Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,104 --> 00:02:34,062
Finish with it!
2
00:03:22,562 --> 00:03:24,562
Do you realise you've made me late for work?
3
00:03:26,271 --> 00:03:28,104
- Well?
- Well?
4
00:03:29,021 --> 00:03:31,062
I don't want any of your ruddy cheek!
5
00:03:31,146 --> 00:03:33,979
I want to see my gran!
6
00:03:51,104 --> 00:03:53,521
I'm not going!
7
00:03:53,604 --> 00:03:54,979
Run for it, Jamie.
8
00:03:55,062 --> 00:03:57,104
I'm not going! I'm not going!
9
00:03:59,937 --> 00:04:02,562
I'm not going! I'm not going! I'm not going!
10
00:04:02,646 --> 00:04:04,687
I'm not going!
11
00:04:06,104 --> 00:04:06,896
Da!
12
00:04:09,354 --> 00:04:11,146
Da!
13
00:04:29,396 --> 00:04:33,062
They're gonna take us away!
They're gonna take us away!
14
00:05:33,687 --> 00:05:37,104
He was brought up
by his granny on his mother's side.
15
00:05:37,187 --> 00:05:39,229
Would you know where his mother is?
16
00:05:40,020 --> 00:05:41,604
She's in an asylum.
17
00:05:41,687 --> 00:05:46,437
By law, the father will have to accept
full responsibility for the child's welfare.
18
00:05:46,520 --> 00:05:48,562
Well, he's always welcome here.
19
00:05:48,645 --> 00:05:50,770
The boy is obviously in need of care.
20
00:05:50,854 --> 00:05:52,895
Don't you try to tell me my business.
21
00:05:53,645 --> 00:05:55,895
My son's character's spotless.
22
00:05:56,979 --> 00:05:59,437
There's not a black mark on his conscience.
23
00:07:09,645 --> 00:07:12,520
Your mother's ruined my son's life.
24
00:07:15,562 --> 00:07:17,604
He had the makings of a great man.
25
00:07:21,729 --> 00:07:24,562
He could have had the whole world at his feet.
26
00:07:27,604 --> 00:07:29,645
All gone.
27
00:07:31,645 --> 00:07:33,812
She wanted to destroy him!
28
00:07:40,979 --> 00:07:43,229
What made you think you could come here?
29
00:08:22,229 --> 00:08:24,270
Tommy!
30
00:08:31,104 --> 00:08:34,604
Tommy!
31
00:08:46,187 --> 00:08:48,229
Come on and wash yourself.
32
00:09:04,853 --> 00:09:06,895
Come on, give that to me.
33
00:09:07,853 --> 00:09:09,895
What a state!
34
00:09:09,978 --> 00:09:12,020
It's freezing.
35
00:09:12,103 --> 00:09:14,145
It's cold, Jamie. It's cold.
36
00:09:15,687 --> 00:09:17,728
There we are.
37
00:09:27,437 --> 00:09:29,478
Look up. Look up.
38
00:09:53,645 --> 00:09:55,687
Are you all right?
39
00:09:59,312 --> 00:10:00,312
Hm?
40
00:10:10,687 --> 00:10:12,270
How old are you now, son?
41
00:10:20,728 --> 00:10:23,187
Would you like to come home and live with me?
42
00:11:36,770 --> 00:11:39,603
You whore! You whore! You bloody whore!
43
00:11:39,687 --> 00:11:42,478
I'll swing for you! Bitch! Bitch! Bitch!
44
00:11:42,562 --> 00:11:43,978
Bitch of hell!
45
00:12:07,020 --> 00:12:10,645
~ Summer suns are glowing
46
00:12:10,937 --> 00:12:14,020
~ Over land and sea
47
00:12:14,978 --> 00:12:19,186
~ Happy light is flowing
48
00:12:19,270 --> 00:12:22,520
~ Bountiful and free
49
00:12:23,853 --> 00:12:28,020
~ Everything rejoices
50
00:12:28,103 --> 00:12:31,270
~ In the mellow rays
51
00:12:32,353 --> 00:12:36,353
~ All earth's thousand voices
52
00:12:36,436 --> 00:12:39,853
~ Swell the psalm of praise
53
00:12:41,353 --> 00:12:45,228
~ We will never doubt Thee
54
00:12:45,978 --> 00:12:49,020
~ Though Thou veil Thy light
55
00:12:50,228 --> 00:12:54,478
~ Life is dark without Thee
56
00:12:54,561 --> 00:12:58,186
~ Death with Thee is bright
57
00:12:58,978 --> 00:13:03,353
~ Light of light, shine o'er us
58
00:13:03,436 --> 00:13:06,936
~ On our pilgrim way
59
00:13:07,520 --> 00:13:11,853
~ Go Thou still before us
60
00:13:11,936 --> 00:13:16,145
~ To the endless day
61
00:13:27,686 --> 00:13:29,728
Come away from there.
62
00:13:29,811 --> 00:13:31,853
You're not allowed in there.
63
00:13:50,145 --> 00:13:52,186
Open the door!
64
00:17:59,311 --> 00:18:01,353
This'll never be a blaze.
65
00:18:25,019 --> 00:18:26,436
Ach!
66
00:18:28,019 --> 00:18:30,061
Come on, pet.
67
00:18:32,311 --> 00:18:33,936
Oh...
68
00:18:34,019 --> 00:18:36,061
you must have peed your bed.
69
00:18:36,936 --> 00:18:39,936
Ach, never mind, it was my fault, dear.
70
00:18:40,019 --> 00:18:43,519
Your mother should have taken you out
much earlier than she did.
71
00:18:43,603 --> 00:18:45,394
I'll sit and wash that.
72
00:18:45,478 --> 00:18:48,644
And I'll get you a clean blanket, so I will.
73
00:18:48,728 --> 00:18:50,769
My bottle's safe.
74
00:18:50,853 --> 00:18:52,894
Come on, pet.
75
00:18:52,978 --> 00:18:55,019
It's not your fault. Dinnae worry.
76
00:18:56,978 --> 00:18:59,228
Ach, she's just my wee dearie, so she is.
77
00:18:59,311 --> 00:19:02,103
You're my wee darling, are you?
78
00:19:02,186 --> 00:19:04,228
Ach, you're just a wee bit...
79
00:19:04,311 --> 00:19:06,561
Ach, you're wanting to go down, are you?
80
00:19:06,644 --> 00:19:08,686
Wait a minute. Wait a minute till I get this done.
81
00:19:08,769 --> 00:19:10,811
There you are. Away you go.
82
00:19:53,436 --> 00:19:55,477
Who's the best boy...
83
00:19:56,561 --> 00:19:58,602
.. in all the wide world?
84
00:20:11,686 --> 00:20:13,852
Who is it, my darling?
85
00:20:17,227 --> 00:20:19,269
Have a drink.
86
00:20:28,894 --> 00:20:30,936
Ah.
87
00:20:35,477 --> 00:20:37,519
Ah!
88
00:20:41,811 --> 00:20:46,019
My young prince!
89
00:20:56,727 --> 00:21:00,019
Please, Jesus,
make my granny drunk every night.
90
00:21:07,394 --> 00:21:09,727
I got word from the asylum.
91
00:21:09,811 --> 00:21:11,852
Your mother's dead.
92
00:21:18,977 --> 00:21:23,436
Whatever misfortune she had in her life,
she didnae deserve that.
93
00:21:42,977 --> 00:21:47,227
There is more beauty than horror
in our countryside.
94
00:21:48,186 --> 00:21:50,227
More hope than despair.
95
00:21:50,311 --> 00:21:52,352
If you get stung by a bee,
96
00:21:53,102 --> 00:21:55,144
you can cure it with...
97
00:21:55,227 --> 00:21:56,936
a docken leaf,
98
00:21:57,019 --> 00:21:59,269
because it has healing properties.
99
00:22:00,227 --> 00:22:06,852
There is a legend that says it is safe
to take home anything from nature,
100
00:22:06,936 --> 00:22:08,519
except for one thing -
101
00:22:08,602 --> 00:22:11,311
this is called dead man's flourish.
102
00:22:12,019 --> 00:22:14,061
If you take home this flower,
103
00:22:14,144 --> 00:22:16,186
it means somebody will die.
104
00:26:26,560 --> 00:26:29,685
Your electric treatment
must have done you good.
105
00:26:29,768 --> 00:26:34,060
I would have came and seen you quicker,
only you know what like she is.
106
00:26:41,810 --> 00:26:43,852
He's wondering who I am.
107
00:26:43,935 --> 00:26:45,977
Is he all right?
108
00:26:48,185 --> 00:26:49,810
Hello, darling.
109
00:26:49,893 --> 00:26:51,727
How are you getting on, darling?
110
00:26:51,810 --> 00:26:54,352
Any chance of coming up
and seeing you some time?
111
00:26:57,227 --> 00:26:59,268
Oh, you havnae changed a bit.
112
00:27:01,185 --> 00:27:03,227
Well, I'm away.
113
00:27:13,310 --> 00:27:15,352
- Is that you when you were young?
- Mm-hm.
114
00:27:15,435 --> 00:27:17,477
Let me see your muscles now.
115
00:27:24,393 --> 00:27:26,435
I've got bigger muscles than you.
116
00:27:27,977 --> 00:27:29,602
Hm?
117
00:28:37,102 --> 00:28:38,518
Thanks.
118
00:28:38,602 --> 00:28:40,643
Your mother was a very nice girl.
119
00:28:42,518 --> 00:28:44,560
I was very fond of her.
120
00:28:45,977 --> 00:28:48,018
Always remember that.
121
00:29:11,185 --> 00:29:13,977
Grandad,
Granny isn't very good to you, is she?
122
00:29:14,060 --> 00:29:16,102
No, son.
123
00:29:17,685 --> 00:29:19,643
Why are you laughing?
124
00:29:36,393 --> 00:29:40,018
Dear Jamie, just a few lines
to let you know how I am keeping.
125
00:29:40,102 --> 00:29:41,768
Well, I am keeping well.
126
00:29:41,852 --> 00:29:44,393
My da came to see me,
then he never came back.
127
00:29:45,143 --> 00:29:47,976
If he comes again,
I am going to ask him to bring you.
128
00:29:52,851 --> 00:29:55,643
A man came to talk to me
about a career in the Army.
129
00:29:56,393 --> 00:29:58,435
But I don't care about anything.
130
00:30:06,560 --> 00:30:10,268
The home is not bad,
so long as you learn to look out for yourself.
131
00:30:10,351 --> 00:30:12,310
From what I can see,
132
00:30:12,393 --> 00:30:14,435
it's every man for himself.
133
00:30:14,518 --> 00:30:18,310
They would take your head
if it wasn't fixed onto your shoulders.
134
00:30:19,560 --> 00:30:22,976
I am wearing long trousers now.
That is all I have to say.
135
00:30:23,060 --> 00:30:25,101
Love, Tommy.
136
00:30:35,768 --> 00:30:37,810
How are you getting on, son?
137
00:30:39,518 --> 00:30:42,101
Are you getting along all right, son, are you?
138
00:30:53,018 --> 00:30:55,810
Well, son,
you're growing up to be a fine, big lad.
139
00:30:57,768 --> 00:31:00,851
I had a word with the wife
as regards giving you a home.
140
00:31:02,268 --> 00:31:04,851
It's not that we don't want you, son, but er...
141
00:31:04,935 --> 00:31:06,976
I think you'll understand.
142
00:31:08,643 --> 00:31:10,976
Because you're growing up to be a man now.
143
00:31:25,351 --> 00:31:27,893
Well, son, I've been a bit worried about you.
144
00:31:30,393 --> 00:31:33,976
But I don't suppose it will be very long
before you start work.
145
00:31:35,435 --> 00:31:37,476
Who knows?
146
00:31:37,560 --> 00:31:39,601
You might get a girl.
147
00:31:39,685 --> 00:31:41,851
Everything might go all right for you.
148
00:31:45,643 --> 00:31:48,101
As long as you mind and look after yourself.
149
00:31:48,185 --> 00:31:50,560
You'll do that, son, won't you?
150
00:31:50,643 --> 00:31:52,685
Want a fag?
151
00:31:52,768 --> 00:31:54,810
Oh, thanks, son.
152
00:32:15,226 --> 00:32:17,268
You see, son, it's the kids.
153
00:32:18,185 --> 00:32:22,518
They're set in their ways, and it'd
probably be difficult for you to fit in.
154
00:32:23,268 --> 00:32:26,476
But don't let it worry you.
I'll be back to see you again.
155
00:32:45,851 --> 00:32:48,018
Can I come up here very often to see him?
156
00:32:48,101 --> 00:32:50,435
- Certain dates, is it?
- Any day of the week.
157
00:32:50,518 --> 00:32:52,435
Is it? That's not so bad, then.
158
00:32:52,518 --> 00:32:54,560
'Cos I do miss him really, you know.
159
00:34:48,809 --> 00:34:50,851
Help yourself to an apple, son.
160
00:35:05,309 --> 00:35:07,143
I don't like apples.
161
00:35:16,351 --> 00:35:18,393
Whisht.
162
00:35:29,226 --> 00:35:31,684
There's a mouse listening.
163
00:35:35,601 --> 00:35:39,518
Do you know what pearls look like?
164
00:35:47,351 --> 00:35:50,976
Do you know where your mother kept them?
165
00:36:02,393 --> 00:36:08,518
Well, go and bring them to Granny,
and she'll look after them.
166
00:37:09,226 --> 00:37:11,351
Come on now, son. Where's the pearls?
167
00:37:11,434 --> 00:37:13,476
I don't know.
168
00:37:14,976 --> 00:37:16,392
You're lying.
169
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
I couldnae find them.
170
00:37:18,559 --> 00:37:21,851
You know what happens to laddies
who tell lies, don't you?
171
00:37:21,934 --> 00:37:23,351
They go to hell.
172
00:37:23,434 --> 00:37:26,101
- Where's the bloody pearls?
- I don't know where they are!
173
00:37:26,184 --> 00:37:27,767
I'll kill you, you wee bastard!
174
00:37:27,851 --> 00:37:30,851
JAMIE: I don't know where they are!
- Where are they?
175
00:37:30,934 --> 00:37:33,476
You're a bloody liar!
Tell me where they are!
176
00:37:33,559 --> 00:37:35,601
Tell me where they are!
177
00:37:35,684 --> 00:37:38,017
Where are they?
178
00:37:38,101 --> 00:37:40,684
You're a bloody liar.
You know where they are!
179
00:37:40,767 --> 00:37:42,809
I'll kill you now!
180
00:37:45,017 --> 00:37:47,142
- I'll bloody kill you!
- I don't know!
181
00:37:56,726 --> 00:37:58,767
There, now. There, now.
182
00:37:59,892 --> 00:38:01,934
Your granny loves you.
183
00:38:02,642 --> 00:38:04,684
Your granny loves you.
184
00:38:05,392 --> 00:38:07,434
Your granny loves you.
185
00:38:09,309 --> 00:38:11,351
Your granny loves you.
186
00:38:12,059 --> 00:38:14,101
Your granny loves you.
187
00:38:14,809 --> 00:38:17,059
Your granny loves you.
188
00:38:18,184 --> 00:38:20,226
Your granny loves you.
189
00:38:21,517 --> 00:38:23,351
Your granny loves you.
190
00:38:32,267 --> 00:38:34,434
Breathe a word, son, and I'll kill you.
191
00:39:16,601 --> 00:39:19,267
The world.
Now, who lives in the world?
192
00:39:19,351 --> 00:39:21,101
- We do.
- We do.
193
00:39:21,184 --> 00:39:23,642
Are we a big part
of the world or a small part?
194
00:39:23,726 --> 00:39:26,517
Small part.
- A very small part, indeed.
195
00:39:26,601 --> 00:39:29,976
But if you take us compared with this,
196
00:39:30,726 --> 00:39:34,226
which is a picture of
the whole of the solar system in the sky,
197
00:39:34,309 --> 00:39:37,434
we are so tiny that we wouldn't be seen.
198
00:39:37,517 --> 00:39:40,726
Now, this circle here represents the sun.
199
00:39:40,809 --> 00:39:42,851
Now, can you touch the sun?
200
00:39:42,934 --> 00:39:44,976
- No, miss.
- Why?
201
00:39:45,059 --> 00:39:46,476
It's too hot.
202
00:39:46,559 --> 00:39:48,601
Hands up when you want to answer.
203
00:39:48,684 --> 00:39:50,809
Put away those rubber bands, please.
204
00:39:50,892 --> 00:39:52,934
It's a sphere. Say it.
205
00:39:53,017 --> 00:39:54,642
A sphere.
206
00:39:54,726 --> 00:39:56,642
Now, you can't touch the sun.
It's too hot.
207
00:39:56,726 --> 00:39:59,517
And you couldn't get near
it because it is too...?
208
00:39:59,601 --> 00:40:01,642
- What?
- Hot.
209
00:40:01,726 --> 00:40:03,767
Apart from being too hot.
210
00:40:03,851 --> 00:40:06,601
- Too far away.
- Too far away. Very good.
211
00:40:06,684 --> 00:40:11,351
Now, if you wanted to travel to the sun,
it would take you years and years and years
212
00:40:11,434 --> 00:40:13,267
and lifetimes of people.
213
00:40:13,351 --> 00:40:18,559
If we take this as being the sun,
around it go a lot of things which are called...?
214
00:40:19,434 --> 00:40:20,434
What?
215
00:40:20,517 --> 00:40:22,559
- Planets.
- Planets.
216
00:40:22,642 --> 00:40:24,975
Now, we live on a planet. This is a planet.
217
00:40:25,059 --> 00:40:27,600
This is the Earth, the planet that we live on.
218
00:40:27,684 --> 00:40:30,017
Now, we're not the nearest one to the sun.
219
00:40:30,100 --> 00:40:32,142
The nearest one is Mercury.
220
00:40:32,225 --> 00:40:34,267
Mercury's a very hot planet.
221
00:40:34,350 --> 00:40:38,059
It's so hot that you could fry an egg
on the ground with no bother.
222
00:40:57,725 --> 00:40:59,767
Off to see your old flame, are you?
223
00:41:02,142 --> 00:41:04,184
Off to get her sympathy?
224
00:41:04,975 --> 00:41:07,017
You can't wait to get on top of her.
225
00:41:08,975 --> 00:41:09,975
Hm?
226
00:41:14,100 --> 00:41:16,142
It's a long, long time.
227
00:41:16,225 --> 00:41:17,892
It's imagination.
228
00:41:19,017 --> 00:41:22,600
He never thought I knew about his whore,
all these long years.
229
00:41:27,434 --> 00:41:29,475
But I never let him touch me.
230
00:41:29,559 --> 00:41:31,600
No.
231
00:41:31,684 --> 00:41:33,725
Not once.
232
00:41:34,475 --> 00:41:36,517
Not once.
233
00:41:37,309 --> 00:41:38,934
No.
234
00:41:41,142 --> 00:41:44,809
He never cared for me!
235
00:42:30,142 --> 00:42:32,184
You're wearing my shirt.
236
00:43:16,309 --> 00:43:17,642
Grandad!
237
00:43:28,350 --> 00:43:30,392
Grandad!
238
00:43:56,392 --> 00:43:58,767
Would you not be better off in a home?
239
00:44:03,558 --> 00:44:07,183
Grandad hasn't got the strength
to fight for you any more.
240
00:44:15,642 --> 00:44:17,683
Forget the whore, son.
241
00:44:17,767 --> 00:44:19,392
Forget her.
242
00:44:19,475 --> 00:44:21,517
She disnae exist.
243
00:44:25,600 --> 00:44:27,642
You're a king.
244
00:44:27,725 --> 00:44:29,767
The whole world is yours.
245
00:44:31,892 --> 00:44:34,808
Go and find a woman that's worthy of you.
246
00:44:35,975 --> 00:44:38,017
But you must never give up.
247
00:44:38,892 --> 00:44:40,308
Never.
248
00:44:44,142 --> 00:44:46,517
I believe in you, my darling.
249
00:44:48,683 --> 00:44:50,725
I believe in you.
250
00:44:54,933 --> 00:44:56,975
There, there.
251
00:45:02,892 --> 00:45:05,225
Now, now, my darling.
252
00:47:39,725 --> 00:47:41,766
And don't come back!
253
00:47:46,141 --> 00:47:48,891
Oh, for God's sake, what's going on?
254
00:47:48,975 --> 00:47:51,016
Threw me out.
255
00:47:55,516 --> 00:47:57,683
And you mind your own bloody business!
256
00:47:57,766 --> 00:48:00,725
You never cared for my son,
and you broke his heart.
257
00:48:00,808 --> 00:48:03,183
You sympathised with him, with him, that!
258
00:48:03,266 --> 00:48:06,891
You were a whore right from the beginning.
You were nae wife to him.
259
00:48:06,975 --> 00:48:09,225
I warned him. I told him it would come to this.
260
00:48:09,308 --> 00:48:12,766
But he wouldn't have believed it
because you wanted your clutches on him.
261
00:48:12,850 --> 00:48:16,225
Away you go, take him.
There's his silks, go on, wash them!
262
00:48:16,308 --> 00:48:18,350
Your bloody son... A bloody whore?
263
00:48:18,433 --> 00:48:20,475
I'm a whore? You're a...
264
00:48:20,558 --> 00:48:22,600
You get bloody in.
265
00:48:23,516 --> 00:48:26,391
- Stop pushing!
- Away, woman, and shut your door!
266
00:48:26,475 --> 00:48:28,516
You tell me to stop...
267
00:48:28,600 --> 00:48:30,641
- Ma!
- Let go of me!
268
00:48:30,725 --> 00:48:32,933
You get in! Get bloody in!
269
00:48:33,016 --> 00:48:36,100
You'd break my son's heart and then...
270
00:48:36,183 --> 00:48:38,225
Your son's heart...
271
00:48:38,308 --> 00:48:40,475
You broke his fucking heart, not me!
272
00:48:43,850 --> 00:48:45,891
- You bloody old bag!
- You whore!
273
00:48:45,975 --> 00:48:49,975
- You're just a whore!
- Don't call me a whore, you bloody old bag!
274
00:48:50,058 --> 00:48:52,100
Break, break!
19263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof