Original subtitles

Olivia.

Will you marry me?

Tell me how I can fix it.

You can't, Alex. You can't uncheat on me, it's done.

We have to stop.

You say that, but I???m not so sure...

..you mean it.

I mean it.

There he is, the Jamie Oliver of gardens.

Oh, Melanie has been in your ear, I suppose.

She's a passionate firecracker that's for sure.

I can't just do nothing.

You can tell Michael.

No.

He might leave me.

He might take the kids.

Christof, what brings you here?

A judgement that's gone MIA.

No, you'll have it this afternoon.

Olivia, don't you think she'd like to meet your mom?

My mother's dead.

How much for her to stay that way?

ALL: Happy cancerversary.

I'm so glad I didn't die.

Olivia, sweetheart...

you're bleeding.

Here... Oh...

Should I call Doctor Red?

When are you going to tell Olivia?

She's got too much going on with Alex. I can't.

Jacob Novak.

Olivia Cotterill.

He's been inside the house, Saskia..

..while the kids were asleep.

Calm down, we talked about this. Don't do anything rash.

If you come near my house, again...

I will kill you.

Oh, shit!

DAISY: Mum! The internet's gone weird.

Sure Daise, I'll be out in a sec.

Let me guess,

two-to-eight weeks after Budburst before the canopy gets too large.

OK, I'm calling bullshit.

There's no way you could know all of this from casual chats

with Sam, your winemaking friend.

I may have also lived on a vineyard in Northern Spain.

Which one?

Can Comas.

That's this medieval country house you can stay in...

Right on the river.

Surrounded by forest...

Yeah, I've been there. It's beautiful.

Who were you there with?

My friend, Saskia.

It's like being in some crazy, medieval, gothic fairy-tale.

We even talked about getting married there.

You were there with your wife?

Fiance. Ex-fiance.

Unhappy ending?

I'm not going to go there. That would require more wine.

Well...

A couple of days before we were due to head home,

we partied with some of the locals.

Drank our body weight in Grenache.

I crashed. She stayed out.

And when she finally came back,

she said had a deep, spiritual connection with a local artist

and that I should go home by myself.

Wow. That's...

brutal.

Ditched for some wannabe Salvador Dali.

Actually, I love Salvador Dali.

Same.

Hey, Olivia? Sorry.

We've started on the filtering in the barrel room...

Yes, uh, I should...

..go do some work.

Yeah, no, of course. Of course.

Thank you for listening to my tragic tale.

I'll be back to try your new Tempranillo.

How many cases can I put you down for?

Not sure. Haven't tried all your varietals yet.

Hey, uh... I'm just thinking,

I'm gonna visit Sam's vineyard tomorrow in the Yarra Valley.

Come with me.

Sam's old school, all Cab Savs and Merlots.

But I reckon we could convince him

to put a Tempranillo in his restaurant.

Gets good numbers on the weekends.

Might be an opportunity.

I can't. I'm busy.

Hey, well uh...

This is me, just in case you change your mind.

Where? Where did you fuck him?

Not here.

Then where?

In the Display Village.

Mikey...

You had so many chances to tell me the truth.

I tried.

I did.

You let me buy champagne and fucking oysters to celebrate

the landscaping job. Did you come up with that together?

I never talked about you.

At all.

Then how does he know so much about our lives?

I don't know!

Instagram, maybe?

He just... He just wants to humiliate me.

It's done.

I ended it. He... He wouldn't let it go.

I went around there and I told him to leave us alone.

That's when you drove your car into him?

I'm sorry...

I don't know you!

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

ALEX: "Provocation" is not an option

unless we get proof of Jakob's stalking."

And that arsehole's an expert at covering his tracks.

Where do you guys learn that?

Don't lump me in with Jakob.

I'm just curious how men get so good at deception.

What about Melanie's affair?

How does that fit into your paradigm?

Melanie didn't cheat on my best friend.

No, she cheated on my mate.

It's completely different.

Yeah it is, because Michael has to deal with the very

real possibility his wife will end up in jail.

I'm not gonna allow let that happen.

So, let's stick to the case.

Dangerous driving, intentionally causing injury, unlawful assault.

We need to get the dangerous driving reduced to reckless driving.

And the ICI down to recklessly causing injury.

And Unlawful assault down to common assault.

What about the criminal damage charge?

Wilful damage?

We'll need a gun barrister.

How about Bruno?

He's flat out but I can grovel.

Well, you should be good at that by now.

What's that about?

Nothing to do with me.

You sure about that?

How many more tests have we got?

It's going to take a bit more time but it's all perfectly routine.

We need another C.T.

You... Want a wheelchair?

I thought you wouldn't.

I need to deliver these to the salon.

Can I borrow the ute?

Sure. I don't need it.

You made sure of that.

I told you to leave me alone.

Drive away or I will fucking kill you!

Get back!

I'm on the phone to the Police.

I'm...I'm so sorry. I thought you were someone else.

I'm not gonna hurt you. Please, please, just...

Hang up the phone, please don't call the police.

I'm so sorry.

Sorry, everyone

That's just, um, a case of mistaken identity.

Who'd you think it was?

What's going on, Melanie? Are you OK?

Look, I'm sorry, it was...

I can stick around, if you want?

Oh, no.

We're good, really. Just, enjoy your day off.

How are you? I'm so sorry.

Is she alright?

Julia would like to speak to you.

Uh, I'm kina busy.

She said it's urgent. She's throwing super frosty vibes.

Well then, I'll wear layers.

You were looking for me?

I have to fire Uzma.

I'm sorry?

Christof is fuming about how long it took her

to get the Griffin Brook Judgement to him.

Apparently, you told him

she'd been letting her personal life affect her work.

I was joking.

This isn't how you manage important clients.

This has nothing to do with Uzma.

I was the one who held back the documents

because I wanted to check something and then...

forgot to give the green light.

You're covering.

I'm really not.

Uzma has never brought her personal life to work.

Unless you count that time she kissed that preppy article clerk

the Christmas Party.

I will call Christof and set the record straight.

Your timing's appalling, Saskia.

I have to make a choice between you and Alex for partnership.

This isn't good for you.

Any other skeletons in your closet I should know about?

Nope.

No skeletons in closet, it's too full of skinny jeans.

Your charm's wasted on me.

Pull your head in, you're making me look bad.

Get out,

or I will scream the street down.

Mmm.

Not the smartest move with your court case pending, is it?

What more do you want from me?

I haven't decided yet.

Alex, mate.

Can I talk to you?

(MUFFLED) Heard about Olivia bailing you up at the County court. Brutal.

What do you need?

Can you look into the Griffin Brook defamation case for me?

Just make sure everything's legit.

It's Saskia's case, check in with her.

Yeah... I don't think I can trust her.

Saskia's a pain in the arse but she's a very good lawyer.

Yeah, I don't see it myself and my bullshit radar's pinging.

If this is on the nose,

I'll recommend we pull our business from McBride and Parkes.

I don't wanna be messed around.

Right, Griffin Brook

I'll look into it.

The sweet sound of male entitlement.

What was that about?

Just the sweet sound of male entitlement.

Last time you had a goldfish, it died in less than a week.

Fish are impossible to keep alive.

It's heaps harder to kill a dog though.

Please, can we get a puppy?

Please!

Mum and I will talk about it.

Yes! Yay!

We're gonna get a puppy!

Who is it?

It's Olivia.

She wants to know if I can go to dinner with her and Saskia.

I won't go obviously.

No, you should.

Go on.

Michael...

Go!

Why bother pretending you haven't fucked everything up.

SASKIA: I need details, I need...

Dress sense, hair style... Insights...

OK. How did you leave it?

He asked me to his friend's winery, tomorrow.

Oh, that's perfect!

She's not ready.

I'm not. I said no.

See?

It's too soon.

You're totally ready to spend time with a man that's not Alex.

Overdue, I'd argue.

You know I'm driving.

Yeah. Melanie and I are thirsty.

See? Overdue.

At least you know whoever is texting you is really crazy about you.

Is it sexy talk?

Oi! I can handle this.

Hey, how are you holding up?

Barely.

Jakob ambushed me this morning.

Fuck, where were you?

At the salon.

Did anyone see?

No, I don't think so.

Well, what did he say?

He said it's not over.

What does that mean?

It sounds like a threat to me.

I wish I had killed him, yesterday.

No, we don't say that.

In fact, say the exact opposite of that tomorrow,

when we start prepping your defence.

We have to start that tomorrow?

What's happening tomorrow?

Just you're going on your sexy day trip with your hunk of mystery.

Did you tell him, "Hella yes?"

It was just...

Wine banter.

Wine banter?

What is that like...

Him bragging about his firm stork and long finish?

(CAR HORN BLARES)

Hang on! She's an animal on Sangrias.

I love you. I love you too.

Oh, hey, You should call Salvador!

Because you could do with tasting

a new kind of grape!

Bye!

(PHONE RINGING)

JAKOB: Hello?

Hey.

Turns out I'm free tomorrow.

Perfect.

BRUNO: The DPP'll argue you drove your car into Jakob's

because you intended to kill him.

You need to be adamant it wasn't pre-meditated.

But it wasn't.

I was terrified. He'd been taunting me for ages.

By 'taunting' you're referring to the teddy bear and flowers

he sent you?

If that's a crime, my girlfriend wishes I'd commit it.

Is this really necessary?

This is gentle compared to the DPP.

Saskia and I think we can get the dangerous driving charge

reduced to careless driving.

Careless driving is staring too long at a lingerie billboard.

Deliberately t-boning someone...

"And then she yelled at Mr Novak,

'Come to my house again, I will kill you.'

You're lucky there's no attempted murder charge.

I shouldn't be the one on trial.

He was the one sending texts and videos...

Which, you deleted...

I'm just gonna wait outside.

Bruno, he came after my kids at the supermarket.

It's hardly a crime to go to the supermarket.

Who's to say you're not stalking him?

You've been seen at workplace several times.

There's no evidence of him ever being on your property.

And let's not forget

you were engaged in a mutual sexual relationship with Jakob

while he was single and you were married.

Melanie,

I'm not tryna make this harder for you,

but bitter suburban housewife,

who rams the car of a charismatic salesman, when their affair soured.

It's a compelling argument to put forward.

Is jail really on the cards?

Jakob's convinced the police that he's the one in fear for his life.

Depends how much they believe him.

The cops can't be that stupid.

Listen, I know Melanie's affair was a kick to the balls,

but if we're going to win this you really need to present

a united front.

ALEX: Hey quick sidebar...

Um...

Can you help me

chase up the opposing solicitor on the Griffin Brook defamation?

Mate,

you are racking up the favours.

I'll get Vic onto it.

Next round's on you, huh?

Done. So, what's your gut on Melanie's defence?

Honestly?

Mikey's about to become a single dad...

Unless we can get something on Jakob.

Young, pretty firecracker.

He closed to the public today.

We're getting the VIP treatment.

Just the two of us.

(PHONE RINGS)

Beautiful, huh?

Yeah. Amazing.

Hey, here they are.

Hey!

Hey Ragazzo... Come estai?

Mama says hello.

Yeah? She still loving her new house?

Oh, she won't leave, except to go to church.

Sam Salluzio, this is Olivia Cotterill.

Hi.

Jakob won't shut up about your new Tempranillo.

He raves about your Cab Savs.

Olivia's going to drag your wine list into the 21st century.

Why would I want to do that?

The 21st Century's a blighted human existence.

Really?

Political correctness has sucked all the fun out of the world.

How so?

Well, I just think we should be able to express an opinion

Without being labelled racist, sexist or homophobic.

You should, unless your opinion is racist, sexist or homophobic.

I probably should have warned you,

Sam's an 80-year-old trapped in a 50-year-old's body.

You don't have to be old to tell it how it is.

So...

Tell me how it is?

Hey!

The mystery Tempranillo.

We should feel very honoured, Sam.

Yes, you should.

I'll be the judge of that.

I'm not here for a haircut...

Ah alright. Come inside, we'll open it up.

OLIVIA: Deciding when to pick the grapes,

when they exhibit the perfect combination of flavours and tannins.

Most winemakers think it's an educated guess

but I reckon there's something more intangible at play...

You know? A sense of alchemy.

I have no idea what you're talking about

but you're doing something right...

Thank you.

I think we should put this on our wine list.

It'll go down a treat for our spring weddings.

Let's talk numbers when I can count to more than ten.

Sure!

That's exciting.

Oh, I should back off, I'm driving.

Oh, we've got a couple of rooms made up here, if you wanna stay?

No, I'm fine to drive.

We'll stay.

Will we?

We will stay.

ALL: Salut!

She's out.

Bill.

Mate, you can't keep showing up here.

I just need to give Olivia something.

I know she's not the only one I've let down.

I never would have expected this of you, Alex.

I can't justify what I've done to all of you.

All I can do is to try to make things right with Olivia.

Can I leave this inside?

Please.

Thank you.

I can't believe he'd let another winemaker in here.

Well, I'm under strict instructions not to let you out of my sight.

He knows how to make a mean Cab Sav.

Dark cherry, chocolate liquorice, mint...

How do you speak like that and not sound like a wanker?

Oh, lots of skill.

When did you know this is what you wanted to do?

Even though I grew up amongst vines, it was a slow burn.

I studied law before viticulture.

When I was a kid I was obsessed with astronomy.

Wanted to discover my own star.

Thought I did once.

Bet you were a cute kid.

Are you serious?

I was kind of weird.

Took me ages to find my people.

And who are your people? You've mentioned Saskia.

Yes, so Melanie was my first love, We met in grade one.

I saved her life.

How?

The day we met, a spider landed in her hair

and she completely freaked out.

She's terrified of spiders.

So I grabbed it and squished it in front of her.

We've been best friends ever since.

Ah, that's so weird, that's actually exactly how

I make all of my friends.

Ahh...

Yeah, right.

I love spiders though. they eat the aphids off the vines.

God, you're beautiful.

If you could you point me in the direction of Alex Blake?

Alex is out. Not sure when he'll be back.

Can I take a message?

If you could just give him my engagement present.

Well, you must be his favourite client.

He hasn't got gifts from any of the others.

We've known each other a long time.

But you didn't know his wedding was called off?

I've been away.

What happened?

Well, you should let him explain that.

OK, thanks for letting me know.

That was odd.

Did she seem like an old client to you?

Call Security, find out her name. Then search the server for her.

I'm not supposed to access Alex's client folders.

And Alex wasn't supposed to access his fiance's nurse.

Do it.

What are you doing here?

I couldn't leave, not in good conscience.

You don't have a conscience.

Give me a another chance.

It wasn't right, what I did.

Right. So I'll have the ten grand back.

Let me guess.

You doubled up on your losses but just had an unlucky night.

They told me the wedding's off.

I'm sorry.

I brought you a present.

You don't get to do maternal concern now.

You're thirty years too late.

Let me help.

You can help by not fucking up what's left of my life.

Alex.

Get in a cab. Catch the plane.

And stay dead.

How about that nightcap?

(CHUCKLES)

You're a terrible influence.

Hmm, why not?

Think that might push me over the edge.

You mind if I?

Not at all.

Vintage liquid gold.

If you're trying to give me FOMO, it's working.

(LAUGHS)

Cheers.

You're right.

Liquid gold.

Morning.

Hey.

You alright?

Did I pass out last night?

I don't remember going to sleep.

Yeah, that nightcap may have been one too many.

You OK to get going?

Sure. Sure.

Thanks.

That was...

..unexpected.

I had a really great time.

I'll call you.

OK.

Hey, how'd you go at Salluzio's?

I'm not really sure.

You're home early.

Yeah, it was a tiny job.

Won't put a dint in our debts.

I thought you were working today.

I am, after I finish this.

I'll get Luci a new one.

It's her favourite.

I can fix it.

If you were so unhappy, why didn't you just tell me?

Give me a chance instead of fucking someone else..

I know I'm far from the perfect husband.

I promised myself I was never gonna be just a housewife.

You're not a just a housewife to us.

I know,

and I love our kids.

And I love being your wife.

What we went through losing after we lost Tommy that night,

I couldn't have survived that with anyone else.

Me either.

We married so young.

Sometimes I wonder

what it would be like if we just had a bit more time.

To be free before everything

became routine.

So, I was right. I'm not enough for you.

No one person can be enough for another, can they?

You're enough for me.

Fucking hell, Saskia. No wonder you've been dodging Christof.

What do you mean?

You embezzled 200 grand.

You'll never practice again.

Only if it gets out.

You seriously think that it won't?

And, if I don't report it, I'm an accessory to the fact

and my career is up shit creek as well.

What were you thinking?

Olivia.

The Tempranillo.

The winery was going under,

they were pouring all of their money into Olivia's treatment, and I...

..just wanted to give her something to hang onto.

She mentioned her Tempranillo dream, and I bankrolled it.

Weld Holdings bankrolled it.

They're a billion dollar company, it was loose change to them.

I was going to pay it back.

You won't just be disbarred, you could end up in prison.

And then where does that leave Olivia?

I don't know what to do.

Fucking hell, Saskia.

Hey.

Olivia's star.

I was going to give it to you on our wedding night.

Yeah, I really wish you hadn't ruined that.

Yeah, me too.

I don't deserve you.

I never have.

I get that you want to move on, Olivia. But I don't.

I'm not going anywhere.

Can I see you?

I don't think so.

Just to talk.

Not even about us if you don't want.

I can't.

I love you.

I have to go.

So, tell me everything.

We stayed the night.

And?

It was strange being with a guy that wasn't Alex.

But it was...

..fun.

Fun?

He's not a theme park ride.

Or is he?

OK, I need his real name, I need photos.

I don't think I'm gonna see him again.

All the more reason to give me his deets.

Fine.

His name's Jakob.

What's his last name?

Jakob Novak. Why?

Why are you guys talking about Jakob?

We went to the winery together yesterday. Do you know him?

You spent the day with Jakob?

Well, we didn't just spend the day,

we slept together.

What's wrong?

Saskia, what is it?

What's wrong?

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org