Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:41,080
2
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
- Спасибо, добрый вечер.
3
00:00:43,080 --> 00:01:09,200
4
00:01:09,520 --> 00:01:10,880
Кто-то бежит.
5
00:01:11,200 --> 00:01:32,760
6
00:01:33,080 --> 00:01:34,680
Она издает крик.
7
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
Звонит телефон.
8
00:01:55,560 --> 00:01:57,280
9
00:01:58,000 --> 00:01:58,880
- Алло ?
10
00:02:01,760 --> 00:02:03,160
Я сейчас приеду.
11
00:02:03,480 --> 00:02:23,600
12
00:02:24,440 --> 00:02:28,320
- Ф. Торрес, заместитель прокурора.
- Капитан Деманж.
13
00:02:28,639 --> 00:02:31,520
- С. Дорваль, 55 лет,
сотрудница приюта.
14
00:02:33,360 --> 00:02:38,160
Вчера вечером такси высадило
ее рядом с ее дома. Мы нашли чек.
15
00:02:38,480 --> 00:02:41,800
Возможно, она пыталась сбежать
от убийцы.
16
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
- Соланж.
17
00:02:46,280 --> 00:02:48,639
- Вы знали ее раньше ?
- Немного.
18
00:02:48,960 --> 00:02:51,639
Я давно ее не видела.
19
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
Дорвалы здесь известны.
20
00:02:54,840 --> 00:02:58,080
Её брат - известный торговец антиквариатом.
- Убийца нанёс 2 удара:
21
00:02:58,400 --> 00:03:01,160
в левую часть
спины, затронувшего только мышцы
22
00:03:01,480 --> 00:03:04,080
а другой в сердце,
убивший её.
23
00:03:04,400 --> 00:03:07,400
Запястье
отрезали после смерти.
24
00:03:07,720 --> 00:03:11,320
- И с определенной целью.
Это инсценировка.
25
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
Что это ?
26
00:03:14,200 --> 00:03:17,240
- Какой-то плохо
начерченный знак или буква.
27
00:03:17,560 --> 00:03:20,760
Кровь еще свежая.
- Кто её обнаружил?
28
00:03:21,080 --> 00:03:24,919
- Отец Ансель, священник,
выходя из пресвитерии.
29
00:03:25,240 --> 00:03:27,760
- Учитывая резонанс, отрубленная рука,
30
00:03:28,080 --> 00:03:30,760
наличие туристов, я считаю
дело передать в Тулузу.
31
00:03:31,080 --> 00:03:33,720
- Я, местная, здесь родилась, люди будут
охотнее со мной разговаривать
32
00:03:34,040 --> 00:03:35,440
чем с полицейским из Тулузы.
33
00:03:35,760 --> 00:03:39,600
Мы справимся с этим расследованием.
- Ваш полицейский участок находится
в подчинении Тулузы
34
00:03:39,920 --> 00:03:43,880
Мы проведем совместное
расследвание этого преступления.
35
00:03:49,560 --> 00:03:52,800
- Этой ночью
вы не слышали криков ?
36
00:03:53,120 --> 00:03:56,560
Никаких споров ?
Пресвитерий находится недалеко.
37
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
- Нет, к сожалению.
38
00:04:00,400 --> 00:04:04,240
- И отрубленная рука,
вам ни о чем не напоминает ?
39
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
- Это была практика в Средние века.
40
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Так поступали с
ворами и лжецами.
41
00:04:11,840 --> 00:04:14,480
Им отрубали руки топором.
42
00:04:15,760 --> 00:04:17,279
Это безумие.
43
00:04:17,600 --> 00:04:21,160
Соланж была верной прихожанкой.
44
00:04:22,440 --> 00:04:24,560
У нее не было врагов.
45
00:04:24,880 --> 00:04:27,279
Ты тоже знала ее.
46
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
- Вы знаете, мой отец,
47
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
мы никогда
никого по-настоящему не знаем.
48
00:04:34,480 --> 00:04:37,760
И Соланж, возможно, пришлось
иметь дело с незнакомцем,
49
00:04:38,320 --> 00:04:39,680
неуравновешенным человеком.
50
00:04:43,240 --> 00:04:46,880
У меня есть ваш номер, я вам
перезвоню, если понадобится.
51
00:04:47,440 --> 00:04:51,640
- Давненько я тебя
здесь не видел, Анжелика.
52
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
Капитан Деманж.
53
00:05:11,640 --> 00:05:15,800
- Вчера около полуночи подъехало такси.
Соланж Дорваль к ее дому.
54
00:05:16,120 --> 00:05:19,680
По неизвестной причине её тело
было найдено в 300 метрах от дома
55
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
у подножия базилики Сен-Назер.
56
00:05:22,320 --> 00:05:24,000
По словам патологоанатома,
57
00:05:24,320 --> 00:05:26,360
его не передвигали,
ничего не было украдено.
58
00:05:26,680 --> 00:05:28,839
Таким образом, кража не является мотивом.
59
00:05:29,160 --> 00:05:32,200
Почему она не пошла домой?
60
00:05:32,520 --> 00:05:36,040
Ждал ли её убийца?
Встретила ли она его случайно ?
61
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
Пыталась ли она убежать от него ?
62
00:05:38,279 --> 00:05:41,839
И зачем пошла в базилику?
Чтобы укрыться там
63
00:05:42,160 --> 00:05:45,000
или поговорить с отцом Анселем?
- Никто ничего не видел
64
00:05:45,320 --> 00:05:49,880
Итак, надо проверить
камеры, их две возле базилики.
65
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
- Теперь я не хочу
никаких контактов
66
00:05:57,680 --> 00:06:01,320
Я не хочу никаких
контактов с прессой.
67
00:06:01,640 --> 00:06:05,160
Мы рискуем создать панику.
Убийца отрезал ей руку
68
00:06:05,480 --> 00:06:09,600
чтобы произвести впечатление.
Возможно, он на этом не остановится.
69
00:06:09,920 --> 00:06:11,279
Так что за работу.
70
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
71
00:06:17,240 --> 00:06:20,440
Представляю вам
комиссара Лепринса.
72
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
из Тулузы.
73
00:06:22,080 --> 00:06:23,120
- Капитан Деманж.
74
00:06:23,440 --> 00:06:24,640
Приятно познакомиться.
75
00:06:26,200 --> 00:06:27,000
- Рад.
76
00:06:27,320 --> 00:06:30,520
- Господин заместитель, могу
я вас увидеть на минутку?
77
00:06:30,839 --> 00:06:31,600
- Да.
78
00:06:37,040 --> 00:06:41,400
Я уже работала по поручению
комиссара Лепренса в Тулузе.
79
00:06:41,720 --> 00:06:44,400
Он очень жесткий.
Со мной это не пройдёт.
80
00:06:44,720 --> 00:06:46,440
Мы не сможем работать вместе
- Нет.
81
00:06:46,760 --> 00:06:48,480
Какой-то псих бродит по городу
82
00:06:48,800 --> 00:06:52,279
и он был настоятельно рекомендован мне
начальником полиции Тулузы.
83
00:06:52,600 --> 00:06:53,960
Вам придется
работать вместе снова.
84
00:06:54,279 --> 00:06:55,240
Хм?
85
00:07:10,280 --> 00:07:11,800
- Босс передает тебе привет.
86
00:07:12,120 --> 00:07:15,920
- Больше никого не было?
Он знает, что я не хочу тебя видеть.
87
00:07:16,240 --> 00:07:20,080
- Никто не был доступен. Я думал,
что 3 года — это большой срок.
88
00:07:20,400 --> 00:07:23,240
- Забавно, для
меня это было вчера.
89
00:07:27,920 --> 00:07:31,320
- Я просто хотел
- Завершить расследование и уйти?
90
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
Ты мой начальник
91
00:07:33,360 --> 00:07:36,520
но никому не нужно знать, что мы
знаем друг друга. Вас это устраивает?
92
00:07:36,840 --> 00:07:38,200
- Есть ли у меня выбор?
93
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
-Едем в дом жертвы.
94
00:07:42,280 --> 00:08:02,000
95
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
- Очень набожная, наша Соланж.
96
00:08:10,160 --> 00:08:14,480
- Мне всегда казалось странной эта
одержимость демонстрацией своих убеждений.
97
00:08:15,320 --> 00:08:17,600
- Ты не веришь в Бога?
98
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
- Я верю в жизнь.
99
00:08:20,360 --> 00:08:23,440
Я верю в любовь.
Я верю в материальные вещи.
100
00:08:41,240 --> 00:08:44,720
- Не замужем, детей нет,
никаких следов личной жизни
101
00:08:45,040 --> 00:08:46,360
102
00:08:46,679 --> 00:08:48,880
Она проводила время в приюте
103
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
в благотворительных
ассоциациях или на мессе.
104
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
- Она не ходила в этом на мессу.
105
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
- Может быть, её личная жизнь
106
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
была частью её
профессиональной жизни.
107
00:09:00,120 --> 00:09:03,559
- Смешение этих двух вещей
может создать напряжение.
108
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
- Э, в её телефонных звонках
109
00:09:07,800 --> 00:09:11,600
Часто встречается одно имя: Т.
Ваннье, профессиональный врач.
110
00:09:11,920 --> 00:09:14,080
Они разговаривали друг с другом каждый вечер.
111
00:09:14,400 --> 00:09:16,920
- Вызови его и узнай, куда
ее вчера отвезло такси.
112
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
Направляемся в приют.
Ты пойдёшь?
113
00:09:38,880 --> 00:09:39,640
СПАСИБО.
114
00:09:42,480 --> 00:09:43,880
Как тебя зовут ?
115
00:09:44,200 --> 00:09:45,480
- Элеонора.
116
00:09:46,679 --> 00:09:48,679
Ты хочешь быть моей мамой?
117
00:09:52,960 --> 00:09:54,040
- Элеонора?
118
00:09:54,360 --> 00:09:55,679
Иди играй, моя дорогая.
119
00:09:57,920 --> 00:09:59,200
Франсуаза Дельрю,
120
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
директор заведения.
- Судебная полиция.
121
00:10:02,679 --> 00:10:06,679
- Элеонора всегда так делает.
Она здесь всего 2 месяца.
122
00:10:07,840 --> 00:10:11,240
К сожалению, некоторые
дети остаются здесь годами.
123
00:10:12,800 --> 00:10:16,000
Я представляю сумасшедшего,
нападающего на Соланж.
124
00:10:16,640 --> 00:10:19,679
Она была очень прямолинейной
и очень заинтересованной в своей работе.
125
00:10:20,000 --> 00:10:22,720
Она занималась сложными
делами об усыновлении.
126
00:10:23,040 --> 00:10:26,920
- У неё были проблемы с персоналом?
Недавняя ссора?
127
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
- Ну
128
00:10:28,760 --> 00:10:33,600
Вчера утром приходил её
брат, Хьюз Дорваль, антиквар.
129
00:10:34,440 --> 00:10:37,440
Он и его жена уже 4 года
ищут приемную дочь.
130
00:10:37,760 --> 00:10:40,640
Соланж сказала ему,
что запросы заняли годы.
131
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
но он не понял.
132
00:10:42,920 --> 00:10:45,080
Они поссорились.
133
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
- Вы знаете доктора Ваннье?
- Он педиатр в приюте.
134
00:10:49,320 --> 00:10:51,600
Он сегодня здесь на
консультации.
135
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
- Он постоянно
работал Соланж Дорваль?
136
00:11:02,280 --> 00:11:04,679
- У вас с ней были
хорошие отношения?
137
00:11:08,120 --> 00:11:10,200
- Да, вы всё равно знаете?
138
00:11:10,520 --> 00:11:12,960
- Нет, но сейчас да.
139
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
Как долго у вас был роман?
140
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
- Почти 20 лет.
141
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
Мы скрывали, потому что
142
00:11:23,960 --> 00:11:28,080
Мы оба были сотрудниками.
Это было сложно.
143
00:11:30,120 --> 00:11:33,640
И наша история была особенной.
144
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
- То есть?
145
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
- Мы никогда не жили вместе.
146
00:11:39,960 --> 00:11:43,640
Я не хотел вмешиваться.
Иногда это прекращалось.
147
00:11:43,960 --> 00:11:47,520
Я даже был женат
2 года на медсестре.
148
00:11:47,840 --> 00:11:51,720
- Вы жили своей жизнью
и приспосабливались?
149
00:11:52,040 --> 00:11:55,559
- Она предпочла это, чем
вообще меня не видеть.
150
00:11:57,640 --> 00:11:59,880
- Где ты был вчера вечером?
151
00:12:01,280 --> 00:12:03,880
- На конференции по
педиатрии в Тулузе.
152
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
Я приехал домой ночью, один.
153
00:12:07,559 --> 00:12:09,440
- Хорошо. Мы проверим.
154
00:12:09,760 --> 00:12:13,000
- Но уверяю вас,
в глубине души
155
00:12:14,440 --> 00:12:16,480
Я всегда любил только ее.
156
00:12:16,800 --> 00:12:17,720
Телефон звонит.
157
00:12:21,800 --> 00:12:23,000
- Да, Антуан?
158
00:12:25,160 --> 00:12:28,760
СПАСИБО. Что касается Ванье,
забудь об этом, мы нашли его.
159
00:12:30,160 --> 00:12:34,040
Такси подобрало Соланж на
глазах её брата Дорваля.
160
00:12:35,600 --> 00:13:02,360
161
00:13:02,679 --> 00:13:06,880
- Я перезвоню тебе позже,
ко мне пришли. Прошу прощения.
162
00:13:08,360 --> 00:13:09,679
- Судебная полиция.
163
00:13:11,559 --> 00:13:13,480
Можем ли мы поговорить с тобой?
164
00:13:13,800 --> 00:13:16,120
- Это ужасно.
165
00:13:19,360 --> 00:13:20,760
Кто мог это сделать?
166
00:13:22,280 --> 00:13:23,480
Я знаю вас.
167
00:13:23,800 --> 00:13:25,480
Вы Анжелика.
168
00:13:26,480 --> 00:13:27,840
- Да, это я.
169
00:13:28,400 --> 00:13:32,120
Мне очень жаль видеть
вас в таких условиях.
170
00:13:33,760 --> 00:13:37,120
- Аньес, моя жена,
171
00:13:38,679 --> 00:13:41,280
ужинали здесь вчера вечером с Соланж.
172
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Я был в Париже на
ярмарке антиквариата.
173
00:13:45,520 --> 00:13:47,760
Я пришел домой сегодня утром.
174
00:13:48,800 --> 00:13:51,720
- Хьюз очень заботился о своей сестре.
175
00:13:53,000 --> 00:13:56,200
Она жила здесь долгое
время, до нашей свадьбы.
176
00:13:56,520 --> 00:13:58,559
- Какой она вам показалась?
177
00:13:59,480 --> 00:14:03,640
Она показалась вам нервной?
Была ли она в беде?
178
00:14:03,960 --> 00:14:06,800
- Нет. Ну, она была обычной.
179
00:14:07,720 --> 00:14:10,160
- Она рассказывала вам о докторе Ваннье?
180
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
- Не вчера вечером.
181
00:14:12,320 --> 00:14:15,760
Человек, которого мы ждали 20
лет, больше не хотим о нем говорить.
182
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
- Она ждала.
183
00:14:17,800 --> 00:14:20,880
Она всё ещё надеялась.
184
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
Она слишком много отдала другим.
185
00:14:24,720 --> 00:14:26,120
- Христианской благотворительностью?
186
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
- Она не была святой.
187
00:14:28,600 --> 00:14:30,320
- Что ты имеешь в виду ?
188
00:14:30,640 --> 00:14:34,400
- Разные моменты..
189
00:14:35,160 --> 00:14:37,320
Доктор Ваннье долго колебался.
190
00:14:37,640 --> 00:14:40,600
потому что у Соланж
был непростой характер.
191
00:14:40,920 --> 00:14:44,120
У нее были недостатки.
- Должно быть, её убийца нашел что-то в ней.
192
00:14:44,440 --> 00:14:45,960
Он отрезал запястье руки.
193
00:14:49,960 --> 00:14:53,280
- Но почему?
- Мы еще не знаем.
194
00:14:55,000 --> 00:14:58,400
В приюте мы узнали
о вашем споре.
195
00:15:00,320 --> 00:15:02,880
- Да-да, я увлекся
196
00:15:03,200 --> 00:15:06,040
но мы так долго ждали ребенка
197
00:15:06,360 --> 00:15:07,520
198
00:15:08,160 --> 00:15:10,360
- Мы поженились 10 лет назад.
199
00:15:10,680 --> 00:15:14,080
Спустя годы мы
поняли, что были
200
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
генетически несовместимы.
201
00:15:18,640 --> 00:15:21,240
Я позвонила Соланж, чтобы сказать ей
202
00:15:21,560 --> 00:15:24,760
что это было несправедливо, что я
знала, что она старается изо всех сил
203
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
и я пригласила ее на ужин.
204
00:15:26,760 --> 00:15:29,560
- Такси высадило Соланж
в полночь перед ее домом.
205
00:15:29,880 --> 00:15:32,400
Что ты делала в полночь?
206
00:15:35,280 --> 00:15:36,360
- Я спала.
207
00:15:37,560 --> 00:15:40,080
Я приняла снотворное.
208
00:15:42,680 --> 00:15:45,080
- Я видел, как пары справлялись с этим.
209
00:15:45,400 --> 00:15:48,640
- Бывает.
- Она так хочет ребенка,
210
00:15:48,960 --> 00:15:52,440
что не может убить Соланж,
которая работала в приюте.
211
00:15:52,760 --> 00:15:56,320
Откуда вы знали Дорваля?
- Я пришла поиграть с его племянницей.
212
00:15:56,640 --> 00:16:00,240
Там тогда жила
Соланж, и тогда я их узнала.
213
00:16:00,560 --> 00:16:02,040
А потом потеряла их из виду.
214
00:16:07,960 --> 00:16:11,360
- Вот что зафиксировали
камеры прошлой ночью.
215
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
- Что это такое?
216
00:16:18,320 --> 00:16:20,120
- Это убийца.
217
00:16:20,440 --> 00:16:23,720
- Сумасшедший человек, одетый тамплиером?
– эти фотографии разделяют 10 минут.
218
00:16:24,040 --> 00:16:26,320
За это время никто не прошел,
219
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
10 минут, чтобы убить
ее и обрезать руку.
220
00:16:29,240 --> 00:16:32,640
- Он опускает голову,
зная где находятся камеры.
221
00:16:32,960 --> 00:16:36,600
Он мог носить толстовку
с капюшоном или кепку.
222
00:16:37,720 --> 00:16:40,240
Почему плащ тамплиеров?
223
00:16:40,560 --> 00:16:43,440
- Он отправляет нам сообщение.
Костюм,
224
00:16:43,760 --> 00:16:45,480
руку обрубил
225
00:16:48,760 --> 00:16:50,920
- А какой там знак?
226
00:16:51,240 --> 00:16:53,920
Инициал, направление?
- Не знаем.
227
00:16:54,760 --> 00:16:59,000
- Отец Ансель упомянул
средневековую практику.
228
00:16:59,320 --> 00:17:01,760
Это делали с
ворами и лжецами.
229
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
- И что?
230
00:17:04,000 --> 00:17:08,640
- Странно, что он об этом говорил.
Мы не знали о тамплиерах.
231
00:17:08,960 --> 00:17:11,119
- Он знает историю региона.
232
00:17:11,440 --> 00:17:13,240
В этом стоит разобраться.
233
00:17:23,000 --> 00:17:27,280
У нас есть фотография убийцы Соланж.
Мы хотели показать её вам.
234
00:17:31,640 --> 00:17:34,560
Этот наряд что-то
для вас значит ?
235
00:17:35,160 --> 00:17:36,480
- Нет, конечно.
236
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
Это просто
237
00:17:39,640 --> 00:17:42,880
Убийца под маской
рыцаря-тамплиера,
238
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
это любопытно.
239
00:17:46,400 --> 00:17:50,320
- Интересно, не хочет ли
убийца отправить нам сообщение?
240
00:17:50,640 --> 00:17:54,800
Не могли бы вы освежить
нашу память о тамплиерах?
241
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
- Да.
242
00:17:57,800 --> 00:17:59,240
Легенда гласит
243
00:17:59,560 --> 00:18:02,960
что до их резни королем
Филиппом Красивым,
244
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Тамплиеры возможно
245
00:18:06,119 --> 00:18:10,240
сумели спрятать свои
сокровища в 1307 году,
246
00:18:11,040 --> 00:18:12,359
в этом районе.
247
00:18:15,480 --> 00:18:16,880
Они возможно
248
00:18:17,200 --> 00:18:19,359
были найдены
249
00:18:19,680 --> 00:18:21,760
аббатом Беранжером Соньером,
250
00:18:22,600 --> 00:18:24,480
прозванным «священником миллиардов»,
251
00:18:24,800 --> 00:18:27,800
который возможно потратил
252
00:18:28,119 --> 00:18:30,640
их на восстановление
253
00:18:30,960 --> 00:18:34,040
церкви и постройку
своего поместья в Ренн-ле-Шато,
254
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
рядом здесь.
255
00:18:36,520 --> 00:18:39,640
- Вы верите, что он обнаружил
сокровища тамплиеров
256
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
в его церкви?
257
00:18:42,960 --> 00:18:45,520
- Я ничему не верю.
258
00:18:45,840 --> 00:18:47,400
Так гласит легенда.
259
00:18:48,000 --> 00:18:51,920
И аббат Соньер унес
свою тайну в могилу.
260
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
в 1917 году.
261
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
- Очень хороший урок истории.
262
00:18:56,359 --> 00:18:59,440
Вы считает, что это потомок
тамплиеров, пришедший мстить.
263
00:18:59,760 --> 00:19:02,440
потому что
обнаружили их сокровища?
264
00:19:04,480 --> 00:19:06,080
- Соланж нарисовала это
265
00:19:06,400 --> 00:19:10,680
на земле незадолго до смерти.
Это что-нибудь значит для вас?
266
00:19:11,560 --> 00:19:14,280
- Это похоже на перевернутую букву «V».
267
00:19:14,600 --> 00:19:17,320
Учитывая одежду убийцы,
268
00:19:17,640 --> 00:19:19,760
это может соответствовать
269
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
букве кодированного
алфавита тамплиеров.
270
00:19:23,119 --> 00:19:27,160
А перевернутая буква
V представляла букву
271
00:19:27,480 --> 00:19:28,440
«С».
272
00:19:29,600 --> 00:19:30,920
- Соланж хотела бы
273
00:19:31,240 --> 00:19:33,119
назвать имя убийцы?
274
00:19:36,000 --> 00:19:39,400
- Я не знаю. Нет, нет.
Я должен оставить вас
275
00:19:39,720 --> 00:19:44,160
мне надо к хормейстеру.
- Если что-то ещё вспомните,
276
00:19:44,480 --> 00:19:45,600
позвоните нам.
277
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
- Да.
278
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
- Он что-то знает.
279
00:19:51,640 --> 00:19:54,880
Ты правильно сделала, что не стала настаивать.
Он бы больше ничего не сказал.
280
00:19:55,440 --> 00:19:58,680
Заставить свидетеля признаться
, а не нападать на него
281
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
Как в Тулузе.
282
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
- Я забыла Тулузу.
283
00:20:07,680 --> 00:20:09,280
Держи меня в своих объятиях.
284
00:20:17,440 --> 00:20:20,480
Он не готовит мессу.
Ему плевать на нас.
285
00:20:32,960 --> 00:20:35,760
- Это не похоже на
случайную встречу.
286
00:20:36,080 --> 00:20:37,800
Он только что позвонил ему.
287
00:20:38,119 --> 00:20:40,960
- Надо у оператора
проверить звонки.
288
00:20:44,520 --> 00:20:46,960
- Соланж Дорваль мертва!
289
00:20:49,280 --> 00:20:50,760
- Я хочу знать, кто это.
290
00:20:52,800 --> 00:20:55,000
- Пока мы его не установим,
мы не сможем
291
00:20:55,320 --> 00:20:57,760
прослушать его.
292
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
Мне подбросить тебя куда-нибудь?
293
00:21:02,280 --> 00:21:05,640
- У меня здесь есть знакомая, которая
управляет отелем, но я согласен на твой диван.
294
00:21:05,960 --> 00:21:08,119
- Ты чересчур самоуверен.
- Я не говорил «твоя кровать».
295
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
Нет, серьезно,
296
00:21:13,080 --> 00:21:15,680
Я приехал повидаться с тобой.
- Ты увидел меня.
297
00:21:16,560 --> 00:21:20,680
- Я не знаю, счастлива
ли ты, есть ли у тебя кто-то.
298
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
- Есть. Тебя это устраивает?
299
00:21:28,920 --> 00:21:29,720
- СПАСИБО.
300
00:21:31,440 --> 00:21:35,240
Я бы подарил их тебе, но
тебе никогда не нравились цветы.
301
00:21:37,720 --> 00:21:40,119
Заберите меня в 8 утра, капитан.
302
00:21:40,440 --> 00:22:06,680
303
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
Стук в дверь
304
00:22:15,800 --> 00:22:18,359
- Отчёт о звонках отца Анселя.
- Уже ?
305
00:22:18,680 --> 00:22:21,080
- Я ускорил оператора.
306
00:22:21,400 --> 00:22:24,960
Его последний звонок был
55-летнему Самуэлю Карвальо.
307
00:22:25,280 --> 00:22:28,000
по профессии каменщик,
за ним числится криминал в СТИК,
308
00:22:28,320 --> 00:22:31,640
1992 год, кража металла
на частной земле.
309
00:22:31,960 --> 00:22:33,040
- Хорошая работа.
310
00:22:34,080 --> 00:22:34,840
СПАСИБО.
311
00:22:36,040 --> 00:22:38,760
Но это комиссару
Лепринсу, твоему начальнику.
312
00:22:39,080 --> 00:22:41,680
Именно ему нужно было
передать информацию.
313
00:22:42,640 --> 00:22:44,240
- Я хотел тебя увидеть.
314
00:22:45,720 --> 00:22:47,720
Лепринс. Это он?
315
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
- Да.
316
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
Он мой бывший муж.
317
00:22:53,680 --> 00:22:55,320
- Почему ты ушла от него ?
318
00:22:55,640 --> 00:22:58,720
Почему ты уехала из
Тулузы и приехала сюда?
319
00:23:00,400 --> 00:23:04,160
- Ты полицейский. Не
говори мне, что ты не искал.
320
00:23:04,480 --> 00:23:08,359
- Конечно да, но я бы
предпочёл, чтобы ты мне сказала,
321
00:23:08,680 --> 00:23:10,880
что ты доверяешь мне.
322
00:23:11,200 --> 00:23:14,280
- Это не имеет ничего общего
с доверием.
323
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
- Ты спишь у меня?
324
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
- Только не сегодня вечером.
325
00:23:19,840 --> 00:23:22,840
- Уже без него было
сложно
326
00:23:23,920 --> 00:23:25,480
- Не вини меня.
327
00:23:26,600 --> 00:23:27,880
- Я понимаю.
328
00:23:28,200 --> 00:23:29,320
- Спокойной ночи.
329
00:23:29,640 --> 00:24:24,760
330
00:24:25,080 --> 00:24:26,359
- Мама !
331
00:24:28,960 --> 00:24:31,119
- Нет !
332
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
333
00:24:35,480 --> 00:25:08,200
334
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
- Ты хорошо выспалась?
- Нормально.
335
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
А ты ?
- Да.
336
00:25:13,440 --> 00:25:16,600
Отель хороший,
и хозяйка очаровательна.
337
00:25:19,160 --> 00:25:22,640
- Мы нашли имя каменщика
в адресной книге Соланж.
338
00:25:22,960 --> 00:25:26,880
Я не сказала ему, что мы
видели его с отцом Анселем.
339
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
- Мы застанем его врасплох.
Как его зовут?
340
00:25:30,240 --> 00:25:31,680
-Самуэль Карвальо.
341
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Капитан Деманж, судебная полиция.
- Доброе утро.
342
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- Спасибо, что приняли нас.
343
00:25:49,920 --> 00:25:53,440
Управление строительными
площадками должно отнимать у васмного времени.
344
00:25:54,600 --> 00:25:57,400
- Честно говоря, я
уже не так много работаю.
345
00:25:57,720 --> 00:26:00,119
- Кражей металла. вы
тоже перестали заниматься?
346
00:26:00,440 --> 00:26:01,200
347
00:26:02,119 --> 00:26:03,760
Это было очень давно.
348
00:26:04,760 --> 00:26:08,880
Мы с женой управляем компанией
по аренде плавучих домов.
349
00:26:09,200 --> 00:26:11,119
Но вы здесь не для этого.
350
00:26:11,440 --> 00:26:13,400
- Нет. Ты знаешь отца Анселя?
351
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
- Почему вы спрашиваете меня об этом ?
352
00:26:18,000 --> 00:26:20,440
- Почему ты не отвечаешь?
Это беспокоит тебя
353
00:26:20,760 --> 00:26:22,200
Ты знаешь его?
354
00:26:22,520 --> 00:26:25,400
- Я знаю его,
как и все остальные.
355
00:26:25,720 --> 00:26:29,119
- А Соланж Дорваль? Ваше имя
было в её адресной книге.
356
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
Вы тоже ее знали?
357
00:26:32,359 --> 00:26:35,080
- Я ее немного знаю.
358
00:26:35,400 --> 00:26:37,920
Я работал у её брата.
359
00:26:38,240 --> 00:26:42,160
Это было 25 лет назад.
Она жила там в то время.
360
00:26:42,480 --> 00:26:44,359
С тех пор я ее не видел.
361
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
- Почему ты говорил о ней вчера?
362
00:26:48,000 --> 00:26:50,240
с отцом Анселем? - Вчера вечером
363
00:26:50,560 --> 00:26:52,920
они говорили о нашей свадьбе.
364
00:26:53,240 --> 00:26:56,720
Элиан Карвальо. Хотите кофе?
365
00:26:57,040 --> 00:27:00,720
- Вы уже женаты, да?
- Да, 25 лет.
366
00:27:01,040 --> 00:27:03,800
Но только в мерии.
Тогда мы были молоды,
367
00:27:04,119 --> 00:27:06,640
и не могли позволить
себе большую вечеринку.
368
00:27:06,960 --> 00:27:08,240
Сэмюэль ничего не сказал
369
00:27:08,560 --> 00:27:10,880
чтобы сохранить сюрприз.
370
00:27:11,200 --> 00:27:15,240
Красивая свадьба
в базилике. Я догадалась.
371
00:27:16,000 --> 00:27:19,480
Отец Ансель наверняка хочет
перенести дату церемонии из-за преступления.
372
00:27:19,800 --> 00:27:20,880
Не так ли?
373
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
- Где ты был позапрошлой ночью?
374
00:27:24,040 --> 00:27:26,720
- Здесь как любовник.
Наши дети выросли,
375
00:27:27,040 --> 00:27:29,359
Нас только двое.
376
00:27:29,680 --> 00:27:32,760
- Непроверяемое алиби это практично.
377
00:27:33,880 --> 00:27:37,200
Но всё это, баржа, общество,
378
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
Чем вы занимались раньше,
мадам Карвальо?
379
00:27:40,640 --> 00:27:44,560
Вы получили наследство?
- Нет, я была фермером.
380
00:27:44,880 --> 00:27:47,560
Очень тяжелая работа для женщины.
381
00:27:48,640 --> 00:27:51,640
Благодаря упорному
труду мы добились всего.
382
00:27:53,400 --> 00:27:55,800
- Разорившийся каменщик и
Фермерша.
383
00:27:56,119 --> 00:27:59,600
Как они умудрились
так много вложить в свой бизнес?
384
00:27:59,920 --> 00:28:03,840
Благодаря сокровищам тамплиеров?
-А почему бы и нет?
385
00:28:04,160 --> 00:28:08,000
- Допустим. Они находят
сокровища, Соланж узнает об этом,
386
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
и принуждает их делиться.
И после?
387
00:28:12,440 --> 00:28:16,280
Они решают убить её,
переодевшись тамплиерами?
388
00:28:16,600 --> 00:28:18,800
Это не работает.
Вы видели её дом?
389
00:28:19,119 --> 00:28:22,400
Она не каталась в золоте.
- Точно, да.
390
00:28:22,720 --> 00:28:27,040
Согласно ее банковским выпискам, она делала
пожертвования в пользу приюта.
391
00:28:27,359 --> 00:28:28,760
400 000 евро за 10 лет.
392
00:28:29,080 --> 00:28:32,160
- 400 000 евро?
Мы не знаем, откуда они взялись.
393
00:28:32,480 --> 00:28:35,960
- Карвальо и Соланж
потратили много денег.
394
00:28:36,280 --> 00:28:38,480
происхождение которых неизвестно.
395
00:28:38,800 --> 00:28:42,920
Связующее звено — отец Ансель.
- Он знает больше, чем говорит.
396
00:28:43,240 --> 00:28:45,320
Вызовем его? - Бесполезно.
397
00:28:45,640 --> 00:28:50,400
Они могли договорится.
Надо бы поставить его на прослушку.
398
00:28:50,720 --> 00:28:53,040
Я попрошу разрешения у прокурора.
399
00:28:53,360 --> 00:28:56,440
- Комиссар. Мне есть чем заняться,
400
00:28:56,760 --> 00:28:59,880
личная чрезвычайная ситуация,
могу ли я отсутствовать около 1 часа?
401
00:29:00,200 --> 00:29:02,480
- Если это личное, конечно.
402
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
- СПАСИБО.
403
00:29:04,360 --> 00:29:33,680
404
00:29:34,000 --> 00:29:36,440
Сегодня твой день рождения
405
00:29:38,240 --> 00:29:41,240
Ты жы знаешь, что мама
никогда этого не забывает.
406
00:29:52,680 --> 00:29:54,280
- Я бы отдал их тебе
407
00:29:54,600 --> 00:29:56,800
но ты никогда не любил цветы.
408
00:30:01,080 --> 00:30:05,680
Я тоже не забыл.
- Ты заходил сегодня рано утром?
409
00:30:06,960 --> 00:30:07,720
- Да.
410
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
Здесь похоронена твоя семья.
411
00:30:11,680 --> 00:30:15,360
Элиз тоже, но , но ты не
обязана быть здесь.
412
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Ты могла бы остаться со мной.
413
00:30:22,080 --> 00:30:25,880
- Мне необходимо быть рядом с ней.
Успокойся.
414
00:30:27,040 --> 00:30:29,840
- Не успоюсь, она мертва.
415
00:30:34,320 --> 00:30:37,320
Вот почему я никогда не прихожу.
416
00:30:37,800 --> 00:30:41,600
Мне это не нужно.
Она всегда со мной.
417
00:30:42,160 --> 00:30:46,320
Её улыбка всегда со мной.
Ты никогда этого не понимала.
418
00:30:54,440 --> 00:30:58,240
Пришли за тобой.
Нашли второе тело.
419
00:31:14,520 --> 00:31:16,920
- Недавно у нас произошел оползень.
420
00:31:17,240 --> 00:31:21,360
Тело находилось в пределах этого периметра.
Его нашел турист.
421
00:31:28,480 --> 00:31:31,680
- Как давно он здесь?
- Учитывая состояние костей,
422
00:31:32,000 --> 00:31:34,480
Я бы сказал от 10 до 20 лет.
423
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
В зависимости от внешних условий,
424
00:31:37,400 --> 00:31:39,640
это женщина. - Что это,
425
00:31:39,960 --> 00:31:41,400
между её ребрами?
426
00:31:47,320 --> 00:31:49,560
- Острие клинка в сердце.
427
00:31:49,880 --> 00:31:51,240
- Лезвие ножа?
428
00:31:51,960 --> 00:31:55,560
- Кинжала, учитывая
форму и двойное лезвие.
429
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
- На нём есть знак.
430
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
- Это крест.
431
00:32:04,640 --> 00:32:06,160
Крест тамплиеров.
432
00:32:08,120 --> 00:32:12,200
- У нас есть рыцарь-тамплиер,
который убил двух женщин.
433
00:32:12,520 --> 00:32:14,920
С разницей в 20 лет разницы?
- У нее было ожерелье.
434
00:32:15,840 --> 00:32:18,040
- Крестильный крестик.
435
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
«Элен, 7 мая 1976 года».
436
00:32:27,320 --> 00:32:29,040
- Я знаю, кто это.
437
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Она была моей лучшей подругой.
438
00:32:34,640 --> 00:32:58,640
439
00:32:58,960 --> 00:33:01,520
- Почему ты никогда
мне об этом не говорила?
440
00:33:01,840 --> 00:33:04,600
- Она уехала из этого
района 16 лет назад.
441
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
и я думала, что она
442
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
до сих пор еще жива.
443
00:33:11,720 --> 00:33:13,080
- Это с ней
444
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
ты играла у Дорваля?
445
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
- Его племянница.
446
00:33:20,600 --> 00:33:24,160
- Его племянница, а теперь
его сестра, эта семья проклята.
447
00:33:24,480 --> 00:33:26,840
- Ты не думаешь, что говорить это не хорошо.
448
00:33:27,160 --> 00:33:29,400
Когда ей было 13,
449
00:33:29,720 --> 00:33:32,760
её мать погибла
в автокатастрофе.
450
00:33:34,520 --> 00:33:37,400
Она была старшей сестрой Дорваля.
451
00:33:37,720 --> 00:33:40,880
Антиквар стал её
законным опекуном.
452
00:33:41,200 --> 00:33:44,680
- Почему она не
осталась с отцом?
453
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
- Это он был за рулем.
454
00:33:48,200 --> 00:33:51,840
Он так и не оправился
после смерти жены.
455
00:33:52,160 --> 00:33:56,320
Его поместили в больницу,
а дочь забрали.
456
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
- Как он отреагировал?
457
00:33:58,880 --> 00:33:59,760
- Плохо.
458
00:34:00,560 --> 00:34:02,960
Особенно на Соланж
459
00:34:03,280 --> 00:34:07,120
за подачу заявления об
опеке через приют.
460
00:34:08,400 --> 00:34:12,840
Элен злилась на него,
потому что он убил ее мать.
461
00:34:13,719 --> 00:34:17,360
Она вычеркнула его из жизни
и больше никогда его не видела.
462
00:34:17,680 --> 00:34:22,640
- Почему ты потеряла ее из виду?
- Я немного завидовала ей.
463
00:34:23,640 --> 00:34:27,960
В 20 лет я поступила в полицейскую
школу, она занялась медициной.
464
00:34:28,280 --> 00:34:31,560
Она была великолепна.
У нее все получалось.
465
00:34:32,120 --> 00:34:34,760
Но все эти деньги у
Дорвалей ее погубили.
466
00:34:35,080 --> 00:34:38,120
Однажды я назвала ее
избалованным ребёнком.
467
00:34:42,960 --> 00:34:44,200
Мы поспорили
468
00:34:44,520 --> 00:34:46,120
- И ты убила её.
469
00:34:49,719 --> 00:34:53,719
Ты знаешь, когда она пропала?
- октябрь 1998 г.
470
00:34:55,520 --> 00:34:59,560
Я знаю отца Элен. Уильям Мэлори.
471
00:35:03,080 --> 00:35:05,600
Это мое дело, сообщить об этом ему.
472
00:35:11,960 --> 00:35:15,239
Я не была здесь много лет.
473
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
- Анжелика?
474
00:35:25,040 --> 00:35:25,800
Месье.
475
00:35:29,160 --> 00:35:30,239
- Месье Мэлори.
476
00:35:30,560 --> 00:35:33,200
У нас есть плохие новости,
для вас.
477
00:35:33,719 --> 00:35:34,480
- Да.
478
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Соланж, моя невестка, я знаю.
479
00:35:38,760 --> 00:35:40,000
- Не только это.
480
00:35:40,320 --> 00:35:43,800
Тело Элен было
найдено у подножия горы.
481
00:35:44,120 --> 00:35:46,000
- Это произошло давно.
482
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
Она была убита.
483
00:36:02,800 --> 00:36:05,800
Случалось ли вам
видеть Соланж Дорваль еще раз ?
484
00:36:09,360 --> 00:36:10,120
- Нет.
485
00:36:12,120 --> 00:36:14,920
Мы избегали друг друга. Я ненавидел ее,
486
00:36:15,239 --> 00:36:16,120
ты это знаешь.
487
00:36:17,480 --> 00:36:21,120
Она сделала все для того,
чтобы ее вырастил брат.
488
00:36:22,520 --> 00:36:25,520
- Вы видели свою дочь
перед ее исчезновением?
489
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
- Нет.
490
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Она не хотела.
491
00:36:35,120 --> 00:36:38,000
- Элен исчезла в октябре 1998 года.
492
00:36:38,920 --> 00:36:40,960
Вы все еще были в больнице?
493
00:36:41,280 --> 00:36:42,160
- Нет.
494
00:36:47,400 --> 00:36:50,320
Вы думаете, я убил свою дочь?
495
00:36:51,960 --> 00:36:55,400
Я уже убил её мать.
Вам этого мало?
496
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
Никогда
497
00:36:59,080 --> 00:37:01,520
Я не мог причинить никакого вреда
498
00:37:02,280 --> 00:37:03,880
моей маленькой девочке.
499
00:37:09,920 --> 00:37:12,320
Ты знаешь, я не мог.
500
00:37:13,840 --> 00:37:17,520
- Мы расследуем двойное убийство.
Мы ничего не оставляем на волю случая.
501
00:37:17,840 --> 00:37:19,800
Расскажи нам, что ты делал
502
00:37:20,120 --> 00:37:21,400
вечером 15-го.
503
00:37:24,400 --> 00:37:28,040
- У меня случился приступ паники,
как это иногда со мной случается.
504
00:37:28,360 --> 00:37:30,200
Ночь я провел в больнице.
505
00:37:30,520 --> 00:37:32,800
Я провел ночь в больнице, проверьте.
506
00:37:33,120 --> 00:37:36,840
- ХОРОШО. Пожалуйста,
оставайтесь в нашем распоряжении.
507
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
- Месье Мэлори совершил
4 попытки самоубийства.
508
00:37:47,320 --> 00:37:49,719
В таких случаях я
держу его в больнице.
509
00:37:50,040 --> 00:37:53,760
Его госпитализировали в
палату около 9 часов вечера.
510
00:37:54,080 --> 00:37:58,320
Я провёл ночь рядом с ним, я был на
дежурстве. Он никуда не выходил.
511
00:38:00,280 --> 00:38:03,440
- ХОРОШО. Большое спасибо, месье Деламбр.
512
00:38:08,560 --> 00:38:10,920
Да. Мэлори чист.
513
00:38:11,239 --> 00:38:13,719
Старшая медсестра
подтвердила мне его присутствие.
514
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
Мы сегодня ночуем у меня дома?
515
00:38:17,440 --> 00:38:21,840
- Все сложно, мне нужно
заехать к Дорвалю, опекуну Элен.
516
00:38:23,040 --> 00:38:24,320
- Я всё понимаю.
517
00:38:26,080 --> 00:38:29,200
*Я скучаю по тебе. Обнимаю тебя.
518
00:38:30,840 --> 00:38:32,440
- Я тоже тебя целую.
519
00:38:39,480 --> 00:38:42,000
- Мне он кажется очень
хорошим, этот Антуан.
520
00:38:42,320 --> 00:38:43,440
- Не переусердствуй.
521
00:38:49,719 --> 00:38:51,320
- Моя маленькая Элен.
522
00:38:52,000 --> 00:38:55,200
Здесь она находила поддержку.
523
00:38:57,719 --> 00:39:01,080
И смогла снять квартиру в
Тулузе, где стала изучать медицину.
524
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
Я думаю, она там встретилась
525
00:39:03,320 --> 00:39:05,719
с мальчиком, который
оказал на неё дурное влияние.
526
00:39:06,040 --> 00:39:08,920
Она хотела бросить учебу и
отправиться путешествовать.
527
00:39:09,239 --> 00:39:11,840
Я запретил ей, но
528
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
Ей было 22 года.
529
00:39:15,680 --> 00:39:18,960
Мы поссорились и она ушла.
530
00:39:19,520 --> 00:39:23,040
Ну Я так думал, что она ушла.
531
00:39:24,080 --> 00:39:28,440
- Месье Дорваль, в вашей
семье были убиты две женщины.
532
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
Элен, 16 лет назад,
533
00:39:31,239 --> 00:39:34,840
убита кинжалом
тамплиеров, и теперь, Соланж,
534
00:39:35,160 --> 00:39:37,880
чей убийца маскируется
под тамплиера.
535
00:39:38,640 --> 00:39:40,840
Вам это ни о чем не говорит ?
536
00:39:44,120 --> 00:39:45,480
- Следуйте за мной.
537
00:39:46,800 --> 00:39:50,040
Мне нужно отремонтировать
свою мастерскую в этой часовне,
538
00:39:50,360 --> 00:39:52,080
для проведения экспертиз.
539
00:40:01,480 --> 00:40:02,280
Так.
540
00:40:03,400 --> 00:40:06,520
Каркассон – средневековый город.
541
00:40:06,840 --> 00:40:10,080
Найти костюмы
тамплиеров несложно.
542
00:40:10,400 --> 00:40:12,120
и копии кинжалов так же.
543
00:40:12,440 --> 00:40:16,400
Они есть в каждом
магазине. Вот моя коллекция.
544
00:40:16,719 --> 00:40:20,320
На некоторых есть
печать Рыцарей Храма
545
00:40:20,640 --> 00:40:23,920
- У убийцы был мотив.
546
00:40:25,120 --> 00:40:26,120
Какой?
547
00:40:27,320 --> 00:40:31,680
Деньги? Ваша сестра
пожертвовала приюту 400 000 евро.
548
00:40:32,000 --> 00:40:33,239
Откуда они взялись?
549
00:40:34,480 --> 00:40:37,040
- Честно говоря, я не знаю.
550
00:40:37,360 --> 00:40:40,760
- Это значительная сумма.
Нам рассказали о сокровище,
551
00:40:41,600 --> 00:40:46,520
спрятанный тамплиерами.
Могла ли Соланж обнаружить его?
552
00:40:49,640 --> 00:40:52,160
- Клад. Это смешно.
553
00:40:52,480 --> 00:40:56,360
- Если это сокровище существует
и у вас есть связь со всем этим,
554
00:40:56,680 --> 00:40:59,360
ваша жизнь также в опасности.
555
00:41:08,280 --> 00:41:10,680
Элен тоже обожала клады.
556
00:41:11,000 --> 00:41:13,719
Как узнать, обнаружила
ли она что-нибудь?
557
00:41:14,040 --> 00:41:16,520
- Чтобы понять, надо
покопаться в её прошлом.
558
00:41:16,840 --> 00:41:18,880
Нам нужно найти её студию
559
00:41:19,200 --> 00:41:22,360
и ее вещи, которые у нее
были до того, как ее убили.
560
00:41:22,680 --> 00:41:25,800
И если у нее был парень,
нам нужно его найти.
561
00:41:26,120 --> 00:41:28,600
Он должен был
сообщить о ее пропаже.
562
00:41:39,760 --> 00:41:43,080
- Мы поссорились, но я
все равно любила её.
563
00:41:44,800 --> 00:41:48,600
Я искала ее, когда
родилась Элиза, а потом
564
00:41:49,840 --> 00:41:51,760
прошли годы.
565
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
Меня не было рядом с ней.
566
00:42:09,440 --> 00:42:12,600
- Мы были на посту,
когда это произошло.
567
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Кормилица уснула.
568
00:42:15,600 --> 00:42:18,840
Одна зажженная сигарета, дом
сгорел, мы здесь ни при чем.
569
00:42:19,680 --> 00:42:22,400
Это проклятая неизбежность.
570
00:42:39,280 --> 00:42:42,600
Постарайтесь немного отдохнуть. Увидимся завтра.
571
00:42:44,680 --> 00:43:05,560
572
00:43:05,880 --> 00:43:10,880
Нет !
573
00:43:11,200 --> 00:43:36,320
574
00:43:36,960 --> 00:43:39,440
Крик боли.
575
00:43:39,760 --> 00:44:08,560
576
00:44:09,719 --> 00:44:11,160
*-Несколько часов назад,
577
00:44:11,480 --> 00:44:14,080
*обнаружено на Черной горе
578
00:44:14,400 --> 00:44:18,920
*тело молодой женщины,
опознанной как Элен Мэлори.
579
00:44:19,239 --> 00:44:22,719
*Считается, что это убийство
совершенное несколько десятилетий назад.
580
00:44:23,040 --> 00:44:26,520
*В ходе текущего расследования
будет установлено наличие связи
581
00:44:26,840 --> 00:44:29,800
*между убийствами Соланж
Дорваль и Элен Мэлори.
582
00:44:39,560 --> 00:44:42,920
583
00:44:43,239 --> 00:44:48,120
584
00:44:48,440 --> 00:44:50,160
*-Уильям Мэлори.
585
00:44:50,480 --> 00:44:53,880
- Это отец Ансель. Мне нужно поговорить
с тобой, прежде чем я позвоню в полицию.
586
00:44:54,200 --> 00:44:56,440
*Я знаю, что Элен была убита.
587
00:44:56,760 --> 00:44:58,840
*Я должен вам сказать
правду, Я знаю все.
588
00:44:59,160 --> 00:45:00,280
Перезвони мне.
589
00:45:01,880 --> 00:45:05,400
- Здорово. Мы сможем его
допросить и оказать на него давление.
590
00:45:08,320 --> 00:45:10,480
*Анжелика недоступна.
591
00:45:10,800 --> 00:45:13,640
Вы ближе к пресвитерию, мы идем.
592
00:45:13,960 --> 00:45:14,920
- Я иду.
593
00:45:15,600 --> 00:45:59,000
594
00:45:59,320 --> 00:46:00,120
- (Нет.)
595
00:46:00,440 --> 00:46:22,160
596
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
- Вы в порядке?
- Да.
597
00:46:31,600 --> 00:46:32,480
- Эй!
598
00:46:33,440 --> 00:47:16,160
599
00:47:16,480 --> 00:47:17,640
Не двигайся.
600
00:47:17,960 --> 00:48:15,400
601
00:48:15,719 --> 00:48:18,600
Я потерял его.
Город нужно оцепить.
602
00:48:23,920 --> 00:48:24,880
- Как вы ?
603
00:48:25,800 --> 00:48:29,760
- Вы нашли его?
- Нет, он должен знать хорошо город.
604
00:48:30,080 --> 00:48:33,920
- Где Анжелика?
- Без понятия, она не отвечает.
605
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
- Вы видели его лицо?
606
00:48:42,320 --> 00:48:44,400
Вы можете его описать ?
607
00:48:49,520 --> 00:48:52,520
- Извини. Я пришла быстро,
как только смогла.
608
00:48:56,000 --> 00:48:57,440
- Сокровище.
609
00:48:57,760 --> 00:49:01,239
Сокровище
610
00:49:02,480 --> 00:49:10,560
Сокровище.
611
00:49:16,600 --> 00:49:20,280
- Хорошо. Большое спасибо.
Я попал в больницу.
612
00:49:20,600 --> 00:49:23,400
У отца Анселя случился
инсульт, но он поправится.
613
00:49:31,920 --> 00:49:32,680
- СПАСИБО.
614
00:49:46,600 --> 00:49:48,560
- Это записная книжка священника.
615
00:49:52,680 --> 00:49:53,880
«БС».
616
00:49:54,560 --> 00:49:56,880
Это блокнот Беранже Соньера.
617
00:49:57,200 --> 00:49:59,120
- Эта легенда подтвердилась
618
00:49:59,440 --> 00:50:02,640
странным поведением
аббата Соньера
619
00:50:02,960 --> 00:50:05,239
"священника миллиардов",
который потратил
620
00:50:05,560 --> 00:50:09,560
целое состояние на строительство его поместья
Ренн-ле-Шато, недалеко отсюда.
621
00:50:14,200 --> 00:50:15,280
- Это на латыни.
622
00:50:15,600 --> 00:50:17,760
«Lucem meam Sequere,
623
00:50:18,080 --> 00:50:21,040
"Fons Veritatis te deducet
624
00:50:21,440 --> 00:50:25,040
«ad aurum Latens in nigre Lapide».
625
00:50:25,800 --> 00:50:27,360
- Что это значит?
626
00:50:27,680 --> 00:50:31,280
- «Следуй за моим
светом, источником истины.
627
00:50:31,880 --> 00:50:36,080
«Он приведет тебя к золоту,
спрятанному в черной скале».
628
00:50:37,480 --> 00:50:39,719
Соньер намекает на
629
00:50:40,040 --> 00:50:41,200
- Золото тамплиеров.
630
00:50:44,080 --> 00:50:45,680
- У нас есть что-то.
631
00:50:56,920 --> 00:51:00,719
*-Мы благодарим
вас за ваше терпение.
632
00:51:01,040 --> 00:51:03,840
- У меня пресс-брифинг
по поводу новостей в 8 утра.
633
00:51:04,440 --> 00:51:05,840
Что мы им скажем?
634
00:51:06,880 --> 00:51:10,480
- Что серийный убийца зарезал
двух женщин с разницей в 16 лет.
635
00:51:10,800 --> 00:51:15,000
и что он уничтожит тех, кто
прикоснулся к сокровищам тамплиеров.
636
00:51:15,320 --> 00:51:18,520
- Что-то не так? Вы понимаете,
что у нас нет доказательств
637
00:51:18,840 --> 00:51:21,200
и ты хочешь
взбудоражить всю округу?
638
00:51:21,520 --> 00:51:23,160
- Абсолютно, господин депутат.
639
00:51:23,520 --> 00:51:26,560
Абсолютно. Чтобы иметь
возможность обыскать Ренн-ле-Шато,
640
00:51:26,880 --> 00:51:29,800
нам нужно взорвать бомбу.
У нас есть только блокнот.
641
00:51:30,120 --> 00:51:34,640
Если он приведет нас к сокровищам,
он сможет привести нас и к убийце.
642
00:51:36,200 --> 00:51:40,200
- Очень хорошо. Если вы
ничего не найдете, вас лишат должности.
643
00:51:40,520 --> 00:51:41,440
- Вот и все.
644
00:51:48,760 --> 00:51:51,160
- Не хочешь немного отдохнуть?
645
00:51:52,480 --> 00:51:54,800
- Отдохнем позже.
646
00:51:55,640 --> 00:51:56,480
- Да.
647
00:52:01,680 --> 00:52:04,239
- Ну и? - Ничего особенного.
648
00:52:04,560 --> 00:52:07,040
Соньер был энтузиастом шахмат.
649
00:52:07,360 --> 00:52:10,840
Парк его поместья был спроектирован
как огромная шахматная доска.
650
00:52:11,880 --> 00:52:14,480
64 одинаковых квадрата
согласно планам.
651
00:52:15,360 --> 00:52:17,040
Выше, справа,
652
00:52:17,360 --> 00:52:19,680
стеклянная башня
символизирует белую ладью.
653
00:52:20,000 --> 00:52:22,520
- Это застекленная оранжерея,
ее можно посетить.
654
00:52:22,840 --> 00:52:25,719
- Внизу слева башня Магдала,
655
00:52:26,040 --> 00:52:29,960
которая символизирует черную ладью.
- Это была его библиотека
656
00:52:30,280 --> 00:52:32,200
и он закрыта для публики.
657
00:52:32,520 --> 00:52:34,800
- Покажите мне фразу на латыни ещё раз.
658
00:52:36,200 --> 00:52:38,600
Что она имеет в виду?
659
00:52:38,920 --> 00:52:41,040
- «Следуйте за моим
светом, источником истины,
660
00:52:41,360 --> 00:52:43,920
«Он приведет тебя к золоту,
спрятанному в черной скале».
661
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
- «скала - рок - рокировка.
662
00:52:47,239 --> 00:52:50,000
Это игра слов.
Рокировка — это шахматный ход.
663
00:52:50,320 --> 00:52:54,560
Ладья перемещается на другую
сторону короля, чтобы защитить его.
664
00:52:54,880 --> 00:52:56,680
Замените башни.
665
00:53:00,800 --> 00:53:04,000
«Le roque noir» — черная ладья,
666
00:53:04,320 --> 00:53:06,760
Башня Магдала. - Мы должны найти
667
00:53:07,080 --> 00:53:09,800
подсказку, которая
укажет нам где искать золото
668
00:53:10,120 --> 00:53:11,200
в башне Магдала.
669
00:53:11,520 --> 00:53:14,440
«Следуй за моим светом,
источником истины».
670
00:53:14,760 --> 00:53:19,280
Свет символизирует
Бога или Христа.
671
00:53:19,600 --> 00:53:21,320
Где мы находим Христа?
672
00:53:22,800 --> 00:53:24,000
- В церкви.
673
00:53:24,320 --> 00:54:11,480
674
00:54:11,800 --> 00:54:13,200
- «Следуй за моим светом,
675
00:54:13,920 --> 00:54:15,719
«источник истины».
676
00:54:16,040 --> 00:55:27,360
677
00:55:27,680 --> 00:55:30,719
- Нам нужно найти
это в Башне Магдала.
678
00:55:32,239 --> 00:56:30,000
679
00:56:31,520 --> 00:56:35,360
- Это латинский текст,
но в нем пропущены слова.
680
00:56:35,680 --> 00:56:38,040
Буквы сдвинуты или перевернуты.
681
00:56:40,000 --> 00:56:42,080
Это закодировано и непонятно.
682
00:56:42,840 --> 00:56:45,360
- Должно быть, Соньер нашел
этот камень с гравировкой.
683
00:56:45,680 --> 00:56:47,840
Он запечатал его, чтобы скрыть.
684
00:56:48,719 --> 00:56:52,120
- Это похоже на координаты
какого-то географического места.
685
00:56:52,440 --> 00:56:56,160
- Нам нужен криптограф,
чтобы расшифровать знаки.
686
00:56:56,480 --> 00:56:58,840
- Я посмотрю, что можно сделать.
687
00:57:02,719 --> 00:57:06,000
- 16 лет назад у меня была Элен.
688
00:57:06,320 --> 00:57:09,440
Она вернула ключи, освободила
помещение и предупредила.
689
00:57:09,760 --> 00:57:13,600
- Ее убили перед отъездом.
Ничего о парне?
690
00:57:13,920 --> 00:57:15,719
- Нет.
- Вызовите свидетелей.
691
00:57:16,040 --> 00:57:19,520
и проверьте в университете, кто-то, должно
быть, видел ее до того, как она исчезла.
692
00:57:19,840 --> 00:57:21,080
Телефон звонит.
693
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
Да, босс? Да.
694
00:57:25,000 --> 00:57:26,640
По-прежнему ничего нет о сутенерах ?
695
00:57:27,320 --> 00:57:29,960
- Необходимо увеличить штат.
696
00:57:31,600 --> 00:57:32,880
Да, мужчин.
697
00:57:34,400 --> 00:57:36,040
И женщин, да.
698
00:57:36,560 --> 00:57:39,400
Да, Анжелика была
очень хорошим человеком.
699
00:57:39,720 --> 00:57:42,280
Она решила, что я
оказался здесь случайно.
700
00:57:43,240 --> 00:57:45,640
Да, расследование продвигается.
701
00:57:49,520 --> 00:57:51,440
Я буду держать вас в курсе.
702
00:57:55,080 --> 00:57:57,280
Признайся, что ты хотел
этого расследования.
703
00:57:57,600 --> 00:57:59,360
Ты настаивал на том, чтобы оно было у тебя
704
00:57:59,680 --> 00:58:03,720
и ты зашел так далеко, чтобы разозлить меня.
- Нет, дело не в этом.
705
00:58:04,040 --> 00:58:06,000
- Ты пришел покопаться в моей жизни,
706
00:58:06,320 --> 00:58:08,800
узнать с кем я сплю,
как у меня дела.
707
00:58:09,120 --> 00:58:12,000
Я тебя ни о чем не просила.
Ты можешь вернуться в Тулузу.
708
00:58:14,160 --> 00:58:16,640
- Я солгал, чтобы ты согласилась
встретиться со мной.
709
00:58:18,040 --> 00:58:20,600
Мне нужно было знать,
как у тебя дела.
710
00:58:22,880 --> 00:58:24,960
Потому что со мной
не всё в порядке.
711
00:58:25,880 --> 00:58:28,160
Я не могу жить без тебя.
712
00:58:29,120 --> 00:58:32,080
- Мы сейчас говорим
только о расследовании.
713
00:58:50,520 --> 00:58:53,120
- Мы в твоем районе,
я признаю.
714
00:58:53,440 --> 00:58:56,120
О, да. Я приехал.
715
00:58:56,440 --> 00:58:58,720
- Это имеет какое-то отношение к расследованию?
716
00:59:05,880 --> 00:59:07,280
- Давай, остановись.
717
00:59:12,160 --> 00:59:15,280
Я твой начальник, стой!
718
00:59:15,600 --> 00:59:16,400
Ну давай же !
719
00:59:22,440 --> 00:59:23,840
Слушайте меня внимательно.
720
00:59:24,160 --> 00:59:27,840
Я поступил неправильно.
Я вел себя как придурок.
721
00:59:28,600 --> 00:59:31,840
Но я не приезжал 3
года, потому что не мог.
722
00:59:32,800 --> 00:59:34,080
Я не мог.
723
00:59:36,240 --> 00:59:38,800
3 года. Я заплатил, да?
724
00:59:42,720 --> 00:59:44,600
Итак, позволь мне подняться к тебе.
725
00:59:44,920 --> 00:59:49,440
на 10 минут. Миримся минут 10, а
потом снова начинаем спорить
726
00:59:49,760 --> 00:59:50,640
если хочешь.
727
00:59:54,000 --> 00:59:55,280
Пожалуйста.
728
01:00:14,600 --> 01:00:16,560
- Хочешь что-нибудь съесть?
729
01:00:16,880 --> 01:00:19,200
Я мечтаю об этом.
730
01:00:27,360 --> 01:00:29,800
Что это?
- Я бегаю.
731
01:00:31,640 --> 01:00:32,600
Я бегаю ночью,
732
01:00:32,920 --> 01:00:34,720
Это проясняет мою голову.
733
01:00:35,040 --> 01:00:39,120
Вот почему я не
всегда отвечаю на телефонные звонки.
734
01:00:39,440 --> 01:00:59,800
735
01:01:00,120 --> 01:01:03,400
- Это твоя комната, а
не Элизы, мой ангел.
736
01:01:03,720 --> 01:01:05,800
- Не называй меня так больше.
737
01:01:10,800 --> 01:01:12,760
- Мы должны двигаться вперед,
мы должны прекратить это.
738
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
- Оставь меня.
739
01:01:38,720 --> 01:01:40,320
- Увидимся завтра в офисе.
740
01:01:49,240 --> 01:01:50,160
*-Мама !
741
01:01:50,480 --> 01:01:52,400
*-Нет ! *-Эй, нет!
742
01:01:52,880 --> 01:01:55,720
*- Нет, нет, нет.
Приходи и забирай свою дочь.
743
01:01:56,040 --> 01:01:57,640
*Я пират!
744
01:02:00,080 --> 01:02:02,480
*Приходите подраться носами.
745
01:02:02,800 --> 01:02:04,560
*-Бой носом?
746
01:02:04,880 --> 01:02:07,400
*Я с тобой бьюсь носом.
747
01:02:07,720 --> 01:02:10,240
*-Бой носом. Бой носом.
748
01:02:21,600 --> 01:02:24,120
- Мы только что получили
бумаги от криптографа.
749
01:02:24,440 --> 01:02:25,280
- СПАСИБО.
750
01:02:37,480 --> 01:02:41,160
- Хорошо. Мы получили
отчет криптографа.
751
01:02:41,480 --> 01:02:43,560
Он проанализировал
почерк Соньера
752
01:02:43,880 --> 01:02:45,480
он сравнил буквы.
753
01:02:45,800 --> 01:02:47,240
Это хорошая иммитация
754
01:02:47,560 --> 01:02:50,560
но понятно, блокнот - подделка.
755
01:02:50,880 --> 01:02:53,560
В лаборатории
нашли отпечатки на нем
756
01:02:53,880 --> 01:02:57,440
как и на диске.
Угадай, кому они принадлежат,
757
01:02:57,760 --> 01:02:59,640
Месье Карвалью, бывшему строителю.
758
01:03:05,800 --> 01:03:07,840
- Он их сделал?
759
01:03:08,360 --> 01:03:09,600
- Вероятно.
760
01:03:10,120 --> 01:03:11,840
- Камень тоже поддельный.
761
01:03:12,160 --> 01:03:15,680
Он не относится ни к временам тамплиеров,
ни ко временам Соньера.
762
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
По словам криптографа,
763
01:03:17,800 --> 01:03:20,600
эти надписи являются
топографическими координатами,
764
01:03:20,920 --> 01:03:23,640
и это дает нам
765
01:03:23,960 --> 01:03:27,120
местоположение
- Дом Дорваля.
766
01:03:27,440 --> 01:03:29,480
- Откуда ты знаешь? Его часовня.
767
01:03:29,800 --> 01:03:32,640
- 25 лет назад, когда
она была фермером,
768
01:03:32,960 --> 01:03:35,360
Элиан Карвальо продала
землю Дорвалю,
769
01:03:35,680 --> 01:03:37,480
расположенную рядом с его замком,
770
01:03:37,800 --> 01:03:40,200
на которой были руины
771
01:03:40,520 --> 01:03:42,720
и старая часовня 10 века.
772
01:03:43,880 --> 01:03:45,840
- Фальшивый блокнот,
предоставленный каменщиком,
773
01:03:46,160 --> 01:03:47,800
земля, проданная его женой,
774
01:03:49,640 --> 01:03:52,000
Пахнет крупным мошенничеством.
775
01:03:57,040 --> 01:03:59,840
- Я продал блокнот и
диск Дорвалю.
776
01:04:00,160 --> 01:04:02,560
Я нашел их на
гаражной распродаже.
777
01:04:02,880 --> 01:04:05,000
Я отдал их антиквару, и что?
778
01:04:07,480 --> 01:04:11,240
- Ваша жена владела
землей с часовней 10 века.
779
01:04:11,760 --> 01:04:14,960
Вы использовали
Дорваля и отца Анселя.
780
01:04:15,280 --> 01:04:18,440
Вы заставили их поверить,
что там есть сокровища.
781
01:04:18,760 --> 01:04:22,040
Об афере узнала Элен,
а затем Соланж, 16 лет спустя.
782
01:04:22,360 --> 01:04:23,640
И ты убил их.
783
01:04:23,960 --> 01:04:26,200
- Нет, я никого не убивал.
784
01:04:26,520 --> 01:04:29,120
- Отец Ансель все понял.
785
01:04:29,440 --> 01:04:31,840
Вы рискуете быть
обвиненным в трех убийствах.
786
01:04:32,160 --> 01:04:34,200
- Но нет! Я не убивал их.
787
01:04:34,520 --> 01:04:35,720
Скажи что-нибудь!
788
01:04:36,040 --> 01:04:39,320
- Соланж написала этот
знак перед смертью,
789
01:04:39,640 --> 01:04:42,440
как буква «С» в алфавите тамплиеров.
790
01:04:43,320 --> 01:04:46,640
«С», как Карвальо.
Грузим его на борт.
791
01:04:52,680 --> 01:04:53,760
- Элиан!
792
01:04:54,600 --> 01:04:56,360
Скажи что-нибудь, черт возьми!
793
01:04:56,680 --> 01:04:59,320
- Нет, подождите, остановитесь.
794
01:05:01,280 --> 01:05:05,400
Мы ещё не были связаны узами брака,
мы даже еще не были помолвлены.
795
01:05:08,840 --> 01:05:10,920
Мы знали, что он богат.
796
01:05:11,240 --> 01:05:14,400
Я была раззорена после двух плохих
урожаев, но эта земля у меня была.
797
01:05:16,600 --> 01:05:19,560
Мы вместе задумали аферу.
798
01:05:19,880 --> 01:05:22,480
Мы нашли мошенника
для подделки блокнота
799
01:05:23,440 --> 01:05:24,880
и гравировки камня.
800
01:05:25,200 --> 01:05:29,480
Сэмюэль проделал работу
в башне.
801
01:05:31,520 --> 01:05:33,360
- И Дорваль попался.
802
01:05:34,440 --> 01:05:36,000
Сколько выручили за землю?
803
01:05:36,960 --> 01:05:39,400
- 5 миллионов франков. Наличными.
804
01:05:40,600 --> 01:05:44,080
- Дорваль разорился.
Сокровищ не было.
805
01:05:44,400 --> 01:05:47,920
Плюс он оплатил
ремонт. Браво.
806
01:05:48,240 --> 01:05:50,480
- Почему отец
Ансель позвонил вам?
807
01:05:51,760 --> 01:05:54,040
- Этот идиот все еще верил в клад.
808
01:05:55,000 --> 01:05:58,080
Он думал, что владелец
блокнота хочет отомстить
809
01:05:58,400 --> 01:06:01,520
и убивает одного за другим.
Он был расстроен.
810
01:06:01,840 --> 01:06:03,760
- С этого момента,
811
01:06:04,080 --> 01:06:06,760
10:14, вы задержаны полицией.
812
01:06:07,080 --> 01:06:10,560
Вы подозреваетесь в двойном
убийстве Элен Мэлори и Соланж Дорваль.
813
01:06:10,880 --> 01:06:12,440
и покушение на убийство
814
01:06:12,760 --> 01:06:14,640
на отца Анселя.
815
01:06:22,720 --> 01:06:25,640
- Итак, для тебя,
816
01:06:25,960 --> 01:06:28,200
клада не существует?
817
01:06:29,720 --> 01:06:33,760
- Нет, отец. В любом
случае его нет в Дорвале.
818
01:06:34,520 --> 01:06:37,200
Кто, кроме вас, верил
в его существование?
819
01:06:39,520 --> 01:06:40,920
- Соланж Дорваль.
820
01:06:41,880 --> 01:06:42,720
Её брат,
821
01:06:43,240 --> 01:06:45,480
Хьюз, который
доверил мне блокнот
822
01:06:46,200 --> 01:06:48,440
и Элен, которой он говорил об этом
823
01:06:48,920 --> 01:06:52,320
и которая жила в его доме.
Вот почему
824
01:06:53,160 --> 01:06:55,080
я позвонил отцу Элен
825
01:06:55,400 --> 01:06:57,960
чтобы сказать, что его дочь мертва
826
01:06:59,440 --> 01:07:01,240
из-за нашей тайны.
827
01:07:04,240 --> 01:07:07,560
- Как и ты, Соланж испугалась,
когда обнаружила тамплиера,
828
01:07:07,880 --> 01:07:09,960
вот почему она хотела
поговорить с вами.
829
01:07:10,280 --> 01:07:11,760
Но сокровищ нет.
830
01:07:12,080 --> 01:07:14,480
Так почему же убийца
так маскируется?
831
01:07:15,400 --> 01:07:16,760
- Я не знаю.
832
01:07:18,480 --> 01:07:19,800
Я не знаю.
833
01:07:24,720 --> 01:07:28,520
- Посмотрим, где Соланж
нашла деньги на приют.
834
01:07:28,840 --> 01:07:33,040
поскольку сокровищ нет.
Её брат должен это знать.
835
01:07:35,960 --> 01:07:38,320
- Я дал их ей.
836
01:07:38,640 --> 01:07:43,080
- Что ? Ты жаловался годами
837
01:07:43,400 --> 01:07:46,960
что у нас больше нет денег
и ты дал ей 400 тысяч евро?
838
01:07:49,320 --> 01:07:51,560
- Приют был смыслом всей её жизни.
839
01:07:51,880 --> 01:07:54,080
Ей нужны были средства
840
01:07:54,400 --> 01:07:56,720
и я нашел их.
841
01:07:57,040 --> 01:08:00,800
После смерти наших родителей
Соланж всегда была рядом со мной.
842
01:08:01,120 --> 01:08:03,720
- Ты всегда делал
то, что она хотела.
843
01:08:04,040 --> 01:08:06,840
Твоя сестра
доминировала всей семьей.
844
01:08:07,760 --> 01:08:09,640
- Сокровища не существует.
845
01:08:09,960 --> 01:08:12,680
С другой стороны, убийца реальный.
846
01:08:21,640 --> 01:08:22,640
- Месье Дорваль,
847
01:08:25,120 --> 01:08:27,280
Что вы опять от нас скрываете?
848
01:08:31,320 --> 01:08:36,760
- Я копал, копал, копал
в подвале часовни.
849
01:08:37,080 --> 01:08:40,200
Элен искала вместе со мной.
Это ее завораживало.
850
01:08:41,120 --> 01:08:43,120
Все эти годы, почему?
851
01:08:44,880 --> 01:08:46,000
Какая трата.
852
01:08:54,720 --> 01:08:56,760
- Хорошо, у меня есть новости.
853
01:08:57,080 --> 01:09:00,680
Свидетели видели Карвальо в
плавучем доме во время убийства.
854
01:09:02,080 --> 01:09:04,680
- Они мошенники, а не убийцы.
855
01:09:05,000 --> 01:09:07,360
У них есть алиби, их
выпускают из-под стражи.
856
01:09:07,680 --> 01:09:10,160
- Я говорил с директором
социальной службы.
857
01:09:10,479 --> 01:09:11,840
чтобы понять, почему
858
01:09:12,160 --> 01:09:15,160
Просьбы Дорвалей об усыновлении
так и не были удовлетворены.
859
01:09:15,479 --> 01:09:17,960
Они никогда не приходили в комитет.
860
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
Соланж не передавала их.
- А почему?
861
01:09:23,960 --> 01:09:26,280
Она не хотела, чтобы ее
брат усыновил ребенка.
862
01:09:26,600 --> 01:09:29,080
- Видимо. - Хорошо.
863
01:09:29,400 --> 01:09:31,120
Запросите судебное поручение.
864
01:09:31,439 --> 01:09:34,160
Мы вернемся к Дорвалям
чтобы прояснить это.
865
01:09:34,479 --> 01:09:36,240
Потому что если бы они узнали
866
01:09:36,560 --> 01:09:40,720
что Соланж не давала ход
делу, то это мотив для убийства.
867
01:09:41,040 --> 01:09:42,360
Давай, поехали.
868
01:09:47,439 --> 01:09:51,439
- Привет, Анжелика. Куда
вы идете вдвоем, зачем?
869
01:09:52,160 --> 01:09:54,880
Это больше не работает?
870
01:09:58,439 --> 01:09:59,400
- Энтони,
871
01:10:01,040 --> 01:10:02,320
Я развелась с ним.
872
01:10:03,280 --> 01:10:07,160
И я достаточно натерпелась.
Я не вернусь к нему.
873
01:10:07,479 --> 01:10:11,200
- Это лучшее, что ты можешь
сделать. Поверь мне.
874
01:10:11,520 --> 01:10:14,280
Ваша дочь мертва, но вы живы.
875
01:10:22,360 --> 01:10:23,360
В любом случае,
876
01:10:23,680 --> 01:10:26,200
Видимо, со мной скучно жить.
877
01:10:34,360 --> 01:10:35,560
- Мне жаль.
878
01:10:51,160 --> 01:10:56,000
- Надо проверить его мобильный. Вскрылось
то, что до сих пор ускользало от нас.
879
01:10:57,720 --> 01:11:01,160
В течение многих лет Соланж
блокировала запросы об усыновлении.
880
01:11:03,200 --> 01:11:04,880
- Вы говорите ерунду.
881
01:11:05,200 --> 01:11:09,360
У нее ничего не было, и она
терпеть не могла чужого счастья.
882
01:11:09,720 --> 01:11:13,640
Она отказала вам в усыновлении.
И вы это знали.
883
01:11:14,760 --> 01:11:18,920
Вот почему вы сказали,
что она не святая.
884
01:11:22,960 --> 01:11:24,120
- Какой ты наивный.
885
01:11:24,439 --> 01:11:26,640
Она была просто клубком ненависти.
886
01:11:26,960 --> 01:11:28,920
Она украла твои деньги
и разрушила нашу жизнь.
887
01:11:33,600 --> 01:11:37,200
- Мы нашли это в багажнике.
- Анжелик,
888
01:11:38,960 --> 01:11:42,200
Это костюм Элен, перестань.
889
01:11:45,240 --> 01:11:46,280
- Мадам Дорваль,
890
01:11:46,600 --> 01:11:49,360
Что случилось с Соланж
вечером 15-го числа?
891
01:11:53,680 --> 01:11:56,400
- Утром я позвонила
в социальную службу.
892
01:11:59,760 --> 01:12:02,640
Наши запросы так и
не дошли до них.
893
01:12:04,479 --> 01:12:08,000
Я воспользовалась отсутствием Хьюза
чтобы встеретится с ней за ужином.
894
01:12:08,320 --> 01:12:10,800
- И она это отрицала? - Нет.
895
01:12:12,520 --> 01:12:15,520
Она сомневалась в
чувствах своего брата ко мне.
896
01:12:16,720 --> 01:12:19,080
и в его желании усыновить.
897
01:12:19,400 --> 01:12:22,800
Она лгала, она ревновала.
Она хотела разрушить наши отношения.
898
01:12:23,120 --> 01:12:25,120
- Почему ты ничего не сказала?
899
01:12:25,920 --> 01:12:28,920
- Потому что это был
мотив для убийства.
900
01:12:36,840 --> 01:12:39,640
- Должно быть, ей
нравится видеть нас такими,
901
01:12:39,960 --> 01:12:41,880
там, наверху, со своим добрым Господом.
902
01:12:42,200 --> 01:12:45,479
Если бы я могла Я бы убила ее.
903
01:12:49,240 --> 01:12:50,000
- Давай.
904
01:12:59,880 --> 01:13:01,479
- Аньес Дорваль утверждает
905
01:13:01,800 --> 01:13:03,479
что она невиновна.
906
01:13:03,800 --> 01:13:06,640
В лаборатории проверяют
найденный плащ. Посмотрим.
907
01:13:07,600 --> 01:13:10,360
На вызов свидетелей
откликнулся некто.
908
01:13:10,680 --> 01:13:12,400
У которого есть вещи Элен.
909
01:13:12,720 --> 01:13:16,560
О нем не было новостей,
они будут у нас завтра утром.
910
01:13:23,520 --> 01:13:27,240
Это не плохо, правда? Хочешь я
переделаю тебе картины недорого?
911
01:13:27,560 --> 01:13:29,200
- Спасибо за помощь.
912
01:13:37,320 --> 01:13:38,320
- Сейчас,
913
01:13:38,640 --> 01:13:42,040
Это твоя комната.
Я закончил, я собираюсь идти.
914
01:13:43,439 --> 01:13:46,240
- Ты не хочешь остаться сегодня на ночь?
915
01:13:46,560 --> 01:14:43,080
916
01:14:44,760 --> 01:14:47,200
- Да, сегодня утром
получили вещи Элен.
917
01:14:48,840 --> 01:14:50,680
Да.
918
01:15:12,200 --> 01:15:13,560
Напомни мне.
919
01:15:23,280 --> 01:15:26,320
Анализ костюма
тамплиера ничего не дал.
920
01:15:26,640 --> 01:15:28,920
Нам пришлось освободить Аньес Дорваль.
921
01:15:29,240 --> 01:15:32,080
За ней приехала подруга, она
не хотела больше видеть мужа.
922
01:15:32,400 --> 01:15:34,640
Я думаю, что для них все кончено.
923
01:15:37,080 --> 01:15:37,960
Как ты ?
924
01:15:39,360 --> 01:15:40,240
- Да, да.
925
01:15:50,520 --> 01:15:52,880
- Доброе утро.
Вы видели капитана Деманжа?
926
01:15:53,200 --> 01:15:54,160
- Нет.
927
01:16:01,720 --> 01:16:04,320
- Где Анжелика?
- Я не знаю.
928
01:16:04,640 --> 01:16:05,640
Это меня беспокоит.
929
01:16:05,960 --> 01:16:08,040
Она прочитала это перед отъездом.
930
01:16:08,360 --> 01:16:11,240
Я боюсь, что она совершила какую-то
глупость.
931
01:16:11,560 --> 01:16:13,320
- «Мой ангел», это её прозвище.
932
01:16:16,720 --> 01:16:19,760
«Мой дядя ищет сокровище,
зарытое под часовней.
933
01:16:20,080 --> 01:16:21,960
«Я копаю вместе с ним».
934
01:16:22,280 --> 01:16:23,840
- До сегодняшнего вечера 14 июля.
935
01:16:24,479 --> 01:16:28,040
Я вернулась домой с вечеринки
немного пьяная, мне было 16.
936
01:16:29,960 --> 01:16:33,520
Я присоединилась к своему дяде
под землей, он тоже был пьян.
937
01:16:40,280 --> 01:16:44,040
Он оскорбил меня.
Я сказала Соланж.
938
01:16:45,160 --> 01:16:47,640
Она сказала мне что это больше не повторится,
939
01:16:47,960 --> 01:16:49,439
что он в отчаянии.
940
01:16:49,760 --> 01:16:51,400
Она убедила меня молчать.
941
01:16:51,720 --> 01:16:55,360
Ты тоже этого не поняла.
Но кто бы мог понять?
942
01:16:55,680 --> 01:17:00,000
Я ухожу, потому что хочу
увидеть его и Соланж мертвыми.
943
01:17:00,320 --> 01:17:03,240
Умоляю тебя, ангел мой,
тоже ничего не говори.
944
01:17:03,560 --> 01:17:06,600
Уважай мое молчание.
Я хочу забыть свое прошлое
945
01:17:06,920 --> 01:17:08,479
даже то, что мне в нем нравилось.
946
01:17:08,800 --> 01:17:11,240
Твоя вечная подруга, Элен.
947
01:17:21,800 --> 01:17:24,640
- Это Дорваль убил
Элен, чтобы она молчала.
948
01:17:24,960 --> 01:17:28,280
Если бы она заговорила, он
закончил бы свою жизнь в тюрьме.
949
01:17:28,600 --> 01:17:31,360
- Соланж якобы покрывала
своего брата за изнасилование.
950
01:17:31,680 --> 01:17:33,520
После этого она
951
01:17:33,840 --> 01:17:37,320
не позволила ему усыновить ребенка,
чтобы ни один ребенок не жил с ним.
952
01:17:38,200 --> 01:17:40,800
Но Анжелика никогда
не читала этого письма.
953
01:17:41,120 --> 01:17:45,040
- Давайте представим, что Элен предпочла
рассказать ей об этом.
954
01:17:45,360 --> 01:17:49,040
Анжелика выполняет свое обещание,
она считает, что ее подруга ушла.
955
01:17:49,360 --> 01:17:52,680
Она могла обнаружить
тело раньше всех
956
01:17:53,000 --> 01:17:54,720
и жаждать мести.
957
01:17:57,600 --> 01:18:01,160
- Итак, Дорваль следующий.
- Соланж умирала.
958
01:18:01,479 --> 01:18:05,200
Она не смогла
написать то, что хотела.
959
01:18:12,680 --> 01:18:15,160
- Нет. Не Анжелика.
960
01:18:17,640 --> 01:18:18,880
Не Анжелика.
961
01:18:29,600 --> 01:18:31,000
Это не может быть она.
962
01:18:38,000 --> 01:18:41,000
- Где Анжелика?
- Она не отвечает.
963
01:18:41,920 --> 01:18:42,880
- Извините.
964
01:18:43,200 --> 01:18:44,479
Я прибыла как можно быстрее.
965
01:18:44,800 --> 01:18:47,040
- Она не отвечала,
потому что бегала.
966
01:18:47,360 --> 01:18:50,360
чтобы успокоиться.
- Я часто бегаю по ночам.
967
01:18:50,680 --> 01:18:53,800
Вот почему иногда я не
отвечаю на телефонные звонки.
968
01:18:54,120 --> 01:19:46,960
969
01:19:47,280 --> 01:19:48,240
- Это ты.
970
01:19:49,040 --> 01:19:51,600
Вы первыми
обнаружили тело Элен.
971
01:19:51,920 --> 01:19:54,439
Вы знали, что она не уехала.
972
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
Вы решили отомстить.
973
01:20:03,479 --> 01:20:04,640
Тамплиер.
974
01:20:06,360 --> 01:20:08,720
Я не сразу понял.
975
01:20:09,040 --> 01:20:11,720
Однако вы навели меня на след.
976
01:20:12,080 --> 01:20:14,160
Вы знали, что я не буду говорить.
977
01:20:14,479 --> 01:20:16,560
Элен рассказала вам все.
978
01:20:18,400 --> 01:20:22,000
Про раскопки этого проклятого сокровища.
А еще
979
01:20:23,640 --> 01:20:24,600
про изнасилование.
980
01:20:31,840 --> 01:20:34,080
Вы видите эту часовню?
981
01:20:34,400 --> 01:20:36,200
В подвале,
982
01:20:37,160 --> 01:20:41,200
все эти ночи вместе
в поисках сокровищ.
983
01:20:41,520 --> 01:20:43,280
Я думал, она
984
01:20:44,120 --> 01:20:46,920
Она тоже этого хотела.
985
01:20:48,160 --> 01:20:50,160
И я потерял рассудок.
986
01:20:50,479 --> 01:20:53,840
Когда она пришла сказать мне,
что собирается донести на меня,
987
01:20:54,160 --> 01:20:55,479
Я убил ее.
988
01:20:59,080 --> 01:21:01,920
Я сейчас к ней присоединюсь.
989
01:21:05,960 --> 01:21:09,080
Делайте то, что должны,
но делайте это быстро.
990
01:21:09,400 --> 01:21:11,320
Да простит меня Бог.
991
01:21:13,400 --> 01:21:43,920
992
01:21:44,240 --> 01:21:47,000
- Разве это не машина Анжелики?
993
01:21:47,320 --> 01:22:43,080
994
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
- Не двигайся!
995
01:22:44,720 --> 01:22:46,120
Подними руки.
996
01:22:47,400 --> 01:22:48,640
Подними руки!
997
01:22:50,960 --> 01:22:52,160
На колени!
998
01:22:56,840 --> 01:22:58,040
Не двигайся.
999
01:23:11,080 --> 01:23:12,720
- Правосудие свершилось.
1000
01:23:14,040 --> 01:23:15,439
Дорваль мертв.
1001
01:23:16,280 --> 01:23:18,000
- Где Анжелика?
1002
01:23:20,920 --> 01:23:22,000
- Анжелика?
1003
01:23:23,880 --> 01:23:27,080
- Должно быть, у нее нет сети,
я не могу до нее дозвониться.
1004
01:23:31,160 --> 01:23:31,920
- Выходи.
1005
01:23:34,400 --> 01:23:37,439
Где моя жена?
- Я не знаю.
1006
01:23:39,520 --> 01:23:41,560
- Где ты нашел Дорваля?
1007
01:23:42,200 --> 01:23:45,240
- В часовне, раненый и пьяный.
1008
01:23:50,640 --> 01:23:53,120
- Что ты от нас скрываешь?
1009
01:23:53,439 --> 01:23:56,000
- Она на голосовой почте.
1010
01:23:56,320 --> 01:23:58,240
- Я копал и копал
1011
01:23:58,560 --> 01:24:01,200
в подвале часовни.
1012
01:24:03,040 --> 01:24:04,800
- Она в подвале.
Я иду туда.
1013
01:24:05,120 --> 01:24:07,200
- Прекрати,
я сейчас вызову пожарных.
1014
01:24:08,439 --> 01:24:10,920
Не в этот раз.
- Отпусти меня!
1015
01:24:25,080 --> 01:24:27,640
- Пожарные уже в пути.
Нам нужно подкрепление.
1016
01:24:35,439 --> 01:24:36,960
Она кашляет.
1017
01:24:37,280 --> 01:24:41,120
1018
01:24:47,800 --> 01:24:49,640
Она задыхается.
1019
01:24:49,960 --> 01:25:14,240
1020
01:25:14,560 --> 01:25:16,400
Он кашляет.
1021
01:25:27,520 --> 01:25:29,560
- Мой ангел, ты в порядке?
1022
01:25:33,320 --> 01:25:37,439
- Я хотела увидеться с ним одна
и завоевать его доверие.
1023
01:25:42,000 --> 01:25:44,160
У нас не было доказательств.
1024
01:25:45,400 --> 01:25:46,479
Ему пришлось поговорить со мной.
1025
01:25:46,800 --> 01:25:49,400
- Подними руку. Осторожно.
1026
01:25:52,120 --> 01:25:53,240
Давай, давай.
1027
01:26:03,680 --> 01:26:05,439
- Как вы ? Как вы ?
1028
01:26:05,760 --> 01:26:08,280
ХОРОШО? хорошо ?
- Как вы.
1029
01:26:18,960 --> 01:26:20,560
Я не видела убийцу.
1030
01:26:20,880 --> 01:26:23,200
Я не знаю, кто он. - отец Элен.
1031
01:26:23,520 --> 01:26:24,520
- Уильям?
1032
01:26:27,760 --> 01:26:30,720
Это невозможно. Нет.
1033
01:26:31,560 --> 01:26:35,160
Уильям находился в больнице,
когда была убита Соланж.
1034
01:26:35,720 --> 01:26:38,760
- Я только что из больницы.
Старшая медсестра была уволена
1035
01:26:39,080 --> 01:26:41,800
Она проводила ночи за
выпивкой, и Мэлори это знал.
1036
01:26:42,120 --> 01:26:44,320
Он смог покинуть больницу.
1037
01:26:44,640 --> 01:27:37,760
1038
01:27:38,080 --> 01:27:39,960
- Ты нашла среди вещей это письмо?
1039
01:27:41,720 --> 01:27:43,560
- Если бы Элен прислала его мне
1040
01:27:45,280 --> 01:27:47,000
Этого никогда бы не произошло.
1041
01:27:50,479 --> 01:27:51,240
- Остановись.
1042
01:27:52,000 --> 01:27:53,800
Перестаньте причинять себе вред.
1043
01:28:08,160 --> 01:28:10,479
Вот что хотела написать Соланж.
1044
01:28:18,439 --> 01:28:22,120
Вы убили Дорваля но
зачем вы его сожгли?
1045
01:28:23,040 --> 01:28:26,160
- В средние века
насильников сжигали.
1046
01:28:28,800 --> 01:28:30,520
Как поживает отец Ансель?
1047
01:28:31,479 --> 01:28:32,439
- ХОРОШО.
1048
01:28:33,080 --> 01:28:37,439
- Тем лучше.
- Он не знал об изнасиловании.
1049
01:28:40,680 --> 01:28:43,600
- Вы понимаете, когда я
получил его сообщение,
1050
01:28:44,320 --> 01:28:48,760
Я думал, он знает.
У меня было столько ненависти.
1051
01:28:49,080 --> 01:28:52,760
- Он считал, что тамплиеры
ищут свои сокровища
1052
01:28:53,080 --> 01:28:55,080
и хотели наказать его.
1053
01:28:56,600 --> 01:29:00,040
— Клад, который разграбил
Дорваль, — моя дочь.
1054
01:29:03,120 --> 01:29:05,160
- Как ты узнали об этом ?
1055
01:29:05,479 --> 01:29:08,920
- Я часто звонил ей, но
она никогда не отвечала.
1056
01:29:10,439 --> 01:29:12,080
Я так хотел ее увидеть
1057
01:29:12,400 --> 01:29:15,240
и извиниться за то зло,
которое я ей причинил.
1058
01:29:17,000 --> 01:29:21,200
Однажды она ответила.
Это было незадолго до её исчезновения.
1059
01:29:35,800 --> 01:29:37,920
Мы разговаривали очень долго.
1060
01:29:38,240 --> 01:29:40,680
Нам было так много
сказать друг другу.
1061
01:29:42,200 --> 01:29:43,320
Она поняла
1062
01:29:43,640 --> 01:29:47,000
что случилось со мной.
1063
01:29:51,400 --> 01:29:53,640
Воспоминания иногда жестоки.
1064
01:29:56,520 --> 01:29:58,840
Она спала дома.
1065
01:30:00,040 --> 01:30:02,840
На следующий день, за завтраком,
1066
01:30:03,160 --> 01:30:06,000
Я наткнулся на это ужасное письмо.
1067
01:30:06,320 --> 01:30:10,080
- Мне было 16 лет. Я присоединилась к
раскопкам дяди. Он изнасиловал меня.
1068
01:30:10,400 --> 01:30:12,840
- Увидев меня, она сразу поняла.
1069
01:30:13,160 --> 01:30:17,000
Я сказал ей, что Дорвалю
придётся заплатить и Соланж тоже.
1070
01:30:18,280 --> 01:30:20,120
Она не хотела ничего слышать.
1071
01:30:20,439 --> 01:30:24,680
Она говорила, что уже слишком
поздно, что никто бы ей не поверил.
1072
01:30:26,040 --> 01:30:28,439
Я поклялся ничего не говорить.
1073
01:30:30,240 --> 01:30:31,520
Неохотно.
1074
01:30:33,520 --> 01:30:36,880
Как будто я никогда не
делал для нее ничего хорошего,
1075
01:30:37,640 --> 01:30:39,160
Я сдержал свое обещание.
1076
01:30:40,720 --> 01:30:43,160
- Что на самом деле произошло?
1077
01:30:43,479 --> 01:30:45,600
Она пошла к Дорвалю,
1078
01:30:45,920 --> 01:30:48,520
для разговора, и он убил ее?
1079
01:30:50,200 --> 01:30:54,200
- Это моя вина во
всем, что произошло.
1080
01:30:56,920 --> 01:31:00,040
- Как вы обнаружили
её тело в горах?
1081
01:31:05,160 --> 01:31:08,320
- Мы часто гуляли по округе,
когда она была маленькая.
1082
01:31:09,400 --> 01:31:11,040
Я часто туда возвращался.
1083
01:31:12,280 --> 01:31:15,760
И однажды, это было
в прошлом месяце,
1084
01:31:17,040 --> 01:31:19,240
Я обнаружил её случайно.
1085
01:31:20,479 --> 01:31:22,280
Я узнал ее медальон
1086
01:31:23,840 --> 01:31:26,000
и лезвие, которое
было в ее теле.
1087
01:31:26,960 --> 01:31:30,560
Я понял, что это
Дорваль убил ее.
1088
01:31:32,520 --> 01:31:34,360
Я думал, она была счастлива,
1089
01:31:34,680 --> 01:31:37,840
все это время вдали от
этого места и его истории.
1090
01:31:40,160 --> 01:31:42,880
Поэтому я решил отомстить за нее.
1091
01:32:00,560 --> 01:32:03,160
- Я собираюсь найти ему хорошего адвоката.
1092
01:32:17,800 --> 01:32:19,760
- Уильяму Мэлори было предъявлено обвинение.
1093
01:32:20,720 --> 01:32:22,120
Он потерял все.
1094
01:32:24,160 --> 01:32:25,840
Благодаря этому расследованию,
1095
01:32:26,160 --> 01:32:29,360
Я нашел ее, Анжелик.
1096
01:32:30,520 --> 01:32:34,360
Мой ангел
1097
01:32:39,120 --> 01:32:42,320
Мы вдвоем уехали в Тулузу.
1098
01:32:42,640 --> 01:32:45,360
И я снова попросил ее руки.
1099
01:32:48,880 --> 01:32:50,920
Она сказала мне: «Почему бы и нет?»
1100
01:32:51,240 --> 01:32:56,240
107212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof