1
00:00:02,860 --> 00:00:04,140
Olivia.

2
00:00:04,180 --> 00:00:05,180
Mi vuoi sposare?

3
00:00:07,380 --> 00:00:08,820
Dimmi come posso risolverlo.

4
00:00:08,860 --> 00:00:11,460
Non puoi, Alex.
Non puoi tradirmi, è fatta.

5
00:00:12,460 --> 00:00:13,620
Dobbiamo fermarci.

6
00:00:13,660 --> 00:00:15,860
Lo dici tu, ma non ne sono così sicuro...

7
00:00:15,900 --> 00:00:16,900
..sul serio.

8
00:00:16,940 --> 00:00:17,940
Voglio dire che.

9
00:00:19,260 --> 00:00:21,580
Eccolo lì, il Jamie Oliver di
giardini.

10
00:00:21,620 --> 00:00:24,180
Oh, Melanie è stata nel tuo orecchio,
Suppongo.

11
00:00:24,220 --> 00:00:26,020
È un'appassionata petardo
questo è sicuro.

12
00:00:27,420 --> 00:00:28,940
Non posso semplicemente non fare nulla.

13
00:00:28,980 --> 00:00:29,980
Puoi dirlo a Michael.

14
00:00:30,660 --> 00:00:31,980
No.

15
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
Potrebbe lasciarmi.

16
00:00:33,860 --> 00:00:34,980
Potrebbe portare con sé i bambini.

17
00:00:35,580 --> 00:00:36,940
Christof, cosa ti porta qui?

18
00:00:36,980 --> 00:00:39,020
Un giudizio che è andato MIA.

19
00:00:39,060 --> 00:00:40,460
No, lo avrai questo pomeriggio.

20
00:00:45,940 --> 00:00:48,580
Olivia, non credi che lo farebbe
ti piacerebbe incontrare tua madre?

21
00:00:48,620 --> 00:00:49,820
Mia madre è morta.

22
00:00:49,860 --> 00:00:51,340
Quanto le costerà restare così?

23
00:00:52,940 --> 00:00:54,260
TUTTI: Buon Cancerversary.

24
00:00:54,940 --> 00:00:56,220
Sono così felice di non essere morto.

25
00:00:56,260 --> 00:00:57,620
Olivia, tesoro...

26
00:00:58,260 --> 00:00:59,260
stai sanguinando.

27
00:00:59,860 --> 00:01:00,980
Ecco...
Oh...

28
00:01:01,020 --> 00:01:02,220
Dovrei chiamare il dottor Red?

29
00:01:04,780 --> 00:01:05,980
Quando lo dirai a Olivia?

30
00:01:06,020 --> 00:01:08,780
Ha troppo da fare
con Alex. Non posso.

31
00:01:08,820 --> 00:01:09,820
Giacobbe Novak.

32
00:01:10,700 --> 00:01:12,220
Olivia Cotterill.

33
00:01:13,380 --> 00:01:15,660
È stato dentro casa,
Saskia..

34
00:01:17,460 --> 00:01:18,940
..mentre i bambini dormivano.

35
00:01:18,980 --> 00:01:21,460
Calmati, ne abbiamo parlato.
Non fare nulla di avventato.

36
00:01:21,500 --> 00:01:23,460
Se ti avvicini a casa mia, di nuovo...

37
00:01:24,860 --> 00:01:25,860
Ti ucciderò.

38
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
Oh merda!

39
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
DAISY: Mamma!
Internet è diventato strano.

40
00:02:39,420 --> 00:02:41,220
Certo Daise, esco tra un attimo.

41
00:03:04,260 --> 00:03:05,260
Fammi indovinare,

42
00:03:06,020 --> 00:03:09,220
da due a otto settimane dopo il germogliamento
prima che la chioma diventi troppo grande.

43
00:03:09,940 --> 00:03:11,860
OK, sto dicendo che è una stronzata.

44
00:03:11,900 --> 00:03:14,620
Non è possibile che tu possa sapere tutto
questo da chat casuali

45
00:03:14,660 --> 00:03:16,340
con Sam, il tuo amico viticoltore.

46
00:03:16,380 --> 00:03:19,780
Forse ho anche vissuto in una vigna
nel nord della Spagna.

47
00:03:19,820 --> 00:03:21,180
Quale?

48
00:03:21,220 --> 00:03:22,220
Può Comas.

49
00:03:23,020 --> 00:03:24,780
Questa è questa casa di campagna medievale
puoi restare in...

50
00:03:24,820 --> 00:03:25,820
Proprio sul fiume.

51
00:03:25,860 --> 00:03:27,220
Circondato dal bosco...

52
00:03:27,260 --> 00:03:29,780
Sì, ci sono stato.
È bellissimo.

53
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
Con chi eri lì?

54
00:03:31,900 --> 00:03:33,340
La mia amica, Saskia.

55
00:03:33,380 --> 00:03:37,100
È come essere in una specie di pazzia,
fiaba medievale e gotica.

56
00:03:37,140 --> 00:03:38,820
Abbiamo parlato anche di sposarci
lì.

57
00:03:38,860 --> 00:03:39,940
Eri lì con tua moglie?

58
00:03:41,620 --> 00:03:43,380
Fidanzato. Ex fidanzato.

59
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
Finale infelice?

60
00:03:47,140 --> 00:03:49,260
Non ci andrò.
Ciò richiederebbe più vino.

61
00:03:50,980 --> 00:03:51,980
Beh...

62
00:03:57,300 --> 00:03:59,860
Un paio di giorni prima della scadenza
per tornare a casa,

63
00:03:59,900 --> 00:04:01,980
abbiamo festeggiato con alcuni della gente del posto.

64
00:04:02,020 --> 00:04:03,660
Abbiamo bevuto il nostro peso corporeo a Grenache.

65
00:04:03,700 --> 00:04:05,860
Mi sono schiantato.
Lei è rimasta fuori.

66
00:04:05,900 --> 00:04:07,940
E quando finalmente tornò,

67
00:04:07,980 --> 00:04:11,620
ha detto che aveva un profondo, spirituale
legame con un artista locale

68
00:04:11,660 --> 00:04:13,380
e che dovrei tornare a casa da solo.

69
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
Oh. Quello è...

70
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
brutale.

71
00:04:20,379 --> 00:04:21,939
Abbandonato per qualche aspirante
Salvador Dalì.

72
00:04:25,780 --> 00:04:27,100
In realtà, adoro Salvador Dalì.

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Stesso.

74
00:04:31,460 --> 00:04:32,460
Ehi, Olivia? Scusa.

75
00:04:32,500 --> 00:04:34,180
Abbiamo iniziato con
filtraggio nella sala botti...

76
00:04:34,220 --> 00:04:36,180
Sì, ehm, dovrei...

77
00:04:36,220 --> 00:04:37,900
..vai a lavorare un po'.

78
00:04:38,460 --> 00:04:40,180
Sì, no, ovviamente. Ovviamente.

79
00:04:41,460 --> 00:04:43,900
Grazie per l'ascolto
alla mia tragica storia.

80
00:04:43,940 --> 00:04:45,540
Tornerò per provare il tuo nuovo
Tempranillo.

81
00:04:45,580 --> 00:04:47,020
Quanti casi posso metterti giù?
per?

82
00:04:48,060 --> 00:04:49,780
Non è sicuro. Non ho provato tutto il tuo
varietà ancora.

83
00:04:52,180 --> 00:04:54,300
Ehi, uh... stavo solo pensando,

84
00:04:54,340 --> 00:04:56,980
Visiterò il vigneto di Sam
domani nella Yarra Valley.

85
00:04:57,020 --> 00:04:58,020
Venga con me.

86
00:04:58,980 --> 00:05:01,140
La vecchia scuola di Sam, tutta Taxi Savs
e Merlot.

87
00:05:01,180 --> 00:05:02,340
Ma penso che potremmo convincerlo

88
00:05:02,380 --> 00:05:04,060
mettere un Tempranillo
nel suo ristorante.

89
00:05:05,380 --> 00:05:06,860
Fa buoni numeri nei fine settimana.

90
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
Potrebbe essere un'opportunità.

91
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
Non posso. Sono occupato.

92
00:05:12,060 --> 00:05:13,260
Ehi, beh...

93
00:05:13,300 --> 00:05:15,860
Questo sono io,
nel caso in cui cambiassi idea.

94
00:05:34,620 --> 00:05:36,580
Dove? Dove l'hai scopato?

95
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Non qui.

96
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
Allora dove?

97
00:05:47,020 --> 00:05:48,260
Nel villaggio espositivo.

98
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
Mikey...

99
00:05:59,100 --> 00:06:01,820
Hai avuto così tante possibilità di dirmelo
la verità.

100
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
Ho provato.

101
00:06:04,260 --> 00:06:05,260
L'ho fatto.

102
00:06:05,300 --> 00:06:07,660
Mi hai lasciato comprare lo champagne
e fottute ostriche per festeggiare

103
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
il lavoro paesaggistico.
L'avete inventato insieme?

104
00:06:10,820 --> 00:06:12,140
Non ho mai parlato di te.

105
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Affatto.

106
00:06:14,540 --> 00:06:16,220
Allora come fa a sapere così tanto?
le nostre vite?

107
00:06:16,260 --> 00:06:17,380
Non lo so!

108
00:06:19,700 --> 00:06:21,380
Instagram, forse?

109
00:06:30,700 --> 00:06:33,700
Lui... vuole solo farlo
umiliarmi.

110
00:06:37,740 --> 00:06:38,740
È fatto.

111
00:06:39,740 --> 00:06:42,340
L'ho finito.
Lui... non lo avrebbe lasciato andare.

112
00:06:42,380 --> 00:06:45,540
Sono andato lì e gliel'ho detto
per lasciarci soli.

113
00:06:46,660 --> 00:06:48,260
È stato allora che hai guidato la tua macchina
in lui?

114
00:06:53,940 --> 00:06:54,940
mi dispiace...

115
00:06:58,420 --> 00:06:59,700
Non ti conosco!

116
00:07:13,543 --> 00:07:18,543
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

117
00:07:20,580 --> 00:07:22,060
ALEX: La "provocazione" non è un'opzione

118
00:07:22,100 --> 00:07:23,780
a meno che non otteniamo la prova di Jakob
stalking."

119
00:07:23,820 --> 00:07:26,180
E quello stronzo è un esperto
a coprire le sue tracce.

120
00:07:26,220 --> 00:07:27,380
Dove lo avete imparato?

121
00:07:28,260 --> 00:07:29,940
Non mettermi sullo stesso piano di Jakob.

122
00:07:29,980 --> 00:07:32,260
Sono solo curioso di sapere come fanno gli uomini a diventare così bravi
all'inganno.

123
00:07:32,300 --> 00:07:33,500
E la relazione di Melanie?

124
00:07:33,540 --> 00:07:34,980
Come si adatta al tuo?
paradigma?

125
00:07:35,020 --> 00:07:36,940
Melanie non ha tradito
sul mio migliore amico.

126
00:07:36,980 --> 00:07:38,380
No, ha tradito il mio amico.

127
00:07:38,420 --> 00:07:39,420
È completamente diverso.

128
00:07:39,460 --> 00:07:41,660
Sì, lo è, perché Michael
deve fare i conti con il vero

129
00:07:41,700 --> 00:07:43,660
possibilità reale sua moglie
finirà in prigione.

130
00:07:43,700 --> 00:07:44,940
Non permetterò che ciò accada.

131
00:07:44,980 --> 00:07:46,420
Quindi, restiamo al caso.

132
00:07:47,460 --> 00:07:50,980
Guida pericolosa, intenzionalmente
causare lesioni, aggressioni illegali.

133
00:07:51,020 --> 00:07:53,140
Dobbiamo eliminare la guida pericolosa
ridotto a guida spericolata.

134
00:07:53,180 --> 00:07:56,220
E l'ICI scende incautamente
causando lesioni.

135
00:07:56,260 --> 00:07:58,380
E aggressione illegale diminuita
all'aggressione comune.

136
00:07:59,300 --> 00:08:00,980
E che dire del danno penale?
carica?

137
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Danno intenzionale?

138
00:08:04,900 --> 00:08:06,100
Ci servirà un avvocato specializzato in armi.

139
00:08:06,820 --> 00:08:08,100
Che ne dici di Bruno?

140
00:08:08,140 --> 00:08:09,860
È un tipo schietto, ma posso umiliarmi.

141
00:08:09,900 --> 00:08:11,500
Beh, dovresti essere bravo in questo
ormai.

142
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
Di cosa si tratta?

143
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
Niente a che fare con me.

144
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
Ne sei sicuro?

145
00:08:31,740 --> 00:08:33,500
Quanti altri test abbiamo?

146
00:08:33,540 --> 00:08:36,899
Ci vorrà un po' più di tempo
ma è tutto perfettamente routine.

147
00:08:36,940 --> 00:08:38,700
Ci serve un'altra TAC.

148
00:08:38,740 --> 00:08:40,220
Tu... Vuoi una sedia a rotelle?

149
00:08:42,820 --> 00:08:43,860
Pensavo che non l'avresti fatto.

150
00:09:37,500 --> 00:09:39,860
Devo consegnarli a
salone.

151
00:09:41,140 --> 00:09:42,180
Posso prendere in prestito il furgone?

152
00:09:44,900 --> 00:09:46,100
Sicuro. Non ne ho bisogno.

153
00:09:47,540 --> 00:09:48,620
Te ne sei assicurato.

154
00:10:12,260 --> 00:10:14,100
Ti avevo detto di lasciarmi in pace.

155
00:10:14,140 --> 00:10:16,780
Drive away or I will fucking
ucciderti!

156
00:10:17,380 --> 00:10:18,380
Torna indietro!

157
00:10:18,420 --> 00:10:20,260
Sono al telefono con la polizia.

158
00:10:20,300 --> 00:10:23,380
Mi... mi dispiace tanto.
Pensavo fossi qualcun altro.

159
00:10:25,260 --> 00:10:27,020
Non ti farò del male.
Per favore, per favore, solo...

160
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
Riattacca il telefono,
per favore non chiamare la polizia.

161
00:10:35,660 --> 00:10:36,660
Mi dispiace tanto.

162
00:10:45,340 --> 00:10:46,620
Scusate, tutti

163
00:10:46,660 --> 00:10:49,940
E' solo... un caso di...
identità sbagliata.

164
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
Chi pensavi che fosse?

165
00:10:53,380 --> 00:10:55,420
Che succede, Melanie?
Stai bene?

166
00:10:56,060 --> 00:10:57,060
Senti, mi dispiace, era...

167
00:10:58,980 --> 00:11:00,500
Posso restare, se vuoi?

168
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
Oh no.

169
00:11:03,820 --> 00:11:06,420
Stiamo bene, davvero.
Goditi la tua giornata libera.

170
00:11:07,460 --> 00:11:09,380
Come stai? Mi dispiace tanto.

171
00:11:10,260 --> 00:11:11,260
Sta bene?

172
00:11:18,180 --> 00:11:19,460
Julia vorrebbe parlarti.

173
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Uh, sono un po' occupato.

174
00:11:20,540 --> 00:11:23,500
Ha detto che è urgente.
Emette vibrazioni super gelide.

175
00:11:25,740 --> 00:11:27,060
Bene, allora indosserò strati.

176
00:11:41,820 --> 00:11:42,820
Mi stavi cercando?

177
00:11:43,940 --> 00:11:45,300
Devo licenziare Uzma.

178
00:11:45,340 --> 00:11:46,620
Mi dispiace?

179
00:11:46,660 --> 00:11:48,700
Christof è furioso per quanto tempo
l'ha portata

180
00:11:48,740 --> 00:11:50,580
per ottenere la sentenza Griffin Brook
a lui.

181
00:11:50,620 --> 00:11:51,740
A quanto pare gliel'hai detto

182
00:11:51,780 --> 00:11:53,980
aveva lasciato perdere la sua vita personale
influenzare il suo lavoro.

183
00:11:54,020 --> 00:11:55,460
Stavo scherzando.

184
00:11:55,500 --> 00:11:58,380
Non è così che si gestiscono le cose importanti
clienti.

185
00:11:58,420 --> 00:11:59,980
Questo non ha niente a che fare con Uzma.

186
00:12:00,020 --> 00:12:01,420
Sono stato io a trattenermi
i documenti

187
00:12:01,460 --> 00:12:03,500
perché volevo controllare una cosa
e poi...

188
00:12:03,540 --> 00:12:04,940
dimenticato di dare il via libera.

189
00:12:05,900 --> 00:12:07,180
Stai coprendo.

190
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Non lo sono davvero.

191
00:12:08,900 --> 00:12:11,820
Uzma non l'ha mai portata sul personale
vita al lavoro.

192
00:12:11,860 --> 00:12:14,340
A meno che non conti quella volta che lei
ho baciato quell'impiegato dell'articolo preppy

193
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
la festa di Natale.

194
00:12:18,820 --> 00:12:21,220
Chiamerò Christof
e mettere le cose in chiaro.

195
00:12:23,100 --> 00:12:24,700
Il tuo tempismo è spaventoso, Saskia.

196
00:12:25,700 --> 00:12:27,620
Devo fare una scelta tra
tu e Alex per la collaborazione.

197
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Questo non ti va bene.

198
00:12:29,780 --> 00:12:32,820
Eventuali altri scheletri nel tuo armadio
Dovrei saperlo?

199
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
No.

200
00:12:34,540 --> 00:12:37,860
Niente scheletri nell'armadio,
è troppo pieno di jeans attillati.

201
00:12:39,460 --> 00:12:41,140
Il tuo fascino è sprecato con me.

202
00:12:41,180 --> 00:12:43,580
Tira dentro la testa,
mi stai facendo fare brutta figura.

203
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
Esci,

204
00:13:04,260 --> 00:13:06,020
o urlerò per la strada.

205
00:13:06,060 --> 00:13:07,460
Mmm.

206
00:13:07,500 --> 00:13:09,740
Non è la mossa più intelligente con il tuo
causa in tribunale in corso, vero?

207
00:13:12,300 --> 00:13:13,740
Cos'altro vuoi da me?

208
00:13:19,340 --> 00:13:20,500
Non ho ancora deciso.

209
00:13:39,980 --> 00:13:41,220
Alex, amico.

210
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Posso parlarti?

211
00:13:43,060 --> 00:13:46,500
(SOFFOCATO) Ho sentito della cauzione di Olivia
sei al tribunale della contea. Brutale.

212
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
Di che cosa hai bisogno?

213
00:13:50,820 --> 00:13:53,140
Puoi guardare nel Griffin Brook?
caso di diffamazione per me?

214
00:13:53,180 --> 00:13:55,100
Assicurati solo che tutto sia legittimo.

215
00:13:55,700 --> 00:13:57,580
È il caso di Saskia,
controlla con lei.

216
00:13:57,620 --> 00:13:59,220
Già... non credo di potermi fidare
suo.

217
00:14:00,940 --> 00:14:03,300
Saskia è una rompicoglioni, ma
è un ottimo avvocato.

218
00:14:03,340 --> 00:14:07,260
Sì, non lo vedo da solo
e il mio stronzato radar emette segnali acustici.

219
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
Se questo è sul naso,

220
00:14:08,340 --> 00:14:10,740
Ti consiglierò di interrompere la nostra attività
da McBride e Parkes.

221
00:14:16,020 --> 00:14:17,700
Non voglio essere preso in giro.

222
00:14:17,740 --> 00:14:19,020
Giusto, Griffin Brook

223
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Lo esaminerò.

224
00:14:27,900 --> 00:14:30,340
Il dolce suono del diritto maschile.

225
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
Di cosa si trattava?

226
00:14:33,540 --> 00:14:35,740
Solo il dolce suono
del diritto maschile.

227
00:14:40,140 --> 00:14:43,740
L'ultima volta che hai avuto un pesce rosso,
è morto in meno di una settimana.

228
00:14:43,780 --> 00:14:45,820
I pesci sono impossibili da mantenere in vita.

229
00:14:45,860 --> 00:14:47,540
È molto più difficile uccidere un cane
però.

230
00:14:48,220 --> 00:14:50,060
Per favore, possiamo prendere un cucciolo?

231
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Per favore!

232
00:14:51,140 --> 00:14:52,460
Io e mamma ne parleremo.

233
00:14:52,500 --> 00:14:53,940
SÌ!
Sìì!

234
00:14:53,980 --> 00:14:55,740
Prenderemo un cucciolo!

235
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
Chi è?

236
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
E'Olivia.

237
00:15:09,300 --> 00:15:12,660
Vuole sapere se posso andarci
cena con lei e Saskia.

238
00:15:16,340 --> 00:15:17,620
Non andrò ovviamente.

239
00:15:19,380 --> 00:15:20,380
No, dovresti.

240
00:15:21,180 --> 00:15:22,180
Vai avanti.

241
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Michele...

242
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
Vai!

243
00:15:29,740 --> 00:15:31,980
Perché preoccuparti di fingere di non averlo fatto?
ha mandato tutto a puttane.

244
00:15:49,395 --> 00:15:51,635
SASKIA: Ho bisogno di dettagli, ho bisogno...

245
00:15:51,675 --> 00:15:55,035
Senso dell'abbigliamento, acconciatura...
Approfondimenti...

246
00:15:57,115 --> 00:15:58,115
Va bene. Come l'hai lasciato?

247
00:15:59,635 --> 00:16:01,675
Mi ha chiesto di visitare l'azienda vinicola del suo amico,
domani.

248
00:16:01,715 --> 00:16:03,355
Oh, è perfetto!

249
00:16:03,395 --> 00:16:04,715
Non è pronta.

250
00:16:04,755 --> 00:16:06,275
Non lo sono. Ho detto di no.

251
00:16:06,315 --> 00:16:07,395
Vedere?

252
00:16:07,435 --> 00:16:08,435
E' troppo presto.

253
00:16:08,475 --> 00:16:10,835
Sei totalmente pronto a trascorrere del tempo
con un uomo che non è Alex.

254
00:16:10,875 --> 00:16:12,355
In ritardo, direi.

255
00:16:13,155 --> 00:16:14,595
Sai che sto guidando.

256
00:16:14,635 --> 00:16:16,475
Sì. Melanie e io abbiamo sete.

257
00:16:17,555 --> 00:16:18,715
Vedere? In ritardo.

258
00:16:18,755 --> 00:16:21,875
Almeno sai chi sta scrivendo
sei davvero pazzo di te.

259
00:16:22,915 --> 00:16:23,915
È un discorso sexy?

260
00:16:23,955 --> 00:16:25,915
Ehi! Posso gestirlo.

261
00:16:30,555 --> 00:16:31,755
Ehi, come stai?

262
00:16:31,795 --> 00:16:32,795
Appena.

263
00:16:33,915 --> 00:16:36,635
Jakob mi ha teso un'imboscata stamattina.

264
00:16:36,675 --> 00:16:37,675
Cavolo, dov'eri?

265
00:16:37,715 --> 00:16:38,715
Al salone.

266
00:16:38,755 --> 00:16:39,755
Qualcuno ha visto?

267
00:16:39,795 --> 00:16:40,795
No, non credo.

268
00:16:40,835 --> 00:16:41,835
Ebbene, cosa ha detto?

269
00:16:42,595 --> 00:16:44,475
Ha detto che non è finita.

270
00:16:45,515 --> 00:16:46,515
Che cosa significa?

271
00:16:47,275 --> 00:16:48,555
Mi sembra una minaccia.

272
00:16:59,155 --> 00:17:00,875
Vorrei averlo ucciso, ieri.

273
00:17:00,915 --> 00:17:01,915
No, non lo diciamo.

274
00:17:01,955 --> 00:17:04,435
Anzi, diciamo l'esatto contrario di
che domani,

275
00:17:04,475 --> 00:17:05,754
quando iniziamo a preparare
la tua difesa.

276
00:17:05,795 --> 00:17:07,315
Dobbiamo iniziare domani?

277
00:17:07,355 --> 00:17:08,395
Cosa succede domani?

278
00:17:09,075 --> 00:17:13,075
È solo che stai per trascorrere la tua giornata sexy
viaggio con il tuo pezzo di mistero.

279
00:17:13,115 --> 00:17:14,635
Gli hai detto "Ciao sì?"

280
00:17:15,955 --> 00:17:17,034
Era semplicemente...

281
00:17:18,435 --> 00:17:19,435
Scherzi sul vino.

282
00:17:19,475 --> 00:17:20,475
Scherzi sul vino?

283
00:17:21,034 --> 00:17:22,195
Com'è...

284
00:17:22,234 --> 00:17:25,034
Lui che si vanta della sua ferma cicogna
e finale lungo?

285
00:17:31,835 --> 00:17:33,155
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

286
00:17:33,195 --> 00:17:36,235
Aspetta!
È un animale su Sangrias.

287
00:17:36,795 --> 00:17:38,875
Ti amo.
Anch'io ti amo.

288
00:17:42,755 --> 00:17:44,995
Oh, ehi,
Dovresti chiamare Salvador!

289
00:17:45,035 --> 00:17:47,915
Perché potresti farlo
con degustazione

290
00:17:47,955 --> 00:17:49,635
un nuovo tipo di uva!

291
00:17:51,355 --> 00:17:52,355
Ciao!

292
00:18:02,595 --> 00:18:03,595
(IL TELEFONO SQUILLA)

293
00:18:08,555 --> 00:18:09,555
JAKOB: Ciao?

294
00:18:09,595 --> 00:18:10,955
EHI.

295
00:18:10,995 --> 00:18:12,795
Pare che domani sarò libero.

296
00:18:14,435 --> 00:18:15,435
Perfetto.

297
00:18:20,915 --> 00:18:23,635
BRUNO: Il DPP sosterrà che hai guidato tu
la tua macchina in quella di Jakob

298
00:18:23,675 --> 00:18:25,195
perché volevi ucciderlo.

299
00:18:25,835 --> 00:18:28,035
Devi essere irremovibile che non lo fosse
premeditata.

300
00:18:28,995 --> 00:18:29,995
Ma non lo era.

301
00:18:30,875 --> 00:18:32,675
Ero terrorizzato. Stava provocando
io da secoli.

302
00:18:32,715 --> 00:18:35,155
Con 'schernire' ti riferisci
l'orsacchiotto e i fiori

303
00:18:35,195 --> 00:18:36,595
ti ha mandato?

304
00:18:36,635 --> 00:18:38,875
Se questo è un crimine, ragazza mia
vorrei commetterlo.

305
00:18:38,915 --> 00:18:40,075
È davvero necessario?

306
00:18:40,115 --> 00:18:42,555
Questo è delicato rispetto al DPP.

307
00:18:42,595 --> 00:18:44,795
Saskia e io pensiamo che possiamo ottenere il
tassa per guida pericolosa

308
00:18:44,835 --> 00:18:46,555
ridotto ad una guida imprudente.

309
00:18:46,595 --> 00:18:49,355
Anche la guida imprudente sta fissando
a lungo su un cartellone pubblicitario di lingerie.

310
00:18:49,395 --> 00:18:50,915
Disossare deliberatamente qualcuno...

311
00:18:52,395 --> 00:18:54,075
"E poi ha urlato al signor Novak:

312
00:18:54,795 --> 00:18:57,115
'Vieni di nuovo a casa mia,
Ti ucciderò.'

313
00:18:57,755 --> 00:18:59,635
Sei fortunato che non ci sia stato alcun tentativo
accusa di omicidio.

314
00:18:59,675 --> 00:19:01,475
Non dovrei essere io quello sotto processo.

315
00:19:02,875 --> 00:19:05,315
Era lui a mandare i messaggi
e video...

316
00:19:05,355 --> 00:19:07,035
Che hai cancellato...

317
00:19:08,235 --> 00:19:09,795
Aspetterò fuori.

318
00:19:19,875 --> 00:19:22,475
Bruno, ha dato la caccia ai miei figli
al supermercato.

319
00:19:22,515 --> 00:19:24,595
Non è certo un crimine andarci
al supermercato.

320
00:19:25,755 --> 00:19:27,315
Chi può dire che non stai stalking?
lui?

321
00:19:28,635 --> 00:19:31,115
Sei stato visto sul posto di lavoro
più volte.

322
00:19:31,155 --> 00:19:34,715
Non ci sono prove su di lui
mai stato nella tua proprietà.

323
00:19:34,755 --> 00:19:35,755
E non dimentichiamolo

324
00:19:35,795 --> 00:19:38,395
eri fidanzato in una relazione reciproca
rapporto sessuale con Jakob

325
00:19:38,435 --> 00:19:40,555
mentre era single
e tu eri sposato.

326
00:19:43,475 --> 00:19:45,195
Melania,

327
00:19:45,235 --> 00:19:47,235
Non sto cercando di farlo
più difficile per te,

328
00:19:47,275 --> 00:19:49,195
ma amara casalinga di periferia,

329
00:19:49,235 --> 00:19:52,595
che sperona la macchina di un carismatico
venditore, quando la loro relazione si inasprì.

330
00:19:53,635 --> 00:19:55,635
È un argomento convincente
proporre.

331
00:20:09,315 --> 00:20:11,075
È davvero possibile il carcere?

332
00:20:13,035 --> 00:20:16,195
Jakob ne ha convinto la polizia
è lui che teme per la sua vita.

333
00:20:16,235 --> 00:20:17,315
Dipende quanto gli credono.

334
00:20:18,395 --> 00:20:19,795
I poliziotti non possono essere così stupidi.

335
00:20:22,115 --> 00:20:24,555
Ascolta, conosco la relazione di Melanie
è stato un calcio nelle palle,

336
00:20:24,595 --> 00:20:26,795
ma se vogliamo vincere
devi davvero presentarti

337
00:20:26,835 --> 00:20:27,835
un fronte unito.

338
00:20:32,755 --> 00:20:33,755
ALEX: Ehi, barra laterale veloce...

339
00:20:35,835 --> 00:20:36,835
Ehm...

340
00:20:38,315 --> 00:20:39,315
Puoi aiutarmi?

341
00:20:39,355 --> 00:20:42,875
inseguire l'avvocato avversario
sulla diffamazione di Griffin Brook?

342
00:20:42,915 --> 00:20:43,915
Compagno,

343
00:20:43,955 --> 00:20:45,795
stai accumulando favori.

344
00:20:45,835 --> 00:20:46,835
Coinvolgerò Vic.

345
00:20:47,915 --> 00:20:48,995
Il prossimo giro tocca a te, eh?

346
00:20:49,035 --> 00:20:52,475
Fatto. Allora, qual è il tuo istinto?
in difesa di Melanie?

347
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Onestamente?

348
00:20:56,155 --> 00:20:58,635
Mikey sta per diventarlo
un papà single...

349
00:21:00,035 --> 00:21:01,515
A meno che non riusciamo a ottenere qualcosa
su Jakob.

350
00:21:49,875 --> 00:21:51,275
Petardo giovane e carino.

351
00:22:51,475 --> 00:22:52,755
Oggi ha chiuso al pubblico.

352
00:22:54,475 --> 00:22:55,835
Stiamo ricevendo il trattamento VIP.

353
00:22:56,715 --> 00:22:57,715
Solo noi due.

354
00:22:58,995 --> 00:23:00,275
(IL TELEFONO SQUILLA)

355
00:23:04,595 --> 00:23:05,595
Bello, eh?

356
00:23:06,955 --> 00:23:08,315
Sì. Sorprendente.

357
00:23:20,395 --> 00:23:21,675
Ehi, eccoli qui.

358
00:23:21,715 --> 00:23:22,715
EHI!

359
00:23:23,315 --> 00:23:25,195
Ehi ragazzo... vieni estai?

360
00:23:25,995 --> 00:23:27,035
La mamma saluta.

361
00:23:27,075 --> 00:23:28,555
Sì? Lei ama ancora il suo nuovo
casa?

362
00:23:28,595 --> 00:23:30,675
Oh, non se ne andrà,
tranne che per andare in chiesa.

363
00:23:31,515 --> 00:23:33,715
Sam Salluzio,
questa è Olivia Cotterill.

364
00:23:33,755 --> 00:23:34,755
CIAO.

365
00:23:34,795 --> 00:23:36,795
Jakob non starà zitto riguardo alla tua novità
Tempranillo.

366
00:23:36,835 --> 00:23:39,155
È entusiasta del tuo Taxi Savs.

367
00:23:39,195 --> 00:23:41,875
Olivia porterà il tuo vino
elenco nel 21° secolo.

368
00:23:41,915 --> 00:23:42,915
Perché dovrei farlo?

369
00:23:42,955 --> 00:23:45,635
Il 21° secolo è rovinato
esistenza umana.

370
00:23:45,675 --> 00:23:47,235
Veramente?

371
00:23:47,275 --> 00:23:50,995
La correttezza politica ha fatto schifo a tutto
il divertimento fuori dal mondo.

372
00:23:51,035 --> 00:23:52,035
Come mai?

373
00:23:52,075 --> 00:23:53,955
Beh, penso solo che dovremmo esserlo
in grado di esprimere un parere

374
00:23:53,995 --> 00:23:56,395
Senza essere etichettato come razzista,
sessista o omofobo.

375
00:23:56,435 --> 00:24:00,395
Dovresti, a meno che la tua opinione non lo sia
razzista, sessista o omofobico.

376
00:24:00,435 --> 00:24:02,435
Probabilmente avrei dovuto avvisarti,

377
00:24:02,475 --> 00:24:04,515
Sam è un ottantenne intrappolato qui
il corpo di un cinquantenne.

378
00:24:04,555 --> 00:24:06,355
Non è necessario essere vecchi per raccontarlo
com'è.

379
00:24:06,395 --> 00:24:07,395
Quindi...

380
00:24:08,595 --> 00:24:09,595
Dimmi com'è?

381
00:24:09,635 --> 00:24:10,635
EHI!

382
00:24:10,675 --> 00:24:12,635
Il mistero del Tempranillo.

383
00:24:12,675 --> 00:24:13,915
Dovremmo sentirci molto onorati, Sam.

384
00:24:13,955 --> 00:24:15,155
Sì, dovresti.

385
00:24:15,195 --> 00:24:16,395
Sarò io il giudice di questo.

386
00:24:17,595 --> 00:24:19,195
Non sono qui per tagliarmi i capelli...

387
00:24:19,235 --> 00:24:22,475
Ah va bene. Vieni dentro,
lo apriremo.

388
00:24:26,635 --> 00:24:28,595
OLIVIA: Decidere quando raccogliere
l'uva,

389
00:24:28,635 --> 00:24:31,675
quando esibiscono il perfetto
combinazione di sapori e tannini.

390
00:24:31,715 --> 00:24:34,435
La maggior parte dei viticoltori pensa
è un'ipotesi plausibile

391
00:24:34,475 --> 00:24:38,755
ma secondo me c'è qualcosa di più
intangibile in gioco...

392
00:24:38,795 --> 00:24:41,035
Lo sai? Un senso di alchimia.

393
00:24:41,675 --> 00:24:43,595
Non ho idea di cosa stai parlando
circa

394
00:24:43,635 --> 00:24:45,555
ma stai facendo qualcosa
giusto...

395
00:24:45,595 --> 00:24:46,595
Grazie.

396
00:24:50,075 --> 00:24:51,715
Penso che dovremmo metterlo sul nostro
lista dei vini.

397
00:24:52,355 --> 00:24:55,075
Andrà a meraviglia
per i nostri matrimoni primaverili.

398
00:24:55,115 --> 00:24:57,395
Parliamo di numeri quando potrò contare
a più di dieci.

399
00:24:57,435 --> 00:24:58,795
Sicuro!

400
00:24:58,835 --> 00:25:00,035
È emozionante.

401
00:25:01,315 --> 00:25:03,875
Oh, dovrei fare marcia indietro, sto guidando.

402
00:25:03,915 --> 00:25:06,715
Oh, abbiamo un paio di stanze
inventato qui, se vuoi restare?

403
00:25:09,395 --> 00:25:11,275
No, posso guidare bene.

404
00:25:13,355 --> 00:25:14,475
Resteremo.

405
00:25:15,435 --> 00:25:16,515
Lo faremo?

406
00:25:18,115 --> 00:25:19,595
Resteremo.

407
00:25:22,315 --> 00:25:23,475
TUTTI: Saluti!

408
00:25:29,195 --> 00:25:30,275
E' fuori.

409
00:25:31,355 --> 00:25:32,555
Conto.

410
00:25:32,595 --> 00:25:34,875
Amico, non puoi continuare
presentandosi qui.

411
00:25:35,515 --> 00:25:37,355
Devo solo dare Olivia
qualcosa.

412
00:25:39,435 --> 00:25:41,475
So che non è l'unica
Ho deluso.

413
00:25:45,355 --> 00:25:47,555
Non me lo sarei mai aspettato
questo da parte tua, Alex.

414
00:25:48,835 --> 00:25:50,955
Non posso giustificare cosa
L'ho fatto a tutti voi.

415
00:25:50,995 --> 00:25:53,155
Tutto quello che posso fare è provare a fare
le cose vanno bene con Olivia.

416
00:25:55,275 --> 00:25:56,755
Posso lasciarlo dentro?

417
00:25:57,515 --> 00:25:58,515
Per favore.

418
00:26:02,875 --> 00:26:03,955
Grazie.

419
00:26:34,035 --> 00:26:36,755
Non posso credere che l'avrebbe permesso
un altro enologo qui.

420
00:26:37,475 --> 00:26:40,835
Beh, ho istruzioni precise
per non perderti di vista.

421
00:26:42,195 --> 00:26:44,075
Sa come creare un cattivo Cab Sav.

422
00:26:44,955 --> 00:26:47,955
Ciliegio scuro,
cioccolato liquirizia, menta...

423
00:26:47,995 --> 00:26:50,195
Come fai a parlare così?
e non sembrare un coglione?

424
00:26:50,235 --> 00:26:51,275
Oh, molta abilità.

425
00:26:54,275 --> 00:26:55,875
Quando lo hai saputo?
è questo che volevi fare?

426
00:26:57,875 --> 00:27:00,675
Anche se sono cresciuto tra le vigne,
è stata una combustione lenta.

427
00:27:00,715 --> 00:27:03,075
Ho studiato giurisprudenza prima di viticoltura.

428
00:27:03,755 --> 00:27:05,995
Quando ero bambino
Ero ossessionato dall'astronomia.

429
00:27:06,595 --> 00:27:08,635
Volevo scoprire la mia stella.

430
00:27:09,235 --> 00:27:10,235
Pensavo di averlo fatto una volta.

431
00:27:10,795 --> 00:27:12,035
Scommetto che eri un ragazzo carino.

432
00:27:13,355 --> 00:27:14,555
Sei serio?

433
00:27:15,435 --> 00:27:16,995
Ero un po' strano.

434
00:27:17,035 --> 00:27:18,875
Mi ci sono voluti secoli per trovare la mia gente.

435
00:27:19,675 --> 00:27:22,435
E chi è la tua gente?
Hai menzionato Saskia.

436
00:27:23,475 --> 00:27:26,835
Sì, quindi Melanie è stata il mio primo amore,
Ci siamo conosciuti in prima elementare.

437
00:27:27,675 --> 00:27:28,875
Le ho salvato la vita.

438
00:27:30,275 --> 00:27:31,355
Come?

439
00:27:32,435 --> 00:27:34,515
Il giorno in cui ci siamo incontrati,
un ragno le atterrò tra i capelli

440
00:27:34,555 --> 00:27:37,155
e lei è completamente fuori di testa.

441
00:27:37,195 --> 00:27:38,955
Ha il terrore dei ragni.

442
00:27:38,995 --> 00:27:41,115
Quindi l'ho preso e l'ho schiacciato
di fronte a lei.

443
00:27:41,155 --> 00:27:42,835
Siamo migliori amici da allora.

444
00:27:43,515 --> 00:27:45,715
Ah, è così strano
in realtà è esattamente così

445
00:27:45,755 --> 00:27:46,955
Faccio tutti i miei amici.

446
00:27:46,995 --> 00:27:48,075
Ahh...

447
00:27:49,435 --> 00:27:50,435
Sì, giusto.

448
00:27:53,715 --> 00:27:56,115
Adoro i ragni però.
mangiano gli afidi delle viti.

449
00:27:56,155 --> 00:27:57,315
Dio, sei bellissimo.

450
00:28:34,235 --> 00:28:36,955
Se potessi mi indicheresti
in direzione di Alex Blake?

451
00:28:36,995 --> 00:28:39,035
Alex è fuori.
Non sono sicuro di quando tornerà.

452
00:28:39,075 --> 00:28:40,515
Posso portare un messaggio?

453
00:28:41,075 --> 00:28:43,115
Se solo potessi darglielo
il mio regalo di fidanzamento.

454
00:28:43,155 --> 00:28:45,355
Beh, devi esserlo
il suo cliente preferito.

455
00:28:45,915 --> 00:28:47,595
Non ha regali
da nessuno degli altri.

456
00:28:48,795 --> 00:28:50,315
Ci conosciamo da molto tempo.

457
00:28:50,915 --> 00:28:52,555
Ma non lo sapevi
il suo matrimonio è stato annullato?

458
00:28:53,715 --> 00:28:54,995
Sono stato lontano.

459
00:28:55,595 --> 00:28:56,715
Quello che è successo?

460
00:28:56,755 --> 00:28:58,155
Beh, dovresti lasciarlo fare
spiegatelo.

461
00:28:59,155 --> 00:29:00,755
Ok, grazie per avermelo fatto sapere.

462
00:29:03,155 --> 00:29:04,475
Era strano.

463
00:29:04,515 --> 00:29:06,275
Sembrava una vecchia cliente?
a te?

464
00:29:06,955 --> 00:29:10,595
Chiama la sicurezza, scopri il suo nome.
Quindi cercala nel server.

465
00:29:10,635 --> 00:29:13,235
Non dovrei accedere
Le cartelle dei clienti di Alex.

466
00:29:13,275 --> 00:29:15,475
E Alex non avrebbe dovuto
per accedere all'infermiera della sua fidanzata.

467
00:29:16,475 --> 00:29:17,475
Fallo.

468
00:29:21,435 --> 00:29:23,115
Cosa stai facendo qui?

469
00:29:23,155 --> 00:29:25,875
non potevo andarmene,
non in buona coscienza.

470
00:29:25,915 --> 00:29:27,475
Non hai coscienza.

471
00:29:28,435 --> 00:29:29,795
Dammi un'altra possibilità.

472
00:29:30,435 --> 00:29:31,795
Non era giusto quello che ho fatto.

473
00:29:32,475 --> 00:29:34,915
Giusto. Quindi lo avrò
i diecimila indietro.

474
00:29:35,875 --> 00:29:36,995
Fammi indovinare.

475
00:29:37,035 --> 00:29:39,595
Hai raddoppiato le tue perdite
ma ho appena avuto una notte sfortunata.

476
00:29:41,115 --> 00:29:42,555
Mi hanno detto che il matrimonio è annullato.

477
00:29:43,475 --> 00:29:44,555
Mi dispiace.

478
00:29:46,995 --> 00:29:48,315
Ti ho portato un regalo.

479
00:29:48,355 --> 00:29:51,315
Non hai da fare
preoccupazione materna adesso.

480
00:29:51,355 --> 00:29:52,995
Sei in ritardo di trent'anni.

481
00:29:53,035 --> 00:29:54,155
Lasciami aiutare.

482
00:29:54,195 --> 00:29:57,755
Puoi aiutare non fare cazzate
ciò che resta della mia vita.

483
00:29:57,795 --> 00:29:58,875
Alex.

484
00:29:58,915 --> 00:30:01,435
Sali su un taxi.
Prendi l'aereo.

485
00:30:02,075 --> 00:30:03,355
E rimani morto.

486
00:30:35,275 --> 00:30:36,795
Che ne dici di quel berretto da notte?

487
00:30:37,355 --> 00:30:38,595
(Ridacchia)

488
00:30:38,635 --> 00:30:41,795
Hai un'influenza terribile.

489
00:30:45,755 --> 00:30:47,475
Hmm, perché no?

490
00:30:57,555 --> 00:30:59,795
Penso che questo potrebbe spingermi
oltre il bordo.

491
00:31:01,355 --> 00:31:02,755
Ti dispiace se lo faccio?

492
00:31:02,795 --> 00:31:03,955
Affatto.

493
00:31:08,915 --> 00:31:10,515
Oro liquido vintage.

494
00:31:11,475 --> 00:31:13,395
Se stai cercando di darmi la FOMO,
funziona.

495
00:31:13,435 --> 00:31:14,635
(RISA)

496
00:31:16,075 --> 00:31:17,275
Saluti.

497
00:31:24,875 --> 00:31:25,955
Hai ragione.

498
00:31:26,715 --> 00:31:27,795
Oro liquido.

499
00:33:04,420 --> 00:33:05,420
Mattina.

500
00:33:07,500 --> 00:33:08,540
EHI.

501
00:33:09,260 --> 00:33:10,460
Stai bene?

502
00:33:13,140 --> 00:33:14,820
Sono svenuto ieri sera?

503
00:33:16,260 --> 00:33:17,940
Non ricordo di essere andato a dormire.

504
00:33:18,580 --> 00:33:20,580
Già, quel berretto da notte potrebbe essere stato
uno di troppo.

505
00:33:22,860 --> 00:33:24,100
Ti va bene di andare?

506
00:33:26,140 --> 00:33:28,020
Sicuro. Sicuro.

507
00:34:31,980 --> 00:34:33,179
Grazie.

508
00:34:33,220 --> 00:34:34,340
Quello era...

509
00:34:35,099 --> 00:34:36,260
..inaspettato.

510
00:34:37,619 --> 00:34:38,900
Mi sono divertito moltissimo.

511
00:34:41,060 --> 00:34:42,260
Ti chiamo.

512
00:34:43,099 --> 00:34:44,220
OK.

513
00:34:58,260 --> 00:35:00,700
Ehi, come sei andato da Salluzio?

514
00:35:03,260 --> 00:35:04,700
Non ne sono proprio sicuro.

515
00:36:01,660 --> 00:36:03,060
Sei tornato a casa presto.

516
00:36:03,100 --> 00:36:04,540
Sì, è stato un lavoretto.

517
00:36:05,660 --> 00:36:07,260
Non intaccherà i nostri debiti.

518
00:36:09,420 --> 00:36:10,820
Pensavo che lavorassi oggi.

519
00:36:11,940 --> 00:36:13,620
Lo sarò, dopo che avrò finito questo.

520
00:36:17,900 --> 00:36:19,260
Ne comprerò uno nuovo a Luci.

521
00:36:19,300 --> 00:36:20,540
E' il suo preferito.

522
00:36:21,820 --> 00:36:22,820
Posso aggiustarlo.

523
00:36:29,460 --> 00:36:31,980
Se fossi così infelice,
perché non me lo hai detto?

524
00:36:33,660 --> 00:36:36,540
Dammi una possibilità
invece di scopare qualcun altro..

525
00:36:41,780 --> 00:36:43,940
So di essere lontano
il marito perfetto.

526
00:36:51,660 --> 00:36:56,940
Mi sono ripromesso che non lo sarei mai stato
sarò solo una casalinga.

527
00:36:58,140 --> 00:36:59,940
Per noi non sei solo una casalinga.

528
00:37:01,300 --> 00:37:02,340
lo so,

529
00:37:05,540 --> 00:37:06,820
e amo i nostri figli.

530
00:37:08,940 --> 00:37:11,780
E adoro essere tua moglie.

531
00:37:14,620 --> 00:37:17,260
Quello che abbiamo perso
dopo aver perso Tommy quella notte,

532
00:37:19,940 --> 00:37:21,860
Non avrei potuto sopravvivere a una cosa del genere
con chiunque altro.

533
00:37:23,340 --> 00:37:24,500
Anche io.

534
00:37:29,900 --> 00:37:31,180
Ci siamo sposati così giovani.

535
00:37:33,620 --> 00:37:35,140
A volte mi chiedo

536
00:37:36,740 --> 00:37:39,180
come sarebbe se avessimo appena avuto
ancora un po' di tempo.

537
00:37:41,300 --> 00:37:43,740
Essere liberi prima di tutto

538
00:37:44,820 --> 00:37:46,140
divenne routine.

539
00:37:48,940 --> 00:37:51,260
Quindi avevo ragione.
Non sono abbastanza per te.

540
00:37:52,940 --> 00:37:55,140
Nessuna persona può bastare
per un altro, possono?

541
00:37:58,140 --> 00:37:59,380
Mi sei abbastanza

542
00:39:19,830 --> 00:39:22,750
Maledizione, Saskia. Non c'è da stupirsi
hai schivato Christof.

543
00:39:24,470 --> 00:39:25,590
Cosa intendi?

544
00:39:29,910 --> 00:39:32,110
Hai sottratto 200mila dollari.

545
00:39:32,750 --> 00:39:34,030
Non ti eserciterai mai più.

546
00:39:37,070 --> 00:39:38,430
Solo se esce.

547
00:39:39,110 --> 00:39:40,550
Pensi seriamente che non lo farà?

548
00:39:41,630 --> 00:39:43,510
E, se non lo segnalo,
Sono complice del fatto

549
00:39:43,550 --> 00:39:45,390
e la mia carriera è andata a rotoli
così.

550
00:39:46,390 --> 00:39:47,510
A cosa stavi pensando?

551
00:39:50,710 --> 00:39:51,750
Olivia.

552
00:39:53,830 --> 00:39:55,230
Il Tempranillo.

553
00:39:55,990 --> 00:39:57,230
La cantina stava affondando

554
00:39:57,270 --> 00:39:59,990
stavano versando tutti i loro soldi
nella cura di Olivia, e io...

555
00:40:01,110 --> 00:40:03,070
..volevo solo darglielo
qualcosa a cui aggrapparsi.

556
00:40:04,630 --> 00:40:07,230
Ha menzionato il suo sogno sul Tempranillo,
e l'ho finanziato.

557
00:40:07,270 --> 00:40:08,990
La Weld Holdings l'ha finanziata.

558
00:40:09,030 --> 00:40:11,270
Sono un'azienda da un miliardo di dollari,
per loro erano spiccioli.

559
00:40:11,310 --> 00:40:12,630
Lo avrei ripagato.

560
00:40:12,670 --> 00:40:14,990
Non sarai semplicemente radiato dall'albo,
potresti finire in prigione.

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,950
E poi dove va a finire?
lasciare Olivia?

562
00:40:21,910 --> 00:40:23,590
Non so cosa fare

563
00:40:26,230 --> 00:40:27,950
Maledizione, Saskia.

564
00:42:07,670 --> 00:42:08,750
EHI.

565
00:42:08,790 --> 00:42:10,070
La stella di Olivia.

566
00:42:10,830 --> 00:42:14,230
Te lo stavo per dare
durante la nostra prima notte di nozze.

567
00:42:14,270 --> 00:42:16,350
Sì, lo vorrei davvero
non l'avevi rovinato.

568
00:42:17,550 --> 00:42:18,990
Sì, anch'io.

569
00:42:20,150 --> 00:42:22,110
Non ti merito.

570
00:42:22,150 --> 00:42:23,310
Non l'ho mai fatto.

571
00:42:23,950 --> 00:42:26,990
Capisco che tu voglia andare avanti,
Olivia. Ma non lo faccio.

572
00:42:29,270 --> 00:42:30,710
Non andrò da nessuna parte.

573
00:42:33,830 --> 00:42:34,950
Posso vederti?

574
00:42:39,630 --> 00:42:40,950
Non credo.

575
00:42:40,990 --> 00:42:42,230
Solo per parlare.

576
00:42:43,070 --> 00:42:44,830
Nemmeno di noi se non vuoi.

577
00:42:47,350 --> 00:42:48,430
Non posso.

578
00:42:51,750 --> 00:42:52,950
Ti amo.

579
00:42:55,950 --> 00:42:57,150
Devo andare.

580
00:43:06,110 --> 00:43:10,110
Allora, dimmi tutto.

581
00:43:10,150 --> 00:43:12,590
Abbiamo trascorso la notte.

582
00:43:13,150 --> 00:43:14,150
E?

583
00:43:15,110 --> 00:43:20,870
Era strano stare con un ragazzo
quello non era Alex.

584
00:43:20,910 --> 00:43:21,990
Ma era...

585
00:43:23,110 --> 00:43:24,310
..divertente.

586
00:43:24,350 --> 00:43:25,350
Divertimento?

587
00:43:25,390 --> 00:43:26,790
Non è una giostra in un parco a tema.

588
00:43:27,430 --> 00:43:28,590
Oppure lo è?

589
00:43:29,350 --> 00:43:32,630
OK, mi serve il suo vero nome,
Ho bisogno di foto.

590
00:43:32,670 --> 00:43:34,990
Non penso
Lo rivedrò.

591
00:43:35,030 --> 00:43:36,830
A maggior ragione
per darmi i suoi deets.

592
00:43:37,630 --> 00:43:38,870
Bene.

593
00:43:38,910 --> 00:43:40,070
Il suo nome è Jakob.

594
00:43:43,870 --> 00:43:45,670
Qual è il suo cognome?

595
00:43:45,710 --> 00:43:47,910
Jakob Novak. Perché?

596
00:43:48,470 --> 00:43:50,150
Perché voi ragazzi?
parli di Jakob?

597
00:43:50,990 --> 00:43:53,670
Siamo andati in cantina
insieme ieri. Lo conosci?

598
00:43:53,710 --> 00:43:55,430
Hai passato la giornata con Jakob?

599
00:43:56,830 --> 00:43:59,230
Beh, non l'abbiamo fatto e basta
trascorri la giornata,

600
00:43:59,270 --> 00:44:01,870
abbiamo dormito insieme.

601
00:44:05,150 --> 00:44:06,710
Cosa c'è che non va?

602
00:44:06,750 --> 00:44:08,750
Saskia, cosa c'è?

603
00:44:08,790 --> 00:44:10,230
Cosa c'è che non va?

604
00:44:15,361 --> 00:44:20,361
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org