Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:03,640
A toast.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,240
ALL: Happy cancerversory.
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,880
I'm so glad I didn't die.
4
00:00:06,920 --> 00:00:09,640
Olivia, will you marry me?
5
00:00:10,480 --> 00:00:11,520
(CHEER)
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,600
Do I even have to ask?
7
00:00:13,640 --> 00:00:14,840
Bridesmaids?
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,600
As if I'd ask anyone else!
Oh my god!
9
00:00:17,640 --> 00:00:19,240
I wish your mum was still alive,
10
00:00:19,280 --> 00:00:21,480
I would have really liked her
to have been here.
11
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
It's been wonderful,
12
00:00:26,040 --> 00:00:29,040
but I don't think
I can see you anymore.
13
00:00:30,760 --> 00:00:33,200
It's a shame, I was just thinking
how much I like you.
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
I'm sorry, I should have told you
but I'm married.
15
00:00:36,680 --> 00:00:37,880
When I went into treatment
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,800
and the winery was struggling,
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
Saskia came on-board as an investor.
18
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
I wish you hadn't told
anybody about the money,
19
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
it was supposed to be between us.
20
00:00:45,040 --> 00:00:47,520
It was a small fortune
and you saved us.
21
00:00:48,800 --> 00:00:51,320
You handled our Griffin Brooke
defamation case?
22
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
I did.
23
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
They're missing the paperwork
for the settlement.
24
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
Well I know I sent it over.
25
00:00:55,680 --> 00:00:57,440
Can you send another copy
to my office?
26
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Shit.
27
00:01:00,000 --> 00:01:01,080
Melanie!
28
00:01:01,120 --> 00:01:02,600
Hi.
Hi.
29
00:01:02,640 --> 00:01:03,680
Jakob Novak.
30
00:01:03,720 --> 00:01:05,480
Oh, hi.
31
00:01:05,519 --> 00:01:07,680
I'm not having an affair
with Nicole, period.
32
00:01:07,720 --> 00:01:10,480
You've got an ulterior motive
and we both know what it is.
33
00:01:10,520 --> 00:01:12,200
Don't you try turn this round on me.
34
00:01:12,240 --> 00:01:13,600
You're in love with her too.
35
00:01:13,640 --> 00:01:15,440
Alex had an affair with Nicole.
36
00:01:16,080 --> 00:01:18,280
It was after your seizure,
37
00:01:18,320 --> 00:01:19,960
we didn't think
you were gonna make it.
38
00:01:20,000 --> 00:01:22,120
I really wanted you
to tell me it didn't happen.
39
00:01:22,160 --> 00:01:23,520
That was full on.
40
00:01:24,080 --> 00:01:25,120
What are you doing here?
41
00:01:25,160 --> 00:01:27,920
Oh, you look so fucking hot.
42
00:01:27,960 --> 00:01:31,320
Adultery, can be so destructive.
43
00:01:48,920 --> 00:01:50,600
How could you not tell me?
44
00:01:54,440 --> 00:01:55,720
How long have you known?
45
00:01:55,760 --> 00:01:58,240
As soon as we figured he was
bottling it, we told you.
46
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
I'm so sorry.
47
00:02:00,080 --> 00:02:01,120
Did you have to wait
48
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
until I had the big
expensive meringue dress on?
49
00:02:06,240 --> 00:02:08,800
Three more. Please.
50
00:02:08,840 --> 00:02:10,639
OK, granted,
our timing was not optimal.
51
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
But at least now you know
he's a dick.
52
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
He is.
53
00:02:14,440 --> 00:02:16,000
He's such a dick.
54
00:02:17,600 --> 00:02:20,560
A toast to Alex.
55
00:02:21,640 --> 00:02:23,080
The dick!
56
00:02:23,920 --> 00:02:25,320
ALL: The dick!
57
00:03:26,560 --> 00:03:28,680
I disagree, sometimes people cheat
58
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
because of the way they feel
about themselves.
59
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
It's not always about sex.
60
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
Are you kidding?
61
00:03:33,400 --> 00:03:34,840
It's always about the sex.
62
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
Sometimes it's a bit more
complicated.
63
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
It's Cheating 101.
64
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
And since when are you the expert?
65
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
I might not be a hot shot lawyer
66
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
but I'm not allowed to have
my own opinion?
67
00:03:44,120 --> 00:03:46,160
OK, OK, truce.
68
00:03:46,200 --> 00:03:50,320
This is my pity party
and you're still my bridesmaids.
69
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
Oh Liv, hey.
70
00:03:58,880 --> 00:04:00,440
Why don't you come with me?
71
00:04:01,200 --> 00:04:05,160
We can do school pick up,
I'll make dinner.
72
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
We can put Michael on kid duty.
73
00:04:08,000 --> 00:04:10,560
Come on, just you and me.
74
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
And Saskia too, if you want.
75
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
I haven't got my last tetanus shot.
76
00:04:16,079 --> 00:04:18,120
No, I'm not drunk enough yet.
77
00:04:20,079 --> 00:04:21,800
Are you sure about that?
78
00:04:21,839 --> 00:04:23,160
You know what, I've got her.
79
00:04:23,200 --> 00:04:24,320
You go be mummy.
80
00:05:31,179 --> 00:05:36,179
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
81
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Let's go back to the tequila place.
82
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
No, they were rude.
83
00:05:43,640 --> 00:05:45,240
Did they kick us out?
84
00:05:45,280 --> 00:05:46,720
No, they kicked you out.
85
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
Did you tell them
my fiance fucked my cancer nurse?
86
00:05:49,680 --> 00:05:51,240
You told them plenty.
87
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
Wait, what did you do to Melanie?
88
00:05:53,080 --> 00:05:55,000
I knew you two
would kill each other.
89
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
She left hours ago
to play good parent.
90
00:05:56,800 --> 00:05:59,320
I forgot what a hideous
drunk you are.
91
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
What's wrong with me?
92
00:06:05,080 --> 00:06:07,200
How didn't I see this happening?
93
00:06:07,240 --> 00:06:08,560
Livy.
94
00:06:09,760 --> 00:06:13,360
There's nothing wrong with you, OK.
95
00:06:14,200 --> 00:06:15,680
You're a goddess.
96
00:06:16,720 --> 00:06:18,520
One day you'll meet someone
who treats you
97
00:06:18,560 --> 00:06:19,840
exactly the way you deserve.
98
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
I really do love you, Saskia.
99
00:06:34,160 --> 00:06:36,480
Paula in a grey Toyota
is approaching here.
100
00:06:36,520 --> 00:06:38,920
Home time.
No.
101
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
Come with me.
102
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
I own a winery you know,
I get free drinks.
103
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
Or we can go to that whiskey place
104
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
with the hot lady bartender
that you love to hate?
105
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
Bribery and coercion?
106
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
Text me when you're home.
107
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
Kitchen's closed.
108
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
I'm not here for the food.
109
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
Hey, can we talk please?
110
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
Right now I can't even
look at you.
111
00:08:26,360 --> 00:08:28,040
We used to talk about this.
112
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
I can't lose you.
No, leave me alone.
113
00:08:30,120 --> 00:08:31,400
You need to go.
114
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Sounds like you should leave.
115
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
Mum, we're gonna be late!
116
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
Again.
117
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
You OK?
118
00:09:52,560 --> 00:09:57,040
Yeah, I'm just, I'm really worried
about Alex and Olivia.
119
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
They're solid,
they'll come back from this.
120
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
Mum, we're gonna be late.
121
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
MMDL Landscaping, Michael speaking.
122
00:10:36,440 --> 00:10:39,560
Hi, Michael Heyward to see Jakob.
Here he is.
123
00:10:39,600 --> 00:10:41,920
Morning.
The 'Jamie Oliver' of gardens.
124
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
So Melanie's been in your ear
I suppose.
125
00:10:44,240 --> 00:10:46,440
She's a passionate firecracker
that's for sure.
126
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
Let me show you around,
we can have a little chat.
127
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
28 missed calls and 12 texts.
128
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Points for persistence.
129
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
We don't give points for that.
130
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
I have to call him.
131
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
No you don't.
132
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
And you're not going back to him.
133
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
That's not for you to say.
134
00:11:06,160 --> 00:11:08,320
If you think that
you can get past this...
135
00:11:08,360 --> 00:11:09,600
She deserves to be happy.
136
00:11:09,640 --> 00:11:11,000
What if Alex makes her happy?
137
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
OK, I'm sitting right here.
138
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
I just want to know what happened.
139
00:11:15,080 --> 00:11:18,600
The thought of speaking to him
makes me so mad.
140
00:11:18,640 --> 00:11:20,320
Well, you should talk
to that tramp Nicole?
141
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Ok, now we're slut shaming?
Very classy.
142
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
If you want to know the truth
about Alex,
143
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
you should go straight
to the source.
144
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
Mikey.
145
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
I've just been with
your friend Jakob.
146
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
What?
147
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
You're such a liar.
148
00:11:43,280 --> 00:11:44,640
A liar...
149
00:11:45,840 --> 00:11:47,440
..what did he say?
150
00:11:47,480 --> 00:11:49,240
I think you should come home
right now.
151
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
OK.
152
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
Is everything alright?
153
00:11:57,680 --> 00:12:01,320
Yeah, it's just Michael
needs me at home.
154
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Just, don't let Saskia
talk you into anything
155
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
that you don't want to do.
156
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
I'm saying
marriage is a contract.
157
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
And you should do your
due diligence.
158
00:12:27,680 --> 00:12:29,320
Well, I don't know
what you said to him.
159
00:12:30,520 --> 00:12:33,880
I don't know the first thing
about Japanese courtyard gardens.
160
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
Sorry?
161
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Jakob.
162
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
He wants me to landscape
the whole village.
163
00:12:39,200 --> 00:12:41,320
Ten townhouses to start.
164
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
Thought we'd get some bubbly
and oysters to celebrate.
165
00:12:44,360 --> 00:12:47,400
The townhouses, that's,
that's amazing.
166
00:12:47,440 --> 00:12:50,040
I know, it's a big day.
167
00:12:58,040 --> 00:13:00,240
You sure you want to work
for a guy like that babe?
168
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Well, he's just thrown
a truckload of money at me.
169
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Yeah, but maybe just have
a think about it, you know?
170
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
What about all your other clients?
171
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Exactly what we need
has just fallen into our laps.
172
00:13:13,000 --> 00:13:14,720
And who do we have to thank for it?
173
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Uh-huh.
174
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
Yes, I'll take care of it.
175
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Christof Delis,
you promised him a judgment doc?
176
00:13:39,400 --> 00:13:40,760
Tell him we'll courier it over.
177
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
Why don't I grab it now?
178
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
It will save you the hassle.
179
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
Prani, let me call you back.
180
00:13:45,600 --> 00:13:48,960
I'm sorry, Uzma split
with her man-child boyfriend
181
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
it's been chaos
amid the heartbreak.
182
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
Is there a problem
I should be made aware of?
183
00:13:52,960 --> 00:13:57,040
Christof, thought you'd be out
on your super yacht.
184
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
You know it's only a dingy.
185
00:13:58,280 --> 00:14:00,360
You two know each other, Of course.
186
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
What brings you here?
A judgement that's gone MIA.
187
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
No, you'll have it this afternoon.
188
00:14:04,600 --> 00:14:07,280
I'll have Alex to run it
over on his bike.
189
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Come on, I'll let you buy lunch.
190
00:14:35,320 --> 00:14:36,760
For everyone who walks
through that door,
191
00:14:36,800 --> 00:14:38,480
it's who they are
and who they want to be.
192
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
You have to make them believe.
193
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
Here we go.
194
00:14:44,560 --> 00:14:45,760
I'll be back in a tick.
195
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
Perfect timing.
196
00:14:58,480 --> 00:15:01,000
There's a double shower in the new
build I'm dying to test drive.
197
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
I'll get the keys
and meet you downstairs in five.
198
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
Why are you toying with Michael?
199
00:15:04,960 --> 00:15:07,880
He's so excited,
he's dropping his other clients.
200
00:15:08,960 --> 00:15:10,640
Well, that makes sense.
201
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
He'll be run off his feet here.
202
00:15:12,080 --> 00:15:14,680
So, it's real, the job?
203
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
I thought you might be grateful.
204
00:15:19,640 --> 00:15:23,000
Oh, I was just worried
that I hurt your feelings.
205
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
I'm sorry?
206
00:15:26,040 --> 00:15:27,920
You know, you took the break up
kind of badly.
207
00:15:30,200 --> 00:15:33,680
Not that I don't appreciate
the flowers and everything...
208
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
You can't be this clueless.
209
00:15:39,320 --> 00:15:42,600
Melanie, you are a pity fuck.
210
00:15:45,480 --> 00:15:47,000
What?
211
00:15:49,040 --> 00:15:50,320
It's too funny.
212
00:15:54,560 --> 00:15:55,840
Too funny?
213
00:15:57,880 --> 00:15:59,400
You know what's funny?
214
00:16:03,920 --> 00:16:05,720
I faked every orgasm.
215
00:17:01,880 --> 00:17:03,520
It's no worries.
216
00:17:04,079 --> 00:17:05,760
You slept with my boyfriend?
217
00:17:07,839 --> 00:17:09,599
Oh, OK.
218
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Come over here.
219
00:17:21,960 --> 00:17:23,079
You were my friend.
220
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
I'm so sorry.
221
00:17:28,800 --> 00:17:30,360
I stepped over the line.
222
00:17:30,960 --> 00:17:36,600
It's no excuse,
but this job messes with your head.
223
00:17:36,640 --> 00:17:38,440
So, you're shagging everyone's
boyfriends then?
224
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Occupational hazard?
Hold on to your men everyone.
225
00:17:40,400 --> 00:17:41,680
He was afraid.
226
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
That's all it was.
227
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
He's one of the good ones.
228
00:17:48,160 --> 00:17:51,520
You know that,
otherwise you wouldn't be here.
229
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
You fell in love with him?
230
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
It's you he loves.
231
00:18:07,440 --> 00:18:08,640
(DOOR BELL)
232
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
What are you doing here?
233
00:18:24,600 --> 00:18:25,920
So, you're getting married?
234
00:18:31,480 --> 00:18:33,080
Congratulations.
235
00:18:35,000 --> 00:18:36,480
Nice place.
236
00:18:38,240 --> 00:18:39,880
Nice things.
237
00:18:42,440 --> 00:18:43,960
Olivia,
238
00:18:45,120 --> 00:18:46,680
she's so pretty.
239
00:18:47,920 --> 00:18:49,440
You look good together.
240
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Don't you think
she'd like to meet your mum?
241
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
My mother is dead.
242
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
How much for her
to stay that way?
243
00:19:11,920 --> 00:19:14,240
Good night, darling.
Good night.
244
00:19:14,280 --> 00:19:16,040
Sweet dreams.
245
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
Night.
246
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Love you.
247
00:19:46,615 --> 00:19:48,055
So who's 'J',
248
00:19:49,655 --> 00:19:52,095
he's not your secret lover is he?
249
00:19:53,575 --> 00:19:55,255
J?
250
00:19:55,295 --> 00:19:58,295
Yeah, I found a torn piece of card
near the bin,
251
00:20:00,295 --> 00:20:02,535
"Kisses, J."
252
00:20:03,175 --> 00:20:05,335
Oh, that was Janine.
253
00:20:05,375 --> 00:20:08,975
She sent me flowers
'cause I fixed a colour
254
00:20:09,015 --> 00:20:11,015
for one of her tricky clients.
255
00:20:11,815 --> 00:20:14,895
See, I told you,
you're her star stylist.
256
00:20:20,655 --> 00:20:21,695
I've missed this.
257
00:20:22,615 --> 00:20:24,095
Really?
258
00:20:24,135 --> 00:20:25,415
Uh-huh.
259
00:20:29,495 --> 00:20:31,575
Really?
Uh-huh.
260
00:21:04,015 --> 00:21:05,215
Uzma!
261
00:21:13,455 --> 00:21:15,215
Here's Christof's judgement
ready to go.
262
00:21:16,135 --> 00:21:18,415
Is it odd that I couldn't find this
anywhere on the server?
263
00:21:19,575 --> 00:21:20,735
Could you not?
264
00:21:20,775 --> 00:21:23,015
Why's it on your computer
but not anywhere else?
265
00:21:24,255 --> 00:21:25,815
Maybe get IT onto it.
266
00:21:26,375 --> 00:21:29,935
Or maybe I missed it,
dealing with my man-child boyfriend.
267
00:21:29,975 --> 00:21:31,775
Just get it over to Christof.
268
00:22:07,855 --> 00:22:09,255
(HEAVY BREATHING)
269
00:22:27,615 --> 00:22:28,655
You OK?
270
00:22:30,455 --> 00:22:31,695
Yeah.
271
00:22:33,975 --> 00:22:37,135
Just um,
just a possum in the lemon tree.
272
00:22:55,655 --> 00:22:58,055
I'll get another load.
You're a machine.
273
00:22:58,095 --> 00:22:59,495
I'm going to mention
you in my speech.
274
00:22:59,535 --> 00:23:00,855
Which one's that?
275
00:23:00,895 --> 00:23:02,695
When we shock the shit
out of the Millano Brothers
276
00:23:02,735 --> 00:23:04,695
and win Young Guns
of Wine this year.
277
00:23:04,735 --> 00:23:06,295
Now, that's what we're up to
is it?
278
00:23:06,335 --> 00:23:08,775
Yeah, our Tempranillo
is as good as anyone's.
279
00:23:08,815 --> 00:23:10,695
Better, otherwise, why bother?
280
00:23:12,455 --> 00:23:15,895
Olivia, sweetheart,
you're bleeding.
281
00:23:15,935 --> 00:23:16,935
Oh.
Here.
282
00:23:17,535 --> 00:23:18,655
Thanks.
283
00:23:19,215 --> 00:23:20,895
Should I call Dr Reid?
284
00:23:21,895 --> 00:23:23,535
It's just a blood nose, dad.
285
00:23:31,535 --> 00:23:33,175
Have you got it now?
I think so.
286
00:23:33,215 --> 00:23:35,455
Really?
No, hang on.
287
00:23:35,495 --> 00:23:36,855
(LAUGHS)
You've had that for over a year.
288
00:23:37,775 --> 00:23:40,695
Hi, Mum.
We're going home.
289
00:23:42,855 --> 00:23:45,175
You need one of these!
Oh yeah? My turn?
290
00:23:45,655 --> 00:23:46,735
See, doesn't he look handsome?
(KNOCK ON THE DOOR)
291
00:23:46,775 --> 00:23:48,015
Yeah.
292
00:23:48,055 --> 00:23:50,135
Libby darling.
293
00:23:50,735 --> 00:23:52,495
Are you alright?
Yeah.
294
00:23:52,535 --> 00:23:53,615
Can I get you anything?
295
00:23:53,655 --> 00:23:56,615
No, yeah, I'm fine,
I'm fine, I promise.
296
00:24:01,535 --> 00:24:03,375
I'm just so angry, mum.
297
00:24:04,575 --> 00:24:05,975
Yeah, I know.
298
00:24:08,975 --> 00:24:13,935
Relationships are messy,
never perfect.
299
00:24:15,415 --> 00:24:17,775
Even the ones that seem
the strongest.
300
00:24:22,335 --> 00:24:24,135
I left your father once.
301
00:24:25,935 --> 00:24:27,855
You never told me that.
302
00:24:27,895 --> 00:24:29,015
When?
303
00:24:30,695 --> 00:24:32,295
This was before you were born.
304
00:24:34,495 --> 00:24:35,855
I wasn't sure,
305
00:24:37,095 --> 00:24:38,455
and so I ran.
306
00:24:39,815 --> 00:24:41,735
And I made a big mistake.
307
00:24:41,775 --> 00:24:43,495
And I hurt your father.
308
00:24:43,535 --> 00:24:44,935
So very much.
309
00:24:44,975 --> 00:24:46,615
Oh mum.
310
00:24:47,615 --> 00:24:50,095
But he came and got me
and he would not let me go,
311
00:24:51,455 --> 00:24:53,375
Such a pig-headed man.
312
00:24:53,415 --> 00:24:55,135
Lucky for me, he is.
313
00:24:58,575 --> 00:25:01,055
You know, I think Alex
is a lot like Bill.
314
00:25:03,895 --> 00:25:05,535
It's just I'm not ready
to forgive him.
315
00:25:08,215 --> 00:25:10,055
It doesn't mean that you can't.
316
00:25:10,695 --> 00:25:12,735
One day.
317
00:25:22,735 --> 00:25:25,975
Ah, always on time
when money's involved.
318
00:25:26,535 --> 00:25:28,135
10,000.
319
00:25:28,175 --> 00:25:31,855
And go back to the Gold Coast,
Olivia never meets you.
320
00:25:35,255 --> 00:25:36,615
We're done here.
321
00:25:39,015 --> 00:25:40,815
I know what I am.
322
00:25:43,175 --> 00:25:44,735
I don't have to like it.
323
00:25:54,135 --> 00:25:56,415
How about camping
at Apollo Bay next weekend?
324
00:25:57,695 --> 00:25:59,975
Well, I've got a new job
and I just got back.
325
00:26:01,615 --> 00:26:03,015
Your mum will take the kids.
326
00:26:05,535 --> 00:26:07,015
Look.
327
00:26:09,335 --> 00:26:10,735
Just the two of us.
328
00:26:10,775 --> 00:26:12,775
Like all good.
329
00:26:12,815 --> 00:26:14,375
Pre-kids.
330
00:26:21,575 --> 00:26:22,975
What's this all about?
331
00:26:23,775 --> 00:26:25,495
It'll be good for us.
332
00:26:30,255 --> 00:26:31,935
How about Christmas time?
333
00:26:31,975 --> 00:26:34,495
Once I got Jakobs' village
bedded down.
334
00:26:38,935 --> 00:26:40,495
(PHONE BEEPS)
335
00:26:41,055 --> 00:26:42,615
Can you see who that is?
336
00:26:45,895 --> 00:26:49,335
MAN: Oh, you are
so fucking hot.
337
00:26:55,495 --> 00:26:56,855
Who was it?
338
00:26:56,895 --> 00:26:58,375
Just spam.
339
00:26:58,415 --> 00:26:59,855
I deleted it.
340
00:27:01,975 --> 00:27:03,335
Thank you.
341
00:27:04,335 --> 00:27:05,855
Thanks.
342
00:27:05,895 --> 00:27:06,895
I'm starving.
343
00:27:10,640 --> 00:27:12,000
OK.
344
00:27:12,040 --> 00:27:13,560
Sims north metro.
345
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
We don't have room.
346
00:27:16,320 --> 00:27:17,800
Yeah, yeah, I'll hold.
347
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
Yep, how can I help?
348
00:27:22,000 --> 00:27:23,560
Hi.
349
00:27:24,760 --> 00:27:27,640
I just...
350
00:27:27,680 --> 00:27:29,080
I think I have a stalker.
351
00:27:31,240 --> 00:27:32,840
Alright.
352
00:27:33,840 --> 00:27:35,520
What makes you think
he's stalking you?
353
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
He was outside
my house last night.
354
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
Any witnesses?
355
00:27:39,560 --> 00:27:40,960
Just me.
356
00:27:41,920 --> 00:27:44,480
Did he make a specific threat
to your personal safety?
357
00:27:45,600 --> 00:27:48,800
He sent a video
to my husband of me,
358
00:27:48,840 --> 00:27:50,120
does that count?
359
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
Having sex?
360
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
No.
361
00:27:54,080 --> 00:27:55,560
Nudity?
362
00:27:55,600 --> 00:27:58,960
No, he's just so insistent.
363
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
He keeps sending me flowers
364
00:28:01,520 --> 00:28:03,160
and teddy bears.
365
00:28:03,200 --> 00:28:04,240
And he...
366
00:28:04,280 --> 00:28:05,800
Sound more like a boyfriend
than a stalker.
367
00:28:05,840 --> 00:28:08,160
He isn't an ex, is he?
368
00:28:09,920 --> 00:28:11,240
Sort of.
369
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
I'm just worried about
what he might do next.
370
00:28:18,920 --> 00:28:21,440
Without evidence
of an actual offense
371
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
our hands are pretty much tied.
372
00:28:24,320 --> 00:28:25,800
You need to keep an incident log.
373
00:28:26,880 --> 00:28:30,120
But if you want to make it official,
we can start a file on this guy now.
374
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
What's his name?
375
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
No.
376
00:28:34,440 --> 00:28:36,840
It's OK, I'll just have a think,
I guess.
377
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Thanks.
378
00:28:41,360 --> 00:28:43,040
Wait, I need your details.
379
00:28:59,560 --> 00:29:01,400
Stay the hell away from us, Jakob.
380
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
I've been to the police,
I gave them your name.
381
00:29:05,040 --> 00:29:06,640
You just stay away!
382
00:29:06,680 --> 00:29:07,880
OK?
383
00:29:07,920 --> 00:29:09,960
Just stay away.
384
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
Hey, boss.
385
00:29:39,760 --> 00:29:41,200
More.
386
00:29:41,240 --> 00:29:42,640
Guess who they're from.
387
00:29:42,680 --> 00:29:44,840
You got a preferred spot
you want 'em?
388
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
Bin's over there.
389
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
Ah, OK.
390
00:29:52,120 --> 00:29:53,640
Last chance.
391
00:29:53,680 --> 00:29:55,200
Nope?
392
00:29:57,960 --> 00:30:00,200
Do we send the ducks too?
393
00:30:00,240 --> 00:30:01,560
Cranes.
394
00:30:01,600 --> 00:30:03,320
No.
395
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
They're for good luck.
396
00:30:06,040 --> 00:30:09,360
In Japan, when you make
1,000 paper cranes
397
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
you can wish
for anything you want.
398
00:30:12,400 --> 00:30:14,200
Do they work
in Australia as well?
399
00:30:15,400 --> 00:30:16,880
They did the last time.
400
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
Yeah, well, what are
you gonna wish for then?
401
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Wouldn't wanna ruin it.
402
00:30:21,440 --> 00:30:23,520
Yeah.
403
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
What about you?
What would you wish for?
404
00:30:26,040 --> 00:30:28,200
Ah, I wouldn't wanna ruin it.
405
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
Alright.
406
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Thank you.
407
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
Isabella.
408
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
Mummy.
Yep.
409
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
I'm hungry,
can we get ice-cream?
410
00:30:58,520 --> 00:31:00,480
Sure, grab your ball.
Grab your ball.
411
00:31:00,520 --> 00:31:02,320
I'm hot,
that's perfect then.
412
00:31:02,360 --> 00:31:04,040
Kids playdate tomorrow?
413
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Hey, hey, come on darling,
let's go.
414
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
Mae-Ling?
415
00:31:08,160 --> 00:31:11,240
Hey, did you have a fight
with Coco?
416
00:31:11,280 --> 00:31:12,600
No.
417
00:31:12,640 --> 00:31:13,880
You sure?
418
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
Yeah.
419
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
Jemma is Mae-Ling OK?
420
00:31:20,520 --> 00:31:22,960
You can't post that
and not expect a reaction.
421
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
What do you mean?
422
00:31:24,440 --> 00:31:27,000
I never thought
you were a racist.
423
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
I'm not!
424
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
Mummy, what's a racist?
425
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
I'll explain in the car.
426
00:31:39,640 --> 00:31:40,880
No!
427
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
No, no, no, no, no!
428
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
Mummy, what's wrong?
429
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Mummy's just being silly.
430
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
Let's go get your sister.
431
00:32:09,240 --> 00:32:10,299
Dumplings.
432
00:32:10,339 --> 00:32:11,006
Spaghetti.
433
00:32:11,046 --> 00:32:12,527
You don't even like spaghetti!
434
00:32:12,567 --> 00:32:14,549
Wouldn't kill you
to let her decide.
435
00:32:14,589 --> 00:32:15,762
Pasta's over there.
436
00:32:15,802 --> 00:32:17,607
I'm not eating pasta,
it's just empty carbs.
437
00:32:17,647 --> 00:32:19,720
Wow, attitude!
438
00:32:26,880 --> 00:32:28,520
Oh, great.
439
00:32:28,560 --> 00:32:29,960
Lucy!
440
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
Lucia!
441
00:32:41,040 --> 00:32:43,840
Have you seen my kids?
They're 12 and five, two girls?
442
00:32:43,880 --> 00:32:45,280
No, sorry.
443
00:32:45,320 --> 00:32:46,880
Girls!
444
00:32:50,800 --> 00:32:52,280
Girls!
445
00:32:52,320 --> 00:32:54,360
Oh, funny one, isn't she?
446
00:32:54,400 --> 00:32:56,560
Hey.
447
00:32:56,600 --> 00:32:58,080
Girls.
448
00:32:58,120 --> 00:32:59,070
Come to me.
449
00:32:59,110 --> 00:33:01,040
Mum, he's your friend.
450
00:33:01,080 --> 00:33:02,593
Yeah, it's fine Melanie,
they got lost.
451
00:33:02,633 --> 00:33:04,720
Stay away from them.
452
00:33:04,760 --> 00:33:06,160
Mum.
453
00:33:07,200 --> 00:33:09,640
Don't you ever
come near my kids again
454
00:33:10,560 --> 00:33:13,520
Well, they're just wandering
by themselves.
455
00:33:13,560 --> 00:33:15,240
Oh, mummy,
you're hurting me.
456
00:33:16,681 --> 00:33:18,241
Whoa, Melanie.
457
00:33:30,720 --> 00:33:32,520
I need your help.
458
00:33:35,214 --> 00:33:37,014
Melanie, you had sex.
459
00:33:37,730 --> 00:33:39,330
You felt good about yourself
for five minutes,
460
00:33:39,370 --> 00:33:40,850
don't beat yourself up.
461
00:33:42,730 --> 00:33:44,250
It's the way he looked at me.
462
00:33:47,210 --> 00:33:48,730
No one's looked at me
like that for ages.
463
00:33:51,770 --> 00:33:53,450
It was electrifying.
464
00:33:53,490 --> 00:33:55,290
You don't deserve
to be punished for it.
465
00:33:55,330 --> 00:33:56,970
Really?
466
00:33:58,410 --> 00:34:01,290
You wanna string Alex up
for the same thing.
467
00:34:01,330 --> 00:34:03,090
That's different.
468
00:34:03,130 --> 00:34:05,850
You're a good person.
469
00:34:08,330 --> 00:34:10,490
That might be the nicest thing
you've ever said to me.
470
00:34:10,530 --> 00:34:12,090
Well,
471
00:34:12,130 --> 00:34:13,610
I wouldn't normally admit this,
472
00:34:13,650 --> 00:34:15,330
but I've always been
vaguely impressed
473
00:34:15,370 --> 00:34:17,410
with how you handle all of this.
474
00:34:17,450 --> 00:34:19,490
Job, kids, husband.
475
00:34:19,530 --> 00:34:21,289
Am I?
476
00:34:28,610 --> 00:34:30,330
When are you going to tell Olivia?
477
00:34:31,769 --> 00:34:33,330
Not now.
478
00:34:36,209 --> 00:34:39,209
She's got too much going on
with Alex, I can't.
479
00:34:39,249 --> 00:34:41,170
You've got a lot going on too.
480
00:34:44,090 --> 00:34:46,289
Why is he doing this to me?
481
00:34:47,370 --> 00:34:49,370
Because he's a psycho
you de-balled in public.
482
00:34:50,570 --> 00:34:52,650
What if I apologise
or something?
483
00:34:52,689 --> 00:34:54,930
Maybe he'd stop, it'd blow over?
484
00:34:54,970 --> 00:34:57,250
Melanie,
you need to listen to me.
485
00:34:58,970 --> 00:35:01,170
You have to stay away from him.
486
00:35:01,210 --> 00:35:03,370
Men like him hurt
women everyday.
487
00:35:05,010 --> 00:35:06,250
But...
488
00:35:06,290 --> 00:35:08,330
Women who think it'll blow over...
489
00:35:08,370 --> 00:35:10,090
But I can't just do nothing.
490
00:35:11,450 --> 00:35:13,490
You can tell Michael.
491
00:35:16,170 --> 00:35:17,930
No.
492
00:35:20,730 --> 00:35:22,250
No.
493
00:35:25,650 --> 00:35:27,170
He might leave me.
494
00:35:29,210 --> 00:35:31,130
He might take the kids.
495
00:35:31,170 --> 00:35:32,370
OK.
496
00:35:32,410 --> 00:35:35,010
Then you stay calm and keep
a logbook, like the cop said.
497
00:35:35,050 --> 00:35:36,890
Don't react if he provokes you.
498
00:35:36,930 --> 00:35:39,890
And maybe in an attention vacuum,
he'll lose interest.
499
00:35:42,050 --> 00:35:43,730
If he doesn't?
500
00:35:44,930 --> 00:35:46,530
Then you call me.
501
00:35:47,130 --> 00:35:49,850
OK, anything happens
and you call me.
502
00:35:52,730 --> 00:35:54,290
Thanks.
503
00:37:16,570 --> 00:37:18,290
Olivia.
504
00:37:18,330 --> 00:37:19,850
I don't wanna talk to you.
505
00:37:19,890 --> 00:37:21,970
I wanna tell you I made a mistake.
506
00:37:23,170 --> 00:37:25,770
A huge mistake,
I realise that.
507
00:37:26,770 --> 00:37:29,650
I don't expect you
to forgive me for what I did.
508
00:37:29,690 --> 00:37:31,490
I could never
do something like that to you.
509
00:37:33,650 --> 00:37:35,210
I wanna fix this.
510
00:37:35,250 --> 00:37:36,650
Tell me how I can fix it.
511
00:37:36,690 --> 00:37:37,970
You can't Alex!
512
00:37:38,010 --> 00:37:40,050
You can't uncheat on me,
you can't unfuck Nicole.
513
00:37:40,090 --> 00:37:41,250
It's done!
514
00:37:41,290 --> 00:37:42,410
Olivia, it's still me.
515
00:37:42,450 --> 00:37:44,290
I'm still the same man
you said, "Yes" to.
516
00:37:44,330 --> 00:37:45,810
You're not the same, Alex.
517
00:37:45,850 --> 00:37:47,650
Nothing is the same.
518
00:37:48,890 --> 00:37:50,370
I can't trust you now!
519
00:37:54,410 --> 00:37:55,610
I just don't understand
520
00:37:55,650 --> 00:37:58,570
how in that worst moment
in our lives,
521
00:37:58,610 --> 00:38:01,650
the thing you needed most was sex
with someone you barely knew.
522
00:38:06,250 --> 00:38:08,170
No, I...
523
00:38:11,290 --> 00:38:12,810
I wanted to numb the pain.
524
00:38:12,850 --> 00:38:15,050
I...
525
00:38:16,770 --> 00:38:20,130
I felt completely alone.
526
00:38:23,650 --> 00:38:25,170
I'm sorry.
527
00:38:25,210 --> 00:38:26,930
I'm so sorry.
528
00:38:34,530 --> 00:38:36,170
You look like shit.
529
00:40:31,330 --> 00:40:32,530
(KNOCKING)
530
00:41:15,260 --> 00:41:17,300
Alright, who ate all the yoghurt?
531
00:41:17,340 --> 00:41:18,900
And put the tub back?
532
00:41:19,660 --> 00:41:21,940
Wow, what's with the makeover?
533
00:41:33,300 --> 00:41:36,220
Hey, can you take the kids
to school?
534
00:41:37,780 --> 00:41:38,780
Why? Where are you going?
535
00:41:42,660 --> 00:41:44,820
Melanie, where are you going?
536
00:41:44,860 --> 00:41:46,700
It's OK, there's just something
I've got to do.
537
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
What?
538
00:41:52,460 --> 00:41:53,460
It's Christof.
539
00:41:53,500 --> 00:41:55,900
He has questions about the judgement
you sent over.
540
00:41:57,300 --> 00:41:58,540
(PHONE RINGING)
541
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
Melanie, shouldn't you be making
school lunches or something?
542
00:42:04,820 --> 00:42:06,940
He's been inside the house, Saskia.
543
00:42:08,180 --> 00:42:09,620
While the kids were asleep.
544
00:42:10,580 --> 00:42:13,300
Calm down. We talked about this.
Don't do anything rash.
545
00:42:13,340 --> 00:42:15,860
I'm going to his office.
I have to talk to him.
546
00:42:17,380 --> 00:42:18,620
Bollocks.
547
00:42:28,860 --> 00:42:31,900
A tailor-made house-and-land package
for one low price.
548
00:42:31,940 --> 00:42:33,260
What's not to love?
549
00:42:33,300 --> 00:42:36,220
The creep, shagging your wife
on the kitchen bench
550
00:42:36,260 --> 00:42:38,340
and stalking your kids
while they sleep.
551
00:42:38,380 --> 00:42:39,380
I'm so sorry.
552
00:42:39,420 --> 00:42:42,220
How can you Instagram
trying to ruin your marriage?
553
00:42:46,660 --> 00:42:48,540
Great. Well done.
Are you happy now?
554
00:42:48,580 --> 00:42:51,100
ERIC: Jakob, do you want me
to call the police?
555
00:42:51,140 --> 00:42:52,740
If you come near my house again,
556
00:42:54,100 --> 00:42:55,780
I will kill you.
557
00:42:58,020 --> 00:43:00,380
Melanie, this has to stop.
558
00:43:00,420 --> 00:43:03,220
The texts, the false accusations,
559
00:43:03,260 --> 00:43:04,580
I'm worried about you.
560
00:43:04,620 --> 00:43:06,220
Well, that's crap.
561
00:43:06,260 --> 00:43:09,340
It's the kids I feel for, having
a mother fall apart like this.
562
00:43:09,380 --> 00:43:10,860
You're the nut job.
563
00:43:10,900 --> 00:43:11,900
Melanie.
564
00:43:12,780 --> 00:43:13,780
Melanie.
565
00:43:14,540 --> 00:43:15,700
Come with me.
Thank you.
566
00:43:15,740 --> 00:43:17,140
No, he's gonna get away with this.
567
00:43:17,180 --> 00:43:19,540
Come on, listen.
I'll drive you home.
568
00:43:20,180 --> 00:43:21,660
I'm so sorry.
569
00:43:21,700 --> 00:43:22,940
It's embarrassing.
570
00:43:22,980 --> 00:43:24,820
Melanie.
Yeah?
571
00:43:27,220 --> 00:43:28,500
I'm fine.
572
00:43:30,700 --> 00:43:32,380
I can drive.
573
00:43:32,420 --> 00:43:33,660
Alright.
574
00:43:33,700 --> 00:43:35,060
Straight home.
575
00:43:35,100 --> 00:43:37,260
Bath. Loads of wine. OK?
576
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
Yeah.
577
00:43:41,620 --> 00:43:43,060
OK.
578
00:44:04,340 --> 00:44:05,620
SASKIA: Melanie, no!
579
00:44:20,140 --> 00:44:21,260
Melanie?
580
00:45:35,195 --> 00:45:36,795
Welcome to Cotterill Wines.
581
00:45:36,835 --> 00:45:38,515
You waiting for someone?
582
00:45:38,555 --> 00:45:42,195
No, my best mate's gone to the
brewery instead.
583
00:45:42,235 --> 00:45:43,555
Left me for a Pale Ale.
584
00:45:43,595 --> 00:45:45,115
Ditched you for a beer.
585
00:45:45,155 --> 00:45:47,515
And not even a real beer -
a Pale Ale.
586
00:45:48,355 --> 00:45:51,435
Taking the piss, all part of the
Cotterill experience, is it?
587
00:45:51,475 --> 00:45:52,715
Jakob Novak.
588
00:45:54,155 --> 00:45:55,915
Olivia Cotterill.
589
00:45:56,915 --> 00:45:58,595
Uh, it's a pleasure to meet you.
590
00:45:59,995 --> 00:46:01,195
Start with whites?
591
00:46:01,235 --> 00:46:03,275
I'm more of a red man, myself.
592
00:46:03,315 --> 00:46:05,395
We have a great Pinot Noir.
593
00:46:05,435 --> 00:46:07,515
No, I hear you have
a killer Tempranillo.
594
00:46:10,283 --> 00:46:15,283
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
39610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
