1 00:02:32,104 --> 00:02:34,062 Avsluta med det! 2 00:03:22,562 --> 00:03:24,562 Inser du att du har gjort mig sen till jobbet? 3 00:03:26,271 --> 00:03:28,104 - Nåväl? - Nåväl? 4 00:03:29,021 --> 00:03:31,062 Jag vill inte ha något av din röda kind! 5 00:03:31,146 --> 00:03:33,979 Jag vill träffa min mormor! 6 00:03:51,104 --> 00:03:53,521 Jag går inte! 7 00:03:53,604 --> 00:03:54,979 Spring för det, Jamie. 8 00:03:55,062 --> 00:03:57,104 Jag går inte! Jag går inte! 9 00:03:59,937 --> 00:04:02,562 Jag går inte! Jag går inte! Jag går inte! 10 00:04:02,646 --> 00:04:04,687 Jag går inte! 11 00:04:06,104 --> 00:04:06,896 Jaha! 12 00:04:09,354 --> 00:04:11,146 Jaha! 13 00:04:29,396 --> 00:04:33,062 De kommer att ta oss bort! De kommer att ta oss bort! 14 00:05:33,687 --> 00:05:37,104 Han uppfostrades av sin mormor på sin mors sida. 15 00:05:37,187 --> 00:05:39,229 Vet du var hans mamma är? 16 00:05:40,020 --> 00:05:41,604 Hon är på asyl. 17 00:05:41,687 --> 00:05:46,437 Enligt lag måste pappan acceptera fullt ansvar för barnets välfärd. 18 00:05:46,520 --> 00:05:48,562 Han är alltid välkommen hit. 19 00:05:48,645 --> 00:05:50,770 Pojken är uppenbarligen i behov av vård. 20 00:05:50,854 --> 00:05:52,895 Försök inte berätta för mig vad jag har att göra. 21 00:05:53,645 --> 00:05:55,895 Min sons karaktär är fläckfri. 22 00:05:56,979 --> 00:05:59,437 Det finns inte ett svart märke på hans samvete. 23 00:07:09,645 --> 00:07:12,520 Din mamma har förstört min sons liv. 24 00:07:15,562 --> 00:07:17,604 Han hade förutsättningarna för en stor man. 25 00:07:21,729 --> 00:07:24,562 Han kunde ha haft hela världen för sina fötter. 26 00:07:27,604 --> 00:07:29,645 Allt borta. 27 00:07:31,645 --> 00:07:33,812 Hon ville förstöra honom! 28 00:07:40,979 --> 00:07:43,229 Vad fick dig att tro att du kunde komma hit? 29 00:08:22,229 --> 00:08:24,270 Tommy! 30 00:08:31,104 --> 00:08:34,604 Tommy! 31 00:08:46,187 --> 00:08:48,229 Kom igen och tvätta dig. 32 00:09:04,853 --> 00:09:06,895 Kom igen, ge mig det. 33 00:09:07,853 --> 00:09:09,895 Vilken stat! 34 00:09:09,978 --> 00:09:12,020 Det är kallt. 35 00:09:12,103 --> 00:09:14,145 Det är kallt, Jamie. det är kallt. 36 00:09:15,687 --> 00:09:17,728 Där är vi. 37 00:09:27,437 --> 00:09:29,478 Slå upp. Slå upp. 38 00:09:53,645 --> 00:09:55,687 Är du okej? 39 00:09:59,312 --> 00:10:00,312 Hm? 40 00:10:10,687 --> 00:10:12,270 Hur gammal är du nu, son? 41 00:10:20,728 --> 00:10:23,187 Vill du komma hem och bo hos mig? 42 00:11:36,770 --> 00:11:39,603 Din hora! Din hora! Din jävla hora! 43 00:11:39,687 --> 00:11:42,478 Jag svänger för dig! Tik! Tik! Tik! 44 00:11:42,562 --> 00:11:43,978 Helvetes jävel! 45 00:12:07,020 --> 00:12:10,645 ~ Sommarsolarna lyser 46 00:12:10,937 --> 00:12:14,020 ~ Över land och hav 47 00:12:14,978 --> 00:12:19,186 ~ Glad ljus flödar 48 00:12:19,270 --> 00:12:22,520 ~ Rymlig och gratis 49 00:12:23,853 --> 00:12:28,020 ~ Allt jublar 50 00:12:28,103 --> 00:12:31,270 ~ I de milda strålarna 51 00:12:32,353 --> 00:12:36,353 ~ Alla jordens tusen röster 52 00:12:36,436 --> 00:12:39,853 ~ Sväll lovsångspsalmen 53 00:12:41,353 --> 00:12:45,228 ~ Vi kommer aldrig att tvivla på dig 54 00:12:45,978 --> 00:12:49,020 ~ Fast du döljer ditt ljus 55 00:12:50,228 --> 00:12:54,478 ~ Livet är mörkt utan dig 56 00:12:54,561 --> 00:12:58,186 ~ Döden med dig är ljus 57 00:12:58,978 --> 00:13:03,353 ~ Ljus av ljus, lys över oss 58 00:13:03,436 --> 00:13:06,936 ~ På vår pilgrimsväg 59 00:13:07,520 --> 00:13:11,853 ~ Gå du fortfarande framför oss 60 00:13:11,936 --> 00:13:16,145 ~ Till den oändliga dagen 61 00:13:27,686 --> 00:13:29,728 Kom därifrån. 62 00:13:29,811 --> 00:13:31,853 Du får inte komma in där. 63 00:13:50,145 --> 00:13:52,186 Öppna dörren! 64 00:17:59,311 --> 00:18:01,353 Det här kommer aldrig att bli en brand. 65 00:18:25,019 --> 00:18:26,436 Ach! 66 00:18:28,019 --> 00:18:30,061 Kom igen, husdjur. 67 00:18:32,311 --> 00:18:33,936 Åh... 68 00:18:34,019 --> 00:18:36,061 du måste ha kissat på din säng. 69 00:18:36,936 --> 00:18:39,936 Ach, strunt i, det var mitt fel, kära du. 70 00:18:40,019 --> 00:18:43,519 Din mamma borde ha tagit ut dig mycket tidigare än hon gjorde. 71 00:18:43,603 --> 00:18:45,394 Jag ska sitta och tvätta det. 72 00:18:45,478 --> 00:18:48,644 Och jag ska ge dig en ren filt, så det gör jag. 73 00:18:48,728 --> 00:18:50,769 Min flaska är säker. 74 00:18:50,853 --> 00:18:52,894 Kom igen, husdjur. 75 00:18:52,978 --> 00:18:55,019 Det är inte ditt fel. Dinnae oroa dig. 76 00:18:56,978 --> 00:18:59,228 Ach, hon är bara min lilla älskling, så det är hon. 77 00:18:59,311 --> 00:19:02,103 Du är min lilla älskling, är du? 78 00:19:02,186 --> 00:19:04,228 Ah, du är bara en liten bit... 79 00:19:04,311 --> 00:19:06,561 Ach, du vill gå ner, eller hur? 80 00:19:06,644 --> 00:19:08,686 Vänta ett ögonblick. Vänta en minut tills jag får det här gjort. 81 00:19:08,769 --> 00:19:10,811 Där är du. Bort du går. 82 00:19:53,436 --> 00:19:55,477 Vem är den bästa pojken... 83 00:19:56,561 --> 00:19:58,602 .. i hela den vida världen? 84 00:20:11,686 --> 00:20:13,852 Vem är det, min älskling? 85 00:20:17,227 --> 00:20:19,269 Ta en drink. 86 00:20:28,894 --> 00:20:30,936 Ah. 87 00:20:35,477 --> 00:20:37,519 Ah! 88 00:20:41,811 --> 00:20:46,019 Min unge prins! 89 00:20:56,727 --> 00:21:00,019 Snälla, Jesus, göra min mormor full varje kväll. 90 00:21:07,394 --> 00:21:09,727 Jag fick besked från asylet. 91 00:21:09,811 --> 00:21:11,852 Din mamma är död. 92 00:21:18,977 --> 00:21:23,436 Vilken olycka hon än hade i sitt liv, det förtjänade hon inte. 93 00:21:42,977 --> 00:21:47,227 Det finns mer skönhet än skräck på vår landsbygd. 94 00:21:48,186 --> 00:21:50,227 Mer hopp än förtvivlan. 95 00:21:50,311 --> 00:21:52,352 Om du blir stucken av ett bi, 96 00:21:53,102 --> 00:21:55,144 du kan bota det med... 97 00:21:55,227 --> 00:21:56,936 ett docken löv, 98 00:21:57,019 --> 00:21:59,269 eftersom det har helande egenskaper. 99 00:22:00,227 --> 00:22:06,852 Det finns en legend som säger att det är säkert att ta hem allt från naturen, 100 00:22:06,936 --> 00:22:08,519 förutom en sak - 101 00:22:08,602 --> 00:22:11,311 detta kallas död mans blomstring. 102 00:22:12,019 --> 00:22:14,061 Om du tar hem denna blomma, 103 00:22:14,144 --> 00:22:16,186 det betyder att någon kommer att dö. 104 00:26:26,560 --> 00:26:29,685 Din elbehandling måste ha gjort dig gott. 105 00:26:29,768 --> 00:26:34,060 Jag skulle ha kommit och träffat dig snabbare, bara du vet hur hon är. 106 00:26:41,810 --> 00:26:43,852 Han undrar vem jag är. 107 00:26:43,935 --> 00:26:45,977 Är han okej? 108 00:26:48,185 --> 00:26:49,810 Hej älskling. 109 00:26:49,893 --> 00:26:51,727 Hur går det, älskling? 110 00:26:51,810 --> 00:26:54,352 Någon chans att komma upp och ses vi någon gång? 111 00:26:57,227 --> 00:26:59,268 Åh, du har förändrats lite. 112 00:27:01,185 --> 00:27:03,227 Nåväl, jag är borta. 113 00:27:13,310 --> 00:27:15,352 - Är det du när du var ung? - Mm-hm. 114 00:27:15,435 --> 00:27:17,477 Låt mig se dina muskler nu. 115 00:27:24,393 --> 00:27:26,435 Jag har större muskler än du. 116 00:27:27,977 --> 00:27:29,602 Hm? 117 00:28:37,102 --> 00:28:38,518 Tack. 118 00:28:38,602 --> 00:28:40,643 Din mamma var en väldigt trevlig tjej. 119 00:28:42,518 --> 00:28:44,560 Jag var väldigt förtjust i henne. 120 00:28:45,977 --> 00:28:48,018 Kom alltid ihåg det. 121 00:29:11,185 --> 00:29:13,977 Farfar, Farmor är inte så bra mot dig, eller hur? 122 00:29:14,060 --> 00:29:16,102 Nej, son. 123 00:29:17,685 --> 00:29:19,643 Varför skrattar du? 124 00:29:36,393 --> 00:29:40,018 Kära Jamie, bara några rader för att låta dig veta hur jag håller mig. 125 00:29:40,102 --> 00:29:41,768 Nåväl, jag håller mig väl. 126 00:29:41,852 --> 00:29:44,393 Min pappa kom för att träffa mig, sen kom han aldrig tillbaka. 127 00:29:45,143 --> 00:29:47,976 Om han kommer igen, Jag ska be honom att ta med dig. 128 00:29:52,851 --> 00:29:55,643 En man kom för att prata med mig om en karriär inom armén. 129 00:29:56,393 --> 00:29:58,435 Men jag bryr mig inte om någonting. 130 00:30:06,560 --> 00:30:10,268 Hemmet är inte dåligt, så länge du lär dig att ta hand om dig själv. 131 00:30:10,351 --> 00:30:12,310 Vad jag kan se, 132 00:30:12,393 --> 00:30:14,435 det är var och en för sig själv. 133 00:30:14,518 --> 00:30:18,310 De skulle ta ditt huvud om det inte var fäst på dina axlar. 134 00:30:19,560 --> 00:30:22,976 Jag har långbyxor på mig nu. Det är allt jag har att säga. 135 00:30:23,060 --> 00:30:25,101 Kärlek, Tommy. 136 00:30:35,768 --> 00:30:37,810 Hur går det, son? 137 00:30:39,518 --> 00:30:42,101 Går du bra överens, min son? 138 00:30:53,018 --> 00:30:55,810 Tja, son, du växer upp och blir en bra, stor pojke. 139 00:30:57,768 --> 00:31:00,851 Jag pratade med frun när det gäller att ge dig ett hem. 140 00:31:02,268 --> 00:31:04,851 Det är inte så att vi inte vill ha dig, son, men eh... 141 00:31:04,935 --> 00:31:06,976 Jag tror du kommer att förstå. 142 00:31:08,643 --> 00:31:10,976 För att du växer upp och blir en man nu. 143 00:31:25,351 --> 00:31:27,893 Tja, min son, jag har varit lite orolig för dig. 144 00:31:30,393 --> 00:31:33,976 Men jag antar att det inte kommer att dröja särskilt länge innan du börjar arbeta. 145 00:31:35,435 --> 00:31:37,476 Vem vet? 146 00:31:37,560 --> 00:31:39,601 Du kanske skaffar en tjej. 147 00:31:39,685 --> 00:31:41,851 Allt kanske går bra för dig. 148 00:31:45,643 --> 00:31:48,101 Så länge du bryr dig och tar hand om dig själv. 149 00:31:48,185 --> 00:31:50,560 Du kommer att göra det, min son, eller hur? 150 00:31:50,643 --> 00:31:52,685 Vill du ha en bög? 151 00:31:52,768 --> 00:31:54,810 Åh, tack, son. 152 00:32:15,226 --> 00:32:17,268 Du förstår, son, det är barnen. 153 00:32:18,185 --> 00:32:22,518 De är inställda på sina sätt, och det gjorde det förmodligen svårt för dig att passa in. 154 00:32:23,268 --> 00:32:26,476 Men låt det inte oroa dig. Jag kommer tillbaka för att se dig igen. 155 00:32:45,851 --> 00:32:48,018 Kan jag komma hit väldigt ofta för att träffa honom? 156 00:32:48,101 --> 00:32:50,435 - Vissa datum, eller hur? - Alla dagar i veckan. 157 00:32:50,518 --> 00:32:52,435 Är det? Det är inte så illa alltså. 158 00:32:52,518 --> 00:32:54,560 För jag saknar honom verkligen, du vet. 159 00:34:48,809 --> 00:34:50,851 Ta hand om ett äpple, son. 160 00:35:05,309 --> 00:35:07,143 Jag gillar inte äpplen. 161 00:35:16,351 --> 00:35:18,393 Whisht. 162 00:35:29,226 --> 00:35:31,684 Det är en mus som lyssnar. 163 00:35:35,601 --> 00:35:39,518 Vet du hur pärlor ser ut? 164 00:35:47,351 --> 00:35:50,976 Vet du var din mamma förvarade dem? 165 00:36:02,393 --> 00:36:08,518 Gå och ta med dem till farmor, och hon kommer att ta hand om dem. 166 00:37:09,226 --> 00:37:11,351 Kom igen nu, son. Var är pärlorna? 167 00:37:11,434 --> 00:37:13,476 jag vet inte. 168 00:37:14,976 --> 00:37:16,392 Du ljuger. 169 00:37:16,476 --> 00:37:18,476 Jag kunde inte hitta dem. 170 00:37:18,559 --> 00:37:21,851 Du vet vad som händer med damer som ljuger, eller hur? 171 00:37:21,934 --> 00:37:23,351 De går åt helvete. 172 00:37:23,434 --> 00:37:26,101 - Var är de jävla pärlorna? – Jag vet inte var de är! 173 00:37:26,184 --> 00:37:27,767 Jag dödar dig, din jävel! 174 00:37:27,851 --> 00:37:30,851 JAMIE: Jag vet inte var de är! - Var är de? 175 00:37:30,934 --> 00:37:33,476 Du är en jävla lögnare! Berätta var de är! 176 00:37:33,559 --> 00:37:35,601 Berätta var de är! 177 00:37:35,684 --> 00:37:38,017 Var är de? 178 00:37:38,101 --> 00:37:40,684 Du är en jävla lögnare. Du vet var de är! 179 00:37:40,767 --> 00:37:42,809 Jag dödar dig nu! 180 00:37:45,017 --> 00:37:47,142 - Jag dödar dig för fan! - Jag vet inte! 181 00:37:56,726 --> 00:37:58,767 Där, nu. Där, nu. 182 00:37:59,892 --> 00:38:01,934 Din mormor älskar dig. 183 00:38:02,642 --> 00:38:04,684 Din mormor älskar dig. 184 00:38:05,392 --> 00:38:07,434 Din mormor älskar dig. 185 00:38:09,309 --> 00:38:11,351 Din mormor älskar dig. 186 00:38:12,059 --> 00:38:14,101 Din mormor älskar dig. 187 00:38:14,809 --> 00:38:17,059 Din mormor älskar dig. 188 00:38:18,184 --> 00:38:20,226 Din mormor älskar dig. 189 00:38:21,517 --> 00:38:23,351 Din mormor älskar dig. 190 00:38:32,267 --> 00:38:34,434 Andas ett ord, son, så dödar jag dig. 191 00:39:16,601 --> 00:39:19,267 Världen. Nu, vem bor i världen? 192 00:39:19,351 --> 00:39:21,101 - Det gör vi. - Det gör vi. 193 00:39:21,184 --> 00:39:23,642 Är vi en stor del av världen eller en liten del? 194 00:39:23,726 --> 00:39:26,517 Liten del. – En väldigt liten del, faktiskt. 195 00:39:26,601 --> 00:39:29,976 Men om du jämför oss med detta, 196 00:39:30,726 --> 00:39:34,226 som är en bild på hela solsystemet på himlen, 197 00:39:34,309 --> 00:39:37,434 vi är så små att vi inte skulle ses. 198 00:39:37,517 --> 00:39:40,726 Nu representerar den här cirkeln solen. 199 00:39:40,809 --> 00:39:42,851 Kan du nu röra vid solen? 200 00:39:42,934 --> 00:39:44,976 - Nej, fröken. - Varför? 201 00:39:45,059 --> 00:39:46,476 Det är för varmt. 202 00:39:46,559 --> 00:39:48,601 Upp med händerna när du vill svara. 203 00:39:48,684 --> 00:39:50,809 Lägg bort de där gummibanden, snälla. 204 00:39:50,892 --> 00:39:52,934 Det är en sfär. Säg det. 205 00:39:53,017 --> 00:39:54,642 En sfär. 206 00:39:54,726 --> 00:39:56,642 Nu kan du inte röra solen. Det är för varmt. 207 00:39:56,726 --> 00:39:59,517 Och du kunde inte komma nära det för att det är för...? 208 00:39:59,601 --> 00:40:01,642 - Vad? - Hett. 209 00:40:01,726 --> 00:40:03,767 Förutom att det är för varmt. 210 00:40:03,851 --> 00:40:06,601 - För långt bort. - För långt bort. Mycket bra. 211 00:40:06,684 --> 00:40:11,351 Nu, om du ville resa till solen, det skulle ta dig år och år och år 212 00:40:11,434 --> 00:40:13,267 och människors liv. 213 00:40:13,351 --> 00:40:18,559 Om vi tar detta som solen, runt det går en massa saker som kallas...? 214 00:40:19,434 --> 00:40:20,434 Vad? 215 00:40:20,517 --> 00:40:22,559 - Planeter. - Planeter. 216 00:40:22,642 --> 00:40:24,975 Nu bor vi på en planet. Det här är en planet. 217 00:40:25,059 --> 00:40:27,600 Det här är jorden, planeten som vi lever på. 218 00:40:27,684 --> 00:40:30,017 Nu är vi inte närmast solen. 219 00:40:30,100 --> 00:40:32,142 Den närmaste är Merkurius. 220 00:40:32,225 --> 00:40:34,267 Merkurius är en väldigt het planet. 221 00:40:34,350 --> 00:40:38,059 Det är så varmt att man kan steka ett ägg på marken utan besvär. 222 00:40:57,725 --> 00:40:59,767 Ut för att se din gamla låga, eller hur? 223 00:41:02,142 --> 00:41:04,184 För att få hennes sympati? 224 00:41:04,975 --> 00:41:07,017 Du kan inte vänta med att komma över henne. 225 00:41:08,975 --> 00:41:09,975 Hm? 226 00:41:14,100 --> 00:41:16,142 Det är en lång, lång tid. 227 00:41:16,225 --> 00:41:17,892 Det är fantasi. 228 00:41:19,017 --> 00:41:22,600 Han trodde aldrig att jag visste om hans hora, alla dessa långa år. 229 00:41:27,434 --> 00:41:29,475 Men jag lät honom aldrig röra mig. 230 00:41:29,559 --> 00:41:31,600 Nej. 231 00:41:31,684 --> 00:41:33,725 Inte en enda gång. 232 00:41:34,475 --> 00:41:36,517 Inte en enda gång. 233 00:41:37,309 --> 00:41:38,934 Nej. 234 00:41:41,142 --> 00:41:44,809 Han brydde sig aldrig om mig! 235 00:42:30,142 --> 00:42:32,184 Du har min skjorta på dig. 236 00:43:16,309 --> 00:43:17,642 Farfar! 237 00:43:28,350 --> 00:43:30,392 Farfar! 238 00:43:56,392 --> 00:43:58,767 Skulle du inte ha det bättre i ett hem? 239 00:44:03,558 --> 00:44:07,183 Farfar orkar inte att kämpa för dig längre. 240 00:44:15,642 --> 00:44:17,683 Glöm horan, son. 241 00:44:17,767 --> 00:44:19,392 Glöm henne. 242 00:44:19,475 --> 00:44:21,517 Hon existerar inte. 243 00:44:25,600 --> 00:44:27,642 Du är en kung. 244 00:44:27,725 --> 00:44:29,767 Hela världen är din. 245 00:44:31,892 --> 00:44:34,808 Gå och hitta en kvinna som är värdig dig. 246 00:44:35,975 --> 00:44:38,017 Men du får aldrig ge upp. 247 00:44:38,892 --> 00:44:40,308 Aldrig. 248 00:44:44,142 --> 00:44:46,517 Jag tror på dig, min älskling. 249 00:44:48,683 --> 00:44:50,725 Jag tror på dig. 250 00:44:54,933 --> 00:44:56,975 Där, där. 251 00:45:02,892 --> 00:45:05,225 Nu, nu, min älskling. 252 00:47:39,725 --> 00:47:41,766 Och kom inte tillbaka! 253 00:47:46,141 --> 00:47:48,891 Åh, för guds skull, vad är det som händer? 254 00:47:48,975 --> 00:47:51,016 Kasta ut mig. 255 00:47:55,516 --> 00:47:57,683 Och du bryr dig om dina egna saker! 256 00:47:57,766 --> 00:48:00,725 Du brydde dig aldrig om min son, och du krossade hans hjärta. 257 00:48:00,808 --> 00:48:03,183 Du sympatiserade med honom, med honom, det där! 258 00:48:03,266 --> 00:48:06,891 Du var en hora från början. Du var hans fru. 259 00:48:06,975 --> 00:48:09,225 Jag varnade honom. Jag sa till honom att det skulle komma till det här. 260 00:48:09,308 --> 00:48:12,766 Men han skulle inte ha trott det för att du ville ha dina klor på honom. 261 00:48:12,850 --> 00:48:16,225 Bort, ta honom. Där är hans siden, fortsätt, tvätta dem! 262 00:48:16,308 --> 00:48:18,350 Din jävla son... En jävla hora? 263 00:48:18,433 --> 00:48:20,475 Jag är en hora? Du är en... 264 00:48:20,558 --> 00:48:22,600 Man blir blodig in. 265 00:48:23,516 --> 00:48:26,391 - Sluta trycka! - Bort, kvinna, och stäng din dörr! 266 00:48:26,475 --> 00:48:28,516 Du säger till mig att sluta... 267 00:48:28,600 --> 00:48:30,641 - Mamma! - Släpp mig! 268 00:48:30,725 --> 00:48:32,933 Du kommer in! Kom in för jävla! 269 00:48:33,016 --> 00:48:36,100 Du skulle krossa min sons hjärta och sedan... 270 00:48:36,183 --> 00:48:38,225 Din sons hjärta... 271 00:48:38,308 --> 00:48:40,475 Du krossade hans jävla hjärta, inte jag! 272 00:48:43,850 --> 00:48:45,891 - Din jävla gamla väska! - Din hora! 273 00:48:45,975 --> 00:48:49,975 - Du är bara en hora! - Kalla mig inte en hora, din jävla gamla väska! 274 00:48:50,058 --> 00:48:52,100 Paus, paus!