All language subtitles for Freddys.Nightmares.S01E08.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV_Track03

I'll be back, I'm free.

Aah!

'"My new house," a film
by Billy Hastings.'

'Starring, my new house pets'

'Bullwinkle, Porky
and, of course, Bambi.'

'Amazingly lifelike, huh?'

'And nature's best friend'

'the Winchester.'

'Finally, the big
white hunter himself, Al.'

'My new dad.'

'Give us a wave, Al.'

'Ah, the fair lady
of the house, my mom.'

'Just one big happy family.'

Hey, Spielberg,
you wanna stop screwin' around

'and give me a hand?'

I'm just taking a little break.

And I told you not
to touch my equipment.

That's a very
expensive camera.

Not some toy.

And when we get back,
I'll be more than happy

to teach you how
to use this properly.

Oh, I just love
home movies.

Years from now,
we'll be able to look back

and remember
exactly how it was

starting our new family.

Oh!

'Bear trap?'

Al, I told you
to put that in the garage.

The guns are bad enough.

I mean the, I mean
these things are dangerous.

Whoa, that's my records.

And what the hell
they doing down here?

It's your stuff,
it oughta be upstairs.

This family portrait's about

to suffer
a revoltin' development.

I hate to leave you like this
on our first week in this house.

Hey, mom,
don't worry about it.

- Yeah.
- You only get one honeymoon.

Yeah, well,
one per marriage anyway.

- Yeah!
- Oh!

Um, I have the number
of Club Ned

in case you need us.

Oh, I'll be just fine,
I'm sure.

Yeah, you'll probably be
so busy making new friends

that you won't even
notice that we're gone.

Dah, probably just
hang around

and try and get
my room together, you know.

O-oh, look!

Al, he tries to act
like Mr. Macho

but deep down
he's such a romantic.

- Oh, honey..
- Hmm-hmm.

How sweet of you.

Yeah, Happy Mother's Day.

Mwah, I completely forgot.

Thanks.

Oh, you really are
my Prince Charming.

And thanks to Al,
I can finally

give you the house
that you deserve.

Yup.

It's real important that
you two start getting along.

The marriage, the move,
it's all been pretty stressful.

And you know,
Al has a bad heart.

Mom, he-he,
Al has no heart.

Remember, when I get back,
I expect to find all my things

exactly, exactly
where I left 'em.

Come on, Al.

'Billy's a very responsible
young man.'

- Bye, mom.
- Bye, honey.

- Have fun.
- Yeah.

Not too much fun,
I know you kids.

You don't know me at all.

Having problems?

Frustrated, call
Dr. Sherry Gamble.

I give advice
and I tell it straight.

Frankly, I don't see
the problem.

Your mom has a right
to get married.

And what about me? I mean,
the guy is a control freak.

You know, what I hear?

A baby, who's mad
because he's not the center

of attention anymore.

'You're gonna have
to share mommy now.'

That's life, buster.

So stop whining and grow up.

'This is Springwood's own'

'Dr. Sherry Gamble on Lifeline.'

Giving advice
and telling it straight.

- Uh!
- Ah!

Sorry, I didn't
mean to scare you.

It's okay.

Ha-ha, I guess I'm
not used to living

in such a friendly neighborhood.

Well, I saw your parents
leave and I thought maybe

it would be a good time
to get acquainted.

- I'm Barbara Gamble.
- Yeah, Billy Hastings.

So you're now the only
person I know in Springwood.

Hmm, plenty of people
know who you are.

This house has been empty
since the Freddy Krueger thing.

The what?

Nobody told you?

God! There ought to be a law.

Freddy Krueger
was a psycho-killer.

- Mm-hmm.
- Uh, eh.

That's bad.

One of his, uh,
last victims lived here.

Don't worry. Freddy's gone.

- Too bad.
- What?

Well, maybe he could deal with
that jerk my mom just married.

Big Al.

Bossy?

Does the nameay
mean anything to you?

New stepdads.
They're all like that.

My mom's been
married three times.

Can I use your phone?

Yeah.

Mine got yanked.
Too many parties.

Including the one that
I planned for tonight

which now I have to cancel.

When are your folks
getting back?

Next week. They went to Mexico.

So we..

You have this
place all to yourself.

Yeah.

Jeanie, guess where I am?

'Remember Freddy Krueger?'

'Well, I'm across
the street at the house'

'where Freddy killed that kid.'

'Yeah, I was wondering what
you and Ann were doing tonight.'

'Really?'

'Great.'

Turn it on.

Uh! It's Al's.
It's Al's, I can't.

How's he gonna know?

This is the room where
that poor kid got it.

Kh-h-h-h.

Creepy, huh?

Yeah.

Uh, let's stay outta here, okay?

Don't be so scared.

Freddy's long gone.

Yeah, I know, it's not really

Freddy I'm worried about.

Your stepdad's
really gotten you rattled, huh?

Relax.

Every time my mom gets married

her and her hubby forget
I'm alive for about six months.

You gotta make your own fun.

Yeah, heh.

Look, maybe I should just split.

No, no, uh, stick around.

What is Big Al?

Some kind of
a movie photographer?

No! Wildlife.

Say, cheese!

Barbara?

Barbara?

Where'd you go?

I've been looking
for you all over.

I don't know.

Whoa!

Think I just blanked out
or somethin'.

This moving thing
must be gettin' to me.

'That's my..'

Now, that's what I call
wildlife photography.

Oh, that's probably for me.

Hey, Barbara.

Hi.

Um, this is Jeanie and Ann.

I told them you're
a real cute guy

and we can move
the party over here.

But, I guess that's out.

Well, we're gonna go.

Maybe I'll come by
again sometime.

Hold it.

We can have the party here.

I mean, my mother told me I had
to make some new friends, right?

- 'Mother knows best.'
- Oh, yeah, oh, yeah.

We got, we got wine.

Al's contribution is the least
he can do for his new son.

- 'Knock, knock.'
- 'Yo-ho, the party's here.'

- Ooh, that must be the guys.
- 'Open up. Anybody home?'

Can't have a party
without men.

'Oh-ho.'

Alright.

Hey, this is like totally rad,
whose house is this?

Nice place for
a Freddy house.

- How's it goin'?
- Hi.

'What's in here?'

'Andy, check this out.'

Ever heard of CDs?

Hey, man?

Hey!

- Hey, what?
- Hey, take it easy, Jack.

It's his house.

Um, why don't you show me

the rest of your place?

I bet you've got
a great view

from your bedroom window
to my room.

Ah, my room,
it-it's a wreck.

We'll take care of that.

- Catch you later, Billy.
- Right.

My room.

My stuff.

Like the rest of the house
you can pretty much, uh..

...touch anything you want

Hm.

I see, you managed
to unpack something.

Oh...there's,
there's really..

You can't see anything
through this, this, uh..

I bet.

'You and your stepdad have
more in common than you think.'

I like a man that
knows his priorities.

- 'Come on, guys, mellow out.'
- 'Hey, don't do it, Jack.'

What the hell was that?

Hey!

I'll call the cops,
if you don't put that down.

It's your house,
you tell him.

Whoa! Put, put that
thing down, man.

He didn't know it was loaded.

Oh, dude, let me see that.

Oh, my God.

Antique hand cut crystal.

Billy, calm down.
You're gonna get an ulcer.

Guy hassling you?

Turn that down!

Oh, my God!

Well, well,
don't worry about it.

Bet your old man's
a cool dog.

He'll never know
the difference.

Get out of my house!

Get out! Everybody
get out of my house.

Get out of my ho-o-ouse!

- Me too?
- Oh, especially<co

Al.

Al, let me explain.

What the hell went on in here?

Fifteen minutes
in my house and you..

You little bastard.

- You ruined it.
- It wasn't me, Al.

Well, you're out of here,
buster. You're through.

No, you're not listening, man.

Oh, I'm listenin' alright.

You and your friends
trashed my house!

When your mother sees this

she won't want you around
here anymore than I do.

- I tried to stop them, man.
- Like hell you did!

Son of a bitch.

'Billy?'

I've been waiting in the car.

What's taking so long?

Mom, please believe me.

It was not my fault.

How could this
have happened, Billy?

How?

Well, these kids.

They came over, they were

they were crazy,
I couldn't stop 'em.

Billy, when Al sees this,
he's never gonna forgive you.

- Where is Al?
- Uh..

I'm sorry, mom,
I didn't mean it.

But he attacked me,
he tried to kill me.

Didn't mean what, Billy?

What did you do?
Where's Al?

You did that to Al?

Yes, yes, but it's
not what you think.

Not what I think?
Billy, I think you killed Al.

- Am I wrong?
- No.

- Billy, am I wrong?
- Well, no.

But, uh, he came in the house

he went nuts, he came,
he came after me, I mean..

'If I hadn't killed him that'd
be my head up on the wall.'

Billy, this is wonderful.

It is?

I killed your new husband.

Oh..

Billy, he never would have fit
in the family.

Our family.

We just needed a house.

Al gave us that.

Now, we can make it
a home.

Just you and me.
Like it was before.

- You're not gonna turn me in?
- Why?

Would a mother do that
to her son on Mother's Day?

You're the man of
the house now.

We don't need Al
as long as we have each other.

You mean that, mom?

'Mom?'

Billy

I wanted to ask you something,
but you dozed off.

Ask me what?

Well, uh, since
my house is off limits

I was wondering if we can
have the party at your house

since your parents
are out of town.

No, ho-ho-ho,
no party, no way.

- No parties--
- Alright.

I was just asking.
God, you're uptight.

Are you always like this?

No, no.

Whoa!

I'm just tired.

Well, why don't you go
upstairs and get some sleep?

Upstairs, my room is crammed
with boxes, you saw.

I did?

There.

Billy's bed.

Lie down.

Yes, ma'am.

You don't look too good.

Thanks.

You want me to call your mom
and tell her that you're sick?

Big Al would love that.
I'm fine, I'm fine.

Well, I brought you
a cold rag.

Now, let me fix you
something to eat.

'Billy?'

Poor Billy.

No one to take care of you.

Just tell me where it hurts

and I'll kiss
and make it all better.

Billy?

Mom?

'Who is this girl?'

I live next door.

Uh!

I came to borrow the phone.

And instead you borrowed
my son!

Okay, mom, it-it's okay.

Nothin', nothin', nothin'
really happened or anything.

Yet.

You slept with her,
haven't you?

Duh.. Mom, no. I..

I didn't sleep with her.

'Uh, I didn't even touch her.'

Don't lie to your mother.

You little sneak.

You destroyed my wine.

you broke all my records.

Violated my house.

Listen, wait a second.
None of that really happened.

Al, don't hurt him.

Hurt him?

What about me?

Tuh..

He blew a hole
in my best print.

With my shotgun.

Uh! Uh, that was all a dream.

Broke our wedding presents

Hurt him?

'I'm gonna rip his face off.'

I'm gonna rip his face off.

'Billy, I couldn't
find much to eat'

but I made you some tea.

Uh, Billy.

Billy?

Billy?

- Mom.
- Yeah?

You're back.

Thank God.
Al forgot his pills.

He was so damn busy
ordering you around.

Oh, my God!

Billy?

Oh, no.

I only left him for a minute.

What?

Billy, you're gonna be okay.

We'll get an ambulance.

Al?

Al?

Al?

Oh, no!

'This can't be happening.'

'Forget him, mom.'

Al's had a heart attack.

'Hello, airline reservations,
this is Jerry. May I help you?'

'Hello..'

I think the honeymoon is over.

'But I'm pregnant.
My parents will disown me.'

I have devoted dozens of shows
to birth control

but nobody ever listens
until it's too late.

'I'm, I'm Catholic.'

Didn't stop you
from having original sin

with old Romeo, did it?

Look, kiddo.

No use preaching safe sex
at this stage.

So you have no choice except to
put your baby up for adoption.

'I could never give my baby
up to a stranger.'

I know it hurts.

But I'm here
to tell you the truth.

Not to make you feel better.

Look, you'll ruin your life,
you'll ruin your baby's life.

Unless you do the smart thing.

This is Springwood's own
Dr. Sherry Gamble on Lifeline

giving advice
and telling it straight.

Remind me, never to call you
if I get pregnant.

If you got pregnant,
I'd call the circus.

This show is
about to be cancelled.

Too much dead air.

Next call.

I'm sorry.

Your mom won't talk to you
until she gets off the air.

And I bet you thought that she
was just a bitch on the radio.

I'll take care of her.

Come on.

Why don't you
just sit down?

Get yourself
a cup of coffee.

'Oh, come on, honey'

'nobody wears a string bikini'

'to a college pool party unless'

'they want their
merchandise handled.'

Sherry Gamble's Lifeline.

What subject would you like
to discuss with the doctor?

Hal, it's me Barbara Gamble.
I need to talk to my mother.

Come on, Barbara.
You know the rules.

Not until she's through.

Sorry.

Sherry Gamble's Lifeline.

What subject would you like
to discuss with the doctor?

This is...Wendy.

I'm in trouble with the police.

'They think
I've attempted murder.'

'I really need
the doctor's advice.'

Eileen, it's straight.

Hold the line,
and I'll put you on next, Wendy.

Got a Wendy on line two.
Accused of murder.

Hmm.

We've got Wendy on the line.
Okay, Wendy.

What's this
about killing somebody?

I didn't kill anybody.

I just went next door
to use the phone

and the guy that lived there
fell out of the window.

I guess it was an accident.

But the police think
that I'm responsible.

They are investigating me
for attempted murder.

Sounds like an accident.

Just get your parents
to call a good lawyer.

That's the main problem.

It's like I don't even
have any parents.

My real dad's long gone.

My stepdad's always away.

My mother,
she's always too busy.

Like today, she wouldn't take my
call because she was working.

Come on, Weepy Wendy.

Let's not lay the self-pity
on too thick.

Just sit down with your mom
after she gets off work.

She'll take care of the problem.

You don't get it.

She never has time.

She's working
on her third marriage.

So she's either going through
a divorce, a romance

or a period of adjustment.

And then there's her
precious work.

- There's nothing left for me.
- Yeah.

I'm starting to get the picture.

It's sad, but you have
to look out for yourself.

Nobody else is going to.

I just want her to talk to me.

I want her to care about me.

Fantasy time.
Your mom obviously doesn't care.

Never cared and never will care.
You are an orphan.

Start making your
own decisions.

Thanks, mom. That's exactly
what I'm gonna do.

Next call is Paul, says
he's losing his apartment.

Sherry, you there?

Oh, yeah, yeah. Um.

Okay, Paul.
I hear you're moving.

Take my advice.

Use this as a chance
to make a fresh start.

Moving is good for the soul.

What are you
talking about, lady?

I'm losing my apartment
because I got laid off my job.

'I had to send my wife and kids
to live with their grandmother.'

Okay, I know it's tough,
you'll get another job.

I've been trying for six months.
My landlord is at the door.

I mean, he's pounding at the
door right now, do you hear me?

The grim reaper, man.

Maybe you should've tried
harder getting another job.

You gotta stop feeling
sorry for yourself, Paul.

Thousands of other guys have
been laid off, just like you.

Yeah, well,
they don't have a, a gun.

And they're not about
to shoot their landlord

when he walks through
that door.

So, Doctor Fix-it

give me a reason not to blow
that sleazebag away.

Come on, who are you kidding?

I said give me
a reason not to shoot.

Okay, joke is over.

There're regulations, you know.

'This is no joke, lady.'

Okay, look, if you want
advice, that's fine.

But if you wanna treat
my show as a joke

I don't have time for you.

So you agree,
I should kill him?

I don't have the time for you.
Do what you want.

- Do what I want?
- Yes!

Okay.

- 'Yeah, I'm gonna pull that.'
- 'Hey, hey. Hey!'

'I did it!'

'He's dead,
the sucker's dead!'

Ugh!

Well, whoever that sicko was
out there that pulled this prank

I want you to know, you only
made a fool of yourself.

Line seven wants to discuss
the previous caller.

Well, it'll be great
for ratings whoever he was.

Hi, you're on the air
with Sherry Gamble.

'That was my husband.'

'You let him commit murder.'

'He phoned you for help,
you could've saved him.'

Sherry, we went to a
three-minute commercial break.

Sounds like you need it.

You're coming off
a 60-hour week.

Believe me,
you need this break.

Go get some air, okay?

Hal, Hal!

Come on, where is everybody?

What is this, a joke?

Roger, come on.

Hey! Where is everybody?

Hello, hey, are we
still in business here?

Hello, Springwood Radio.

'You won't get away with this.'

'You ruined my husband.'

'I'm gonna get you,
do you hear me?'

Who is this?

Your executioner!

Help! Roger!

Roger, help!

Help.

Ah, oh, oh. God.

Hal!

Hal can't help you now.
Nobody can, nobody.

- Hello.
- 'Is this Sherry Gamble?'

Yes, listen whoever
you are listen to me.

Someone's trying to kill me,
please call the police.

- 'Hi, this is Weepy Wendy.'
- Oh, God!

'Please tell me what to do, my
mother won't answer my calls.'

'Springwood Police,
emergency line.'

For God's sake, help me!

'All lines are busy.
Please hold.'

'Springwood Police. State
your name and location please.'

Oh, thank God,
this is Sherry Gamble

of Springwood Radio.

Please, someone's
trying to kill me.

'This is Dr. Sherry Gamble,
the radio psychologist?'

Yes, hurry!

'If you need help,
call yourself.'

Sherry?

- Oh.
- Sherry?

You must be suffering
from shock, here drink this.

Shock?

Well, the killing,
I just told you.

That guy Paul, actually shot
his landlord on your show.

Oh, my God.

I thought it was a prank.

Well, um, I'll have to mak
some sort of announcement.

I mean, we have to
say something.

Yes, but you're not
saying it.

We're taking you off the air
until all this is cleared up.

What are you talking about

You can't do that!

We're getting dozens
of phone calls.

The FCC is going to
investigate us.

And I'm sorry, Sherry.

I made this station,
number one.

I know, I know.

Since you became
the acid-tongued shrink

we've hit the roof.

But tonight you went too far.

Besides you are working
way too hard.

It's beginning to show.

- I can handle it.
- Handle it?

You can't handle
your own daughter.

Hey, Sherry. I got that girl
Weepy Wendy on the line.

She says she needs
to talk to you.

Put her on hold.
Forever.

- Sherry Gamble?
- What?

I have a warrant
for your arrest.

Accessory to the murder
of Hector Maze.

He's the guy your
telephone caller shot.

Yeah?

Where is Glatzer?

Is he or is he not my lawyer?

I wanna get outta here now!

Hello?

Hello!

I still cannot reach my lawyer.

That's because he resigned.

He doesn't want the case.

You're too unpopular.

Clancy.

Some girl named Weepy Wendy.

Says she needs to
talk to you.

Look, I don't know
who you are

or how you found me,
but I can't help--

You'll hold?

'Well, you're gonna
have a long wait.'

Look, I'll arrange my own bail.
How much is it?

No bail.

We're holding you
in protective custody.

Half this town
wants to lynch you.

You're the most hated person in
Springwood since Freddy Krueger.

And in summation, Your Honor

we, the people

demand the death penalty!

'Order. Alright.'

'I've heard enough.'

'Young man, no matter what'

Dr. Gamble said to you
on the radio

you must be responsible
for your actions.

'I sentence you
to die by firing squad'

just like you killed
that poor man.

Dr. Gamble, please approach
the bench.

Here!

'You are partly responsible
for this mess'

so you carry out the execution.

What?

I said, execute the man.

Oh, you can't be serious.

I'm not an executioner.

I'm a radio psychologist.

Really? Roll the tape.

'I don't have time for you.
Do what you want.'

'I don't have time for you.'

'Now, shoot.'

Oh, I...I can't.

You have to.

I order it.

Or do you want to go
to prison for life?

Please don't.
I came to you for help.

Is this how
you treat your callers?

Back on Lifeline, Hal Linwood,
sitting in for Sherry Gamble

'who's on extended leave.'

Extended leave, right.

Our next caller is Wendy.

So, what it be like?
How can I help you, Wendy?

'First, I just wanna say how
great you are with everyone.'

'I mean, that witch Dr. Gamble
was terrible to me.'

'She kept putting me on hold,
calling me Weepy Wendy.'

Well, let's just say
Sherry has her approach

and I have mine.

Well, let me get
the next caller, okay?

'I'll get back with you.'

Back stabbing son of a bitch!

Get me out of here!

Killed herself.

Oh.

Oh, God, oh.

Take it easy, it's a good thing
I got here, when I did.

I couldn't take it in here

You won't have to stay
any longer.

The judge just
threw out the case.

Lack of evidence.

- You're free to go.
- Oh, thank you.

Barbara, Barbara.

Anybody?

Anybody home?

Barbara?

'Now Barbara is your daughter.'

'Your daughter has a father.'

'My children are homeless
and fatherless.'

'I'm going to kill you,
like you killed him.'

- Yes.
- 'Sherry, is that you?'

- 'Roger.'
- Oh!

Oh, Roger, thank God.

'You sound a little down.'

'But I've got some news for you
that'll perk you right up.'

'You're going back
on the air.'

- 'Tonight.'
- Oh.

You're putting me back on?

'With everything
cleared up, why not?'

'We need you down here pronto.'

I'll be, I'll be right there.

Oh, ho ho ho!

My star.

Aww!

Go get 'em, tiger.

Love you, doll.

'Got that Weepy Wendy
girl on line eight.'

Ugh, not my first call.

Put her on hold,
I'll get to her later.

Okay.

Caller on five says
he's involved

with a hard-nose woman.

Name's Andrew.

So, Andrew, what's the problem

with a hard-nosed
sensible woman?

'Nothing. But this lady
steered me wrong.'

See, I went to her for help
but she sandbagged me.

Gave me bad advice.

What kind of advice?

About my landlord.
About my life.

'Can you believe, this woman
told me to shoot my landlord?'

- Who is this?
- It's me, you bitch.

I'm going to rip
your face off your skull.

This is Dr. Gamble.
What's your name?

Paul.

Paul.

This is Dr. Gamble,
who is this?

You screwed me, lady.

This is Dr. Gamble,
who is this?

Who do you think?

This is Dr. Gamble,
who is this?

'This is Jill.'

Go ahead, Jill.
How can I help you?

'It's about my husband.'

'He's in terrible trouble.'

What kind of trouble?
Maybe I can help.

'Well, a professional counselor
gave him bad advice.'

'And now he's dead,
because he shot his landlord!'

- Who is this?
- 'The Grim Stalker.'

'Stalker!'

'This is Springwood's own
Dr. Sherry Gamble on Lifeline.'

Giving advice
and telling it straight.

You're on, what's your name?

'Mrs. Sherry Gamble.'

What can I do for you, Sherry?

'My life's falling apart.'

'I used to be a well-known
radio psychologist.'

'And now I'm out of work.'

'People are helming me.'

'Blaming me for things
that I didn't do.'

Oh, let's get our facts
straight here, Sherry.

First of all, you were
never well-liked.

Most people thought
you were an obnoxious bitch.

And that includes
your own daughter.

But everybody listened
to my show.

I was number one.

Look in a mirror, sweetheart.

Everyone's laughing at you.
You're a joke in this town.

What about all those people
who call me, what about them?

Bottom of the barrel,
sweetheart.

Social misfits, psychos,
juvenile delinquents

mental defectives.

You're an outcast.
You're a nothing!

What can I do?
I wanna change.

We don't have time to go
into that now, sorry.

Have to go
on to my next caller.

No!

Who's there?

Hey, Earth to Sherry.

Commercial break's over.
You okay?

Yeah, give me
the next call.

Hey, you don't look too good.

Why don't you go home, huh

Let me slide in
a couple of old tapes, huh

Maybe you're right.
I, I've gotta clear my head.

Barbara.

Is that you?

No, it's Weepy Wendy.

Happy Mother's Day.

Oh my..

Mom?

Barbara.

I've been trying
to reach you all day.

I'm in trouble.

And you ignored me
as usual.

It's gonna change.

I am gonna change.

Give me another chance.

Give us a chance.

Mom.

Are you okay?

Hey, I'm fine.
Um, let's go home, huh?

Together?

Come on.

This shrink really
oughta have her head examined.