1 00:00:20,543 --> 00:00:22,909 Je reviendrai, je suis libre. 2 00:00:26,243 --> 00:00:27,576 Aah ! 3 00:00:48,876 --> 00:00:53,043 '"Ma nouvelle maison", un film par Billy Hastings. 4 00:00:53,109 --> 00:00:54,843 "Avec mes nouveaux animaux de compagnie" 5 00:00:54,909 --> 00:00:58,476 'Bullwinkle, Porky et bien sûr, Bambi. 6 00:00:59,776 --> 00:01:02,076 « Incroyablement réaliste, hein ? 7 00:01:03,576 --> 00:01:06,043 "Et le meilleur ami de la nature" 8 00:01:06,109 --> 00:01:07,443 'le Winchester.' 9 00:01:09,043 --> 00:01:12,309 "Enfin, le grand chasseur blanc lui-même, Al.' 10 00:01:12,376 --> 00:01:13,943 « Mon nouveau père. » 11 00:01:14,009 --> 00:01:16,043 « Faites-nous signe, Al. » 12 00:01:18,209 --> 00:01:21,276 'Ah, la belle dame de la maison, ma mère. 13 00:01:23,076 --> 00:01:25,576 « Juste une grande famille heureuse. » 14 00:01:29,409 --> 00:01:31,043 Hé, Spielberg, tu veux arrêter de déconner 15 00:01:31,109 --> 00:01:32,109 'et donne-moi un coup de main ?' 16 00:01:32,176 --> 00:01:33,409 Je fais juste une petite pause. 17 00:01:33,476 --> 00:01:36,076 Et je te l'ai dit non toucher mon équipement. 18 00:01:36,143 --> 00:01:38,309 C'est très appareil photo cher. 19 00:01:38,376 --> 00:01:40,143 Pas un jouet. 20 00:01:42,376 --> 00:01:44,643 Et quand nous reviendrons, je serai plus qu'heureux 21 00:01:44,709 --> 00:01:46,443 pour t'apprendre comment pour l'utiliser correctement. 22 00:01:46,509 --> 00:01:49,243 Oh, j'adore films à la maison. 23 00:01:49,309 --> 00:01:51,009 Dans des années, nous pourrons regarder en arrière 24 00:01:51,076 --> 00:01:53,343 et souviens-toi exactement comment c'était 25 00:01:53,409 --> 00:01:55,543 fonder notre nouvelle famille. 26 00:01:56,443 --> 00:01:57,443 Oh! 27 00:01:57,509 --> 00:01:58,576 « Piège à ours ? 28 00:01:58,643 --> 00:02:02,143 Al, je te l'ai dit pour mettre ça dans le garage. 29 00:02:03,276 --> 00:02:04,676 Les armes sont déjà assez mauvaises. 30 00:02:04,743 --> 00:02:07,743 Je veux dire, je veux dire ces choses sont dangereuses. 31 00:02:14,309 --> 00:02:17,109 Whoa, ce sont mes dossiers. 32 00:02:17,176 --> 00:02:18,509 Et qu'est-ce que c'est qu'est-ce qu'ils font ici ? 33 00:02:18,576 --> 00:02:20,576 Ce sont tes affaires, ça devrait être à l'étage. 34 00:02:48,176 --> 00:02:49,643 Ce portrait de famille parle 35 00:02:49,709 --> 00:02:52,943 souffrir une évolution révoltante. 36 00:03:01,943 --> 00:03:04,543 Je déteste te laisser comme ça lors de notre première semaine dans cette maison. 37 00:03:04,609 --> 00:03:06,543 Hé, maman, ne vous inquiétez pas pour ça. 38 00:03:06,609 --> 00:03:08,476 - Ouais. - Tu n'as qu'une seule lune de miel. 39 00:03:08,543 --> 00:03:11,109 Ouais, eh bien, un par mariage de toute façon. 40 00:03:12,209 --> 00:03:13,476 - Ouais! - Oh! 41 00:03:13,543 --> 00:03:16,076 Euh, j'ai le numéro du Club Ned 42 00:03:16,143 --> 00:03:17,543 au cas où vous auriez besoin de nous. 43 00:03:17,609 --> 00:03:19,909 Oh, tout ira bien, J'en suis sûr. 44 00:03:19,976 --> 00:03:22,776 Ouais, tu le seras probablement tellement occupé à me faire de nouveaux amis 45 00:03:22,843 --> 00:03:24,609 que tu ne le feras même pas remarquez que nous sommes partis. 46 00:03:24,676 --> 00:03:26,143 Dah, probablement juste traîner 47 00:03:26,209 --> 00:03:28,176 et essaie d'obtenir ma chambre ensemble, tu sais. 48 00:03:30,309 --> 00:03:32,076 O-oh, regarde ! 49 00:03:32,143 --> 00:03:35,476 Al, il essaie d'agir comme M. Macho 50 00:03:35,543 --> 00:03:38,476 mais au fond c'est un tel romantique. 51 00:03:40,976 --> 00:03:42,909 - Oh, chérie.. - Hmm-hmm. 52 00:03:42,976 --> 00:03:45,876 Comme c'est gentil de votre part. 53 00:03:45,943 --> 00:03:47,109 Ouais, bonne fête des mères. 54 00:03:48,209 --> 00:03:50,876 Mwah, j'ai complètement oublié. 55 00:03:50,943 --> 00:03:52,476 Merci. 56 00:03:52,543 --> 00:03:56,609 Oh, tu l'es vraiment mon prince charmant. 57 00:03:56,676 --> 00:03:58,543 Et merci à Al, je peux enfin 58 00:03:58,609 --> 00:04:01,609 je te donne la maison que tu mérites. 59 00:04:01,676 --> 00:04:02,976 Ouais. 60 00:04:05,243 --> 00:04:08,743 C'est vraiment important que vous commencez à vous entendre. 61 00:04:10,576 --> 00:04:13,809 Le mariage, le déménagement, tout cela a été assez stressant. 62 00:04:13,876 --> 00:04:16,009 Et tu sais, Al a un mauvais cœur. 63 00:04:16,076 --> 00:04:18,143 Maman, il-il, Al n'a pas de cœur. 64 00:04:26,909 --> 00:04:30,476 Rappelez-vous, à mon retour, J'espère retrouver toutes mes affaires 65 00:04:30,543 --> 00:04:33,576 exactement, exactement où je les ai laissés. 66 00:04:33,643 --> 00:04:35,709 Allez, Al. 67 00:04:35,776 --> 00:04:38,876 'Billy est un homme très responsable jeune homme. 68 00:04:41,376 --> 00:04:42,709 - Au revoir, maman. - Au revoir, chérie. 69 00:04:42,776 --> 00:04:44,243 - Amusez-vous. - Ouais. 70 00:04:48,209 --> 00:04:51,309 Pas très amusant, Je vous connais, les enfants. 71 00:04:58,876 --> 00:05:01,443 Tu ne me connais pas du tout. 72 00:05:26,843 --> 00:05:28,343 Vous avez des problèmes ? 73 00:05:28,409 --> 00:05:31,409 Frustré, appelle Dr Sherry Gamble. 74 00:05:31,476 --> 00:05:34,009 je donne des conseils et je le dis clairement. 75 00:05:34,076 --> 00:05:36,009 Franchement, je ne vois pas le problème. 76 00:05:36,076 --> 00:05:37,643 Ta mère a le droit se marier. 77 00:05:37,709 --> 00:05:41,243 Et moi ? Je veux dire, le gars est un maniaque du contrôle. 78 00:05:41,309 --> 00:05:42,776 Tu sais, qu'est-ce que j'entends ? 79 00:05:42,843 --> 00:05:44,943 Un bébé qui est fou parce qu'il n'est pas le centre 80 00:05:45,009 --> 00:05:46,343 d'attention. 81 00:05:46,409 --> 00:05:47,343 'Tu vas avoir partager maman maintenant. 82 00:05:48,709 --> 00:05:50,043 C'est la vie, mon pote. 83 00:05:50,109 --> 00:05:51,976 Alors arrête de pleurnicher et grandis. 84 00:05:52,043 --> 00:05:53,076 "C'est celui de Springwood" 85 00:05:53,143 --> 00:05:54,743 'Dr. Sherry Gamble sur Lifeline. 86 00:05:54,809 --> 00:05:57,443 Donner des conseils et le dire franchement. 87 00:06:05,143 --> 00:06:06,276 - Euh! - Ah ! 88 00:06:06,343 --> 00:06:09,476 Désolé, je ne l'ai pas fait je veux te faire peur. 89 00:06:09,543 --> 00:06:11,609 C'est bon. 90 00:06:11,676 --> 00:06:13,143 Ha-ha, je suppose que je suis pas habitué à vivre 91 00:06:13,209 --> 00:06:14,909 dans un quartier si convivial. 92 00:06:14,976 --> 00:06:17,276 Eh bien, j'ai vu tes parents partir et j'ai pensé que peut-être 93 00:06:17,343 --> 00:06:19,143 ce serait le bon moment pour faire connaissance. 94 00:06:19,209 --> 00:06:22,876 - Je m'appelle Barbara Gamble. - Ouais, Billy Hastings. 95 00:06:22,943 --> 00:06:25,443 Donc tu es maintenant le seul personne que je connais à Springwood. 96 00:06:25,509 --> 00:06:29,076 Hmm, il y a beaucoup de monde sache qui tu es. 97 00:06:29,143 --> 00:06:32,143 Cette maison est vide depuis l'affaire Freddy Krueger. 98 00:06:32,209 --> 00:06:33,476 Le quoi ? 99 00:06:34,076 --> 00:06:36,509 Personne ne vous l'a dit ? 100 00:06:36,576 --> 00:06:39,609 Dieu! Il devrait y avoir une loi. 101 00:06:39,676 --> 00:06:41,876 Freddy Krueger était un psycho-tueur. 102 00:06:43,076 --> 00:06:45,643 - Mm-hmm. - Euh, hein. 103 00:06:45,709 --> 00:06:46,676 C'est mauvais. 104 00:06:50,443 --> 00:06:54,809 L'un des siens, euh, les dernières victimes vivaient ici. 105 00:06:54,876 --> 00:06:57,243 Ne t'inquiète pas. Freddy est parti. 106 00:06:58,909 --> 00:07:01,976 - Dommage. - Quoi? 107 00:07:02,043 --> 00:07:04,443 Eh bien, peut-être qu'il pourrait gérer ce connard que ma mère vient de se marier. 108 00:07:04,509 --> 00:07:05,709 Grand Al. 109 00:07:05,776 --> 00:07:07,676 Autoritaire? 110 00:07:07,743 --> 00:07:10,476 Est-ce que le nom ça te dit quelque chose ? 111 00:07:10,543 --> 00:07:14,543 Nouveaux beaux-pères. Ils sont tous comme ça. 112 00:07:14,609 --> 00:07:17,243 Ma mère a été marié trois fois. 113 00:07:18,943 --> 00:07:21,076 Puis-je utiliser votre téléphone ? 114 00:07:21,143 --> 00:07:22,143 Ouais. 115 00:07:24,276 --> 00:07:26,309 Le mien a été arraché. Trop de fêtes. 116 00:07:26,376 --> 00:07:28,643 Y compris celui qui J'ai prévu ce soir 117 00:07:28,709 --> 00:07:31,176 que je dois maintenant annuler. 118 00:07:33,176 --> 00:07:34,543 Quand sont tes parents revenir ? 119 00:07:34,609 --> 00:07:37,543 La semaine prochaine. Ils sont allés au Mexique. 120 00:07:37,609 --> 00:07:38,576 Alors nous.. 121 00:07:39,809 --> 00:07:42,143 Tu as ça placez-vous tout seul. 122 00:07:42,209 --> 00:07:43,176 Ouais. 123 00:07:49,743 --> 00:07:52,843 Jeanie, devine où je suis ? 124 00:07:52,909 --> 00:07:55,709 "Tu te souviens de Freddy Krueger?" 125 00:07:55,776 --> 00:07:58,043 'Eh bien, je suis de l'autre côté la rue à la maison' 126 00:07:58,109 --> 00:08:00,476 'où Freddy a tué cet enfant.' 127 00:08:00,543 --> 00:08:05,609 "Ouais, je me demandais quoi toi et Ann faisiez ce soir. 128 00:08:05,676 --> 00:08:06,643 'Vraiment?' 129 00:08:07,743 --> 00:08:08,676 'Super.' 130 00:08:32,276 --> 00:08:34,243 Allumez-le. 131 00:08:34,309 --> 00:08:37,543 Euh! C'est celui d'Al. C'est celui d'Al, je ne peux pas. 132 00:08:37,609 --> 00:08:39,909 Comment va-t-il le savoir ? 133 00:08:47,609 --> 00:08:50,076 C'est la pièce où ce pauvre enfant l'a eu. 134 00:08:50,143 --> 00:08:51,443 Kh-h-h-h. 135 00:08:51,509 --> 00:08:52,776 Effrayant, hein ? 136 00:08:52,843 --> 00:08:53,776 Ouais. 137 00:08:53,843 --> 00:08:56,509 Euh, restons en dehors d'ici, d'accord ? 138 00:08:56,576 --> 00:08:59,076 N'ayez pas si peur. 139 00:08:59,143 --> 00:09:00,976 Freddy est parti depuis longtemps. 140 00:09:01,043 --> 00:09:02,476 Ouais, je sais, ce n'est pas vraiment le cas 141 00:09:02,543 --> 00:09:03,976 Freddy, je m'inquiète. 142 00:09:04,043 --> 00:09:07,476 Celui de ton beau-père ça t'a vraiment ébranlé, hein ? 143 00:09:07,909 --> 00:09:09,743 Se détendre. 144 00:09:09,809 --> 00:09:12,143 Chaque fois que ma mère se marie 145 00:09:12,209 --> 00:09:16,976 elle et son mari oublient Je suis en vie depuis environ six mois. 146 00:09:17,043 --> 00:09:20,809 Tu dois t'amuser toi-même. 147 00:09:20,876 --> 00:09:23,243 Ouais, hein. 148 00:09:23,309 --> 00:09:26,809 Écoute, peut-être que je devrais juste me séparer. 149 00:09:26,876 --> 00:09:30,543 Non, non, euh, reste dans les parages. 150 00:09:34,809 --> 00:09:36,909 Qu’est-ce que Big Al ? 151 00:09:36,976 --> 00:09:39,543 Une sorte de un photographe de cinéma ? 152 00:09:39,609 --> 00:09:42,076 Non! Faune. 153 00:09:42,143 --> 00:09:43,443 Dis, fromage ! 154 00:10:08,743 --> 00:10:10,143 Barbara ? 155 00:10:15,243 --> 00:10:16,843 Barbara ? 156 00:11:02,509 --> 00:11:03,643 Où es-tu allé ? 157 00:11:03,709 --> 00:11:07,009 j'ai cherché pour vous partout. 158 00:11:07,076 --> 00:11:08,709 Je ne sais pas. 159 00:11:08,776 --> 00:11:09,976 Waouh ! 160 00:11:10,043 --> 00:11:12,976 Je pense que je viens de m'effacer ou quelque chose comme ça. 161 00:11:13,043 --> 00:11:15,076 Cette chose émouvante ça doit m'atteindre. 162 00:11:18,043 --> 00:11:19,809 'C'est mon..' 163 00:11:26,409 --> 00:11:31,043 Maintenant, c'est ce que j'appelle photographie animalière. 164 00:11:32,943 --> 00:11:35,776 Oh, c'est probablement pour moi. 165 00:11:43,009 --> 00:11:44,343 Salut, Barbara. 166 00:11:44,409 --> 00:11:45,709 Salut. 167 00:11:45,776 --> 00:11:48,676 Euh, voici Jeanie et Ann. 168 00:11:48,743 --> 00:11:50,409 Je leur ai dit que tu étais un mec vraiment mignon 169 00:11:50,476 --> 00:11:52,743 et nous pouvons bouger la fête ici. 170 00:11:52,809 --> 00:11:54,943 Mais je suppose que c'est fini. 171 00:11:57,209 --> 00:12:00,743 Eh bien, nous allons y aller. 172 00:12:00,809 --> 00:12:03,076 Peut-être que je viendrai encore une fois. 173 00:12:05,143 --> 00:12:06,743 Tenez-le. 174 00:12:06,809 --> 00:12:09,876 Nous pouvons faire la fête ici. 175 00:12:09,943 --> 00:12:12,109 Je veux dire, ma mère m'a dit que j'avais pour me faire de nouveaux amis, non ? 176 00:12:12,176 --> 00:12:13,709 - 'Mère sait mieux.' - Oh, ouais, oh, ouais. 177 00:12:13,776 --> 00:12:15,109 Nous avons, nous avons du vin. 178 00:12:15,176 --> 00:12:18,476 La contribution d'Al est la moindre il peut faire pour son nouveau fils. 179 00:12:18,543 --> 00:12:20,743 - 'Frappez, frappez.' - 'Yo-ho, la fête est là.' 180 00:12:20,809 --> 00:12:22,376 - Ooh, ça doit être les gars. - 'Ouvrez. Il y a quelqu'un à la maison ? 181 00:12:22,443 --> 00:12:24,143 Je ne peux pas faire de fête sans hommes. 182 00:12:24,209 --> 00:12:25,343 'Oh-ho.' 183 00:12:29,976 --> 00:12:31,509 Bien. 184 00:12:31,576 --> 00:12:35,443 Hé, c'est totalement génial, à qui est cette maison ? 185 00:12:35,509 --> 00:12:38,143 Bel endroit pour une maison de Freddy. 186 00:12:40,243 --> 00:12:41,409 - Comment ça va ? - Salut. 187 00:12:41,476 --> 00:12:43,176 « Qu'est-ce qu'il y a ici ? 188 00:12:44,909 --> 00:12:45,876 «Andy, regarde ça.» 189 00:12:45,943 --> 00:12:48,309 Avez-vous déjà entendu parler des CD ? 190 00:12:52,909 --> 00:12:54,043 Hé, mec ? 191 00:12:54,143 --> 00:12:55,676 Hé! 192 00:12:55,743 --> 00:12:59,209 - Hé, quoi ? - Hé, vas-y doucement, Jack. 193 00:12:59,276 --> 00:13:01,809 C'est sa maison. 194 00:13:01,876 --> 00:13:04,443 Euh, pourquoi tu ne me montres pas 195 00:13:04,509 --> 00:13:06,243 le reste de chez toi ? 196 00:13:06,309 --> 00:13:09,843 Je parie que tu as une superbe vue 197 00:13:09,909 --> 00:13:13,576 depuis la fenêtre de ta chambre dans ma chambre. 198 00:13:13,643 --> 00:13:16,109 Ah, ma chambre, c'est une épave. 199 00:13:16,176 --> 00:13:18,676 Nous nous en occuperons. 200 00:13:18,743 --> 00:13:20,643 - On se retrouve plus tard, Billy. - Droite. 201 00:13:24,909 --> 00:13:26,476 Ma chambre. 202 00:13:27,109 --> 00:13:28,343 Mes affaires. 203 00:13:30,176 --> 00:13:32,043 Comme le reste de la maison tu peux à peu près, euh.. 204 00:13:33,743 --> 00:13:35,676 ... touche tout ce que tu veux 205 00:13:36,843 --> 00:13:38,676 Hum. 206 00:13:38,743 --> 00:13:41,043 Je vois, tu as réussi déballer quelque chose. 207 00:13:41,109 --> 00:13:43,176 Oh... il y a, il y a vraiment.. 208 00:13:43,243 --> 00:13:46,443 Tu ne peux rien voir à travers ça, ça, euh.. 209 00:13:46,509 --> 00:13:47,843 Je parie. 210 00:13:58,276 --> 00:14:01,443 « Toi et ton beau-père avez plus en commun que vous ne le pensez. 211 00:14:06,776 --> 00:14:10,409 J'aime un homme qui connaît ses priorités. 212 00:14:10,476 --> 00:14:14,176 - 'Allez, les gars, détendez-vous.' - 'Hé, ne fais pas ça, Jack.' 213 00:14:16,943 --> 00:14:18,809 Qu'est-ce que c'était que ça ? 214 00:14:25,576 --> 00:14:26,843 Hé! 215 00:14:37,076 --> 00:14:39,843 J'appellerai les flics, si vous ne le mettez pas de côté. 216 00:14:39,909 --> 00:14:42,076 C'est ta maison, tu lui dis. 217 00:14:48,743 --> 00:14:51,709 Waouh ! Mettez, mettez ça chose en bas, mec. 218 00:14:56,943 --> 00:14:59,176 Il ne savait pas qu'il était chargé. 219 00:14:59,243 --> 00:15:01,943 Oh, mec, laisse-moi voir ça. 220 00:15:05,176 --> 00:15:06,676 Oh mon Dieu. 221 00:15:10,909 --> 00:15:13,809 Cristal antique taillé à la main. 222 00:15:13,876 --> 00:15:16,243 Billy, calme-toi. Tu vas avoir un ulcère. 223 00:15:21,209 --> 00:15:22,543 Un gars qui te harcèle ? 224 00:15:25,176 --> 00:15:27,576 Baisse ça ! 225 00:15:34,309 --> 00:15:36,276 Oh mon Dieu! 226 00:15:40,009 --> 00:15:42,609 Eh bien, eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça. 227 00:15:42,676 --> 00:15:44,076 Je parie que celui de ton vieux un chien cool. 228 00:15:44,143 --> 00:15:45,143 Il ne le saura jamais la différence. 229 00:15:45,209 --> 00:15:47,576 Sortez de chez moi ! 230 00:15:47,643 --> 00:15:51,209 Sortir! Tout le monde sors de chez moi. 231 00:15:51,276 --> 00:15:54,576 Sortez de ma maison ! 232 00:16:02,309 --> 00:16:05,576 - Moi aussi? - Oh, surtout etlt;co 233 00:16:08,343 --> 00:16:09,443 Al. 234 00:16:12,476 --> 00:16:16,609 Al, laisse-moi t'expliquer. 235 00:16:16,676 --> 00:16:18,876 Que s'est-il passé ici ? 236 00:16:18,943 --> 00:16:21,409 Quinze minutes dans ma maison et toi.. 237 00:16:21,476 --> 00:16:23,276 Espèce de petit salaud. 238 00:16:23,343 --> 00:16:25,576 - Vous l'avez gâché. - Ce n'était pas moi, Al. 239 00:16:25,643 --> 00:16:28,343 Eh bien, tu sors d'ici, casseur. Vous avez terminé. 240 00:16:28,409 --> 00:16:29,576 Non, tu n'écoutes pas, mec. 241 00:16:29,643 --> 00:16:31,176 Oh, j'écoute bien. 242 00:16:31,243 --> 00:16:34,009 Toi et tes amis j'ai saccagé ma maison ! 243 00:16:34,076 --> 00:16:35,943 Quand ta mère voit ça 244 00:16:36,009 --> 00:16:38,943 elle ne voudra pas de toi dans les parages ici plus que moi. 245 00:16:44,276 --> 00:16:47,576 - J'ai essayé de les arrêter, mec. - Comme tu l'as fait ! 246 00:16:48,776 --> 00:16:50,076 Fils de pute. 247 00:17:22,809 --> 00:17:25,243 'Gamelle?' 248 00:17:25,309 --> 00:17:27,209 J'attendais dans la voiture. 249 00:17:27,276 --> 00:17:29,743 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 250 00:17:29,809 --> 00:17:32,476 Maman, s'il te plaît, crois-moi. 251 00:17:32,543 --> 00:17:36,309 Ce n'était pas ma faute. 252 00:17:36,376 --> 00:17:39,609 Comment cela pourrait-il est-ce arrivé, Billy ? 253 00:17:39,709 --> 00:17:40,643 Comment? 254 00:17:40,709 --> 00:17:42,343 Eh bien, ces enfants. 255 00:17:42,409 --> 00:17:44,076 Ils sont venus, ils étaient 256 00:17:44,143 --> 00:17:47,243 ils étaient fous, Je ne pouvais pas les arrêter. 257 00:17:47,309 --> 00:17:51,776 Billy, quand Al verra ça, il ne te pardonnera jamais. 258 00:17:51,843 --> 00:17:54,276 - Où est Al ? - Euh.. 259 00:17:57,209 --> 00:17:58,643 Je suis désolé, maman, Je ne le pensais pas. 260 00:17:58,709 --> 00:18:02,009 Mais il m'a attaqué, il a essayé de me tuer. 261 00:18:02,076 --> 00:18:04,009 Tu ne voulais pas dire quoi, Billy ? 262 00:18:04,076 --> 00:18:06,843 Qu'est-ce que tu as fait? Où est Al ? 263 00:18:31,109 --> 00:18:34,576 Tu as fait ça à Al ? 264 00:18:34,643 --> 00:18:37,509 Oui, oui, mais c'est pas ce que tu penses. 265 00:18:37,576 --> 00:18:41,976 Pas ce que je pense ? Billy, je pense que tu as tué Al. 266 00:18:45,076 --> 00:18:46,776 - Est-ce que je me trompe ? - Non. 267 00:18:46,843 --> 00:18:48,943 - Billy, je me trompe ? - Eh bien, non. 268 00:18:49,009 --> 00:18:50,809 Mais euh, il est venu dans la maison 269 00:18:50,876 --> 00:18:53,709 il est devenu fou, il est venu, il est venu après moi, je veux dire.. 270 00:18:53,776 --> 00:18:56,109 "Si je ne l'avais pas tué, ce serait sois ma tête contre le mur. 271 00:19:00,776 --> 00:19:03,043 Billy, c'est merveilleux. 272 00:19:05,876 --> 00:19:07,276 C'est? 273 00:19:10,409 --> 00:19:11,976 J'ai tué votre nouveau mari. 274 00:19:12,043 --> 00:19:14,009 Ah.. 275 00:19:14,076 --> 00:19:16,576 Billy, il n'aurait jamais été en forme dans la famille. 276 00:19:16,643 --> 00:19:18,476 Notre famille. 277 00:19:20,176 --> 00:19:22,509 Nous avions juste besoin d'une maison. 278 00:19:22,576 --> 00:19:24,943 Al nous a donné ça. 279 00:19:25,009 --> 00:19:27,176 Maintenant, nous pouvons y arriver une maison. 280 00:19:27,243 --> 00:19:30,776 Juste toi et moi. Comme c'était le cas avant. 281 00:19:32,343 --> 00:19:35,176 - Tu ne vas pas me dénoncer ? - Pourquoi? 282 00:19:38,576 --> 00:19:42,043 Est-ce qu'une mère ferait ça à son fils pour la fête des mères ? 283 00:19:43,209 --> 00:19:45,543 Tu es l'homme de la maison maintenant. 284 00:19:45,609 --> 00:19:49,276 Nous n'avons pas besoin d'Al tant que nous sommes ensemble. 285 00:19:50,609 --> 00:19:51,709 Tu veux dire ça, maman ? 286 00:19:51,776 --> 00:19:53,343 'Maman?' 287 00:19:54,676 --> 00:19:55,976 Billy 288 00:19:57,443 --> 00:20:00,076 Je voulais te demander quelque chose, mais tu t'es assoupi. 289 00:20:02,543 --> 00:20:04,076 Demande-moi quoi ? 290 00:20:04,143 --> 00:20:07,009 Eh bien, euh, depuis ma maison est interdite 291 00:20:07,076 --> 00:20:08,943 Je me demandais si nous pouvions fais la fête chez toi 292 00:20:09,009 --> 00:20:10,243 puisque tes parents sont hors de la ville. 293 00:20:10,309 --> 00:20:13,376 Non, ho-ho-ho, pas de fête, pas question. 294 00:20:13,443 --> 00:20:15,476 - Pas de fêtes... - Très bien. 295 00:20:16,543 --> 00:20:20,109 Je demandais juste. Mon Dieu, tu es tendu. 296 00:20:20,176 --> 00:20:22,843 Es-tu toujours comme ça ? 297 00:20:22,909 --> 00:20:24,543 Non, non. 298 00:20:24,609 --> 00:20:25,943 Waouh ! 299 00:20:26,009 --> 00:20:27,309 Je suis juste fatigué. 300 00:20:27,376 --> 00:20:30,643 Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas à l'étage et dormir un peu ? 301 00:20:30,709 --> 00:20:33,843 A l'étage, ma chambre est bondée avec des cartons, tu as vu. 302 00:20:35,243 --> 00:20:36,743 Je l'ai fait? 303 00:20:41,176 --> 00:20:42,276 Là. 304 00:20:43,443 --> 00:20:45,243 Le lit de Billy. 305 00:20:45,309 --> 00:20:46,843 Allongez-vous. 306 00:20:48,509 --> 00:20:49,776 Oui, madame. 307 00:20:57,609 --> 00:21:00,576 Tu n'as pas l'air très bien. 308 00:21:00,643 --> 00:21:01,576 Merci. 309 00:21:03,576 --> 00:21:06,609 Tu veux que j'appelle ta mère et lui dire que tu es malade ? 310 00:21:06,676 --> 00:21:09,643 Big Al adorerait ça. Je vais bien, je vais bien. 311 00:21:13,876 --> 00:21:16,109 Eh bien, je t'ai amené un chiffon froid. 312 00:21:16,176 --> 00:21:17,743 Maintenant, laisse-moi te réparer quelque chose à manger. 313 00:21:20,876 --> 00:21:22,143 'Gamelle?' 314 00:21:22,209 --> 00:21:23,843 Pauvre Billy. 315 00:21:25,009 --> 00:21:26,943 Personne pour s'occuper de toi. 316 00:21:30,443 --> 00:21:31,709 Dis-moi juste où ça fait mal 317 00:21:31,776 --> 00:21:33,476 et j'embrasserai et rendre tout meilleur. 318 00:21:38,409 --> 00:21:39,876 Gamelle? 319 00:21:42,009 --> 00:21:43,409 Maman? 320 00:21:43,476 --> 00:21:45,409 « Qui est cette fille ? 321 00:21:45,476 --> 00:21:48,209 J'habite à côté. 322 00:21:48,276 --> 00:21:49,309 Euh! 323 00:21:49,376 --> 00:21:51,309 Je suis venu emprunter le téléphone. 324 00:21:51,376 --> 00:21:54,309 Et à la place tu as emprunté mon fils ! 325 00:21:54,376 --> 00:21:56,176 D'accord, maman, c'est bon. 326 00:21:56,243 --> 00:21:59,943 Rien, rien, rien c'est vraiment arrivé ou quoi que ce soit. 327 00:22:00,009 --> 00:22:01,009 Encore. 328 00:22:01,076 --> 00:22:03,609 Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ? 329 00:22:03,676 --> 00:22:05,276 Duh... Maman, non. Je.. 330 00:22:05,343 --> 00:22:06,509 Je n'ai pas couché avec elle. 331 00:22:06,576 --> 00:22:08,376 "Euh, je ne l'ai même pas touchée." 332 00:22:08,443 --> 00:22:11,876 Ne mens pas à ta mère. 333 00:22:11,943 --> 00:22:13,443 Espèce de petit sournois. 334 00:22:15,276 --> 00:22:17,343 Vous avez détruit mon vin. 335 00:22:18,943 --> 00:22:21,009 tu as battu tous mes records. 336 00:22:24,409 --> 00:22:26,709 J'ai violé ma maison. 337 00:22:26,776 --> 00:22:29,043 Écoute, attends une seconde. Rien de tout cela ne s’est réellement produit. 338 00:22:29,109 --> 00:22:31,143 Al, ne lui fais pas de mal. 339 00:22:31,209 --> 00:22:32,276 Lui faire du mal ? 340 00:22:33,243 --> 00:22:35,143 Et moi? 341 00:22:37,109 --> 00:22:38,376 Euh.. 342 00:22:38,443 --> 00:22:40,943 Il a fait un trou dans ma meilleure impression. 343 00:22:41,009 --> 00:22:43,043 Avec mon fusil de chasse. 344 00:22:43,109 --> 00:22:46,576 Euh! Euh, tout cela n'était qu'un rêve. 345 00:22:46,643 --> 00:22:49,009 Nous avons cassé nos cadeaux de mariage 346 00:22:49,076 --> 00:22:50,576 Lui faire du mal ? 347 00:22:50,643 --> 00:22:54,443 «Je vais lui arracher le visage.» 348 00:22:54,509 --> 00:22:56,943 Je vais lui arracher le visage. 349 00:22:57,009 --> 00:22:59,576 'Billy, je ne pouvais pas trouver beaucoup à manger' 350 00:22:59,643 --> 00:23:00,943 mais je t'ai préparé du thé. 351 00:23:12,543 --> 00:23:13,709 Euh, Billy. 352 00:23:13,776 --> 00:23:14,776 Gamelle? 353 00:23:15,809 --> 00:23:16,976 Gamelle? 354 00:23:18,176 --> 00:23:19,143 - Maman. - Ouais? 355 00:23:19,209 --> 00:23:20,176 Vous êtes de retour. 356 00:23:20,243 --> 00:23:22,576 Dieu merci. Al a oublié ses pilules. 357 00:23:22,643 --> 00:23:25,543 Il était tellement occupé vous donner des ordres. 358 00:23:25,609 --> 00:23:26,876 Oh mon Dieu! 359 00:23:26,943 --> 00:23:28,409 Gamelle? 360 00:23:28,476 --> 00:23:30,076 Oh non. 361 00:23:30,143 --> 00:23:32,143 Je ne l'ai quitté qu'une minute. 362 00:23:35,176 --> 00:23:37,443 Quoi? 363 00:23:37,509 --> 00:23:40,543 Billy, tout ira bien. 364 00:23:41,309 --> 00:23:43,709 Nous allons chercher une ambulance. 365 00:23:43,776 --> 00:23:44,776 Al? 366 00:23:45,776 --> 00:23:47,243 Al? 367 00:23:47,309 --> 00:23:48,243 Al? 368 00:23:50,109 --> 00:23:51,109 Oh non! 369 00:23:51,176 --> 00:23:53,809 "Cela ne peut pas arriver." 370 00:23:53,876 --> 00:23:55,176 "Oublie-le, maman." 371 00:23:55,243 --> 00:23:58,876 Al a eu une crise cardiaque. 372 00:23:58,943 --> 00:24:02,309 "Bonjour, réservations aériennes, c'est Jerry. Puis-je vous aider?' 373 00:24:02,376 --> 00:24:03,576 'Bonjour..' 374 00:24:06,909 --> 00:24:09,676 Je pense que la lune de miel est terminée. 375 00:24:28,176 --> 00:24:31,409 «Mais je suis enceinte. Mes parents me renieront. 376 00:24:31,476 --> 00:24:34,876 J'ai consacré des dizaines de spectacles au contrôle des naissances 377 00:24:34,943 --> 00:24:38,243 mais personne n'écoute jamais jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 378 00:24:38,309 --> 00:24:39,976 «Je suis, je suis catholique.» 379 00:24:40,043 --> 00:24:41,643 Je ne t'ai pas arrêté d'avoir le péché originel 380 00:24:41,709 --> 00:24:43,809 avec le vieux Roméo, n'est-ce pas ? 381 00:24:43,876 --> 00:24:45,609 Écoute, gamin. 382 00:24:45,676 --> 00:24:48,743 Inutile de prêcher le sexe sans risque à ce stade. 383 00:24:48,809 --> 00:24:52,176 Tu n'as donc pas d'autre choix que de mettez votre bébé en adoption. 384 00:24:52,243 --> 00:24:55,876 'Je ne pourrais jamais donner mon bébé jusqu'à un étranger. 385 00:24:55,943 --> 00:24:57,543 Je sais que ça fait mal. 386 00:24:57,609 --> 00:24:59,209 Mais je suis là pour vous dire la vérité. 387 00:24:59,276 --> 00:25:01,043 Pas pour que tu te sentes mieux. 388 00:25:01,109 --> 00:25:04,543 Écoute, tu vas gâcher ta vie, vous allez ruiner la vie de votre bébé. 389 00:25:04,609 --> 00:25:07,476 Sauf si vous faites ce qui est intelligent. 390 00:25:07,543 --> 00:25:10,809 C'est celui de Springwood Dr Sherry Gamble sur Lifeline 391 00:25:10,876 --> 00:25:12,776 donner des conseils et le dire franchement. 392 00:25:12,843 --> 00:25:15,509 Rappelle-moi de ne jamais t'appeler si je tombe enceinte. 393 00:25:15,576 --> 00:25:18,043 Si tu es tombée enceinte, J'appellerais le cirque. 394 00:25:23,776 --> 00:25:26,476 Ce spectacle est sur le point d'être annulé. 395 00:25:26,543 --> 00:25:29,643 Trop d'air mort. 396 00:25:29,709 --> 00:25:31,076 Prochain appel. 397 00:25:32,776 --> 00:25:34,476 Je suis désolé. 398 00:25:34,543 --> 00:25:37,743 Ta mère ne te parlera pas jusqu'à ce qu'elle cesse d'émettre. 399 00:25:37,809 --> 00:25:40,876 Et je parie que tu pensais qu'elle C'était juste une salope à la radio. 400 00:25:40,943 --> 00:25:43,043 Je vais m'occuper d'elle. 401 00:25:43,109 --> 00:25:44,843 Allez. 402 00:25:44,909 --> 00:25:48,176 Pourquoi tu ne asseyez-vous simplement ? 403 00:25:48,243 --> 00:25:50,243 Obtenez-vous une tasse de café. 404 00:25:53,509 --> 00:25:55,209 'Oh, allez, chérie' 405 00:25:55,276 --> 00:25:56,709 "Personne ne porte de bikini à cordes" 406 00:25:56,776 --> 00:25:58,243 'à une fête au bord de la piscine à l'université à moins que' 407 00:25:58,309 --> 00:26:00,343 'ils veulent leur marchandise manipulée. 408 00:26:09,843 --> 00:26:11,176 La bouée de sauvetage de Sherry Gamble. 409 00:26:11,243 --> 00:26:13,009 Quel sujet souhaiteriez-vous discuter avec le médecin ? 410 00:26:13,076 --> 00:26:15,743 Hal, c'est moi Barbara Gamble. Je dois parler à ma mère. 411 00:26:15,809 --> 00:26:17,809 Allez, Barbara. Vous connaissez les règles. 412 00:26:17,876 --> 00:26:19,909 Pas avant qu'elle ait fini. 413 00:26:19,976 --> 00:26:21,076 Désolé. 414 00:26:26,976 --> 00:26:28,376 La bouée de sauvetage de Sherry Gamble. 415 00:26:28,443 --> 00:26:30,909 Quel sujet souhaiteriez-vous discuter avec le médecin ? 416 00:26:30,976 --> 00:26:34,676 C'est... Wendy. 417 00:26:34,743 --> 00:26:36,343 J'ai des ennuis avec la police. 418 00:26:36,409 --> 00:26:38,709 'Ils pensent J'ai tenté de tuer. 419 00:26:38,776 --> 00:26:40,176 'J'ai vraiment besoin l'avis du médecin. 420 00:26:40,243 --> 00:26:42,343 Eileen, c'est direct. 421 00:26:42,409 --> 00:26:44,976 Tenez la ligne, et je te mettrai ensuite, Wendy. 422 00:26:46,676 --> 00:26:48,976 J'ai une Wendy sur la ligne 2. Accusé de meurtre. 423 00:26:49,043 --> 00:26:50,143 Hmm. 424 00:26:51,543 --> 00:26:53,709 Nous avons Wendy en ligne. D'accord, Wendy. 425 00:26:53,776 --> 00:26:55,076 Qu'est-ce que c'est à propos de tuer quelqu'un ? 426 00:26:55,143 --> 00:26:57,443 Je n'ai tué personne. 427 00:26:57,509 --> 00:26:59,409 Je suis juste allé à côté utiliser le téléphone 428 00:26:59,476 --> 00:27:02,143 et le gars qui vivait là est tombé par la fenêtre. 429 00:27:02,209 --> 00:27:04,076 Je suppose que c'était un accident. 430 00:27:04,143 --> 00:27:06,609 Mais la police pense que je suis responsable. 431 00:27:06,676 --> 00:27:10,009 Ils m'enquêtent pour tentative de meurtre. 432 00:27:10,076 --> 00:27:11,376 On dirait un accident. 433 00:27:11,443 --> 00:27:14,243 Va chercher tes parents appeler un bon avocat. 434 00:27:14,309 --> 00:27:16,576 C'est le principal problème. 435 00:27:16,643 --> 00:27:19,743 C'est comme si je ne le savais même pas avoir des parents. 436 00:27:19,809 --> 00:27:21,576 Mon vrai père est parti depuis longtemps. 437 00:27:21,643 --> 00:27:23,776 Mon beau-père est toujours absent. 438 00:27:23,843 --> 00:27:27,976 Ma mère, elle est toujours trop occupée. 439 00:27:28,043 --> 00:27:31,976 Comme aujourd'hui, elle ne voulait pas me prendre appeler parce qu'elle travaillait. 440 00:27:32,043 --> 00:27:34,243 Allez, Weepy Wendy. 441 00:27:34,309 --> 00:27:36,943 Ne nous apitoyons pas sur nous-mêmes trop épais. 442 00:27:37,009 --> 00:27:39,943 Asseyez-vous simplement avec votre mère après avoir quitté le travail. 443 00:27:40,009 --> 00:27:41,143 Elle s'occupera du problème. 444 00:27:41,209 --> 00:27:42,743 Vous ne comprenez pas. 445 00:27:42,809 --> 00:27:45,843 Elle n'a jamais le temps. 446 00:27:45,909 --> 00:27:49,176 Elle travaille à l'occasion de son troisième mariage. 447 00:27:49,243 --> 00:27:53,076 Alors soit elle traverse un divorce, une romance 448 00:27:53,143 --> 00:27:56,243 ou une période d'adaptation. 449 00:27:56,309 --> 00:27:59,409 Et puis il y a elle travail précieux. 450 00:27:59,476 --> 00:28:02,143 - Il ne me reste plus rien. - Ouais. 451 00:28:02,209 --> 00:28:04,376 Je commence à comprendre. 452 00:28:04,443 --> 00:28:07,776 C'est triste, mais tu as prendre soin de soi. 453 00:28:07,843 --> 00:28:09,843 Personne d’autre ne le fera. 454 00:28:11,143 --> 00:28:14,743 Je veux juste qu'elle me parle. 455 00:28:14,809 --> 00:28:16,776 Je veux qu'elle se soucie de moi. 456 00:28:16,843 --> 00:28:20,443 Temps fantastique. Ta mère s'en fiche visiblement. 457 00:28:20,509 --> 00:28:23,709 Je ne m'en suis jamais soucié et je ne m'en soucierai jamais. Vous êtes orphelin. 458 00:28:23,776 --> 00:28:27,576 Commencez à faire votre propres décisions. 459 00:28:27,643 --> 00:28:31,776 Merci, maman. C'est exactement ce que je vais faire. 460 00:28:37,909 --> 00:28:40,876 Le prochain appel est Paul, dit il perd son appartement. 461 00:28:40,943 --> 00:28:42,409 Sherry, tu es là ? 462 00:28:42,476 --> 00:28:44,443 Oh, ouais, ouais. Euh. 463 00:28:46,143 --> 00:28:48,676 D'accord, Paul. J'ai entendu dire que tu déménageais. 464 00:28:48,743 --> 00:28:50,076 Suivez mon conseil. 465 00:28:50,143 --> 00:28:53,143 Utilise ça comme une chance pour prendre un nouveau départ. 466 00:28:53,209 --> 00:28:55,143 Bouger, c'est bon pour l'âme. 467 00:28:55,209 --> 00:28:56,509 Qu'est-ce que tu es tu parles, madame ? 468 00:28:56,576 --> 00:28:59,143 je perds mon appartement parce que j'ai été licencié de mon travail. 469 00:28:59,209 --> 00:29:01,809 "J'ai dû envoyer ma femme et mes enfants vivre avec leur grand-mère. 470 00:29:01,876 --> 00:29:05,443 Okay, je sais que c'est dur, tu trouveras un autre travail. 471 00:29:05,509 --> 00:29:08,776 J'essaie depuis six mois. Mon propriétaire est à la porte. 472 00:29:08,843 --> 00:29:11,809 Je veux dire, il frappe au porte en ce moment, tu m'entends ? 473 00:29:11,876 --> 00:29:13,909 La faucheuse, mec. 474 00:29:13,976 --> 00:29:16,876 Peut-être que tu aurais dû essayer plus difficile de trouver un autre emploi. 475 00:29:16,943 --> 00:29:19,643 Tu dois arrêter de ressentir désolé pour toi, Paul. 476 00:29:19,709 --> 00:29:21,876 Des milliers d'autres gars ont été licencié, tout comme vous. 477 00:29:21,943 --> 00:29:24,109 Ouais, eh bien, ils n'ont pas d'arme. 478 00:29:24,176 --> 00:29:25,609 Et il ne s'agit pas de tirer sur leur propriétaire 479 00:29:25,676 --> 00:29:27,043 quand il traverse cette porte. 480 00:29:27,109 --> 00:29:28,343 Alors, docteur Réparez-le 481 00:29:28,409 --> 00:29:31,376 donne-moi une raison de ne pas exploser ce sac sordide loin. 482 00:29:31,443 --> 00:29:34,009 Allez, de qui tu te moques ? 483 00:29:34,076 --> 00:29:36,276 J'ai dit donne-moi une raison pour ne pas tirer. 484 00:29:36,343 --> 00:29:38,776 Bon, la blague est terminée. 485 00:29:38,843 --> 00:29:40,309 Il y a des règlements, vous savez. 486 00:29:40,376 --> 00:29:43,443 « Ce n'est pas une blague, madame. » 487 00:29:43,509 --> 00:29:47,409 Okay, écoute, si tu veux un conseil, c'est bien. 488 00:29:47,476 --> 00:29:49,309 Mais si tu veux traiter mon émission est une blague 489 00:29:49,376 --> 00:29:51,343 Je n'ai pas de temps pour toi. 490 00:29:51,409 --> 00:29:53,476 Donc tu es d'accord, Je devrais le tuer ? 491 00:29:53,543 --> 00:29:56,043 Je n'ai pas le temps pour toi. Fais ce que tu veux. 492 00:29:56,109 --> 00:29:58,843 - Faire ce que je veux ? - Oui! 493 00:29:58,909 --> 00:30:00,276 D'accord. 494 00:30:02,043 --> 00:30:04,409 - 'Ouais, je vais retirer ça.' - 'Hé, hé. Hé!' 495 00:30:05,476 --> 00:30:06,476 "Je l'ai fait!" 496 00:30:06,543 --> 00:30:09,343 'Il est mort, ce connard est mort ! 497 00:30:10,643 --> 00:30:11,909 Pouah! 498 00:30:11,976 --> 00:30:14,909 Eh bien, qui que ce soit, ce malade là-bas, c'est celui qui a fait cette farce 499 00:30:14,976 --> 00:30:17,009 Je veux que tu saches, toi seulement tu t'es ridiculisé. 500 00:30:17,076 --> 00:30:20,076 La ligne sept veut discuter l'appelant précédent. 501 00:30:20,143 --> 00:30:22,343 Eh bien, ce sera génial pour les notes, quel qu'il soit. 502 00:30:26,143 --> 00:30:28,343 Salut, tu es à l'antenne avec Sherry Gamble. 503 00:30:28,409 --> 00:30:30,943 « C'était mon mari. » 504 00:30:31,009 --> 00:30:33,476 « Vous l'avez laissé commettre un meurtre. » 505 00:30:33,543 --> 00:30:36,376 "Il vous a appelé pour obtenir de l'aide, tu aurais pu le sauver. 506 00:30:40,009 --> 00:30:41,776 Sherry, nous sommes allés dans un pause publicitaire de trois minutes. 507 00:30:41,843 --> 00:30:42,809 On dirait que vous en avez besoin. 508 00:30:42,876 --> 00:30:44,143 Tu t'en vas une semaine de 60 heures. 509 00:30:44,209 --> 00:30:45,676 Croyez-moi, tu as besoin de cette pause. 510 00:30:45,743 --> 00:30:46,976 Va prendre l'air, d'accord ? 511 00:30:55,276 --> 00:30:58,376 Hal, Hal ! 512 00:30:59,976 --> 00:31:03,409 Allez, où est tout le monde ? 513 00:31:03,476 --> 00:31:06,209 C'est quoi, une blague ? 514 00:31:06,276 --> 00:31:09,243 Roger, allez. 515 00:31:09,943 --> 00:31:12,876 Hé! Où est tout le monde ? 516 00:31:14,209 --> 00:31:18,876 Bonjour, hé, sommes-nous toujours en activité ici ? 517 00:31:23,043 --> 00:31:25,276 Bonjour, Springwood Radio. 518 00:31:25,343 --> 00:31:27,009 « Vous ne vous en sortirez pas avec ça. » 519 00:31:27,076 --> 00:31:28,743 «Vous avez ruiné mon mari.» 520 00:31:28,809 --> 00:31:31,409 'Je vais t'avoir, est-ce que tu m'entends ? 521 00:31:31,476 --> 00:31:32,676 Qui est-ce? 522 00:31:32,743 --> 00:31:34,476 Votre bourreau ! 523 00:31:43,076 --> 00:31:45,543 Aide! Roger ! 524 00:31:46,243 --> 00:31:48,809 Roger, au secours ! 525 00:31:48,876 --> 00:31:49,943 Aide. 526 00:31:50,009 --> 00:31:54,543 Ah, oh, oh. Dieu. 527 00:31:54,609 --> 00:31:55,609 Hal! 528 00:31:55,676 --> 00:31:59,743 Hal ne peut pas t'aider maintenant. Personne ne le peut, personne. 529 00:32:03,143 --> 00:32:05,643 - Bonjour. - 'Est-ce Sherry Gamble ?' 530 00:32:05,709 --> 00:32:08,176 Oui, écoute qui que ce soit tu m'écoutes. 531 00:32:08,243 --> 00:32:10,476 Quelqu'un essaie de me tuer, veuillez appeler la police. 532 00:32:10,543 --> 00:32:13,243 - 'Salut, c'est Weepy Wendy.' - Oh mon Dieu ! 533 00:32:13,309 --> 00:32:16,143 "S'il te plaît, dis-moi quoi faire, mon ma mère ne répond pas à mes appels. 534 00:32:19,676 --> 00:32:21,509 "Police de Springwood, ligne d'urgence. 535 00:32:21,576 --> 00:32:23,943 Pour l'amour de Dieu, aidez-moi ! 536 00:32:24,009 --> 00:32:25,976 « Toutes les lignes sont occupées. S'il vous plaît, attendez. 537 00:32:34,043 --> 00:32:36,143 "Police de Springwood. État votre nom et votre emplacement s'il vous plaît. 538 00:32:36,209 --> 00:32:37,776 Oh, Dieu merci, c'est Sherry Gamble 539 00:32:37,843 --> 00:32:38,843 de Springwood Radio. 540 00:32:38,909 --> 00:32:40,676 S'il vous plaît, quelqu'un essayant de me tuer. 541 00:32:40,743 --> 00:32:43,243 "Voici le Dr Sherry Gamble, le radiopsychologue ? 542 00:32:43,309 --> 00:32:44,676 Oui, dépêchez-vous ! 543 00:32:44,743 --> 00:32:46,709 'Si tu as besoin d'aide, appelle-toi. 544 00:32:58,209 --> 00:32:59,476 Sherry? 545 00:33:01,443 --> 00:33:03,076 - Oh. - Sherry ? 546 00:33:03,143 --> 00:33:05,576 Tu dois souffrir du choc, bois ça. 547 00:33:08,743 --> 00:33:10,209 Choc? 548 00:33:10,276 --> 00:33:12,576 Eh bien, le meurtre, Je viens de te le dire. 549 00:33:12,643 --> 00:33:16,276 Ce type, Paul, a été abattu son propriétaire dans votre émission. 550 00:33:16,343 --> 00:33:17,509 Oh mon Dieu. 551 00:33:17,576 --> 00:33:19,209 Je pensais que c'était une farce. 552 00:33:19,276 --> 00:33:22,443 Eh bien, euh, je vais devoir faire une sorte d'annonce. 553 00:33:22,509 --> 00:33:23,743 Je veux dire, nous devons dire quelque chose. 554 00:33:23,809 --> 00:33:25,609 Oui, mais tu ne l'es pas le dire. 555 00:33:25,676 --> 00:33:27,576 Nous vous retirons des ondes jusqu'à ce que tout cela soit éclairci. 556 00:33:27,643 --> 00:33:28,976 De quoi tu parles 557 00:33:29,043 --> 00:33:30,309 Vous ne pouvez pas faire ça ! 558 00:33:30,376 --> 00:33:31,676 Nous en recevons des dizaines d'appels téléphoniques. 559 00:33:31,743 --> 00:33:33,309 La FCC va enquêtez-nous. 560 00:33:33,376 --> 00:33:34,343 Et je suis désolé, Sherry. 561 00:33:34,409 --> 00:33:35,843 J'ai fait cette station, numéro un. 562 00:33:35,909 --> 00:33:37,109 Je sais, je sais. 563 00:33:37,176 --> 00:33:38,909 Depuis que tu es devenu le psy à la langue acide 564 00:33:38,976 --> 00:33:40,309 nous avons atteint le toit. 565 00:33:40,376 --> 00:33:42,276 Mais ce soir, tu es allé trop loin. 566 00:33:42,343 --> 00:33:44,376 En plus tu travailles beaucoup trop dur. 567 00:33:44,443 --> 00:33:45,443 Cela commence à se voir. 568 00:33:45,509 --> 00:33:47,976 - Je peux m'en occuper. - Gérer ça ? 569 00:33:48,043 --> 00:33:49,909 Tu ne peux pas gérer ta propre fille. 570 00:33:49,976 --> 00:33:53,943 Salut, Sherry. J'ai cette fille Wendy la pleureuse en ligne. 571 00:33:54,009 --> 00:33:55,509 Elle dit qu'elle a besoin pour te parler. 572 00:33:55,576 --> 00:33:58,276 Mettez-la en attente. Pour toujours. 573 00:34:06,776 --> 00:34:09,709 - Sherry Gamble ? - Quoi? 574 00:34:09,776 --> 00:34:11,676 j'ai un mandat pour votre arrestation. 575 00:34:14,076 --> 00:34:17,643 Complicité du meurtre d'Hector Maze. 576 00:34:17,709 --> 00:34:20,643 C'est le gars que tu coup de téléphone. 577 00:34:30,209 --> 00:34:31,743 Ouais? 578 00:34:31,809 --> 00:34:33,876 Où se trouve Glatzer ? 579 00:34:33,943 --> 00:34:36,976 Est-il ou non mon avocat ? 580 00:34:37,043 --> 00:34:38,876 Je veux sortir d'ici maintenant ! 581 00:34:40,076 --> 00:34:41,576 Bonjour? 582 00:34:41,643 --> 00:34:43,143 Bonjour! 583 00:34:44,509 --> 00:34:47,276 Je n'arrive toujours pas à joindre mon avocat. 584 00:34:47,343 --> 00:34:48,843 C'est parce qu'il a démissionné. 585 00:34:48,909 --> 00:34:50,243 Il ne veut pas de l'affaire. 586 00:34:50,309 --> 00:34:51,843 Vous êtes trop impopulaire. 587 00:34:54,676 --> 00:34:55,643 Clancy. 588 00:34:58,143 --> 00:35:02,009 Une fille nommée Weepy Wendy. 589 00:35:02,076 --> 00:35:04,343 Dit qu'elle a besoin de te parler. 590 00:35:05,676 --> 00:35:08,009 Écoute, je ne sais pas qui tu es 591 00:35:08,076 --> 00:35:09,509 ou comment tu m'as trouvé, mais je ne peux pas aider... 592 00:35:11,643 --> 00:35:12,576 Tu tiendras ? 593 00:35:14,743 --> 00:35:16,376 'Eh bien, tu vas j'ai une longue attente. 594 00:35:19,776 --> 00:35:23,309 Écoute, je vais organiser ma propre caution. Combien ça coûte? 595 00:35:23,376 --> 00:35:24,676 Pas de caution. 596 00:35:26,676 --> 00:35:30,176 Nous vous tenons en détention préventive. 597 00:35:30,243 --> 00:35:32,276 La moitié de cette ville veut te lyncher. 598 00:35:32,343 --> 00:35:36,409 Tu es la personne la plus détestée de Springwood depuis Freddy Krueger. 599 00:35:46,976 --> 00:35:49,009 Et en résumé, Votre Honneur 600 00:35:49,076 --> 00:35:51,043 nous, le peuple 601 00:35:51,109 --> 00:35:53,876 exigez la peine de mort ! 602 00:35:57,243 --> 00:35:59,876 'Commande. Bien.' 603 00:35:59,943 --> 00:36:01,343 «J'en ai assez entendu.» 604 00:36:01,409 --> 00:36:03,443 "Jeune homme, quoi qu'il arrive" 605 00:36:03,509 --> 00:36:06,376 Le Dr Gamble vous a dit à la radio 606 00:36:06,443 --> 00:36:09,343 tu dois être responsable pour vos actions. 607 00:36:09,409 --> 00:36:13,543 'Je te condamne mourir par un peloton d'exécution' 608 00:36:13,609 --> 00:36:16,709 tout comme tu as tué ce pauvre homme. 609 00:36:16,776 --> 00:36:19,476 Dr Gamble, s'il vous plaît, approchez-vous le banc. 610 00:36:25,809 --> 00:36:27,076 Ici! 611 00:36:29,443 --> 00:36:33,276 'Vous êtes en partie responsable pour ce gâchis' 612 00:36:33,343 --> 00:36:37,209 donc vous effectuez l'exécution. 613 00:36:37,276 --> 00:36:38,243 Quoi? 614 00:36:38,309 --> 00:36:41,109 J'ai dit, exécutez cet homme. 615 00:36:42,976 --> 00:36:45,043 Oh, tu ne peux pas être sérieux. 616 00:36:47,309 --> 00:36:49,576 Je ne suis pas un bourreau. 617 00:36:49,643 --> 00:36:50,976 Je suis radiopsychologue. 618 00:36:51,043 --> 00:36:53,876 Vraiment? Roulez le ruban. 619 00:36:53,943 --> 00:36:56,276 «Je n'ai pas de temps pour toi. Fais ce que tu veux. 620 00:36:56,343 --> 00:36:58,509 «Je n'ai pas de temps pour toi.» 621 00:36:58,576 --> 00:37:00,043 « Maintenant, tirez. » 622 00:37:02,776 --> 00:37:05,176 Oh, je... je ne peux pas. 623 00:37:05,243 --> 00:37:06,376 Il le faut. 624 00:37:06,443 --> 00:37:08,276 Je le commande. 625 00:37:10,276 --> 00:37:13,243 Ou tu veux y aller à la prison à vie ? 626 00:37:15,709 --> 00:37:18,109 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je suis venu vers vous pour obtenir de l'aide. 627 00:37:18,176 --> 00:37:20,809 Est-ce ainsi que vous traitez vos appelants ? 628 00:37:26,109 --> 00:37:29,176 De retour sur Lifeline, Hal Linwood, remplacer Sherry Gamble 629 00:37:29,243 --> 00:37:30,876 'qui est en congé prolongé.' 630 00:37:30,943 --> 00:37:33,009 Congé prolongé, c'est vrai. 631 00:37:33,076 --> 00:37:36,709 Notre prochain appelant est Wendy. 632 00:37:36,776 --> 00:37:38,843 Alors, comment ça se passe ? Comment puis-je t'aider, Wendy ? 633 00:37:38,909 --> 00:37:41,909 "Tout d'abord, je veux juste dire comment super, tu es avec tout le monde. 634 00:37:41,976 --> 00:37:45,743 'Je veux dire, cette sorcière Dr. Gamble C'était terrible pour moi. 635 00:37:45,809 --> 00:37:49,643 "Elle n'arrêtait pas de me mettre en attente, m'appelant Weepy Wendy. 636 00:37:49,709 --> 00:37:51,976 Eh bien, disons simplement Sherry a son approche 637 00:37:52,043 --> 00:37:53,209 et j'ai le mien. 638 00:37:53,276 --> 00:37:54,443 Eh bien, laisse-moi prendre le prochain appelant, d'accord ? 639 00:37:54,509 --> 00:37:55,509 «Je reviens avec toi.» 640 00:37:55,576 --> 00:37:58,343 Fils de pute poignardant dans le dos ! 641 00:37:58,409 --> 00:38:00,376 Sortez-moi d'ici ! 642 00:38:26,209 --> 00:38:27,643 Elle s'est suicidée. 643 00:38:27,709 --> 00:38:28,776 Oh. 644 00:38:28,843 --> 00:38:30,443 Oh, mon Dieu, oh. 645 00:38:30,509 --> 00:38:33,376 Vas-y doucement, c'est une bonne chose Je suis arrivé ici, quand je l'ai fait. 646 00:38:33,443 --> 00:38:35,043 Je ne pouvais pas le prendre ici 647 00:38:35,109 --> 00:38:36,743 Tu n'auras pas à rester plus. 648 00:38:36,809 --> 00:38:39,009 Le juge vient de a rejeté l'affaire. 649 00:38:39,076 --> 00:38:40,476 Manque de preuves. 650 00:38:40,543 --> 00:38:42,943 - Vous êtes libre de partir. - Ah, merci. 651 00:38:45,809 --> 00:38:48,876 Barbara, Barbara. 652 00:38:51,309 --> 00:38:52,476 Personne? 653 00:38:55,209 --> 00:38:56,876 Quelqu'un à la maison ? 654 00:39:05,343 --> 00:39:07,043 Barbara ? 655 00:39:07,109 --> 00:39:09,343 « Maintenant, Barbara est votre fille. » 656 00:39:09,409 --> 00:39:11,076 « Votre fille a un père. 657 00:39:11,143 --> 00:39:13,209 'Mes enfants sont sans abri et sans père. 658 00:39:13,276 --> 00:39:15,443 'Je vais te tuer, comme si tu l'avais tué. 659 00:39:36,976 --> 00:39:39,076 - Oui. - 'Sherry, c'est toi ?' 660 00:39:39,143 --> 00:39:40,909 - 'Roger.' - Oh! 661 00:39:40,976 --> 00:39:42,543 Oh, Roger, Dieu merci. 662 00:39:42,609 --> 00:39:44,343 « Vous avez l'air un peu déprimé. » 663 00:39:44,409 --> 00:39:46,443 "Mais j'ai des nouvelles pour toi ça va vous remonter le moral. 664 00:39:46,509 --> 00:39:48,043 'Tu reviens à l'antenne. 665 00:39:48,109 --> 00:39:49,209 - 'Ce soir.' - Oh. 666 00:39:49,276 --> 00:39:50,576 Tu me remets ? 667 00:39:50,643 --> 00:39:52,176 'Avec tout c'est réglé, pourquoi pas ? 668 00:39:52,243 --> 00:39:54,676 « Nous avons besoin de vous ici pronto. » 669 00:39:54,743 --> 00:39:56,676 Je le serai, je serai là. 670 00:40:04,143 --> 00:40:05,976 Oh, ho, ho ! 671 00:40:06,043 --> 00:40:07,343 Mon étoile. 672 00:40:07,443 --> 00:40:08,476 Waouh ! 673 00:40:08,543 --> 00:40:10,176 Va les chercher, tigre. 674 00:40:10,243 --> 00:40:12,043 Je t'aime, poupée. 675 00:40:16,543 --> 00:40:18,943 'J'ai cette Weepy Wendy fille sur la ligne huit. 676 00:40:19,009 --> 00:40:21,243 Ugh, ce n'est pas mon premier appel. 677 00:40:21,309 --> 00:40:23,643 Mettez-la en attente, Je lui parlerai plus tard. 678 00:40:24,409 --> 00:40:25,709 D'accord. 679 00:40:25,776 --> 00:40:27,076 L'appelant au numéro cinq dit il est impliqué 680 00:40:27,143 --> 00:40:28,743 avec une femme au nez dur. 681 00:40:28,809 --> 00:40:30,243 Je m'appelle Andrew. 682 00:40:31,643 --> 00:40:34,076 Alors Andrew, quel est le problème ? 683 00:40:34,143 --> 00:40:36,776 avec un intransigeant une femme sensée ? 684 00:40:36,843 --> 00:40:40,009 'Rien. Mais cette dame m'a mal orienté. 685 00:40:40,076 --> 00:40:42,809 Tu vois, je suis allé lui demander de l'aide mais elle m'a mis dans un sac de sable. 686 00:40:42,876 --> 00:40:44,309 M'a donné de mauvais conseils. 687 00:40:44,376 --> 00:40:45,443 Quel genre de conseil ? 688 00:40:45,509 --> 00:40:48,609 À propos de mon propriétaire. À propos de ma vie. 689 00:40:48,676 --> 00:40:51,509 'Pouvez-vous croire, cette femme m'a dit de tirer sur mon propriétaire ? 690 00:40:51,576 --> 00:40:55,409 - Qui est-ce? - C'est moi, salope. 691 00:40:55,476 --> 00:40:59,176 je vais déchirer ton visage hors de ton crâne. 692 00:40:59,243 --> 00:41:01,243 C'est le Dr Gamble. Quel est ton nom? 693 00:41:01,309 --> 00:41:03,009 Paul. 694 00:41:03,076 --> 00:41:04,976 Paul. 695 00:41:09,809 --> 00:41:11,476 Ici le Dr Gamble, qui est-ce ? 696 00:41:11,543 --> 00:41:13,876 Vous m'avez baisé, madame. 697 00:41:13,943 --> 00:41:15,476 Ici le Dr Gamble, qui est-ce ? 698 00:41:15,543 --> 00:41:16,876 À votre avis, à qui ? 699 00:41:19,576 --> 00:41:21,776 Ici le Dr Gamble, qui est-ce ? 700 00:41:21,843 --> 00:41:24,476 «C'est Jill.» 701 00:41:24,543 --> 00:41:27,409 Vas-y, Jill. Comment puis-je t'aider? 702 00:41:27,476 --> 00:41:28,643 «Il s'agit de mon mari.» 703 00:41:28,709 --> 00:41:30,576 «Il a de terribles ennuis.» 704 00:41:30,643 --> 00:41:33,176 Quel genre de problème ? Peut-être que je peux aider. 705 00:41:33,243 --> 00:41:36,109 "Eh bien, un conseiller professionnel lui a donné de mauvais conseils. 706 00:41:36,176 --> 00:41:38,509 "Et maintenant il est mort, parce qu'il a tiré sur son propriétaire ! 707 00:41:38,576 --> 00:41:41,843 - Qui est-ce? - 'Le Grim Stalker.' 708 00:41:41,909 --> 00:41:43,409 'Harceleur!' 709 00:42:02,443 --> 00:42:05,276 "C'est celui de Springwood Dr Sherry Gamble sur Lifeline. 710 00:42:05,343 --> 00:42:08,143 Donner des conseils et le dire franchement. 711 00:42:08,209 --> 00:42:09,876 C'est parti, quel est ton nom ? 712 00:42:09,943 --> 00:42:11,943 'Mme. Sherry Gamble. 713 00:42:12,009 --> 00:42:13,743 Que puis-je faire pour toi, Sherry ? 714 00:42:13,809 --> 00:42:15,143 « Ma vie s'effondre. » 715 00:42:15,209 --> 00:42:19,576 'J'étais un connu radiopsychologue. 716 00:42:19,643 --> 00:42:21,576 «Et maintenant, je suis sans travail.» 717 00:42:21,643 --> 00:42:22,809 « Les gens me dirigent. » 718 00:42:22,876 --> 00:42:24,476 'Me blâmer pour des choses ce que je n'ai pas fait. 719 00:42:24,543 --> 00:42:27,309 Oh, récupérons nos faits directement ici, Sherry. 720 00:42:27,376 --> 00:42:29,509 Tout d'abord, vous étiez jamais très apprécié. 721 00:42:29,576 --> 00:42:31,409 La plupart des gens pensaient tu étais une garce odieuse. 722 00:42:31,476 --> 00:42:34,776 Et cela inclut ta propre fille. 723 00:42:34,843 --> 00:42:36,876 Mais tout le monde a écouté à mon spectacle. 724 00:42:36,943 --> 00:42:38,343 J'étais numéro un. 725 00:42:38,409 --> 00:42:40,109 Regarde-toi dans un miroir, chérie. 726 00:42:40,176 --> 00:42:43,043 Tout le monde se moque de toi. Vous êtes une blague dans cette ville. 727 00:42:43,109 --> 00:42:45,676 Et tous ces gens qui m'appelle, et eux ? 728 00:42:45,743 --> 00:42:48,376 Fond du canon, chérie. 729 00:42:48,443 --> 00:42:51,543 Inadaptés sociaux, psychopathes, jeunes délinquants 730 00:42:51,609 --> 00:42:52,609 déficients mentaux. 731 00:42:52,676 --> 00:42:55,743 Vous êtes un paria. Tu n'es rien ! 732 00:42:55,809 --> 00:42:58,676 Que puis-je faire ? Je veux changer. 733 00:43:00,076 --> 00:43:02,909 Nous n'avons pas le temps d'y aller là-dedans maintenant, désolé. 734 00:43:02,976 --> 00:43:05,443 Je dois y aller à mon prochain appelant. 735 00:43:05,509 --> 00:43:06,576 Non! 736 00:43:15,309 --> 00:43:16,943 Qui est là ? 737 00:43:18,976 --> 00:43:20,576 Hé, Terre à Sherry. 738 00:43:24,109 --> 00:43:26,143 La pause publicitaire est terminée. Ça va ? 739 00:43:26,209 --> 00:43:29,543 Ouais, donne-moi le prochain appel. 740 00:43:29,609 --> 00:43:31,676 Hé, tu n'as pas l'air très bien. 741 00:43:31,743 --> 00:43:33,743 Pourquoi tu ne rentres pas chez toi, hein 742 00:43:33,809 --> 00:43:36,476 Laisse-moi me glisser quelques vieilles cassettes, hein 743 00:43:36,543 --> 00:43:39,876 Peut-être que tu as raison. Je dois me vider la tête. 744 00:43:48,943 --> 00:43:50,243 Barbara. 745 00:43:52,576 --> 00:43:54,176 Est-ce que tu? 746 00:43:55,609 --> 00:43:58,443 Non, c'est Weepy Wendy. 747 00:44:01,509 --> 00:44:03,709 Bonne fête des mères. 748 00:44:03,776 --> 00:44:04,709 Oh mon Dieu.. 749 00:44:11,143 --> 00:44:12,309 Maman ? 750 00:44:12,376 --> 00:44:14,243 Barbara. 751 00:44:14,309 --> 00:44:16,076 j'ai essayé pour vous joindre toute la journée. 752 00:44:16,143 --> 00:44:17,209 J'ai des ennuis. 753 00:44:17,276 --> 00:44:19,876 Et tu m'as ignoré comme d'habitude. 754 00:44:19,943 --> 00:44:21,576 Ça va changer. 755 00:44:21,643 --> 00:44:23,609 Je vais changer. 756 00:44:23,676 --> 00:44:25,776 Donnez-moi une autre chance. 757 00:44:26,809 --> 00:44:28,943 Donnez-nous une chance. 758 00:44:31,343 --> 00:44:32,543 Maman. 759 00:44:33,609 --> 00:44:35,143 Êtes-vous d'accord? 760 00:44:35,209 --> 00:44:39,476 Hé, je vais bien. Euh, rentrons à la maison, hein ? 761 00:44:41,309 --> 00:44:42,476 Ensemble? 762 00:44:49,543 --> 00:44:50,643 Allez. 763 00:44:53,609 --> 00:44:56,576 Ce psy vraiment on devrait lui faire examiner la tête.