Original subtitles

Potrzeba, którą od czasu do czasu odczuwam, aby oderwać się od zgiełku biura i biznesu

wraca do wspomnień z dzieciństwa związanych z Banhofstrasse.

Ta arteria jest prawdopodobnie jednym z najważniejszych centrów biznesowych w Szwajcarii,

ale prowadzi też do dworca centralnego nad brzegiem Jeziora Zuryskiego,

co do dziś pozostaje w moim umyśle bramą ucieczki.

Tak dobrze, jak potrafię to rozgryźć,

dlatego właśnie lubię zanurzać się w cichych i tajemniczych wodach jeziora.

Jasne, że mi się podoba.

Jasne, jasne.

Nie wiem, czy to jest kraj, z którego pochodzę.

Nie znasz mnie?

Bo mnie nie znasz?

To stan na wschodnim wybrzeżu.

Tam się urodziłem.

Cześć. Czy to Twoja pierwsza wizyta w Zurychu?

Tak, jest.

Czy chcesz, żebym opowiedział Ci o historii Zurychu?

Dlaczego nie?

Cóż, całkiem dobrze wpisuje się w reformację protestancką, Kalwina, Lutra i całą resztę.

Gdybyśmy mogli zamknąć w butelkach szwajcarskie powietrze górskie, zbudowalibyśmy tu sekcję.

Mówię ci, draniu, na szczycie.

Podoba mi się to.

Tak.

Dlatego tu przyszedłeś?

Nie, ale to powód tak samo dobry jak każdy inny.

Dziękuję.

Jestem szalony na punkcie banków.

Proszę o bilety.

Niektórzy pisarze twierdzą, że jest to najbardziej romantyczne jezioro na świecie.

Oh naprawdę?

Czy wiesz, że Tomasz Mann powiedział, że nie byłby szczęśliwy, gdyby miał umrzeć gdziekolwiek indziej?

Dziękuję.

W pogodny dzień widać góry Wogezy.

Gładkie, okrągłe, wznoszące się po obu stronach wysokich alpejskich szczytów.

Nie.

Widzę, że podzielasz moje odczucia odnośnie tego kraju.

Im lepiej go poznasz, tym bardziej go polubisz.

Kończy się to niemal fizyczną relacją.

Mów dalej.

Naprawdę trudno jest mówić i poruszać się w tym samym czasie.

I masz rację.

To twoje jezioro jest naprawdę ekscytujące i romantyczne.

Mówiłem ci.

Czy mogę zobaczyć bilety?

Bilety?

Uderzyłem go za ciebie.

Postaw ją tam.

Cienki.

Co oni robią?

Co o tym myślisz?

Jesteś świnią. No dalej.

Zostań tu i obserwuj. Nie chciałbyś czegoś zastrzelić?

Nie.

Przychodzą.

Udawali, że to Charles był odpowiedzialny.

Ja też tak słyszałem, ale z tego co powiedział mi Charles,

nie miał z tym absolutnie nic wspólnego.

Zupełnie nic.

- Co on z tym zrobi? - Wkrótce?

Ja bym to zrobił, gdybym mógł to udowodnić.

Spójrz na tych dwoje. Co oni, do cholery, wyprawiają?

Dobrze...

Nie sądziłem, że coś takiego będzie miało miejsce w Szwajcarii.

- Przesada... - Chyba są szaleni.

To trochę przesada.

Ojej.

NIE.

To wszystko.

NIE.

Mówię ci, że oni są szaleni.

Złożę skargę kapitanowi albo komuś innemu.

To wszystko.

To wszystko.

Najlepiej jest je wszystkie zignorować.

Nie.

Nie, Peanut. Może ty będziesz następny.

Gdzie? To znaczy gdzie?

Chodź. Zejdź.

O co do cholery w tym wszystkim chodziło?

Jedno jest pewne, nikt w to nie uwierzy. Myślę, że to wymyśliliśmy.

Oni są szaleni. Zobaczmy.

Gdzie jeszcze są długie apartamenty?

Jeden z nich.

Nie.

Tak, pani Bouvier.

Dobry.

Przestań.

Czego chcesz?

Chciałbym, żebyś spędził ze mną weekend nad brzegiem jakiegoś włoskiego jeziora.

Ja też bym tak zrobił.

Panie Bouvier, obiecuję panu, że jutro rano wszystkie pana makiety znajdą się na biurku.

Umiesz liczyć. Do widzenia, panie.

Naprawdę mi się podobasz.

Jeśli masz dziś wolny wieczór, co powiesz na kolację ze mną?

Przepraszam.

Roland powiedział, że zabierze mnie dziś wieczorem do kina.

Nadal jesteś zachwycony tą nowiną o Rolandzie?

Nie.

I przypuszczam, że uparcie wierni?

Cokolwiek zechcesz, nazwij to. I to masz.

Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

Oddałbym prawą rękę, żeby spędzić z Tobą weekend, nawet lewą.

Może kiedyś skorzystam z jego propozycji.

Dlaczego nie?

Jest miły i bardzo słodki.

Może jestem głupcem, że mu odmawiam.

Może być fajnie.

W końcu Roland nie jest typem wiernym.

Słuchaj, możesz mi powiedzieć, co się dzieje?

Coś Cię trapi.

Obejrzeliśmy fajny film. Zjedliśmy pyszny posiłek.

- Czy coś się stało? - Tak.

Nie wiem, dlaczego zabierasz mnie na takie filmy, skoro doskonale wiesz, że nie wydają mi się one w najmniejszym stopniu erotyczne.

No cóż, kochanie, odzwierciedlają one nasze czasy.

Masz na myśli, że każdy jest podglądaczem?

Intymność jest już prawie martwa. Lubimy patrzeć i być widziani.

Podwaja przyjemność.

- A co z zdradzaniem żony? - O co chodzi?

Powiedziałbym, że przyjemność jest podwójna.

Czy to nie było wywnioskowane?

Czy powiedziałbyś, że to samo dotyczy kobiety?

Wiesz, jestem w tobie zakochany. Po prostu szalony.

A zwłaszcza po obejrzeniu jednego z takich filmów.

Nie muszę się do tego przyznawać. Dobry film erotyczny działa na mnie tak, jak powinien.

- A ty? - Nic.

Powiedziałbym, że mnie to zupełnie nie rusza.

Kocham cię. To wiele dla mnie znaczy.

To po co się wygłupiasz?

Chcę ci powiedzieć prawdę. Nie wiem.

Jestem pewien, że stać cię na więcej.

Może to dlatego, że mam prawie 35 lat

i ponieważ dziewczyny są łatwe

i nie namawiałem do posiadania ich tak wielu, jak to możliwe.

Czemu nie chcesz dzielić mojego zamiłowania do przyjemności?

A może chciałbyś, żebym nosiła podwiązki, jak niektóre twoje dziewczyny.

Może to być pomysł.

Cóż, na twoim miejscu bym na to nie liczył.

Wygląda na to, że lubisz nosić podwiązki.

Może do staromodnego, ale leśnego

i o wiele bardziej poetyckie, niż wyobraża sobie moja żona.

Bardzo przepraszam.

Och, mnie to nie przeszkadzało. Lubię je nosić.

Sprawiają, że czuję się bardziej kobieco. Tak jest cały czas.

To całkiem miłe uczucie.

Szczerze mówiąc, nigdy nie myślałem o tym w ten sposób.

Ale muszę przyznać, że wyglądasz w nim całkiem nieźle.

Absolutnie urocze.

Jak masz na imię?

Mary Ann.

No więc, Mary Ann, czy nie przyszłabyś z nami na drinka?

Jasne, czemu nie?

Roland, może pójdziemy do domu na drinka?

No cóż, na pewno będzie ci wygodniej.

Oczywiście, że wygodniej jest rozmawiać.

Skromne miejsce, ale przytulne jak gniazdko.

Ma dobrą atmosferę i jest ładny.

Jeśli to nie problem, założę coś wygodniejszego.

- Czemu miałoby mi to przeszkadzać? - Przyjdź, żebyśmy mogli się poznać.

A tymczasem, Rolandzie, co powiesz na szampana?

Uwielbiam szampana.

Jak widać, to jest sypialnia.

Podoba mi się.

To naprawdę miłe.

I na pewno wygląda wygodnie.

Tak. To pokój, który lubię najbardziej.

Tak, wiem, że nie jestem wystarczająco kobieca.

Przynajmniej za mało dla mojego męża.

Pracuję w reklamie.

Nigdy nie wracam do domu bardzo wcześnie, a kiedy już to zrobię,

wszystko, na co mam ochotę, to kąpiel.

A dziś wieczorem,

Roland odebrał mnie z biura i zabrał do kina.

A dlaczego nie pójdziesz i nie weźmiesz kąpieli, jeśli masz na to ochotę?

Ja mieszkam w dość małym pokoju.

Mam tylko prysznic.

Tęsknię za tym, że nie biorę kąpieli.

Chcesz wziąć ze mną kąpiel?

Oczywiście, jeśli nie masz nic przeciwko.

Nie, byłoby miło. Dzięki.

W takim razie rozbierz się.

Idę wziąć nam kąpiel.

Nie mogę się doczekać, aż wskoczę.

Chyba rozumiem mojego męża.

Zdejmowanie takiej ładnej bielizny musi być ekscytujące.

Chcesz spróbować?

Dobrze, pomogę ci.

Do tego.

Przyniosłeś tylko jedną szklankę.

No cóż, znasz to powiedzenie,

Ten, kto pije z tej samej szklanki, zna myśli drugiego.

Hej, hej, hej, zostaw coś dla nas, co?

Wiesz, że?

Przepraszam.

A teraz wróćmy do pokoju.

Co się dzieje?

Nie mogę powiedzieć, żebym w najmniejszym stopniu zapomniał o wczorajszym wieczorze.

Przyznaję, że sprawiło mi to wiele przyjemności.

Ale nigdy więcej tego nie zrobię.

Teraz mnie pokonałeś. Właśnie powiedziałeś, że ci się podobało.

Odczuwanie przyjemności i bycie szczęśliwym to dwie różne rzeczy.

- Jest duża różnica, wiesz. - No cóż, jaka jest różnica?

Prawda jest taka, że ​​cię kocham i nie chcę się tobą dzielić z nikim.

No dobrze, przestań brzmieć jak jakiś nudziarz.

Ja osobiście nie chcę przegapić żadnej przyjemności, jaką daje życie.

Chcę przeżyć wszystko, co stanie mi na drodze.

To przeżyj to beze mnie.

Ale nie miałbym nic przeciwko, gdybyś spała z innymi mężczyznami, ale nie przyszłoby ci to do głowy, prawda?

No cóż, mylisz się.

Nie jestem szczęśliwy, bo cię kocham i mam dość tego, że sypiasz z wieloma osobami.

Mylisz się, bo ja mógłbym zrobić to samo.

Nie dalej, śmiało. szukanie sobie przystojniaka i zdanie to.

- Opowiesz mi o wszystkich. - Nie, nie opowiem.

A jeśli tak, to przyjmę jego zaproszenie i spędzę tydzień nad włoskim jeziorem.

Dobrze, proszę bardzo.

Jestem pewien, że będziesz świetnie bawić.

Zostaję tutaj.

Miasteczko jest pełne skutków ubocznych.

Cześć.

Jak się masz?

jesteś turystą.

Mam na imię Roland. A twoje?

Mam na imię Barney, a to jest moja przyjaciółka Muriel.

Jestem, że jesteś Barneyem.

- Wysiadacie w Zurychu. - Tak, wysiadamy.

Czy chciałbyś, abyś oprowadził okolicę?

Mamy mapę. Znajdziemy drogę.

Ale adres, pod którym mamy spa, nie istnieje.

Powiedz, że nie masz gdzie spać?

Do prawdy.

My też nie mamy zbyt wielu pieniędzy.

Dlaczego nie przyjdziesz i nie prześpisz się do mnie?

Mam duży dom, więc szybko dostarczamy posiłek.

Dziś jestem sam, ale na pewno coś wymyślimy.

Jesteś taki słodki.

Ale nie sądzisz, że skorzystaliśmy z twojej oferty?

Jesteś takim miłym człowiekiem.

Ale ty mnie nie znasz.

Z przyjemnością poznam cię bliżej, Rolandzie.

Mówię poważnie, prawda?

Muriel, chodź, Muriel.

No dobra, jedziemy.

To są nasze torby.

Nie dalej, nie dalej.

Jakie miasto udało się ci uzyskać do tej pory?

Zobaczmy.

No cóż, zaczęliśmy od Genewy.

Naprawdę podobało nam się Jezioro Le Mans, prawda, Muriel?

Stamtąd pojechaliśmy do Lozanny,

jezioro tam też jest piękne, prawda?

Wygląda na to, że to jej pierwszy posiłek od miesiąca.

Ona lubi jeść.

Zawsze taka była.

Naprawdę się sprawdza, gdzie ona do wszystkiego trzyma.

Nie martw się, ona to odpracuje.

Jestem śpiący.

Czy jesteś?

No cóż, twój pokój jest gotowy.

Taki posiłek. Daj mi buziaka.

A ty jesteś naprawdę kochany.

Ale ja też jestem dostępny, kochanie, więc zdecyduj się.

Poczekaj chwilę. Co mi się podoba?

Na przykład o tym, z kim chcesz tę noc.

Ale czy nie powiedziałeś przed, że doszło do ciebie?

nie ma możliwości śledzenia więcej czasu, kochanie.

No cóż, chyba lepiej będzie jak pójdziemy, co?

Pospiesz się.

Współ?

Powiesz, że jesteś nadal głodny?

Nie, nie będę, ale mogę być później.

Dzień dobry.

Czy to nie jest coś? Śniadanie w łóżku?

Ona przyniosła. być dostępnym.

Czy dobrze spałeś?

Jasne. Spałem jak dziecko.

Tutaj.

Uważaj. Trochę za gorąco, co?

Lubię ostro, każdy tak.

Zasługujesz na pocałunek.

Wolisz szklankę drona, muffinkę czy tost?

Chcę... Chcę być karmiona piersią.

Posmaruj dżinsem.

Słodki.

Wiem, że to najlepszy sposób na uruchomienie dnia, prawda?

Nie dalej, kochanie. Nie dalej, pomóż jej.

Tak, jest tam miejsce dla dwójki.

No dalej, kochanie. Ssij go.

Do wszystkiego.

Do dzielenia.

Nie dalej, Chloe. Wejdź tam, Maria.

To jest bardziej trafne.

Dlaczego ciągle patrzysz na zegarek?

Oczekuję przyjaciela.

Marco, powinien już tu być.

Marco jest moim przyjacielem.

- Spodziewasz się przyjaciela? - Tak, spędził weekend u nas.

- Czy cię to martwi? - Cóż, nie wiem, chyba.

To mnie denerwuje.

Mówiłeś, że będziesz nudzić, pozostawiony sam na sam?

- Co powiesz na to? - Co do cholery mama z nim robi?

- Nic. Idzie z Laurą. - Lauro?

- Laura jest jego narzeczona. Biorą ślubną. - O, żeby dobrze.

Jak się masz?

mogła być udostępniona Doris.

- Jak się masz? Bardzo się cieszę, że poznałem. - Ja też się cieszę, że poznałem.

Ona jest po prostu świetna.

- Gdzie jest Laura? - Co?

Czy Laura nie poszła z tobą?

Mówiłeś, że przyjedziesz z Laurą, prawda?

korzystanie z niej nie jest możliwe, tak?

Nie mów mi, że ta biedna dziewczyna była chora i nie mogłam przyjechać.

Ona i tak pewnie nalegała, uciekła.

- Dokładnie tak. - Musisz być bardzo smutny, prawda?

Didier powiedział mi, że jesteś.

To jest całkowicie wystarczające.

- Wiesz, że powiedział ci o mnie? - Kiedy było?

Ostatnim razem rozmawiałem z nim przez telefon.

Co się stało? Nie martw się.

Doris ma wielkie serce. Będzie się dobrze uczyć.

Jak siostra.

Cóż, nigdy nie wróci nic przeciwko kazirodztwu.

Czy powiedziałem coś złego? Nie rozumiem.

Jest trochę spięta, ale wiem, co mogę powiedzieć.

Dołącz do nas o 3 nad ranem

Będzie gotować do wzięcia. Jak zwykle.

- Jesteśmy sercem miasta. - O, jest pięknie.

Tak, tak właśnie jest.

Cóż, jeśli chcesz zrobić zakupy, lepiej wybrać na Banhofstrasse.

- Dobrze. - Czego szukasz?

- To znaczy... - Zamknij się. Zależy od ciebie.

- Ile mi dasz? - O, rozumiem.

- No cóż, zobaczymy. - Jak chcesz.

Dziękuję. Chodź, Muriel.

Hej, nie wykupuj całego sklepu.

Nie martw się.

Hej, spójrz na te kaczki.

Majątek też łabędzie.

Do rzeki swanee.

Przyjdźmy temu.

Same śmieci. Chodźmy.

- Nie dalej. - Czy czego się spieszysz?

- A co teraz robisz? - Idę skok do jeziora.

- A ja? - Możesz iść, jeśli chcesz. Ja też mogę.

- Cześć, Marco. - Cześć, Doris. Gdzie jest Didier?

Poszliśmy popływać w jeziorze, ale woda była dla niego za tajne.

Nie znane, ale może być już do domu.

- Nie, czy mogę wejść? - Oczywiście, że możesz, Marco.

- uchwała, którą należy zastosować? - Jasne, czemu nie?

- Czy mógłbym mi pan podać dwa drinki? - Tak, proszę pana.

Dziękuję. Co jest w środku?

Nie wiem, Doris, ale to naprawdę nokaut.

- Proszę bardzo, proszę pana. - Dziękuję.

To jak bomba, ale świetne. A teraz w dół.

- Jesteś silny. - Co ci mówiłem?

To jest paskudny napój.

To okropny napój.

- Prawda? Mówiłem już wcześniej. - Tak, mówiłeś.

żadne gówno.

Płuca wzywają.

Nie, teraz mówię prawdę.

- Idziesz na lunch? - Nie, nie jestem głodny.

Zostańmy więc tutaj.

będziemy mieć basen tylko dla siebie.

Włącz muzykę.

Rozwiązanie mi się, że byłeś alternatywny, chłodny w stosunku do Marco podczas kolacji, czyż nie?

A ja myślałem, że on jest dla mnie trochę za gorąco.

Nie wolno, aby bardzo tęsknił za Laurą.

Jest taki sam jak każdy inny mężczyzna.

Nie, Joss?

Nie, do starego przyjaciela. I wiele rzeczy nas łączy.

Masz bardzo dziwne pojęcie o przyjaźni.

Co dokładnie się dzielisz?

- No dalej. - No, no już.

Tylko żartowałem.

Może w to nie podejrzewasz, ale Marco jest wobec ciebie trochę nieśmiały.

Jest pod wrażeniem i nie wie, jak się stanie.

Na dokładnie wie, jak się wyróżnia.

Nie, znam mojego Marco.

Nigdy nie idź do innego urządzenia.

Moim zdaniem to miłość od pierwszego wejrzenia.

Dlatego mam wątpliwości co do Laury.

Czyż nie istnieje zabawnie, gdy zakochalibyśmy się w tej samej dziewczynie?

Do jego problemu. Co mogę z tym zrobić?

m się.

Cóż przyjęcie?

Wiesz, że.

Jesteś taka zmysłowa.

Biorę instynktownie.

Uważasz, że jestem zmysłowy?

Ja nie.

Cześć. To ja.

Jesteś tutaj.

Nie spotkałem cię.

Jestem twoim przyjacielem.

No cóż, Barney trochę się spóźnił.

Ale ona tu dotrze.

Więc powiedz mi, gdzie jest Barney?

To dobre pytanie.

O, byliśmy na zakupach i spotkaliśmy bardzo młodego człowieka z Minx.

Kurt ma na imię i poszli na drinka. Ja byłem zbyt słaby.

- Więc przyszedłem cię odwiedzić. - Cóż, to bardzo miłe z twojej strony.

Wypij jeszcze trochę szamponu. Aby cię ożywić.

Tutaj.

- Daj mi swoją szklankę. - Dziękuję.

- Gin. - Na zdrowie.

A może trochę muzyki?

- Jasne. - Dziś nie będzie Beethovena.

Powiedzmy, że chodzi o coś bardziej intymnego.

Może wystąpić ryzyko wystąpienia tego zjawiska, które może wystąpić w przypadku czegoś romantycznego.

Jak ci się podoba?

Spójrz na, że ​​dzielicie się wszyscy. Wymagane doświadczenie.

Czy mógłbyś mi powiedzieć, co tam spożywasz?

Czy odpowiesz na to pytanie?

O, chodźcie tu i powiedzcie mi, co wam strzeliło do głowy.

Poczułem się samotny i pomyślałem, że przyjdę i jestem z Didierem.

Pewnie wpadł na ten sam pomysł.

Czy to nie jest miłe z jego strony?

We bumped into each other in the dark.

Okay, my poor little sweethearts.

You're marvelous.

I'm a very understanding person.

I'm cold.

You're the nicest thing to come along in a long time.

- Don't you ever have enough? - You're right. I don't.

Give me some more.

You'll get drunk.

Why not?

You behave now.

Oh, my God.

Hi, Rowan. This is Kurt.

- What? - Thanks.

What?

Oh, goody.

No, that's quite a layout.

Yeah.

Shit, man. Was I thirsty?

Hey, get a load of that.

Fresh pussy.

Hey, buddy. Catch you later.

Hey, what do you say?

Keep smoking.

Hey, Rowan, this ain't no Carnegie Hall,

so why didn't you put on some real party music?

I've got nothing but classics.

Okay.

Well, what about putting on some Beethoven?

Yeah, some San Francisco Beethoven.

It rings a bell.

Hey, Kurt, keep smoking the ferns.

That's right, baby. You're the boat.

I'm the skipper, huh?

Champagne!

You want something to drink?

Champagne!

Oh, no, you've had enough to drink.

Oh, shut up!

Barney! Barney! What the hell do you think you're doing?

Roland, are you going to let him get away with it?

Shithead!

You're nothing but a shithead, and I'm going to show you how a real man lives.

To begin with, I'll show you how to set a table.

My flowers!

Flowers! Flowers!

Beethoven!

Nice records you got, huh?

Yeah.

I like Beethoven.

Beethoven! Beethoven!

And more Beethoven!

Can you call that a record player?

A record player!

Now, watch your grandma fall.

Oh, no!

You've got nowhere, man.

Goodbye!

Beethoven, he says.

Oh, God, it's over.

A real music lover, huh?

A music lover?

I'm sorry.

Wasn't he something?

A real asshole, but so strong.

A real bull.

But it's my turn to shop.

Oh, Roland, we're sorry.

We'll never do it again.

It's a promise.

How, Barney?

I swear it will both be very careful about whom we bring home to your house.

Well, now, my darlings, I'm not throwing you out.

You know, it's really been a ball.

But there are so many lonely men in this town.

It would be awfully selfish to want to keep you for me all alone, huh?

And so, why don't you go get dressed?

I'm not sure I know exactly what you mean.

Out. Out. Fuck off.

Do you know what get the hell out means?

All right. Let's go, Muriel.

A romantic weekend, he said. Just you and me.

And he gets his pal in on it. God damn it.

Men are all the same. Same kind of fantasies.

And I think that's what I left Roland for. What did I expect?

Come on, Muriel.

- Come on. - I'm coming.

Well, it was nice while it lasted.

Yes. Well...

Oh, yes.

Who's that? Huh?

- Oh, it's you. - You expecting someone?

Oczywiście, że nie, kochanie.

- Miło spędziłeś weekend? - Cudownie, kochanie.

A ty? Wychodziłeś?

No cóż, wiesz, jak to jest. Planujesz to zrobić jeszcze raz?

Nigdy więcej, kochanie.

A ty?

- Chcesz to zrobić jeszcze raz? - Nigdy więcej, kochanie.

Czy chcesz, żebym opowiedział Ci o historii Zurychu?

Dziękuję. W ogóle nie znam Zurychu. Przyjechałem wczoraj wieczorem.

Tak, to ładne miasto, niewiele widziałem.

Tak jest.

Cóż, historia Zurychu jest ściśle związana z historią reformacji protestanckiej.

Och, naprawdę tak jest?

Mam na myśli to, że Brad Zurich mógłby ci powiedzieć rzeczy, których nigdy nie nauczyłbyś się sam.

Dlaczego nie?