1 00:00:20,543 --> 00:00:22,909 Eu voltarei, estou livre. 2 00:00:26,243 --> 00:00:27,576 Ah! 3 00:00:48,876 --> 00:00:53,043 '"Minha nova casa", um filme por Billy Hastings. 4 00:00:53,109 --> 00:00:54,843 'Estrelando meus novos animais de estimação' 5 00:00:54,909 --> 00:00:58,476 'Bullwinkle, Gaguinho e, claro, Bambi. 6 00:00:59,776 --> 00:01:02,076 'Incrivelmente realista, hein?' 7 00:01:03,576 --> 00:01:06,043 'E o melhor amigo da natureza' 8 00:01:06,109 --> 00:01:07,443 'o Winchester.' 9 00:01:09,043 --> 00:01:12,309 'Finalmente, o grande o próprio caçador branco, Al. 10 00:01:12,376 --> 00:01:13,943 'Meu novo pai.' 11 00:01:14,009 --> 00:01:16,043 — Dê-nos um aceno, Al. 12 00:01:18,209 --> 00:01:21,276 'Ah, a bela dama da casa, minha mãe. 13 00:01:23,076 --> 00:01:25,576 'Apenas uma grande família feliz.' 14 00:01:29,409 --> 00:01:31,043 Olá, Spielberg, você quer parar de brincar 15 00:01:31,109 --> 00:01:32,109 'e me dar uma mão?' 16 00:01:32,176 --> 00:01:33,409 Estou apenas fazendo uma pequena pausa. 17 00:01:33,476 --> 00:01:36,076 E eu te disse que não tocar meu equipamento. 18 00:01:36,143 --> 00:01:38,309 Isso é muito câmera cara. 19 00:01:38,376 --> 00:01:40,143 Não é um brinquedo. 20 00:01:42,376 --> 00:01:44,643 E quando voltarmos, ficarei mais que feliz 21 00:01:44,709 --> 00:01:46,443 para te ensinar como para usar isso corretamente. 22 00:01:46,509 --> 00:01:49,243 Ah, eu simplesmente amo filmes caseiros. 23 00:01:49,309 --> 00:01:51,009 Daqui a alguns anos, seremos capazes de olhar para trás 24 00:01:51,076 --> 00:01:53,343 e lembre-se exatamente como foi 25 00:01:53,409 --> 00:01:55,543 começando nossa nova família. 26 00:01:56,443 --> 00:01:57,443 Oh! 27 00:01:57,509 --> 00:01:58,576 'Armadilha para urso?' 28 00:01:58,643 --> 00:02:02,143 Al, eu te disse para colocar isso na garagem. 29 00:02:03,276 --> 00:02:04,676 As armas são ruins o suficiente. 30 00:02:04,743 --> 00:02:07,743 Quero dizer, quero dizer essas coisas são perigosas. 31 00:02:14,309 --> 00:02:17,109 Uau, esses são meus registros. 32 00:02:17,176 --> 00:02:18,509 E que diabos eles estão fazendo aqui? 33 00:02:18,576 --> 00:02:20,576 São coisas suas, deveria estar lá em cima. 34 00:02:48,176 --> 00:02:49,643 Este retrato de família é sobre 35 00:02:49,709 --> 00:02:52,943 sofrer um desenvolvimento revoltante. 36 00:03:01,943 --> 00:03:04,543 Eu odeio deixar você assim na nossa primeira semana nesta casa. 37 00:03:04,609 --> 00:03:06,543 Ei, mãe, não se preocupe com isso. 38 00:03:06,609 --> 00:03:08,476 - Sim. - Você só tem uma lua de mel. 39 00:03:08,543 --> 00:03:11,109 Sim, bem, um por casamento de qualquer maneira. 40 00:03:12,209 --> 00:03:13,476 - Sim! - Oh! 41 00:03:13,543 --> 00:03:16,076 Hum, eu tenho o número do Clube Ned 42 00:03:16,143 --> 00:03:17,543 caso você precise de nós. 43 00:03:17,609 --> 00:03:19,909 Ah, eu vou ficar bem, Tenho certeza. 44 00:03:19,976 --> 00:03:22,776 Sim, você provavelmente estará tão ocupado fazendo novos amigos 45 00:03:22,843 --> 00:03:24,609 que você nem vai observe que partimos. 46 00:03:24,676 --> 00:03:26,143 Dah, provavelmente apenas ficar por aí 47 00:03:26,209 --> 00:03:28,176 e tente conseguir meu quarto juntos, você sabe. 48 00:03:30,309 --> 00:03:32,076 Ah, olhe! 49 00:03:32,143 --> 00:03:35,476 Al, ele tenta agir como o Sr. Macho 50 00:03:35,543 --> 00:03:38,476 mas no fundo ele é tão romântico. 51 00:03:40,976 --> 00:03:42,909 - Ah, querido.. - Hum, hum. 52 00:03:42,976 --> 00:03:45,876 Que gentil da sua parte. 53 00:03:45,943 --> 00:03:47,109 Sim, feliz dia das mães. 54 00:03:48,209 --> 00:03:50,876 Mwah, esqueci completamente. 55 00:03:50,943 --> 00:03:52,476 Obrigado. 56 00:03:52,543 --> 00:03:56,609 Ah, você realmente é meu príncipe encantado. 57 00:03:56,676 --> 00:03:58,543 E graças a Al, Eu posso finalmente 58 00:03:58,609 --> 00:04:01,609 te dou a casa que você merece. 59 00:04:01,676 --> 00:04:02,976 Sim. 60 00:04:05,243 --> 00:04:08,743 É muito importante que vocês dois começam a se dar bem. 61 00:04:10,576 --> 00:04:13,809 O casamento, a mudança, tudo tem sido muito estressante. 62 00:04:13,876 --> 00:04:16,009 E você sabe, Al tem um coração ruim. 63 00:04:16,076 --> 00:04:18,143 Mãe, ele-ele, Al não tem coração. 64 00:04:26,909 --> 00:04:30,476 Lembre-se, quando eu voltar, Espero encontrar todas as minhas coisas 65 00:04:30,543 --> 00:04:33,576 exatamente, exatamente onde eu os deixei. 66 00:04:33,643 --> 00:04:35,709 Vamos, Al. 67 00:04:35,776 --> 00:04:38,876 'Billy é muito responsável jovem.' 68 00:04:41,376 --> 00:04:42,709 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. 69 00:04:42,776 --> 00:04:44,243 - Divirta-se. - Sim. 70 00:04:48,209 --> 00:04:51,309 Não é muito divertido, Eu conheço vocês, crianças. 71 00:04:58,876 --> 00:05:01,443 Você não me conhece de jeito nenhum. 72 00:05:26,843 --> 00:05:28,343 Está tendo problemas? 73 00:05:28,409 --> 00:05:31,409 Frustrado, ligue Dra. Sherry Gamble. 74 00:05:31,476 --> 00:05:34,009 eu dou conselhos e eu digo isso diretamente. 75 00:05:34,076 --> 00:05:36,009 Francamente, eu não vejo o problema. 76 00:05:36,076 --> 00:05:37,643 Sua mãe tem direito para se casar. 77 00:05:37,709 --> 00:05:41,243 E eu? Quero dizer, o cara é um maníaco por controle. 78 00:05:41,309 --> 00:05:42,776 Você sabe, o que eu ouço? 79 00:05:42,843 --> 00:05:44,943 Um bebê, que está bravo porque ele não é o centro 80 00:05:45,009 --> 00:05:46,343 de atenção mais. 81 00:05:46,409 --> 00:05:47,343 'Você vai ter para compartilhar com a mamãe agora. 82 00:05:48,709 --> 00:05:50,043 A vida é assim, imbecil. 83 00:05:50,109 --> 00:05:51,976 Então pare de choramingar e cresça. 84 00:05:52,043 --> 00:05:53,076 'Este é o próprio Springwood' 85 00:05:53,143 --> 00:05:54,743 'Dr. Sherry Gamble na Lifeline. 86 00:05:54,809 --> 00:05:57,443 Dando conselhos e dizendo isso diretamente. 87 00:06:05,143 --> 00:06:06,276 - Uh! -Ah! 88 00:06:06,343 --> 00:06:09,476 Desculpe, eu não significa assustar você. 89 00:06:09,543 --> 00:06:11,609 Tudo bem. 90 00:06:11,676 --> 00:06:13,143 Ha-ha, acho que estou não estou acostumado a viver 91 00:06:13,209 --> 00:06:14,909 em um bairro tão amigável. 92 00:06:14,976 --> 00:06:17,276 Bem, eu vi seus pais ir embora e pensei que talvez 93 00:06:17,343 --> 00:06:19,143 seria um bom momento para se conhecer. 94 00:06:19,209 --> 00:06:22,876 - Sou Bárbara Gamble. - Sim, Billy Hastings. 95 00:06:22,943 --> 00:06:25,443 Então você agora é o único pessoa que conheço em Springwood. 96 00:06:25,509 --> 00:06:29,076 Hmm, muitas pessoas saiba quem você é. 97 00:06:29,143 --> 00:06:32,143 Esta casa estava vazia desde o caso do Freddy Krueger. 98 00:06:32,209 --> 00:06:33,476 O quê? 99 00:06:34,076 --> 00:06:36,509 Ninguém te contou? 100 00:06:36,576 --> 00:06:39,609 Deus! Deveria haver uma lei. 101 00:06:39,676 --> 00:06:41,876 Freddy Krueger era um psico-assassino. 102 00:06:43,076 --> 00:06:45,643 - Hum-hmm. - Ah, eh. 103 00:06:45,709 --> 00:06:46,676 Isso é ruim. 104 00:06:50,443 --> 00:06:54,809 Um dos dele, uh, as últimas vítimas viveram aqui. 105 00:06:54,876 --> 00:06:57,243 Não se preocupe. Freddy se foi. 106 00:06:58,909 --> 00:07:01,976 - Muito ruim. - O que? 107 00:07:02,043 --> 00:07:04,443 Bem, talvez ele pudesse lidar com aquele idiota com quem minha mãe acabou de se casar. 108 00:07:04,509 --> 00:07:05,709 Grande Al. 109 00:07:05,776 --> 00:07:07,676 Mandão? 110 00:07:07,743 --> 00:07:10,476 O nome é significa alguma coisa para você? 111 00:07:10,543 --> 00:07:14,543 Novos padrastos. Eles são todos assim. 112 00:07:14,609 --> 00:07:17,243 Minha mãe esteve casado três vezes. 113 00:07:18,943 --> 00:07:21,076 Posso usar seu telefone? 114 00:07:21,143 --> 00:07:22,143 Sim. 115 00:07:24,276 --> 00:07:26,309 O meu foi arrancado. Muitas festas. 116 00:07:26,376 --> 00:07:28,643 Incluindo aquele que Eu planejei para esta noite 117 00:07:28,709 --> 00:07:31,176 que agora tenho que cancelar. 118 00:07:33,176 --> 00:07:34,543 Quando é que seus pais voltando? 119 00:07:34,609 --> 00:07:37,543 Próxima semana. Eles foram para o México. 120 00:07:37,609 --> 00:07:38,576 Então nós.. 121 00:07:39,809 --> 00:07:42,143 Você tem isso coloque tudo só para você. 122 00:07:42,209 --> 00:07:43,176 Sim. 123 00:07:49,743 --> 00:07:52,843 Jeanie, adivinha onde estou? 124 00:07:52,909 --> 00:07:55,709 'Lembra de Freddy Krueger?' 125 00:07:55,776 --> 00:07:58,043 'Bem, estou do outro lado a rua da casa' 126 00:07:58,109 --> 00:08:00,476 'onde Freddy matou aquele garoto.' 127 00:08:00,543 --> 00:08:05,609 'Sim, eu estava me perguntando o que você e Ann estavam fazendo hoje à noite. 128 00:08:05,676 --> 00:08:06,643 'Realmente?' 129 00:08:07,743 --> 00:08:08,676 'Ótimo.' 130 00:08:32,276 --> 00:08:34,243 Ligue-o. 131 00:08:34,309 --> 00:08:37,543 Uh! É do Al. É do Al, não posso. 132 00:08:37,609 --> 00:08:39,909 Como ele vai saber? 133 00:08:47,609 --> 00:08:50,076 Esta é a sala onde aquele pobre garoto entendeu. 134 00:08:50,143 --> 00:08:51,443 Kh-h-h-h. 135 00:08:51,509 --> 00:08:52,776 Assustador, hein? 136 00:08:52,843 --> 00:08:53,776 Sim. 137 00:08:53,843 --> 00:08:56,509 Uh, vamos ficar fora daqui, ok? 138 00:08:56,576 --> 00:08:59,076 Não fique tão assustado. 139 00:08:59,143 --> 00:09:00,976 Freddy já se foi. 140 00:09:01,043 --> 00:09:02,476 Sim, eu sei, não é realmente 141 00:09:02,543 --> 00:09:03,976 Estou preocupado com Freddy. 142 00:09:04,043 --> 00:09:07,476 Seu padrasto realmente te deixou abalado, hein? 143 00:09:07,909 --> 00:09:09,743 Relaxar. 144 00:09:09,809 --> 00:09:12,143 Toda vez que minha mãe se casa 145 00:09:12,209 --> 00:09:16,976 ela e o marido esquecem Estou vivo há cerca de seis meses. 146 00:09:17,043 --> 00:09:20,809 Você tem que fazer sua própria diversão. 147 00:09:20,876 --> 00:09:23,243 Sim, hehe. 148 00:09:23,309 --> 00:09:26,809 Olha, talvez eu devesse simplesmente ir embora. 149 00:09:26,876 --> 00:09:30,543 Não, não, fique por aqui. 150 00:09:34,809 --> 00:09:36,909 O que é o Grande Al? 151 00:09:36,976 --> 00:09:39,543 Algum tipo de um fotógrafo de cinema? 152 00:09:39,609 --> 00:09:42,076 Não! Animais selvagens. 153 00:09:42,143 --> 00:09:43,443 Diga, queijo! 154 00:10:08,743 --> 00:10:10,143 Bárbara? 155 00:10:15,243 --> 00:10:16,843 Bárbara? 156 00:11:02,509 --> 00:11:03,643 Aonde você foi? 157 00:11:03,709 --> 00:11:07,009 Eu estive procurando para você por inteiro. 158 00:11:07,076 --> 00:11:08,709 Não sei. 159 00:11:08,776 --> 00:11:09,976 Uau! 160 00:11:10,043 --> 00:11:12,976 Acho que acabei de apagar ou algo assim. 161 00:11:13,043 --> 00:11:15,076 Essa coisa em movimento deve estar me afetando. 162 00:11:18,043 --> 00:11:19,809 'Esse é meu..' 163 00:11:26,409 --> 00:11:31,043 Agora, isso é o que eu chamo fotografia da vida selvagem. 164 00:11:32,943 --> 00:11:35,776 Ah, isso provavelmente é para mim. 165 00:11:43,009 --> 00:11:44,343 Olá, Bárbara. 166 00:11:44,409 --> 00:11:45,709 Oi. 167 00:11:45,776 --> 00:11:48,676 Hum, esta é Jeanie e Ann. 168 00:11:48,743 --> 00:11:50,409 Eu disse a eles que você é um cara muito fofo 169 00:11:50,476 --> 00:11:52,743 e podemos nos mover a festa aqui. 170 00:11:52,809 --> 00:11:54,943 Mas acho que isso está fora de questão. 171 00:11:57,209 --> 00:12:00,743 Bem, nós vamos. 172 00:12:00,809 --> 00:12:03,076 Talvez eu passe por aqui novamente em algum momento. 173 00:12:05,143 --> 00:12:06,743 Espere. 174 00:12:06,809 --> 00:12:09,876 Podemos fazer a festa aqui. 175 00:12:09,943 --> 00:12:12,109 Quer dizer, minha mãe me disse que eu tinha para fazer novos amigos, certo? 176 00:12:12,176 --> 00:12:13,709 - 'Mãe sabe o que é melhor.' - Ah, sim, ah, sim. 177 00:12:13,776 --> 00:12:15,109 Temos, temos vinho. 178 00:12:15,176 --> 00:12:18,476 A contribuição de Al é a menor ele pode fazer por seu novo filho. 179 00:12:18,543 --> 00:12:20,743 - 'Toc, toc.' - 'Yo-ho, a festa está aqui.' 180 00:12:20,809 --> 00:12:22,376 - Ooh, devem ser os caras. - 'Abra. Alguém em casa? 181 00:12:22,443 --> 00:12:24,143 Não posso fazer uma festa sem homens. 182 00:12:24,209 --> 00:12:25,343 'Ah, ah.' 183 00:12:29,976 --> 00:12:31,509 Tudo bem. 184 00:12:31,576 --> 00:12:35,443 Ei, isso é totalmente incrível, de quem é essa casa? 185 00:12:35,509 --> 00:12:38,143 Bom lugar para uma casa de Freddy. 186 00:12:40,243 --> 00:12:41,409 - Como vai? - Oi. 187 00:12:41,476 --> 00:12:43,176 'O que há aqui?' 188 00:12:44,909 --> 00:12:45,876 — Andy, dê uma olhada nisso. 189 00:12:45,943 --> 00:12:48,309 Já ouviu falar em CD? 190 00:12:52,909 --> 00:12:54,043 Ei, cara? 191 00:12:54,143 --> 00:12:55,676 Ei! 192 00:12:55,743 --> 00:12:59,209 - Ei, o que? - Ei, tenha calma, Jack. 193 00:12:59,276 --> 00:13:01,809 É a casa dele. 194 00:13:01,876 --> 00:13:04,443 Hum, por que você não me mostra 195 00:13:04,509 --> 00:13:06,243 o resto da sua casa? 196 00:13:06,309 --> 00:13:09,843 Aposto que você tem uma ótima vista 197 00:13:09,909 --> 00:13:13,576 da janela do seu quarto para o meu quarto. 198 00:13:13,643 --> 00:13:16,109 Ah, meu quarto, isso é um desastre. 199 00:13:16,176 --> 00:13:18,676 Nós cuidaremos disso. 200 00:13:18,743 --> 00:13:20,643 - Te vejo mais tarde, Billy. - Certo. 201 00:13:24,909 --> 00:13:26,476 Meu quarto. 202 00:13:27,109 --> 00:13:28,343 Minhas coisas. 203 00:13:30,176 --> 00:13:32,043 Como o resto da casa você pode muito bem, uh.. 204 00:13:33,743 --> 00:13:35,676 ...toque em qualquer coisa que você quiser 205 00:13:36,843 --> 00:13:38,676 Hum. 206 00:13:38,743 --> 00:13:41,043 Entendo, você conseguiu para desempacotar alguma coisa. 207 00:13:41,109 --> 00:13:43,176 Ah... há, realmente existe.. 208 00:13:43,243 --> 00:13:46,443 Você não pode ver nada através disso, isso, uh .. 209 00:13:46,509 --> 00:13:47,843 Eu aposto. 210 00:13:58,276 --> 00:14:01,443 'Você e seu padrasto têm mais em comum do que você pensa. 211 00:14:06,776 --> 00:14:10,409 Eu gosto de um homem que conhece suas prioridades. 212 00:14:10,476 --> 00:14:14,176 - 'Vamos, rapazes, acalmem-se.' - 'Ei, não faça isso, Jack.' 213 00:14:16,943 --> 00:14:18,809 O que diabos foi isso? 214 00:14:25,576 --> 00:14:26,843 Ei! 215 00:14:37,076 --> 00:14:39,843 Vou chamar a polícia, se você não largar isso. 216 00:14:39,909 --> 00:14:42,076 É sua casa, você diz a ele. 217 00:14:48,743 --> 00:14:51,709 Uau! Coloque, coloque isso coisa baixa, cara. 218 00:14:56,943 --> 00:14:59,176 Ele não sabia que estava carregado. 219 00:14:59,243 --> 00:15:01,943 Oh, cara, deixe-me ver isso. 220 00:15:05,176 --> 00:15:06,676 Oh meu Deus. 221 00:15:10,909 --> 00:15:13,809 Cristal antigo lapidado à mão. 222 00:15:13,876 --> 00:15:16,243 Billy, acalme-se. Você vai ter uma úlcera. 223 00:15:21,209 --> 00:15:22,543 Cara incomodando você? 224 00:15:25,176 --> 00:15:27,576 Abaixe isso! 225 00:15:34,309 --> 00:15:36,276 Oh meu Deus! 226 00:15:40,009 --> 00:15:42,609 Bem, bem, não se preocupe com isso. 227 00:15:42,676 --> 00:15:44,076 Aposto que o seu velho um cachorro legal. 228 00:15:44,143 --> 00:15:45,143 Ele nunca saberá a diferença. 229 00:15:45,209 --> 00:15:47,576 Saia da minha casa! 230 00:15:47,643 --> 00:15:51,209 Sair! Todo mundo saia da minha casa. 231 00:15:51,276 --> 00:15:54,576 Saia da minha casa! 232 00:16:02,309 --> 00:16:05,576 - Eu também? - Ah, especialmenteandlt;co 233 00:16:08,343 --> 00:16:09,443 Al. 234 00:16:12,476 --> 00:16:16,609 Al, deixe-me explicar. 235 00:16:16,676 --> 00:16:18,876 O que diabos aconteceu aqui? 236 00:16:18,943 --> 00:16:21,409 Quinze minutos na minha casa e em você.. 237 00:16:21,476 --> 00:16:23,276 Seu pequeno bastardo. 238 00:16:23,343 --> 00:16:25,576 - Você estragou tudo. - Não fui eu, Al. 239 00:16:25,643 --> 00:16:28,343 Bem, você está fora daqui, imbecil. Você acabou. 240 00:16:28,409 --> 00:16:29,576 Não, você não está ouvindo, cara. 241 00:16:29,643 --> 00:16:31,176 Ah, estou ouvindo, tudo bem. 242 00:16:31,243 --> 00:16:34,009 Você e seus amigos destruiu minha casa! 243 00:16:34,076 --> 00:16:35,943 Quando sua mãe vê isso 244 00:16:36,009 --> 00:16:38,943 ela não vai querer você por perto aqui mais do que eu. 245 00:16:44,276 --> 00:16:47,576 - Eu tentei impedi-los, cara. - Como diabos você fez! 246 00:16:48,776 --> 00:16:50,076 Filho da puta. 247 00:17:22,809 --> 00:17:25,243 —Billy? 248 00:17:25,309 --> 00:17:27,209 Eu estive esperando no carro. 249 00:17:27,276 --> 00:17:29,743 Por que está demorando tanto? 250 00:17:29,809 --> 00:17:32,476 Mãe, por favor, acredite em mim. 251 00:17:32,543 --> 00:17:36,309 Não foi minha culpa. 252 00:17:36,376 --> 00:17:39,609 Como isso poderia aconteceu, Billy? 253 00:17:39,709 --> 00:17:40,643 Como? 254 00:17:40,709 --> 00:17:42,343 Bem, essas crianças. 255 00:17:42,409 --> 00:17:44,076 Eles vieram, eles estavam 256 00:17:44,143 --> 00:17:47,243 eles eram loucos, Eu não consegui pará-los. 257 00:17:47,309 --> 00:17:51,776 Billy, quando Al vir isso, ele nunca vai te perdoar. 258 00:17:51,843 --> 00:17:54,276 - Onde está Al? - Uh.. 259 00:17:57,209 --> 00:17:58,643 Me desculpe, mãe, Eu não quis dizer isso. 260 00:17:58,709 --> 00:18:02,009 Mas ele me atacou, ele tentou me matar. 261 00:18:02,076 --> 00:18:04,009 Não quis dizer o quê, Billy? 262 00:18:04,076 --> 00:18:06,843 O que você fez? Onde está Al? 263 00:18:31,109 --> 00:18:34,576 Você fez isso com Al? 264 00:18:34,643 --> 00:18:37,509 Sim, sim, mas é não o que você pensa. 265 00:18:37,576 --> 00:18:41,976 Não é o que eu penso? Billy, acho que você matou Al. 266 00:18:45,076 --> 00:18:46,776 - Estou errado? - Não. 267 00:18:46,843 --> 00:18:48,943 - Billy, estou errado? - Bem, não. 268 00:18:49,009 --> 00:18:50,809 Mas, uh, ele entrou em casa 269 00:18:50,876 --> 00:18:53,709 ele enlouqueceu, ele veio, ele veio atrás de mim, quero dizer.. 270 00:18:53,776 --> 00:18:56,109 'Se eu não tivesse matado ele, isso seja minha cabeça erguida na parede.' 271 00:19:00,776 --> 00:19:03,043 Billy, isso é maravilhoso. 272 00:19:05,876 --> 00:19:07,276 Isso é? 273 00:19:10,409 --> 00:19:11,976 Eu matei seu novo marido. 274 00:19:12,043 --> 00:19:14,009 Ah.. 275 00:19:14,076 --> 00:19:16,576 Billy, ele nunca teria se encaixado na família. 276 00:19:16,643 --> 00:19:18,476 Nossa família. 277 00:19:20,176 --> 00:19:22,509 Só precisávamos de uma casa. 278 00:19:22,576 --> 00:19:24,943 Al nos deu isso. 279 00:19:25,009 --> 00:19:27,176 Agora, podemos fazer isso uma casa. 280 00:19:27,243 --> 00:19:30,776 Só você e eu. Como era antes. 281 00:19:32,343 --> 00:19:35,176 - Você não vai me entregar? - Por que? 282 00:19:38,576 --> 00:19:42,043 Uma mãe faria isso para o filho no Dia das Mães? 283 00:19:43,209 --> 00:19:45,543 Você é o homem de a casa agora. 284 00:19:45,609 --> 00:19:49,276 Não precisamos de Al contanto que tenhamos um ao outro. 285 00:19:50,609 --> 00:19:51,709 Você quer dizer isso, mãe? 286 00:19:51,776 --> 00:19:53,343 'Mãe?' 287 00:19:54,676 --> 00:19:55,976 Billy 288 00:19:57,443 --> 00:20:00,076 Eu queria te perguntar uma coisa, mas você cochilou. 289 00:20:02,543 --> 00:20:04,076 Pergunte-me o que? 290 00:20:04,143 --> 00:20:07,009 Bem, ah, desde minha casa está fora dos limites 291 00:20:07,076 --> 00:20:08,943 Eu queria saber se podemos faça a festa na sua casa 292 00:20:09,009 --> 00:20:10,243 já que seus pais estão fora da cidade. 293 00:20:10,309 --> 00:20:13,376 Não, ho-ho-ho, sem festa, de jeito nenhum. 294 00:20:13,443 --> 00:20:15,476 - Sem festas-- - Tudo bem. 295 00:20:16,543 --> 00:20:20,109 Eu só estava perguntando. Deus, você está tenso. 296 00:20:20,176 --> 00:20:22,843 Você é sempre assim? 297 00:20:22,909 --> 00:20:24,543 Não, não. 298 00:20:24,609 --> 00:20:25,943 Uau! 299 00:20:26,009 --> 00:20:27,309 Estou apenas cansado. 300 00:20:27,376 --> 00:20:30,643 Bem, por que você não vai subir e dormir um pouco? 301 00:20:30,709 --> 00:20:33,843 Lá em cima meu quarto está abarrotado com caixas, você viu. 302 00:20:35,243 --> 00:20:36,743 Eu fiz? 303 00:20:41,176 --> 00:20:42,276 Lá. 304 00:20:43,443 --> 00:20:45,243 A cama do Billy. 305 00:20:45,309 --> 00:20:46,843 Deitar-se. 306 00:20:48,509 --> 00:20:49,776 Sim, senhora. 307 00:20:57,609 --> 00:21:00,576 Você não parece muito bem. 308 00:21:00,643 --> 00:21:01,576 Obrigado. 309 00:21:03,576 --> 00:21:06,609 Você quer que eu ligue para sua mãe e dizer a ela que você está doente? 310 00:21:06,676 --> 00:21:09,643 Big Al adoraria isso. Estou bem, estou bem. 311 00:21:13,876 --> 00:21:16,109 Bem, eu trouxe você um pano frio. 312 00:21:16,176 --> 00:21:17,743 Agora, deixe-me consertar você algo para comer. 313 00:21:20,876 --> 00:21:22,143 —Billy? 314 00:21:22,209 --> 00:21:23,843 Pobre Billy. 315 00:21:25,009 --> 00:21:26,943 Ninguém para cuidar de você. 316 00:21:30,443 --> 00:21:31,709 Apenas me diga onde dói 317 00:21:31,776 --> 00:21:33,476 e eu vou beijar e tornar tudo melhor. 318 00:21:38,409 --> 00:21:39,876 Billy? 319 00:21:42,009 --> 00:21:43,409 Mãe? 320 00:21:43,476 --> 00:21:45,409 'Quem é essa garota?' 321 00:21:45,476 --> 00:21:48,209 Eu moro ao lado. 322 00:21:48,276 --> 00:21:49,309 Uh! 323 00:21:49,376 --> 00:21:51,309 Vim pegar o telefone emprestado. 324 00:21:51,376 --> 00:21:54,309 E em vez disso você pegou emprestado meu filho! 325 00:21:54,376 --> 00:21:56,176 Ok, mãe, está tudo bem. 326 00:21:56,243 --> 00:21:59,943 Nada, nada, nada realmente aconteceu ou algo assim. 327 00:22:00,009 --> 00:22:01,009 Ainda. 328 00:22:01,076 --> 00:22:03,609 Você dormiu com ela, não é? 329 00:22:03,676 --> 00:22:05,276 Duh.. Mãe, não. eu.. 330 00:22:05,343 --> 00:22:06,509 Eu não dormi com ela. 331 00:22:06,576 --> 00:22:08,376 'Uh, eu nem toquei nela.' 332 00:22:08,443 --> 00:22:11,876 Não minta para sua mãe. 333 00:22:11,943 --> 00:22:13,443 Seu pequeno furtivo. 334 00:22:15,276 --> 00:22:17,343 Você destruiu meu vinho. 335 00:22:18,943 --> 00:22:21,009 você quebrou todos os meus recordes. 336 00:22:24,409 --> 00:22:26,709 Violou minha casa. 337 00:22:26,776 --> 00:22:29,043 Ouça, espere um segundo. Nada disso realmente aconteceu. 338 00:22:29,109 --> 00:22:31,143 Al, não o machuque. 339 00:22:31,209 --> 00:22:32,276 Machucá-lo? 340 00:22:33,243 --> 00:22:35,143 Quanto a mim? 341 00:22:37,109 --> 00:22:38,376 Tuh.. 342 00:22:38,443 --> 00:22:40,943 Ele abriu um buraco na minha melhor impressão. 343 00:22:41,009 --> 00:22:43,043 Com minha espingarda. 344 00:22:43,109 --> 00:22:46,576 Uh! Uh, isso foi tudo um sonho. 345 00:22:46,643 --> 00:22:49,009 Quebrou nossos presentes de casamento 346 00:22:49,076 --> 00:22:50,576 Machucá-lo? 347 00:22:50,643 --> 00:22:54,443 'Vou arrancar a cara dele.' 348 00:22:54,509 --> 00:22:56,943 Vou arrancar a cara dele. 349 00:22:57,009 --> 00:22:59,576 'Billy, eu não poderia encontre muito para comer' 350 00:22:59,643 --> 00:23:00,943 mas eu fiz um chá para você. 351 00:23:12,543 --> 00:23:13,709 Ah, Billy. 352 00:23:13,776 --> 00:23:14,776 Billy? 353 00:23:15,809 --> 00:23:16,976 Billy? 354 00:23:18,176 --> 00:23:19,143 - Mãe. - Sim? 355 00:23:19,209 --> 00:23:20,176 Você está de volta. 356 00:23:20,243 --> 00:23:22,576 Graças a Deus. Al esqueceu seus comprimidos. 357 00:23:22,643 --> 00:23:25,543 Ele estava tão ocupado mandando em você. 358 00:23:25,609 --> 00:23:26,876 Oh meu Deus! 359 00:23:26,943 --> 00:23:28,409 Billy? 360 00:23:28,476 --> 00:23:30,076 Oh não. 361 00:23:30,143 --> 00:23:32,143 Eu só o deixei por um minuto. 362 00:23:35,176 --> 00:23:37,443 O que? 363 00:23:37,509 --> 00:23:40,543 Billy, você vai ficar bem. 364 00:23:41,309 --> 00:23:43,709 Chamaremos uma ambulância. 365 00:23:43,776 --> 00:23:44,776 Al? 366 00:23:45,776 --> 00:23:47,243 Al? 367 00:23:47,309 --> 00:23:48,243 Al? 368 00:23:50,109 --> 00:23:51,109 Oh não! 369 00:23:51,176 --> 00:23:53,809 'Isso não pode estar acontecendo.' 370 00:23:53,876 --> 00:23:55,176 'Esqueça ele, mãe.' 371 00:23:55,243 --> 00:23:58,876 Al teve um ataque cardíaco. 372 00:23:58,943 --> 00:24:02,309 'Olá, reservas aéreas, este é Jerry. Posso te ajudar?' 373 00:24:02,376 --> 00:24:03,576 'Olá..' 374 00:24:06,909 --> 00:24:09,676 Acho que a lua de mel acabou. 375 00:24:28,176 --> 00:24:31,409 'Mas estou grávida. Meus pais vão me deserdar. 376 00:24:31,476 --> 00:24:34,876 Eu dediquei dezenas de shows para controle de natalidade 377 00:24:34,943 --> 00:24:38,243 mas ninguém nunca escuta até que seja tarde demais. 378 00:24:38,309 --> 00:24:39,976 'Eu sou católico.' 379 00:24:40,043 --> 00:24:41,643 Não te impedi de ter pecado original 380 00:24:41,709 --> 00:24:43,809 com o velho Romeu, não é? 381 00:24:43,876 --> 00:24:45,609 Olha, garoto. 382 00:24:45,676 --> 00:24:48,743 Não adianta pregar sexo seguro nesta fase. 383 00:24:48,809 --> 00:24:52,176 Então você não tem escolha a não ser coloque seu bebê para adoção. 384 00:24:52,243 --> 00:24:55,876 'Eu nunca poderia dar ao meu bebê até um estranho. 385 00:24:55,943 --> 00:24:57,543 Eu sei que dói. 386 00:24:57,609 --> 00:24:59,209 Mas estou aqui para te dizer a verdade. 387 00:24:59,276 --> 00:25:01,043 Não para fazer você se sentir melhor. 388 00:25:01,109 --> 00:25:04,543 Olha, você vai arruinar sua vida, você vai arruinar a vida do seu bebê. 389 00:25:04,609 --> 00:25:07,476 A menos que você faça a coisa certa. 390 00:25:07,543 --> 00:25:10,809 Este é o próprio Springwood Sherry Gamble em Lifeline 391 00:25:10,876 --> 00:25:12,776 dando conselhos e dizendo isso diretamente. 392 00:25:12,843 --> 00:25:15,509 Lembre-me de nunca ligar para você se eu engravidar. 393 00:25:15,576 --> 00:25:18,043 Se você engravidou, Eu ligaria para o circo. 394 00:25:23,776 --> 00:25:26,476 Este espetáculo é prestes a ser cancelado. 395 00:25:26,543 --> 00:25:29,643 Muito ar morto. 396 00:25:29,709 --> 00:25:31,076 Próxima chamada. 397 00:25:32,776 --> 00:25:34,476 Desculpe. 398 00:25:34,543 --> 00:25:37,743 Sua mãe não fala com você até ela sair do ar. 399 00:25:37,809 --> 00:25:40,876 E eu aposto que você pensou que ela era apenas uma vadia no rádio. 400 00:25:40,943 --> 00:25:43,043 Eu cuidarei dela. 401 00:25:43,109 --> 00:25:44,843 Vamos. 402 00:25:44,909 --> 00:25:48,176 Por que você não apenas sente-se? 403 00:25:48,243 --> 00:25:50,243 Obtenha você mesmo uma xícara de café. 404 00:25:53,509 --> 00:25:55,209 'Ah, vamos lá, querido' 405 00:25:55,276 --> 00:25:56,709 'ninguém usa biquíni' 406 00:25:56,776 --> 00:25:58,243 'para uma festa na piscina da faculdade, a menos que' 407 00:25:58,309 --> 00:26:00,343 'eles querem o seu mercadoria manuseada.' 408 00:26:09,843 --> 00:26:11,176 A tábua de salvação de Sherry Gamble. 409 00:26:11,243 --> 00:26:13,009 Qual matéria você gostaria discutir com o médico? 410 00:26:13,076 --> 00:26:15,743 Hal, sou eu, Barbara Gamble. Preciso falar com minha mãe. 411 00:26:15,809 --> 00:26:17,809 Vamos, Bárbara. Você conhece as regras. 412 00:26:17,876 --> 00:26:19,909 Não até que ela termine. 413 00:26:19,976 --> 00:26:21,076 Desculpe. 414 00:26:26,976 --> 00:26:28,376 A tábua de salvação de Sherry Gamble. 415 00:26:28,443 --> 00:26:30,909 Qual matéria você gostaria discutir com o médico? 416 00:26:30,976 --> 00:26:34,676 Esta é... Wendy. 417 00:26:34,743 --> 00:26:36,343 Estou com problemas com a polícia. 418 00:26:36,409 --> 00:26:38,709 'Eles pensam Eu tentei homicídio. 419 00:26:38,776 --> 00:26:40,176 'Eu realmente preciso o conselho do médico. 420 00:26:40,243 --> 00:26:42,343 Eileen, é direto. 421 00:26:42,409 --> 00:26:44,976 Segure a linha, e eu vou colocar você em seguida, Wendy. 422 00:26:46,676 --> 00:26:48,976 Tenho uma Wendy na linha dois. Acusado de assassinato. 423 00:26:49,043 --> 00:26:50,143 Hum. 424 00:26:51,543 --> 00:26:53,709 Temos Wendy na linha. Ok, Wendy. 425 00:26:53,776 --> 00:26:55,076 O que é isso sobre matar alguém? 426 00:26:55,143 --> 00:26:57,443 Eu não matei ninguém. 427 00:26:57,509 --> 00:26:59,409 Eu acabei de ir para a porta ao lado usar o telefone 428 00:26:59,476 --> 00:27:02,143 e o cara que morava lá caiu da janela. 429 00:27:02,209 --> 00:27:04,076 Acho que foi um acidente. 430 00:27:04,143 --> 00:27:06,609 Mas a polícia pensa que sou responsável. 431 00:27:06,676 --> 00:27:10,009 Eles estão me investigando por tentativa de homicídio. 432 00:27:10,076 --> 00:27:11,376 Parece um acidente. 433 00:27:11,443 --> 00:27:14,243 Basta chamar seus pais chamar um bom advogado. 434 00:27:14,309 --> 00:27:16,576 Esse é o principal problema. 435 00:27:16,643 --> 00:27:19,743 É como se eu nem tem algum pai. 436 00:27:19,809 --> 00:27:21,576 Meu verdadeiro pai já se foi há muito tempo. 437 00:27:21,643 --> 00:27:23,776 Meu padrasto está sempre fora. 438 00:27:23,843 --> 00:27:27,976 Minha mãe, ela está sempre muito ocupada. 439 00:27:28,043 --> 00:27:31,976 Como hoje, ela não aceitaria meu ligue porque ela estava trabalhando. 440 00:27:32,043 --> 00:27:34,243 Vamos, Wendy chorona. 441 00:27:34,309 --> 00:27:36,943 Não vamos deixar a autopiedade muito grosso. 442 00:27:37,009 --> 00:27:39,943 Apenas sente-se com sua mãe depois que ela sai do trabalho. 443 00:27:40,009 --> 00:27:41,143 Ela cuidará do problema. 444 00:27:41,209 --> 00:27:42,743 Você não entende. 445 00:27:42,809 --> 00:27:45,843 Ela nunca tem tempo. 446 00:27:45,909 --> 00:27:49,176 Ela está trabalhando em seu terceiro casamento. 447 00:27:49,243 --> 00:27:53,076 Então ela está passando por um divórcio, um romance 448 00:27:53,143 --> 00:27:56,243 ou um período de ajuste. 449 00:27:56,309 --> 00:27:59,409 E então há ela trabalho precioso. 450 00:27:59,476 --> 00:28:02,143 - Não sobrou nada para mim. - Sim. 451 00:28:02,209 --> 00:28:04,376 Estou começando a entender. 452 00:28:04,443 --> 00:28:07,776 É triste, mas você tem para cuidar de si mesmo. 453 00:28:07,843 --> 00:28:09,843 Ninguém mais vai. 454 00:28:11,143 --> 00:28:14,743 Eu só quero que ela fale comigo. 455 00:28:14,809 --> 00:28:16,776 Eu quero que ela se preocupe comigo. 456 00:28:16,843 --> 00:28:20,443 Hora da fantasia. Sua mãe obviamente não se importa. 457 00:28:20,509 --> 00:28:23,709 Nunca me importei e nunca me importarei. Você é um órfão. 458 00:28:23,776 --> 00:28:27,576 Comece a fazer o seu próprias decisões. 459 00:28:27,643 --> 00:28:31,776 Obrigado, mãe. Isso é exatamente o que vou fazer. 460 00:28:37,909 --> 00:28:40,876 A próxima chamada é Paul, diz ele está perdendo seu apartamento. 461 00:28:40,943 --> 00:28:42,409 Sherry, você aí? 462 00:28:42,476 --> 00:28:44,443 Ah, sim, sim. Hum. 463 00:28:46,143 --> 00:28:48,676 Ok, Paulo. Ouvi dizer que você está se mudando. 464 00:28:48,743 --> 00:28:50,076 Siga meu conselho. 465 00:28:50,143 --> 00:28:53,143 Use isso como uma chance para começar de novo. 466 00:28:53,209 --> 00:28:55,143 Mover-se faz bem à alma. 467 00:28:55,209 --> 00:28:56,509 O que você é falando, senhora? 468 00:28:56,576 --> 00:28:59,143 Estou perdendo meu apartamento porque fui demitido do meu trabalho. 469 00:28:59,209 --> 00:29:01,809 'Tive que mandar minha esposa e meus filhos morar com a avó. 470 00:29:01,876 --> 00:29:05,443 Ok, eu sei que é difícil, você conseguirá outro emprego. 471 00:29:05,509 --> 00:29:08,776 Estou tentando há seis meses. Meu senhorio está na porta. 472 00:29:08,843 --> 00:29:11,809 Quero dizer, ele está batendo no porta agora, você está me ouvindo? 473 00:29:11,876 --> 00:29:13,909 O ceifador, cara. 474 00:29:13,976 --> 00:29:16,876 Talvez você devesse ter tentado mais difícil conseguir outro emprego. 475 00:29:16,943 --> 00:29:19,643 Você tem que parar de sentir sinto muito por você mesmo, Paulo. 476 00:29:19,709 --> 00:29:21,876 Milhares de outros caras têm foi demitido, assim como você. 477 00:29:21,943 --> 00:29:24,109 Sim, bem, eles não têm uma arma. 478 00:29:24,176 --> 00:29:25,609 E eles não são sobre para atirar em seu senhorio 479 00:29:25,676 --> 00:29:27,043 quando ele passa aquela porta. 480 00:29:27,109 --> 00:29:28,343 Então, Doutor Conserte 481 00:29:28,409 --> 00:29:31,376 me dê uma razão para não explodir aquele desprezível fora. 482 00:29:31,443 --> 00:29:34,009 Vamos lá, quem você está enganando? 483 00:29:34,076 --> 00:29:36,276 Eu disse me dê uma razão para não atirar. 484 00:29:36,343 --> 00:29:38,776 Ok, a piada acabou. 485 00:29:38,843 --> 00:29:40,309 Existem regulamentos, você sabe. 486 00:29:40,376 --> 00:29:43,443 — Isso não é brincadeira, senhora. 487 00:29:43,509 --> 00:29:47,409 Ok, olhe, se você quiser conselho, tudo bem. 488 00:29:47,476 --> 00:29:49,309 Mas se você quiser tratar meu show como uma piada 489 00:29:49,376 --> 00:29:51,343 Eu não tenho tempo para você. 490 00:29:51,409 --> 00:29:53,476 Então você concorda, Eu deveria matá-lo? 491 00:29:53,543 --> 00:29:56,043 Eu não tenho tempo para você. Faça o que quiser. 492 00:29:56,109 --> 00:29:58,843 - Faça o que eu quiser? - Sim! 493 00:29:58,909 --> 00:30:00,276 OK. 494 00:30:02,043 --> 00:30:04,409 - 'Sim, vou puxar isso.' - 'Ei, ei. Ei!' 495 00:30:05,476 --> 00:30:06,476 'Eu consegui!' 496 00:30:06,543 --> 00:30:09,343 'Ele está morto, o otário está morto! 497 00:30:10,643 --> 00:30:11,909 Eca! 498 00:30:11,976 --> 00:30:14,909 Bem, quem quer que fosse aquele maluco aí que fez essa pegadinha 499 00:30:14,976 --> 00:30:17,009 Eu quero que você saiba, você só fez papel de bobo. 500 00:30:17,076 --> 00:30:20,076 A linha sete quer discutir o chamador anterior. 501 00:30:20,143 --> 00:30:22,343 Bem, vai ser ótimo para classificações, quem quer que ele fosse. 502 00:30:26,143 --> 00:30:28,343 Olá, você está no ar com Sherry Gamble. 503 00:30:28,409 --> 00:30:30,943 'Esse era meu marido.' 504 00:30:31,009 --> 00:30:33,476 'Você o deixou cometer assassinato.' 505 00:30:33,543 --> 00:30:36,376 'Ele telefonou para você pedindo ajuda, você poderia tê-lo salvado. 506 00:30:40,009 --> 00:30:41,776 Sherry, fomos a um intervalo comercial de três minutos. 507 00:30:41,843 --> 00:30:42,809 Parece que você precisa disso. 508 00:30:42,876 --> 00:30:44,143 Você está saindo uma semana de 60 horas. 509 00:30:44,209 --> 00:30:45,676 Acredite em mim, você precisa dessa pausa. 510 00:30:45,743 --> 00:30:46,976 Vá tomar um pouco de ar, ok? 511 00:30:55,276 --> 00:30:58,376 Hal, Hal! 512 00:30:59,976 --> 00:31:03,409 Vamos, onde está todo mundo? 513 00:31:03,476 --> 00:31:06,209 O que é isso, uma piada? 514 00:31:06,276 --> 00:31:09,243 Rogério, vamos. 515 00:31:09,943 --> 00:31:12,876 Ei! Onde está todo mundo? 516 00:31:14,209 --> 00:31:18,876 Olá, ei, estamos ainda está em atividade aqui? 517 00:31:23,043 --> 00:31:25,276 Olá, Rádio Springwood. 518 00:31:25,343 --> 00:31:27,009 "Você não vai escapar impune." 519 00:31:27,076 --> 00:31:28,743 'Você arruinou meu marido.' 520 00:31:28,809 --> 00:31:31,409 'Eu vou pegar você, você está me ouvindo? 521 00:31:31,476 --> 00:31:32,676 Quem é esse? 522 00:31:32,743 --> 00:31:34,476 Seu carrasco! 523 00:31:43,076 --> 00:31:45,543 Ajuda! Rogério! 524 00:31:46,243 --> 00:31:48,809 Rogério, socorro! 525 00:31:48,876 --> 00:31:49,943 Ajuda. 526 00:31:50,009 --> 00:31:54,543 Ah, ah, ah. Deus. 527 00:31:54,609 --> 00:31:55,609 Hal! 528 00:31:55,676 --> 00:31:59,743 Hal não pode ajudá-lo agora. Ninguém pode, ninguém. 529 00:32:03,143 --> 00:32:05,643 - Olá. - 'Essa é Sherry Gamble?' 530 00:32:05,709 --> 00:32:08,176 Sim, ouça quem você está me escute. 531 00:32:08,243 --> 00:32:10,476 Alguém está tentando me matar, por favor chame a polícia. 532 00:32:10,543 --> 00:32:13,243 - 'Olá, aqui é Weepy Wendy.' - Ah, Deus! 533 00:32:13,309 --> 00:32:16,143 'Por favor, me diga o que fazer, meu minha mãe não atende minhas ligações. 534 00:32:19,676 --> 00:32:21,509 'Polícia de Springwood, linha de emergência. 535 00:32:21,576 --> 00:32:23,943 Pelo amor de Deus, me ajude! 536 00:32:24,009 --> 00:32:25,976 'Todas as linhas estão ocupadas. Por favor, espere. 537 00:32:34,043 --> 00:32:36,143 'Polícia de Springwood. Estado seu nome e localização, por favor.' 538 00:32:36,209 --> 00:32:37,776 Ah, graças a Deus, esta é Sherry Gamble 539 00:32:37,843 --> 00:32:38,843 da Rádio Springwood. 540 00:32:38,909 --> 00:32:40,676 Por favor, alguém tentando me matar. 541 00:32:40,743 --> 00:32:43,243 'Esta é a Dra. Sherry Gamble, o psicólogo de rádio? 542 00:32:43,309 --> 00:32:44,676 Sim, rápido! 543 00:32:44,743 --> 00:32:46,709 'Se você precisar de ajuda, ligue para você mesmo. 544 00:32:58,209 --> 00:32:59,476 Xerez? 545 00:33:01,443 --> 00:33:03,076 - Oh. - Xerez? 546 00:33:03,143 --> 00:33:05,576 Você deve estar sofrendo do choque, aqui beba isso. 547 00:33:08,743 --> 00:33:10,209 Choque? 548 00:33:10,276 --> 00:33:12,576 Bem, o assassinato, Acabei de te contar. 549 00:33:12,643 --> 00:33:16,276 Aquele cara, Paul, realmente atirou o senhorio dele no seu programa. 550 00:33:16,343 --> 00:33:17,509 Oh meu Deus. 551 00:33:17,576 --> 00:33:19,209 Achei que fosse uma brincadeira. 552 00:33:19,276 --> 00:33:22,443 Bem, hum, vou ter que fazer algum tipo de anúncio. 553 00:33:22,509 --> 00:33:23,743 Quero dizer, temos que diga alguma coisa. 554 00:33:23,809 --> 00:33:25,609 Sim, mas você não está dizendo isso. 555 00:33:25,676 --> 00:33:27,576 Estamos tirando você do ar até que tudo isso seja esclarecido. 556 00:33:27,643 --> 00:33:28,976 Do que você está falando 557 00:33:29,043 --> 00:33:30,309 Você não pode fazer isso! 558 00:33:30,376 --> 00:33:31,676 Estamos recebendo dezenas de telefonemas. 559 00:33:31,743 --> 00:33:33,309 A FCC vai nos investigue. 560 00:33:33,376 --> 00:33:34,343 E sinto muito, Sherry. 561 00:33:34,409 --> 00:33:35,843 Eu fiz esta estação, número um. 562 00:33:35,909 --> 00:33:37,109 Eu sei, eu sei. 563 00:33:37,176 --> 00:33:38,909 Desde que você se tornou o psiquiatra de língua ácida 564 00:33:38,976 --> 00:33:40,309 atingimos o telhado. 565 00:33:40,376 --> 00:33:42,276 Mas esta noite você foi longe demais. 566 00:33:42,343 --> 00:33:44,376 Além de você estar trabalhando muito difícil. 567 00:33:44,443 --> 00:33:45,443 Está começando a aparecer. 568 00:33:45,509 --> 00:33:47,976 - Eu posso lidar com isso. - Lidar com isso? 569 00:33:48,043 --> 00:33:49,909 Você não consegue lidar sua própria filha. 570 00:33:49,976 --> 00:33:53,943 Olá, Sherry. Eu peguei aquela garota Wendy chorosa na linha. 571 00:33:54,009 --> 00:33:55,509 Ela diz que precisa para falar com você. 572 00:33:55,576 --> 00:33:58,276 Coloque-a em espera. Para sempre. 573 00:34:06,776 --> 00:34:09,709 -Sherry Gamble? - O que? 574 00:34:09,776 --> 00:34:11,676 Eu tenho um mandado para sua prisão. 575 00:34:14,076 --> 00:34:17,643 Acessório do assassinato de Heitor Labirinto. 576 00:34:17,709 --> 00:34:20,643 Ele é o cara que você tiro do chamador. 577 00:34:30,209 --> 00:34:31,743 Sim? 578 00:34:31,809 --> 00:34:33,876 Onde se encontra Glatz? 579 00:34:33,943 --> 00:34:36,976 Ele é ou não meu advogado? 580 00:34:37,043 --> 00:34:38,876 Eu quero sair daqui agora! 581 00:34:40,076 --> 00:34:41,576 Olá? 582 00:34:41,643 --> 00:34:43,143 Olá! 583 00:34:44,509 --> 00:34:47,276 Ainda não consigo falar com meu advogado. 584 00:34:47,343 --> 00:34:48,843 Isso porque ele renunciou. 585 00:34:48,909 --> 00:34:50,243 Ele não quer o caso. 586 00:34:50,309 --> 00:34:51,843 Você é muito impopular. 587 00:34:54,676 --> 00:34:55,643 Clancy. 588 00:34:58,143 --> 00:35:02,009 Uma garota chamada Weepy Wendy. 589 00:35:02,076 --> 00:35:04,343 Diz que ela precisa falar com você. 590 00:35:05,676 --> 00:35:08,009 Olha, eu não sei quem você é 591 00:35:08,076 --> 00:35:09,509 ou como você me encontrou, mas não posso ajudar-- 592 00:35:11,643 --> 00:35:12,576 Você vai aguentar? 593 00:35:14,743 --> 00:35:16,376 'Bem, você vai tenha uma longa espera. 594 00:35:19,776 --> 00:35:23,309 Olha, eu providenciarei minha própria fiança. Quanto isso custa? 595 00:35:23,376 --> 00:35:24,676 Sem fiança. 596 00:35:26,676 --> 00:35:30,176 Estamos segurando você sob custódia protetora. 597 00:35:30,243 --> 00:35:32,276 Metade desta cidade quer linchar você. 598 00:35:32,343 --> 00:35:36,409 Você é a pessoa mais odiada do mundo Springwood desde Freddy Krueger. 599 00:35:46,976 --> 00:35:49,009 E em suma, Meritíssimo 600 00:35:49,076 --> 00:35:51,043 nós, o povo 601 00:35:51,109 --> 00:35:53,876 exija a pena de morte! 602 00:35:57,243 --> 00:35:59,876 'Ordem. Tudo bem.' 603 00:35:59,943 --> 00:36:01,343 'Já ouvi o suficiente.' 604 00:36:01,409 --> 00:36:03,443 'Jovem, não importa o que aconteça' 605 00:36:03,509 --> 00:36:06,376 Dr. Gamble disse para você no rádio 606 00:36:06,443 --> 00:36:09,343 você deve ser responsável por suas ações. 607 00:36:09,409 --> 00:36:13,543 'Eu te condeno morrer por pelotão de fuzilamento' 608 00:36:13,609 --> 00:36:16,709 assim como você matou aquele pobre homem. 609 00:36:16,776 --> 00:36:19,476 Dr. Gamble, por favor, aproxime-se o banco. 610 00:36:25,809 --> 00:36:27,076 Aqui! 611 00:36:29,443 --> 00:36:33,276 'Você é parcialmente responsável para essa bagunça' 612 00:36:33,343 --> 00:36:37,209 então você executa a execução. 613 00:36:37,276 --> 00:36:38,243 O que? 614 00:36:38,309 --> 00:36:41,109 Eu disse, execute o homem. 615 00:36:42,976 --> 00:36:45,043 Ah, você não pode estar falando sério. 616 00:36:47,309 --> 00:36:49,576 Eu não sou um carrasco. 617 00:36:49,643 --> 00:36:50,976 Sou psicólogo de rádio. 618 00:36:51,043 --> 00:36:53,876 Realmente? Role a fita. 619 00:36:53,943 --> 00:36:56,276 'Eu não tenho tempo para você. Faça o que quiser. 620 00:36:56,343 --> 00:36:58,509 'Eu não tenho tempo para você.' 621 00:36:58,576 --> 00:37:00,043 'Agora, atire.' 622 00:37:02,776 --> 00:37:05,176 Ah, eu... eu não posso. 623 00:37:05,243 --> 00:37:06,376 Você tem que. 624 00:37:06,443 --> 00:37:08,276 Eu ordeno. 625 00:37:10,276 --> 00:37:13,243 Ou você quer ir para a prisão perpétua? 626 00:37:15,709 --> 00:37:18,109 Por favor, não. Eu vim até você em busca de ajuda. 627 00:37:18,176 --> 00:37:20,809 É assim que você trata seus interlocutores? 628 00:37:26,109 --> 00:37:29,176 De volta à Lifeline, Hal Linwood, substituindo Sherry Gamble 629 00:37:29,243 --> 00:37:30,876 'quem está em licença prolongada.' 630 00:37:30,943 --> 00:37:33,009 Licença prolongada, certo. 631 00:37:33,076 --> 00:37:36,709 Nossa próxima chamada é Wendy. 632 00:37:36,776 --> 00:37:38,843 Então, como é? Como posso ajudar você, Wendy? 633 00:37:38,909 --> 00:37:41,909 'Primeiro, eu só quero dizer como ótimo, você está com todos. 634 00:37:41,976 --> 00:37:45,743 'Quero dizer, aquela bruxa Dr. Gamble foi terrível para mim. 635 00:37:45,809 --> 00:37:49,643 'Ela continuou me colocando em espera, me chamando de Wendy Chorosa. 636 00:37:49,709 --> 00:37:51,976 Bem, digamos apenas Sherry tem sua abordagem 637 00:37:52,043 --> 00:37:53,209 e eu tenho o meu. 638 00:37:53,276 --> 00:37:54,443 Bem, deixe-me pegar a próxima ligação, ok? 639 00:37:54,509 --> 00:37:55,509 'Eu voltarei com você.' 640 00:37:55,576 --> 00:37:58,343 Esfaqueamento nas costas, filho da puta! 641 00:37:58,409 --> 00:38:00,376 Tire-me daqui! 642 00:38:26,209 --> 00:38:27,643 Se matou. 643 00:38:27,709 --> 00:38:28,776 Oh. 644 00:38:28,843 --> 00:38:30,443 Ah, Deus, ah. 645 00:38:30,509 --> 00:38:33,376 Vá com calma, é uma coisa boa Eu cheguei aqui, quando cheguei. 646 00:38:33,443 --> 00:38:35,043 Eu não aguentei aqui 647 00:38:35,109 --> 00:38:36,743 Você não terá que ficar por mais tempo. 648 00:38:36,809 --> 00:38:39,009 O juiz apenas jogou fora o caso. 649 00:38:39,076 --> 00:38:40,476 Falta de evidências. 650 00:38:40,543 --> 00:38:42,943 - Você está livre para ir. - Ah, obrigado. 651 00:38:45,809 --> 00:38:48,876 Bárbara, Bárbara. 652 00:38:51,309 --> 00:38:52,476 Qualquer pessoa? 653 00:38:55,209 --> 00:38:56,876 Alguém em casa? 654 00:39:05,343 --> 00:39:07,043 Bárbara? 655 00:39:07,109 --> 00:39:09,343 'Agora Bárbara é sua filha.' 656 00:39:09,409 --> 00:39:11,076 'Sua filha tem pai.' 657 00:39:11,143 --> 00:39:13,209 'Meus filhos estão sem teto e órfão.' 658 00:39:13,276 --> 00:39:15,443 'Eu vou te matar, como se você o tivesse matado. 659 00:39:36,976 --> 00:39:39,076 - Sim. - 'Sherry, é você?' 660 00:39:39,143 --> 00:39:40,909 - 'Rogério.' - Oh! 661 00:39:40,976 --> 00:39:42,543 Ah, Rogério, graças a Deus. 662 00:39:42,609 --> 00:39:44,343 — Você parece um pouco deprimido. 663 00:39:44,409 --> 00:39:46,443 'Mas eu tenho algumas novidades para você isso vai te animar. 664 00:39:46,509 --> 00:39:48,043 'Você vai voltar no ar. 665 00:39:48,109 --> 00:39:49,209 - 'Essa noite.' - Oh. 666 00:39:49,276 --> 00:39:50,576 Você está me colocando de volta? 667 00:39:50,643 --> 00:39:52,176 'Com tudo esclarecido, por que não? 668 00:39:52,243 --> 00:39:54,676 — Precisamos de você aqui imediatamente. 669 00:39:54,743 --> 00:39:56,676 Estarei, já estarei aí. 670 00:40:04,143 --> 00:40:05,976 Ah, ah, ah, ah! 671 00:40:06,043 --> 00:40:07,343 Minha estrela. 672 00:40:07,443 --> 00:40:08,476 Ah! 673 00:40:08,543 --> 00:40:10,176 Vá pegá-los, tigre. 674 00:40:10,243 --> 00:40:12,043 Te amo, boneca. 675 00:40:16,543 --> 00:40:18,943 'Tenho aquela Wendy chorosa garota na linha oito. 676 00:40:19,009 --> 00:40:21,243 Ugh, não é minha primeira ligação. 677 00:40:21,309 --> 00:40:23,643 Coloque-a em espera, Falarei com ela mais tarde. 678 00:40:24,409 --> 00:40:25,709 OK. 679 00:40:25,776 --> 00:40:27,076 O chamador do número cinco diz ele está envolvido 680 00:40:27,143 --> 00:40:28,743 com uma mulher durona. 681 00:40:28,809 --> 00:40:30,243 Meu nome é André. 682 00:40:31,643 --> 00:40:34,076 Então, Andrew, qual é o problema 683 00:40:34,143 --> 00:40:36,776 com um nariz duro mulher sensata? 684 00:40:36,843 --> 00:40:40,009 'Nada. Mas esta senhora me orientou errado. 685 00:40:40,076 --> 00:40:42,809 Veja, eu fui até ela em busca de ajuda mas ela me deu um saco de areia. 686 00:40:42,876 --> 00:40:44,309 Me deu um mau conselho. 687 00:40:44,376 --> 00:40:45,443 Que tipo de conselho? 688 00:40:45,509 --> 00:40:48,609 Sobre meu senhorio. Sobre minha vida. 689 00:40:48,676 --> 00:40:51,509 'Você pode acreditar, esta mulher me disse para atirar no meu senhorio? 690 00:40:51,576 --> 00:40:55,409 - Quem é esse? - Sou eu, sua vadia. 691 00:40:55,476 --> 00:40:59,176 eu vou rasgar seu rosto fora do crânio. 692 00:40:59,243 --> 00:41:01,243 Este é o Dr. Gamble. Qual o seu nome? 693 00:41:01,309 --> 00:41:03,009 Paulo. 694 00:41:03,076 --> 00:41:04,976 Paulo. 695 00:41:09,809 --> 00:41:11,476 Este é o Dr. quem é esse? 696 00:41:11,543 --> 00:41:13,876 Você me ferrou, senhora. 697 00:41:13,943 --> 00:41:15,476 Este é o Dr. quem é esse? 698 00:41:15,543 --> 00:41:16,876 Quem você acha? 699 00:41:19,576 --> 00:41:21,776 Este é o Dr. quem é esse? 700 00:41:21,843 --> 00:41:24,476 'Esta é Jill.' 701 00:41:24,543 --> 00:41:27,409 Vá em frente, Jill. Como posso ajudá-lo? 702 00:41:27,476 --> 00:41:28,643 'É sobre meu marido.' 703 00:41:28,709 --> 00:41:30,576 "Ele está em apuros terríveis." 704 00:41:30,643 --> 00:41:33,176 Que tipo de problema? Talvez eu possa ajudar. 705 00:41:33,243 --> 00:41:36,109 'Bem, um conselheiro profissional deu-lhe maus conselhos. 706 00:41:36,176 --> 00:41:38,509 'E agora ele está morto, porque ele atirou no senhorio!' 707 00:41:38,576 --> 00:41:41,843 - Quem é esse? - 'O Perseguidor Sinistro.' 708 00:41:41,909 --> 00:41:43,409 'Perseguidor!' 709 00:42:02,443 --> 00:42:05,276 'Este é o próprio Springwood Dra. Sherry Gamble, da Lifeline. 710 00:42:05,343 --> 00:42:08,143 Dando conselhos e dizendo isso diretamente. 711 00:42:08,209 --> 00:42:09,876 Você está ligado, qual é o seu nome? 712 00:42:09,943 --> 00:42:11,943 'Sra. Sherry Gamble. 713 00:42:12,009 --> 00:42:13,743 O que posso fazer por você, Sherry? 714 00:42:13,809 --> 00:42:15,143 'Minha vida está desmoronando.' 715 00:42:15,209 --> 00:42:19,576 'Eu costumava ser um conhecido psicólogo de rádio. 716 00:42:19,643 --> 00:42:21,576 'E agora estou desempregado.' 717 00:42:21,643 --> 00:42:22,809 'As pessoas estão me comandando.' 718 00:42:22,876 --> 00:42:24,476 'Me culpando pelas coisas que eu não fiz. 719 00:42:24,543 --> 00:42:27,309 Oh, vamos ver nossos fatos direto aqui, Sherry. 720 00:42:27,376 --> 00:42:29,509 Primeiro de tudo, você estava nunca foi querido. 721 00:42:29,576 --> 00:42:31,409 A maioria das pessoas pensava você era uma vadia desagradável. 722 00:42:31,476 --> 00:42:34,776 E isso inclui sua própria filha. 723 00:42:34,843 --> 00:42:36,876 Mas todo mundo ouviu para o meu show. 724 00:42:36,943 --> 00:42:38,343 Eu era o número um. 725 00:42:38,409 --> 00:42:40,109 Olhe-se no espelho, querido. 726 00:42:40,176 --> 00:42:43,043 Todo mundo está rindo de você. Você é uma piada nesta cidade. 727 00:42:43,109 --> 00:42:45,676 E todas aquelas pessoas quem me liga, e eles? 728 00:42:45,743 --> 00:42:48,376 Fundo do barril, querido. 729 00:42:48,443 --> 00:42:51,543 Desajustados sociais, psicopatas, delinquentes juvenis 730 00:42:51,609 --> 00:42:52,609 deficientes mentais. 731 00:42:52,676 --> 00:42:55,743 Você é um pária. Você não é nada! 732 00:42:55,809 --> 00:42:58,676 O que posso fazer? Eu quero mudar. 733 00:43:00,076 --> 00:43:02,909 Não temos tempo para ir nisso agora, desculpe. 734 00:43:02,976 --> 00:43:05,443 Tenho que ir para o meu próximo chamador. 735 00:43:05,509 --> 00:43:06,576 Não! 736 00:43:15,309 --> 00:43:16,943 Quem está aí? 737 00:43:18,976 --> 00:43:20,576 Ei, Terra para Sherry. 738 00:43:24,109 --> 00:43:26,143 Acabou o intervalo comercial. Você está bem? 739 00:43:26,209 --> 00:43:29,543 Sim, me dê a próxima chamada. 740 00:43:29,609 --> 00:43:31,676 Ei, você não parece muito bem. 741 00:43:31,743 --> 00:43:33,743 Por que você não vai para casa, hein 742 00:43:33,809 --> 00:43:36,476 Deixe-me deslizar algumas fitas antigas, hein 743 00:43:36,543 --> 00:43:39,876 Talvez você esteja certo. Eu, eu tenho que limpar minha cabeça. 744 00:43:48,943 --> 00:43:50,243 Bárbara. 745 00:43:52,576 --> 00:43:54,176 É você? 746 00:43:55,609 --> 00:43:58,443 Não, é a Weepy Wendy. 747 00:44:01,509 --> 00:44:03,709 Feliz Dia das Mães. 748 00:44:03,776 --> 00:44:04,709 Ah meu.. 749 00:44:11,143 --> 00:44:12,309 Mãe? 750 00:44:12,376 --> 00:44:14,243 Bárbara. 751 00:44:14,309 --> 00:44:16,076 Eu tenho tentado para chegar até você o dia todo. 752 00:44:16,143 --> 00:44:17,209 Estou com problemas. 753 00:44:17,276 --> 00:44:19,876 E você me ignorou como sempre. 754 00:44:19,943 --> 00:44:21,576 Isso vai mudar. 755 00:44:21,643 --> 00:44:23,609 Eu vou mudar. 756 00:44:23,676 --> 00:44:25,776 Dê-me outra chance. 757 00:44:26,809 --> 00:44:28,943 Dê-nos uma chance. 758 00:44:31,343 --> 00:44:32,543 Mãe. 759 00:44:33,609 --> 00:44:35,143 Você está bem? 760 00:44:35,209 --> 00:44:39,476 Ei, estou bem. Hum, vamos para casa, hein? 761 00:44:41,309 --> 00:44:42,476 Junto? 762 00:44:49,543 --> 00:44:50,643 Vamos. 763 00:44:53,609 --> 00:44:56,576 Esse psiquiatra realmente deveria ter a cabeça examinada.