:02:55,217 --> 01:02:57,786
NOT INTERESTED
1580
01:02:58,420 --> 01:03:00,322
I'M ALMOST DONE HERE...
1581
01:03:00,389 --> 01:03:02,357
CAN'T YOU PLEASE TAKE A LOOK?
1582
01:03:03,458 --> 01:03:04,893
SHE'S NOTICED HIM
1583
01:03:07,696 --> 01:03:08,697
- Keun-chan.
- Yeah?
1584
01:03:08,764 --> 01:03:11,433
- What's up with you today?
- It's my turn today.
1585
01:03:11,500 --> 01:03:13,235
Do I remind you of that show,
My Kid Has Changed?
1586
01:03:14,369 --> 01:03:15,771
What's up with you today?
1587
01:03:15,837 --> 01:03:17,172
This is the regular me, you know.
1588
01:03:17,239 --> 01:03:18,440
I see it now.
1589
01:03:18,507 --> 01:03:19,741
I'm sorry
1590
01:03:19,808 --> 01:03:22,678
for jumping to conclusions
based on our first day together.
1591
01:03:22,945 --> 01:03:25,314
PROUD
1592
01:03:25,380 --> 01:03:27,149
- Can I wash this?
- Of course.
1593
01:03:27,215 --> 01:03:28,317
Thanks.
1594
01:03:28,717 --> 01:03:31,720
FORTUNATELY, HE'S NO LONGER
IN DANGER OF BEING CUT LOOSE
1595
01:03:33,522 --> 01:03:36,491
SPICY STIR-FRIED PORK IS ALMOST DONE
1596
01:03:36,558 --> 01:03:37,993
It looks so good.
1597
01:03:39,428 --> 01:03:40,762
Is this the pork I smell?
1598
01:03:40,829 --> 01:03:42,497
Yes, isn't it mouth-watering?
1599
01:03:42,564 --> 01:03:44,566
Just look at it. It's insane.
1600
01:03:45,334 --> 01:03:46,568
That's our main dish for today.
1601
01:03:48,170 --> 01:03:50,038
Way to go, Soo-jin.
1602
01:03:50,105 --> 01:03:51,106
5-MINUTE STIR-FRIED POTATO STRIPS
1603
01:03:51,173 --> 01:03:52,507
It smells insanely good.
1604
01:03:52,874 --> 01:03:53,976
I love it.
1605
01:03:55,277 --> 01:03:56,979
We have side dishes galore.
1606
01:03:57,045 --> 01:03:58,380
This is great.
1607
01:03:58,981 --> 01:04:00,782
We've got a feast here.
1608
01:04:00,849 --> 01:04:02,117
SO MANY DISHES
1609
01:04:02,184 --> 01:04:03,852
We've got a feast fit for a king.
1610
01:04:04,620 --> 01:04:07,289
- Thank you for the food.
- We'll enjoy the meal.
1611
01:04:07,356 --> 01:04:08,357
- Da-hee.
- A homemade meal.
1612
01:04:08,423 --> 01:04:09,491
Enjoy.
1613
01:04:09,558 --> 01:04:10,959
Thanks.
1614
01:04:11,326 --> 01:04:13,261
I simply have to try
the stir-fried spicy pork.
1615
01:04:13,762 --> 01:04:15,097
Man, what do I do?
1616
01:04:15,330 --> 01:04:18,266
A veteran cook with 40 years
of experience prepared it.
1617
01:04:19,101 --> 01:04:20,535
What are you on about?
1618
01:04:20,602 --> 01:04:21,870
WHAT A STRANGE COMPLIMENT
1619
01:04:21,937 --> 01:04:23,338
What are you saying?
1620
01:04:24,272 --> 01:04:25,874
- It's just right.
- Right?
1621
01:04:26,375 --> 01:04:27,376
It's perfect.
1622
01:04:27,442 --> 01:04:28,543
HOW DOES THE SPICY PORK TASTE?
1623
01:04:29,244 --> 01:04:31,179
A BIG BITE
1624
01:04:32,414 --> 01:04:33,548
APPRECIATIVE GROAN
1625
01:04:33,615 --> 01:04:34,616
Is it amazing?
1626
01:04:36,918 --> 01:04:39,154
ANOTHER APPRECIATIVE GROAN
1627
01:04:39,988 --> 01:04:41,923
THUMBS UP
1628
01:04:41,990 --> 01:04:43,792
- It tastes store-bought.
- Really?
1629
01:04:43,859 --> 01:04:45,394
- Yes.
- Chef Lee Da-hee.
1630
01:04:45,460 --> 01:04:46,928
You're no joke, Chef Lee.
1631
01:04:46,995 --> 01:04:48,397
It's incredible.
1632
01:04:48,463 --> 01:04:49,865
You're amazing.
1633
01:04:50,499 --> 01:04:51,566
Gosh, it's so good.
1634
01:04:53,235 --> 01:04:55,037
- Hey, this potato dish is great.
- Right?
1635
01:04:55,103 --> 01:04:56,772
- You bet.
- Soo-jin made it.
1636
01:04:56,838 --> 01:04:59,307
It's a go-to dish
for people who live alone.
1637
01:05:00,075 --> 01:05:01,910
EGG SOUP AS PALATE CLEANSER
1638
01:05:01,977 --> 01:05:04,179
The egg soup is a killer, too.
I'm being pampered today.
1639
01:05:04,246 --> 01:05:06,214
Everything looks so healthy, too.
1640
01:05:06,281 --> 01:05:07,949
- So nutritious.
- Yeah.
1641
01:05:08,016 --> 01:05:10,218
- It feels like we're dining out.
- I know.
1642
01:05:10,285 --> 01:05:11,453
So wild.
1643
01:05:12,120 --> 01:05:13,989
- It's a feast.
- How luxurious.
1644
01:05:14,056 --> 01:05:15,123
- How luxurious indeed.
- Yeah.
1645
01:05:15,190 --> 01:05:16,458
About this marinade.
1646
01:05:16,525 --> 01:05:18,727
- It'd go great with squid, too.
- Totally.
1647
01:05:18,794 --> 01:05:21,163
DA-HEE RUSHES OVER TO THE KITCHEN
1648
01:05:22,931 --> 01:05:25,100
She went to get sesame leaves.
We finished them.
1649
01:05:25,167 --> 01:05:26,168
She's a busy girl.
1650
01:05:26,234 --> 01:05:27,803
- She's diligent for sure.
- Yeah.
1651
01:05:27,869 --> 01:05:29,805
She's prepared lunch today.
1652
01:05:29,871 --> 01:05:31,940
Maybe she's feeling
a sense of responsibility?
1653
01:05:32,374 --> 01:05:33,542
- No.
- She's just like that.
1654
01:05:33,608 --> 01:05:35,610
- She always handles everything.
- That's just how she is.
1655
01:05:35,677 --> 01:05:37,345
She's always on top of things.
1656
01:05:37,412 --> 01:05:39,081
SWEET DA-HEE IS BACK
1657
01:05:39,147 --> 01:05:40,982
- I rarely see her sitting down.
- Same.
1658
01:05:42,784 --> 01:05:44,453
Do you ever lose your temper?
1659
01:05:44,920 --> 01:05:46,722
- Lose my temper?
- I've never seen you do that!
1660
01:05:47,422 --> 01:05:48,557
MULLS IT OVER
1661
01:05:48,623 --> 01:05:52,194
I think I tend to use a calmer tone.
1662
01:05:52,260 --> 01:05:53,662
- When you're mad?
- Yes.
1663
01:05:54,529 --> 01:05:57,766
I never shout or explode
when I'm upset.
1664
01:05:58,900 --> 01:06:00,569
Have you been mad at me
this whole time?
1665
01:06:01,036 --> 01:06:03,071
Let's not cut corners.
While we're at it...
1666
01:06:03,672 --> 01:06:04,806
No, it's not like that.
1667
01:06:04,873 --> 01:06:06,241
That wasn't me being mad.
1668
01:06:06,308 --> 01:06:08,577
CACKLING
1669
01:06:08,643 --> 01:06:11,680
When I'm mad,
I don't go, "Stop it already!"
1670
01:06:11,747 --> 01:06:14,316
"Please stop doing that.
It's inappropriate."
1671
01:06:14,382 --> 01:06:16,017
I'd use a gentler tone like that
when I'm angry.
1672
01:06:16,084 --> 01:06:17,319
You used that exact tone with me.
1673
01:06:17,385 --> 01:06:18,453
No, I didn't.
1674
01:06:18,520 --> 01:06:20,188
I went, "Stop it."
1675
01:06:20,255 --> 01:06:22,357
- I don't see the difference.
- It sounds the same to me, too.
1676
01:06:23,091 --> 01:06:25,026
All right. I was slightly mad.
1677
01:06:25,093 --> 01:06:26,461
FINALLY CONFESSING
1678
01:06:26,528 --> 01:06:28,630
- Hey.
- Sorry.
1679
01:06:28,697 --> 01:06:29,965
Cut it out, okay?
1680
01:06:30,732 --> 01:06:33,168
She kept using that tone with me.
1681
01:06:34,202 --> 01:06:35,270
I see how it was now.
1682
01:06:35,337 --> 01:06:37,205
Let's not talk
about being mad at each other.
1683
01:06:37,272 --> 01:06:38,406
- Seconded.
- Let's not go there.
1684
01:06:38,473 --> 01:06:40,575
We can stick to pleasant topics.
1685
01:06:40,942 --> 01:06:43,011
What made you happiest so far?
1686
01:06:43,078 --> 01:06:45,247
When I found a fruit box on the table
before leaving for work.
1687
01:06:46,515 --> 01:06:48,183
- Why was there a fruit box?
- Where was it?
1688
01:06:48,250 --> 01:06:51,019
MORNING, THE DAY DO-YEON HAD WORK
1689
01:06:51,553 --> 01:06:52,921
What's this?
1690
01:06:52,988 --> 01:06:54,189
SOMEONE PREPARED FRUIT AND A NOTE
1691
01:06:54,256 --> 01:06:56,158
My gosh, this is crazy.
1692
01:06:56,691 --> 01:06:58,226
- Where was it?
- We have it over there.
1693
01:06:58,293 --> 01:06:59,594
There was a box like this.
1694
01:06:59,661 --> 01:07:01,396
I prepared it before I went to bed.
1695
01:07:01,463 --> 01:07:03,365
- Was it you?
- Yes, it was me.
1696
01:07:03,899 --> 01:07:05,000
Goodness.
1697
01:07:05,801 --> 01:07:08,069
I noticed we had some fruit,
so I prepared a little box for you.
1698
01:07:08,570 --> 01:07:10,872
2 A.M.
EVERYONE IS ASLEEP
1699
01:07:12,174 --> 01:07:14,543
I sliced up a few oranges and apples
1700
01:07:15,410 --> 01:07:17,746
and left the container on the table
so you could take it to work.
1701
01:07:17,813 --> 01:07:18,814
Then, I wrote a note.
1702
01:07:19,281 --> 01:07:22,250
A HEARTFELT NOTE AS WELL
1703
01:07:22,951 --> 01:07:25,620
- Really?
- That honestly made my day.
1704
01:07:25,687 --> 01:07:27,389
I didn't expect something like it.
1705
01:07:28,290 --> 01:07:29,291
How heartwarming.
1706
01:07:29,357 --> 01:07:31,827
You know, it could never happen
to someone living alone.
1707
01:07:31,893 --> 01:07:33,261
- No, never.
- For sure.
1708
01:07:33,328 --> 01:07:34,863
TOUCHED
1709
01:07:34,930 --> 01:07:36,765
Can I tell you one more story?
1710
01:07:36,832 --> 01:07:37,833
Sure.
1711
01:07:38,099 --> 01:07:39,601
When I woke up later that day
1712
01:07:40,268 --> 01:07:42,003
I found a humidifier in my room.
1713
01:07:42,070 --> 01:07:43,839
WHAT'S THIS ABOUT THE HUMIDIFIER?
1714
01:07:44,406 --> 01:07:46,274
- Do-yeon...
- What does that mean?
1715
01:07:46,341 --> 01:07:47,409
She left me...
1716
01:07:47,475 --> 01:07:48,543
COUGH
1717
01:07:49,778 --> 01:07:50,946
COUGH
1718
01:07:51,613 --> 01:07:53,481
IS IT DRY IN HER ROOM?
1719
01:07:54,182 --> 01:07:56,351
APPROACHING CAREFULLY
1720
01:07:57,853 --> 01:08:01,923
LEFT A HUMIDIFIER
AFTER HEARING HER COUGH
1721
01:08:02,157 --> 01:08:04,626
I just thought the room must be dry.
1722
01:08:04,693 --> 01:08:05,861
Did my coughs bother you?
1723
01:08:05,927 --> 01:08:07,762
That's not it!
1724
01:08:07,829 --> 01:08:09,731
- Don't tell me you meant it.
- It was too cringey for me.
1725
01:08:09,798 --> 01:08:12,033
- I had to turn it into a joke.
- All right.
1726
01:08:12,100 --> 01:08:13,768
- I get it.
- Yes, let's leave it at that.
1727
01:08:13,835 --> 01:08:16,238
Compliments are kryptonite
for both of you.
1728
01:08:16,304 --> 01:08:18,173
- I see that.
- They get easily embarrassed.
1729
01:08:18,240 --> 01:08:19,808
Can I jump in and say something?
1730
01:08:20,075 --> 01:08:22,878
Da-hee lent me her own humidifier.
1731
01:08:22,944 --> 01:08:24,512
- I came down with a cold earlier.
- Yes.
1732
01:08:25,113 --> 01:08:26,514
Come over here.
1733
01:08:27,582 --> 01:08:29,217
CHECKS HER TEMPERATURE
1734
01:08:30,886 --> 01:08:31,987
You're definitely warm.
1735
01:08:32,053 --> 01:08:33,588
Let's turn this on for a bit.
1736
01:08:34,189 --> 01:08:36,258
I think you've got a fever.
You're burning up.
1737
01:08:36,324 --> 01:08:38,193
Really? Thanks, Da-hee.
1738
01:08:38,260 --> 01:08:39,527
It's nothing. Let's keep it on.
1739
01:08:39,861 --> 01:08:41,963
I wish I had
an older sister like you.
1740
01:08:42,497 --> 01:08:46,601
I thought she left it with me
because she had a spare.
1741
01:08:46,668 --> 01:08:47,836
But Do-yeon lent you hers?
1742
01:08:47,903 --> 01:08:49,971
Yes, she left hers in my room.
1743
01:08:50,038 --> 01:08:52,374
So many little things happened
without us knowing.
1744
01:08:52,440 --> 01:08:54,376
Just like that story
about the loving brothers.
1745
01:08:54,442 --> 01:08:56,645
Yes, everyone is looking out
for each other.
1746
01:08:56,711 --> 01:08:57,846
You're just like that folk tale.
1747
01:08:57,913 --> 01:09:00,949
I guess this is what it's like
to have housemates.
1748
01:09:01,283 --> 01:09:02,717
Because we're living together
1749
01:09:02,784 --> 01:09:07,322
we get to make
these precious little memories.
1750
01:09:07,923 --> 01:09:10,292
- They're so little but precious.
- Totally.
1751
01:09:11,059 --> 01:09:12,227
Shall we start cleaning up?
1752
01:09:12,294 --> 01:09:13,628
Those who need rest can go relax.
1753
01:09:13,695 --> 01:09:14,896
Okay, let's relax a bit.
1754
01:09:14,963 --> 01:09:18,099
A BREAK TIME IN THEIR OWN ROOM
1755
01:09:18,500 --> 01:09:23,038
ONE PERSON COMES DOWN TO THE BASEMENT
AFTER SUGGESTING A BREAK TIME
1756
01:09:23,305 --> 01:09:25,507
IT'S DANIEL AGAIN
1757
01:09:25,573 --> 01:09:27,175
Dang, this is incredible.
1758
01:09:27,609 --> 01:09:29,678
I haven't seen this in a while.
1759
01:09:29,744 --> 01:09:30,912
SOMETHING'S REFRESHING HIS MEMORY
1760
01:09:31,313 --> 01:09:33,048
We have Pu*p It Up instead of DD*.
1761
01:09:33,114 --> 01:09:34,783
- Pu*p It Up?
- Yes.
1762
01:09:36,217 --> 01:09:38,987
ALL '80S KIDS WILL REMEMBER THIS GAME
1763
01:09:39,321 --> 01:09:41,623
THE GOAT GAME OF THAT ERA
1764
01:10:02,690 --> 01:10:04,658
I haven't seen this in a while.
1765
01:10:04,725 --> 01:10:06,360
BROUGHT TO GUGI-DONG AFTER 20 YEARS
1766
01:10:06,593 --> 01:10:07,795
YESTERDAY AFTERNOON
1767
01:10:07,861 --> 01:10:11,532
JAE-HYEON ORDERED IT
TO ENJOY IT WITH HOUSEMATES
1768
01:10:11,598 --> 01:10:13,300
GUGI-DONG FAM'S HOUSE SQUAD GOAL
1769
01:10:13,367 --> 01:10:15,102
BRINGING BACK THE GAMES
OF THEIR CHILDHOOD
1770
01:10:15,169 --> 01:10:17,538
Do you know the difference
between Pu*p It Up and DD*?
1771
01:10:17,604 --> 01:10:20,908
The buttons of DD*
are arranged in a cross shape.
1772
01:10:20,975 --> 01:10:23,744
- Pu*p It Up has them in an X shape.
- You're so right.
1773
01:10:23,978 --> 01:10:25,879
What's that sound?
1774
01:10:26,647 --> 01:10:29,350
THE MUSIC BRINGS HOUSEMATES
BACK TOGETHER IN JUST 5 MINUTES
1775
01:10:29,416 --> 01:10:31,085
- Is it working?
- It's incredible.
1776
01:10:32,152 --> 01:10:33,320
"Select music."
1777
01:10:33,387 --> 01:10:34,755
LEGENDARY GAME BEGINS!
1778
01:10:37,324 --> 01:10:38,659
Whose song is this?
1779
01:10:38,726 --> 01:10:40,394
I recognize it. It's a song by P!nk.
1780
01:10:40,461 --> 01:10:42,029
- P!nk.
- Is it really?
1781
01:10:42,363 --> 01:10:44,131
This brings me back.
1782
01:10:44,198 --> 01:10:45,833
- It brings back so many memories.
- This song...
1783
01:10:45,899 --> 01:10:48,002
- Don't tell me you don't remember.
- I do. Good old days.
1784
01:10:48,869 --> 01:10:50,270
EXCITED
1785
01:10:52,740 --> 01:10:54,942
IT'S THAT SONG!
1786
01:10:55,142 --> 01:10:56,643
- I played the stage so many times.
- Me too!
1787
01:10:56,710 --> 01:10:57,978
WHAT A TRIP DOWN MEMORY LANE!
1788
01:10:58,045 --> 01:11:00,848
WINTER BY VIVALDI
REARRANGED BY BANYA
1789
01:11:01,115 --> 01:11:02,449
I played the stage so many times.
1790
01:11:02,850 --> 01:11:04,351
- Isn't it a difficult round?
- Isn't this the one
1791
01:11:04,418 --> 01:11:06,920
- with steps like this?
- It is a difficult one.
1792
01:11:08,188 --> 01:11:12,826
WINTER BY VIVALDI
ONE OF THE MOST DIFFICULT ROUNDS
1793
01:11:13,494 --> 01:11:15,896
- Try it.
- I'll be here for you.
1794
01:11:15,963 --> 01:11:18,065
- Right, she'd need the support bar.
- You can hold on to me.
1795
01:11:18,132 --> 01:11:19,967
- It'll help to have the support bar.
- Sure.
1796
01:11:21,168 --> 01:11:25,039
SHALL WE GET STARTED?
1797
01:11:26,240 --> 01:11:30,878
IF THERE'S FUN TO BE HAD,
MS. CHEERFUL WILL ALWAYS BE THERE!
1798
01:11:33,947 --> 01:11:37,484
MS. CHEERFUL IS WELL-VERSED IN RHYTHM
1799
01:11:38,952 --> 01:11:40,287
- All right, Vivaldi.
- What?
1800
01:11:40,354 --> 01:11:41,355
WILL SHE BE ABLE TO KEEP UP?
1801
01:11:43,690 --> 01:11:45,626
EVEN THE TIPS OF HER HANDS
REMEMBER THE BEATS!
1802
01:11:45,692 --> 01:11:47,428
- What?
- Feel free to grab me for support.
1803
01:11:47,494 --> 01:11:49,496
- Daniel's behind you.
- Hold on to me.
1804
01:11:50,664 --> 01:11:52,166
CONFIDENT
1805
01:11:54,134 --> 01:11:56,036
WHAT?
1806
01:11:57,271 --> 01:11:58,739
You don't stand a chance.
1807
01:11:59,606 --> 01:12:01,275
- I just can't...
- This won't work.
1808
01:12:01,341 --> 01:12:02,509
- What's up with this?
- It's over.
1809
01:12:03,210 --> 01:12:04,845
You don't stand a chance.
1810
01:12:04,912 --> 01:12:07,347
FAILS IN JUST 3 SECONDS
1811
01:12:07,414 --> 01:12:08,882
Look, you got shot.
1812
01:12:08,949 --> 01:12:10,050
This won't work.
1813
01:12:10,117 --> 01:12:11,852
- It's over.
- Look, you got shot.
1814
01:12:11,919 --> 01:12:13,787
- She's out.
- They shot her.
1815
01:12:13,854 --> 01:12:15,656
"Game over"? Right away?
1816
01:12:15,722 --> 01:12:17,124
- Then...
- You're not very good.
1817
01:12:17,191 --> 01:12:19,059
- So Da-hee...
- How can this be right?
1818
01:12:19,126 --> 01:12:20,127
You got shot.
1819
01:12:20,561 --> 01:12:22,429
You could perhaps...
1820
01:12:22,496 --> 01:12:24,264
Maybe there's a round with that song?
1821
01:12:24,731 --> 01:12:25,866
THAT HURT MS. CHEERFUL'S PRIDE
1822
01:12:25,933 --> 01:12:27,434
This one?
1823
01:12:27,901 --> 01:12:31,772
ONE MAN HAS BEEN OBSERVING
THE SITUATION
1824
01:12:32,940 --> 01:12:36,243
WHY CHOOSE ONE
OF THE DIFFICULT ROUNDS?
1825
01:12:36,643 --> 01:12:38,745
Why don't you... Never mind.
1826
01:12:38,812 --> 01:12:40,047
FRUSTRATED
1827
01:12:40,314 --> 01:12:43,383
IN THE END, AHN-GEL STEPS FORWARD
1828
01:12:43,851 --> 01:12:45,853
- Try it, Jae-hyeon.
- Here we go.
1829
01:12:45,919 --> 01:12:47,955
- I've got a good feeling about him.
- He'll be good.
1830
01:12:48,522 --> 01:12:51,291
THERE'S SOMETHING
IN HIS CONTROLLED STEP
1831
01:12:52,126 --> 01:12:55,229
AND HIS GAZE
1832
01:12:56,096 --> 01:12:58,699
HE CAREFULLY GOES OVER SONGS
1833
01:12:58,765 --> 01:12:59,967
AND SELECTS CLON'S FUNKY TONIGHT
1834
01:13:00,033 --> 01:13:01,335
The next song is also by CLON.
1835
01:13:01,401 --> 01:13:02,402
DIFFICULTY: MEDIUM
1836
01:13:02,469 --> 01:13:05,072
- This was a famous one, too.
- Let's select this.
1837
01:13:05,372 --> 01:13:06,373
You know how it goes, right?
1838
01:13:06,440 --> 01:13:07,841
- Sure!
- It starts like this.
1839
01:13:07,908 --> 01:13:09,476
The intro went like this, right?
1840
01:13:09,543 --> 01:13:11,311
- Yes, you had to turn like this.
- That's right.
1841
01:13:11,378 --> 01:13:12,846
I used to play the double mode.
1842
01:13:13,313 --> 01:13:15,582
Looks like someone had fun
back in the day!
1843
01:13:17,718 --> 01:13:19,052
HEARTTHROB OF GIRLS AT THE ARCADE
1844
01:13:19,119 --> 01:13:20,888
- What's this?
- What's going on?
1845
01:13:21,889 --> 01:13:24,191
HERE'S THE ARCADE HOTTIE
FROM BACK IN THE DAY
1846
01:13:24,424 --> 01:13:25,425
What's this?
1847
01:13:25,492 --> 01:13:27,060
What's going on?
I guess he knows how to party.
1848
01:13:28,428 --> 01:13:29,496
It's not quite what I hoped for.
1849
01:13:30,264 --> 01:13:31,431
I want to hit double speed.
1850
01:13:31,498 --> 01:13:32,933
MR. CHOI IS HAVING FUN
1851
01:13:33,967 --> 01:13:35,135
It's not quite what I hoped for.
1852
01:13:35,502 --> 01:13:36,603
I want to hit double speed.
1853
01:13:37,237 --> 01:13:38,338
This is the step I'm talking about!
1854
01:13:38,405 --> 01:13:40,340
BLOWN AWAY
1855
01:13:40,607 --> 01:13:41,975
Look at his footwork.
1856
01:13:42,976 --> 01:13:44,311
I get it now.
1857
01:13:46,079 --> 01:13:48,415
EVERYONE MOVING IN SYNC
1858
01:13:48,482 --> 01:13:49,550
I remember this.
1859
01:13:49,616 --> 01:13:52,019
BEFORE THEY KNOW IT,
EVERYONE'S PLAYING TOGETHER
1860
01:13:52,586 --> 01:13:56,456
THE '80S KIDS ARE WARMING UP
IN THE BACK
1861
01:13:57,157 --> 01:13:58,892
- This is difficult.
- What's happening?
1862
01:13:59,493 --> 01:14:00,827
- This is difficult.
- What's happening?
1863
01:14:00,894 --> 01:14:01,895
Even my best won't cut it.
1864
01:14:02,095 --> 01:14:03,430
Let's play a different stage.
1865
01:14:03,931 --> 01:14:06,099
Let's choose the hard mode this time.
1866
01:14:06,166 --> 01:14:08,302
- Hard mode?
- Let's try that first.
1867
01:14:08,802 --> 01:14:10,804
- Something else?
- A different song.
1868
01:14:12,306 --> 01:14:13,307
What? Is that Puyo Puyo?
1869
01:14:15,742 --> 01:14:17,511
EVERYONE GASPS
AS THE SONG JOGS THEIR MEMORIES
1870
01:14:17,578 --> 01:14:19,079
- Let's try this!
- Shall we?
1871
01:14:19,146 --> 01:14:21,014
- Shall we? Okay.
- But it's a difficult one.
1872
01:14:21,081 --> 01:14:22,282
Far too difficult.
1873
01:14:23,884 --> 01:14:26,853
SO MANY FANS OF THE GAME FACED DEFEAT
1874
01:14:27,354 --> 01:14:29,923
THE ULTIMATE STAGE, BEETHOVEN VIRUS
1875
01:14:30,224 --> 01:14:32,292
Guys, this is too difficult.
1876
01:14:32,359 --> 01:14:33,860
- Let's try this!
- Shall we?
1877
01:14:33,927 --> 01:14:35,629
- You can play it.
- Oh, not me.
1878
01:14:35,696 --> 01:14:37,030
- Go, Do-yeon.
- Hey.
1879
01:14:37,097 --> 01:14:38,799
- Get up there, Do-yeon.
- Do it, Do-yeon.
1880
01:14:38,865 --> 01:14:40,534
- Get up there, Do-yeon.
- Do it, Do-yeon.
1881
01:14:40,601 --> 01:14:42,202
Hit it, Do-yeon. You've got this!
1882
01:14:42,269 --> 01:14:43,770
I, JANG DO-YEON
1883
01:14:43,837 --> 01:14:45,839
I'M A NATURAL-BORN INTROVERT
1884
01:14:46,373 --> 01:14:48,709
BUT IF YOU GIVE ME A TASK
1885
01:14:48,775 --> 01:14:50,477
I'LL DO MY BEST
1886
01:14:50,544 --> 01:14:51,645
Do it, Do-yeon.
1887
01:14:51,712 --> 01:14:53,180
- Hit it, Do-yeon.
- Do-yeon...
1888
01:14:53,247 --> 01:14:54,581
Show us what you've got, Do-yeon.
1889
01:14:54,648 --> 01:14:55,716
TAKES THE STAGE AT THEIR REQUEST
1890
01:14:56,350 --> 01:14:57,351
Let's do this.
1891
01:14:57,584 --> 01:14:58,919
- Do-yeon...
- Do-yeon's a good dancer...
1892
01:14:59,319 --> 01:15:01,722
THAT'S IT!
1893
01:15:02,022 --> 01:15:03,023
WHAT'S GOING ON?
1894
01:15:03,090 --> 01:15:04,157
Yes, you're getting there!
1895
01:15:05,025 --> 01:15:07,361
HER INTROVERTED SELF
1896
01:15:07,828 --> 01:15:08,829
INTROVERTED JANG DO-YEON
1897
01:15:08,895 --> 01:15:10,464
EXTROVERTED JANG DO-YEON
1898
01:15:10,530 --> 01:15:11,531
It's too difficult.
1899
01:15:11,598 --> 01:15:13,433
DIFFERENT CHARACTER
AND MARVELOUS FOOTWORK
1900
01:15:14,468 --> 01:15:17,537
DEEPLY SATISFIED
1901
01:15:17,738 --> 01:15:21,041
- I can't even follow her feet.
- Way to go!
1902
01:15:21,241 --> 01:15:22,643
- You're amazing.
- Let's go.
1903
01:15:22,709 --> 01:15:24,544
- Great job so far.
- This is crazy.
1904
01:15:24,611 --> 01:15:25,779
My gosh, Do-yeon.
1905
01:15:25,846 --> 01:15:27,714
ARCADE HOTTIE APPROVES
1906
01:15:28,482 --> 01:15:30,717
HOWEVER
1907
01:15:30,784 --> 01:15:32,052
She can't clear this.
1908
01:15:32,119 --> 01:15:33,854
It's not working.
1909
01:15:33,920 --> 01:15:35,822
HER SHOWMANSHIP IS DAZZLING,
BUT HER SCORE IS TERRIBLE
1910
01:15:35,889 --> 01:15:36,890
Looks pretty good, though.
1911
01:15:36,957 --> 01:15:38,558
The screen won't show up
on the camera anyway.
1912
01:15:38,625 --> 01:15:39,626
They can't see the score.
1913
01:15:40,160 --> 01:15:41,495
No one will know.
1914
01:15:41,561 --> 01:15:42,863
You're really good.
1915
01:15:42,929 --> 01:15:44,598
- Great job.
- This is insane.
1916
01:15:44,665 --> 01:15:46,266
A SUDDEN THOUGHT HITS HER
WHILE HAVING A BLAST
1917
01:15:46,333 --> 01:15:47,968
She hasn't triggered
the gameover screen yet.
1918
01:15:48,302 --> 01:15:50,470
When I was younger,
I thought people in their forties
1919
01:15:51,438 --> 01:15:53,106
would be dignified
1920
01:15:54,608 --> 01:15:57,544
calm, and generous.
1921
01:15:58,478 --> 01:15:59,746
Most importantly
1922
01:16:00,347 --> 01:16:02,949
this isn't what I imagined
40-year-olds to be like.
1923
01:16:03,784 --> 01:16:05,185
The scary thing is
1924
01:16:05,786 --> 01:16:07,487
that I'm actually 42 already.
1925
01:16:08,855 --> 01:16:10,691
INTENSE MOVEMENTS
FROM SOMEONE IN THEIR FORTIES
1926
01:16:11,124 --> 01:16:12,125
Good. You're doing great.
1927
01:16:12,192 --> 01:16:14,194
You're something else.
1928
01:16:14,261 --> 01:16:16,730
MOVED
1929
01:16:18,265 --> 01:16:19,266
BRAVE END FOR FIERCE WARRIOR
1930
01:16:19,333 --> 01:16:20,500
I'm so tired!
1931
01:16:20,567 --> 01:16:22,636
- That was just too... Hey.
- I'm exhausted.
1932
01:16:22,703 --> 01:16:24,338
It was in hard mode.
1933
01:16:24,404 --> 01:16:25,472
Let's open the doors.
1934
01:16:25,539 --> 01:16:26,573
AWE-INSPIRING PERFORMANCE
1935
01:16:26,640 --> 01:16:27,808
It was crazy.
1936
01:16:29,576 --> 01:16:31,244
- I'm spent.
- It was crazy.
1937
01:16:31,311 --> 01:16:32,312
I'm so tired.
1938
01:16:33,347 --> 01:16:34,381
It was crazy.
1939
01:16:34,448 --> 01:16:36,550
DAZED
1940
01:16:36,616 --> 01:16:38,151
It was so difficult.
1941
01:16:38,418 --> 01:16:39,920
That helped me with digestion.
1942
01:16:41,154 --> 01:16:43,190
THE 20 LONG YEARS DID A NUMBER
1943
01:16:43,256 --> 01:16:45,726
ON THE 85ERS' STAMINA
1944
01:16:46,693 --> 01:16:49,129
BUT SOO-JIN, A 87ER,
CAN STILL KEEP IT GOING
1945
01:16:49,596 --> 01:16:51,431
Want to play J**t Dance?
1946
01:16:51,498 --> 01:16:52,566
- How about J**t Dance?
- Let's do it.
1947
01:16:53,533 --> 01:16:54,634
J**t Dance?
1948
01:16:54,968 --> 01:16:55,969
Shall we try it?
1949
01:16:56,036 --> 01:16:57,371
I've never tried it, though.
1950
01:16:57,437 --> 01:16:58,705
- I've never heard of it.
- Same here.
1951
01:16:58,772 --> 01:17:00,574
The title itself is new to me.
1952
01:17:00,640 --> 01:17:01,875
The controller has a kinetic sensor.
1953
01:17:01,942 --> 01:17:03,143
- Do we play with our hands?
- Yes.
1954
01:17:03,710 --> 01:17:05,379
- J**t Dance?
- The sensor detects movements
1955
01:17:05,445 --> 01:17:06,546
of our arms, hands, and feet.
1956
01:17:07,481 --> 01:17:13,887
YOU HAVE TO MIMIC THE MOVEMENTS
OF CHARACTERS ON SCREEN
1957
01:17:13,954 --> 01:17:15,822
PU*P IT UP RULED BACK IN THE DAY
1958
01:17:15,889 --> 01:17:18,825
IT'S ALL ABOUT J*** DANCE NOW
1959
01:17:19,025 --> 01:17:21,061
- Let's go with Lady Gaga.
- Great.
1960
01:17:21,128 --> 01:17:22,529
Let's go with Lady Gaga.
1961
01:17:22,596 --> 01:17:23,764
It's Lady Gaga day.
1962
01:17:25,298 --> 01:17:26,366
I've never seen this screen.
1963
01:17:26,700 --> 01:17:28,335
- Something's coming up.
- Something's appearing.
1964
01:17:28,602 --> 01:17:31,938
YOUR PHONE'S SENSOR
DETECTS THE MOTION
1965
01:17:32,439 --> 01:17:33,840
What on earth is this?
1966
01:17:33,907 --> 01:17:35,742
- What is this?
- What? How does it work?
1967
01:17:36,643 --> 01:17:38,578
- What are we supposed to be doing?
- Something like this?
1968
01:17:38,645 --> 01:17:41,648
DO-YEON AND DA-HEE ARE NEW
TO A TRENDY GAME LIKE THIS
1969
01:17:41,715 --> 01:17:44,084
YOU HAVE TO FOLLOW THE MOVE
SHOWN IN THE VIDEO
1970
01:17:44,151 --> 01:17:45,218
What's this?
1971
01:17:45,619 --> 01:17:47,087
Who's on which side?
1972
01:17:47,154 --> 01:17:49,156
Where's the direction?
I don't see anything on screen.
1973
01:17:49,623 --> 01:17:50,690
Should I do this?
1974
01:17:51,258 --> 01:17:52,592
SLOWLY GETTING THE HANG OF IT
1975
01:17:52,659 --> 01:17:55,061
I think you should follow the video.
1976
01:17:55,128 --> 01:17:56,129
How, though?
1977
01:17:56,196 --> 01:17:57,964
LIKE THIS?
1978
01:17:58,031 --> 01:17:59,666
SAME MOVEMENTS
1979
01:17:59,733 --> 01:18:01,268
DIFFERENT DANCE
1980
01:18:01,334 --> 01:18:02,669
- Am I doing it?
- What do we do?
1981
01:18:02,736 --> 01:18:04,371
- How do you play this?
- No idea. I can't see.
1982
01:18:04,638 --> 01:18:07,140
You guys are dancing
to the same song, right?
1983
01:18:07,441 --> 01:18:08,642
Hey, it's working.
1984
01:18:09,075 --> 01:18:10,977
INTERESTED
1985
01:18:11,511 --> 01:18:13,213
I guess you can have
up to three players.
1986
01:18:14,014 --> 01:18:17,617
THERE ARE 3 FIGURES DANCING
IN THE VIDEO
1987
01:18:17,851 --> 01:18:19,152
Yes, one of you should join us.
1988
01:18:19,219 --> 01:18:20,620
Come to the center.
You can jump in, Jae-hyeon.
1989
01:18:20,687 --> 01:18:21,988
- Who wants the position?
- Come on.
1990
01:18:22,389 --> 01:18:23,390
But...
1991
01:18:23,457 --> 01:18:24,858
- Come on, Soo-jin.
- Go, Soo-jin.
1992
01:18:24,925 --> 01:18:26,126
Take the center stage.
1993
01:18:27,027 --> 01:18:28,361
Great. Hey, you're good.
1994
01:18:28,428 --> 01:18:30,130
- All right. Looking good.
- Wow, Soo-jin.
1995
01:18:30,197 --> 01:18:31,231
Amazing.
1996
01:18:31,298 --> 01:18:32,432
You're good, Soo-jin.
1997
01:18:32,499 --> 01:18:36,036
- Do we get different directions?
- Again, back and forth.
1998
01:18:36,102 --> 01:18:37,170
MAIN DANCER
KYUNG SOO-JIN
1999
01:18:38,104 --> 01:18:40,807
HER HIP MOVEMENTS ARE SOMETHING ELSE
2000
01:18:40,874 --> 01:18:41,975
You're good.
2001
01:18:42,943 --> 01:18:44,110
Hey.
2002
01:18:44,177 --> 01:18:45,912
- What's up?
- Soo-jin's just so good.
2003
01:18:47,347 --> 01:18:48,682
How are you this good, Soo-jin?
2004
01:18:49,282 --> 01:18:50,484
You're seriously on fire.
2005
01:18:50,550 --> 01:18:52,819
LADY GAGA? NO, LADY SOO-JIN
2006
01:18:53,053 --> 01:18:55,055
Hey, Soo-jin.
2007
01:18:55,121 --> 01:18:56,623
- Hey.
- Soo-jin.
2008
01:18:56,690 --> 01:18:58,859
LADY SOO-JIN HAS RETURNED
TO HER PRIME
2009
01:18:59,259 --> 01:19:01,828
WITNESS THE EXPLOSION
OF HER HIDDEN ENERGY
2010
01:19:02,095 --> 01:19:04,598
Soo-jin is dancing like crazy.
Are you sure you're okay?
2011
01:19:05,031 --> 01:19:06,299
SHE'S ON THE VERGE
OF SCARING HER HOUSEMATES
2012
01:19:06,500 --> 01:19:08,001
You're seriously on fire.
2013
01:19:09,369 --> 01:19:10,837
Why are you guys laughing?
2014
01:19:10,904 --> 01:19:12,005
I'm just doing my best...
2015
01:19:13,406 --> 01:19:14,407
SHE CAN'T EVEN FINISH HER SENTENCE
2016
01:19:14,474 --> 01:19:15,542
This is just too...
2017
01:19:18,178 --> 01:19:19,446
GIVING IT HER ALL
2018
01:19:19,779 --> 01:19:22,682
FOLLOWING LADY SOO-JIN'S EXAMPLE,
EVERYONE IS DOING THEIR BEST
2019
01:19:23,617 --> 01:19:25,018
FLAPPING HER ARMS
2020
01:19:25,085 --> 01:19:27,554
CUTESY MOVEMENTS
FROM THE SHORT MAIN DANCER
2021
01:19:27,854 --> 01:19:30,123
Footwalk again.
Down we go. Bring it up.
2022
01:19:30,190 --> 01:19:33,226
LADY SOO-JIN AND HER GANG
IS COMING TOGETHER
2023
01:19:35,896 --> 01:19:37,531
ANYONE MIGHT MISTAKE THEM
FOR YOUNG ADULTS
2024
01:19:37,597 --> 01:19:38,765
I'm getting the hang of it.
2025
01:19:39,099 --> 01:19:40,367
Same. Turn around.
2026
01:19:40,433 --> 01:19:42,435
- Turn around, guys.
- Here we go. Turn to the left.
2027
01:19:42,502 --> 01:19:43,737
INCREDIBLE DANCE ENERGY OF THE OLDIES
2028
01:19:43,803 --> 01:19:45,305
Again, back-and-forth.
2029
01:19:48,074 --> 01:19:49,276
Hey, it's a cool motion.
2030
01:19:50,477 --> 01:19:53,713
PERFECTLY SYNCHRONIZED
2031
01:19:54,281 --> 01:19:55,916
IN THE ZONE
2032
01:19:56,983 --> 01:19:59,252
THE SONG'S FINALE APPROACHES
2033
01:19:59,319 --> 01:20:00,587
Do we get a performance?
2034
01:20:01,721 --> 01:20:02,789
A performance art?
2035
01:20:02,856 --> 01:20:04,424
ENGROSSED
2036
01:20:05,025 --> 01:20:08,628
THEIR EXPRESSIONS ARE ALMOST ARTISTIC
2037
01:20:09,062 --> 01:20:10,397
HEIGHT OF ART
2038
01:20:10,463 --> 01:20:12,566
OR JUST A DRUNKARD?
2039
01:20:13,333 --> 01:20:18,204
TEAM FORTIES HAS COME TOGETHER
2040
01:20:18,972 --> 01:20:19,973
Do we turn now?
2041
01:20:20,040 --> 01:20:21,141
Here we go!
2042
01:20:24,578 --> 01:20:25,879
Side to side.
2043
01:20:25,946 --> 01:20:28,081
THEIR MOVEMENTS
HAVE REACHED THEIR PEAK
2044
01:20:28,148 --> 01:20:29,583
- Here it comes.
- Turn around.
2045
01:20:29,649 --> 01:20:30,951
TURNING
2046
01:20:32,953 --> 01:20:35,589
SIMPLY IN TRANCE
2047
01:20:36,356 --> 01:20:37,991
HUFFING AND PUFFING
2048
01:20:38,725 --> 01:20:40,794
EVEN IF YOU'RE EXHAUSTED
2049
01:20:40,860 --> 01:20:43,730
YOU NEED TO SEE THE DANCE THROUGH!
2050
01:20:43,797 --> 01:20:45,565
- The end.
- Okay!
2051
01:20:45,632 --> 01:20:47,400
- Good work, guys.
- That was great.
2052
01:20:47,467 --> 01:20:49,269
- Let's get dinner. I'm hungry.
- Great job.
2053
01:20:50,070 --> 01:20:51,938
At this point...
2054
01:20:52,005 --> 01:20:55,475
WHAT'S THIS? WE'RE SURPRISINGLY GOOD
2055
01:20:55,542 --> 01:20:57,911
SATISFIED MAIN DANCER
2056
01:20:58,345 --> 01:20:59,346
Good work.
2057
01:20:59,412 --> 01:21:00,447
Great job. Let's go, guys.
2058
01:21:00,513 --> 01:21:01,581
- Let's go, guys.
- Let's move.
2059
01:21:01,982 --> 01:21:04,050
Gosh, I tried something new.
2060
01:21:04,117 --> 01:21:05,318
All right, guys.
2061
01:21:05,385 --> 01:21:06,553
Let's go out with a bang.
2062
01:21:06,620 --> 01:21:07,787
Okay, let's go.
2063
01:21:07,854 --> 01:21:09,089
EXCITEMENT LINGERS EVEN AS THEY LEAVE
2064
01:21:12,359 --> 01:21:14,094
BOUNCE! BOUNCE!
2065
01:21:14,160 --> 01:21:15,395
It was like a proper workout.
2066
01:21:15,462 --> 01:21:18,665
WHAT SHOULD WE DO
TO HAVE FUN TOMORROW?
2067
01:21:18,732 --> 01:21:19,833
I loved it.
2068
01:21:22,301 --> 01:21:26,039
THE BASEMENT IS TOO SMALL
TO CONTAIN OUR TALENT
2069
01:21:26,172 --> 01:21:28,274
THESE LADIES ARE GOING TO PARTY HARD!
2070
01:21:29,442 --> 01:21:31,611
DANCERS GO BERSERK
2071
01:21:31,677 --> 01:21:33,880
NO ONE CAN STOP US TODAY
2072
01:21:35,314 --> 01:21:37,417
WITNESS THE ENERGY OF TEAM FORTIES
2073
01:21:38,084 --> 01:21:40,053
Wait, this is an actual emergency.
2074
01:21:42,855 --> 01:21:44,123
Don't lie to me.
2075
01:21:44,957 --> 01:21:45,992
Are you serious?
2076
01:21:46,526 --> 01:21:47,994
It pooped in my room!
2077
01:21:48,061 --> 01:21:49,462
A GIGANTIC EVENT HITS GUGI-DONG
2078
01:21:49,529 --> 01:21:51,164
WHO OR WHAT
2079
01:21:51,230 --> 01:21:52,632
MADE DA-HEE
2080
01:21:52,698 --> 01:21:54,634
SO ANGRY?
2081
01:21:54,700 --> 01:21:56,302
Could this room be cursed for me?
2082
01:21:56,803 --> 01:21:58,571
CONFLICTS GROW
2083
01:21:58,638 --> 01:22:00,440
AN OMINOUS AURA ENGULFS GUGI-DONG
2084
01:22:01,374 --> 01:22:02,775
THERE IS NO PEACE
2085
01:22:02,842 --> 01:22:04,544
ON THEIR 4TH DAY TOGETHER
2086
01:22:04,610 --> 01:22:06,179
JUST WHAT IS GOING ON
IN THE GUGI-DONG HOUSE?
2087
01:22:09,982 --> 01:22:11,984
Subtitles by Jeongwoo Kim