1
00:00:02,640 --> 00:00:03,640
یک نان تست

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,240
ALL: سرطان مبارک.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,880
خیلی خوشحالم که نمردم

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,640
اولیویا با من ازدواج میکنی؟

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,520
(شادی)

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,600
اصلا باید بپرسم؟

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,840
ساقدوش ها؟

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,600
انگار از کس دیگری بپرسم!
اوه خدای من!

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,240
کاش مامانت هنوز زنده بود

10
00:00:19,280 --> 00:00:21,480
من واقعاً او را دوست داشتم
اینجا بوده

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
فوق العاده بود،

12
00:00:26,040 --> 00:00:29,040
اما من فکر نمی کنم
دیگه میتونم ببینمت

13
00:00:30,760 --> 00:00:33,200
حیف شد فقط داشتم فکر میکردم
چقدر دوستت دارم

14
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
ببخشید باید بهت میگفتم
اما من متاهل هستم

15
00:00:36,680 --> 00:00:37,880
وقتی رفتم درمان

16
00:00:37,920 --> 00:00:39,800
و شراب سازی در حال تقلا بود،

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
ساسکیا به عنوان یک سرمایه گذار وارد هیئت شد.

18
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
کاش نمیگفتی
کسی در مورد پول،

19
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
قرار بود بین ما باشد

20
00:00:45,040 --> 00:00:47,520
ثروت کمی بود
و تو ما را نجات دادی

21
00:00:48,800 --> 00:00:51,320
شما گریفین بروک ما را اداره کردید
پرونده افترا؟

22
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
من انجام دادم.

23
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
آنها مدارک را از دست داده اند
برای تسویه حساب

24
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
خوب میدونم فرستادمش

25
00:00:55,680 --> 00:00:57,440
میشه یه کپی دیگه بفرستید
به دفتر من؟

26
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
لعنتی

27
00:01:00,000 --> 00:01:01,080
ملانی!

28
00:01:01,120 --> 00:01:02,600
سلام
سلام

29
00:01:02,640 --> 00:01:03,680
یاکوب نواک.

30
00:01:03,720 --> 00:01:05,480
اوه، سلام.

31
00:01:05,519 --> 00:01:07,680
من رابطه ای ندارم
با نیکول، نقطه.

32
00:01:07,720 --> 00:01:10,480
شما یک انگیزه پنهانی دارید
و ما هر دو می دانیم که چیست.

33
00:01:10,520 --> 00:01:12,200
سعی نکن این دور را به من تبدیل کنی

34
00:01:12,240 --> 00:01:13,600
تو هم عاشقش هستی

35
00:01:13,640 --> 00:01:15,440
الکس با نیکول رابطه نامشروع داشت.

36
00:01:16,080 --> 00:01:18,280
بعد از تشنج تو بود

37
00:01:18,320 --> 00:01:19,960
ما فکر نمی کردیم
تو قرار بود از پسش بر بیای

38
00:01:20,000 --> 00:01:22,120
من واقعا تو را می خواستم
تا به من بگویم این اتفاق نیفتاده است

39
00:01:22,160 --> 00:01:23,520
که پر بود.

40
00:01:24,080 --> 00:01:25,120
اینجا چیکار میکنی؟

41
00:01:25,160 --> 00:01:27,920
اوه، تو خیلی داغ به نظر میرسی

42
00:01:27,960 --> 00:01:31,320
زنا، می تواند بسیار مخرب باشد.

43
00:01:48,920 --> 00:01:50,600
چطور به من نگفتی؟

44
00:01:54,440 --> 00:01:55,720
چند وقته میشناسی؟

45
00:01:55,760 --> 00:01:58,240
به محض اینکه فهمیدیم او هست
بطری کردن آن، به شما گفتیم.

46
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
خیلی متاسفم

47
00:02:00,080 --> 00:02:01,120
آیا باید منتظر بود

48
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
تا زمانی که من بزرگ
لباس مرنگ گران قیمت؟

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,800
سه تا دیگه لطفا

50
00:02:08,840 --> 00:02:10,639
باشه، قبوله،
زمان ما بهینه نبود

51
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
اما حداقل اکنون می دانید
او یک دیک است

52
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
او هست.

53
00:02:14,440 --> 00:02:16,000
او چنین دیک است.

54
00:02:17,600 --> 00:02:20,560
نان تست برای الکس.

55
00:02:21,640 --> 00:02:23,080
دیک!

56
00:02:23,920 --> 00:02:25,320
همه: دیک!

57
00:03:26,560 --> 00:03:28,680
من مخالفم، گاهی اوقات مردم تقلب می کنند

58
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
به خاطر احساسی که دارند
در مورد خودشان

59
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
همیشه به رابطه جنسی نیست.

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
شوخی میکنی؟

61
00:03:33,400 --> 00:03:34,840
همیشه در مورد جنسیت است.

62
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
گاهی اوقات کمی بیشتر است
پیچیده

63
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
تقلب 101 است.

64
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
و از چه زمانی شما متخصص هستید؟

65
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
من ممکن است یک وکیل داغ نباشم

66
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
اما من اجازه ندارم
نظر خودم؟

67
00:03:44,120 --> 00:03:46,160
باشه، باشه، آتش بس

68
00:03:46,200 --> 00:03:50,320
این جشن تاسف من است
و شما هنوز ساقدوش من هستید

69
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
اوه لیو، هی

70
00:03:58,880 --> 00:04:00,440
چرا با من نمی آیی؟

71
00:04:01,200 --> 00:04:05,160
ما می توانیم تحویل مدرسه را انجام دهیم،
شام درست میکنم

72
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
ما می توانیم مایکل را به وظیفه بچه بگذاریم.

73
00:04:08,000 --> 00:04:10,560
بیا فقط من و تو

74
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
و ساسکیا هم اگر بخواهید.

75
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
من آخرین واکسن کزاز را انجام نداده ام.

76
00:04:16,079 --> 00:04:18,120
نه، من هنوز به اندازه کافی مست نیستم.

77
00:04:20,079 --> 00:04:21,800
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

78
00:04:21,839 --> 00:04:23,160
میدونی چیه، من اونو دارم

79
00:04:23,200 --> 00:04:24,320
تو برو مامان شو

80
00:05:31,179 --> 00:05:36,179
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

81
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
بیایید به محل تکیلا برگردیم.

82
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
نه، آنها بی ادب بودند.

83
00:05:43,640 --> 00:05:45,240
ما را بیرون کردند؟

84
00:05:45,280 --> 00:05:46,720
نه، تو را بیرون کردند.

85
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
بهشون گفتی
نامزدم پرستار سرطانی من را لعنت کرد؟

86
00:05:49,680 --> 00:05:51,240
خیلی بهشون گفتی

87
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
صبر کن با ملانی چه کردی؟

88
00:05:53,080 --> 00:05:55,000
من شما دوتا رو میشناختم
همدیگر را می کشتند

89
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
او ساعاتی پیش رفت
برای بازی پدر و مادر خوب

90
00:05:56,800 --> 00:05:59,320
یادم رفت چه افتضاحی
مست هستی

91
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
چه بلایی سرم اومده؟

92
00:06:05,080 --> 00:06:07,200
چطور ندیدم این اتفاق بیفتد؟

93
00:06:07,240 --> 00:06:08,560
لیوی

94
00:06:09,760 --> 00:06:13,360
هیچ مشکلی با تو نیست، باشه

95
00:06:14,200 --> 00:06:15,680
تو یه الهه هستی

96
00:06:16,720 --> 00:06:18,520
یه روز با یکی آشنا میشی
که با شما رفتار می کند

97
00:06:18,560 --> 00:06:19,840
دقیقاً همان طور که لیاقتش را دارید

98
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
من واقعا دوستت دارم ساسکیا

99
00:06:34,160 --> 00:06:36,480
پائولا در تویوتای خاکستری
به اینجا نزدیک می شود

100
00:06:36,520 --> 00:06:38,920
وقت خانه.
خیر

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
با من بیا

102
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
من صاحب یک کارخانه شراب سازی هستم،
من نوشیدنی رایگان دریافت می کنم.

103
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
یا می توانیم به آن محل ویسکی برویم

104
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
با متصدی بار خانم داغ
که دوست داری ازش متنفری؟

105
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
رشوه و زورگیری؟

106
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
وقتی در خانه هستید به من پیام دهید.

107
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
آشپزخانه بسته است

108
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
من برای غذا اینجا نیستم

109
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
سلام میشه با هم صحبت کنیم؟

110
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
در حال حاضر حتی نمی توانم
به تو نگاه کن

111
00:08:26,360 --> 00:08:28,040
ما قبلا در این مورد صحبت می کردیم.

112
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
نمیتونم از دستت بدم
نه تنهام بذار

113
00:08:30,120 --> 00:08:31,400
باید بری

114
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
به نظر می رسد باید ترک کنی

115
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
مامان دیر میرسیم

116
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
دوباره

117
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
شما خوبی؟

118
00:09:52,560 --> 00:09:57,040
بله، من فقط، من واقعا نگران هستم
درباره الکس و اولیویا

119
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
آنها جامد هستند،
آنها از این باز خواهند گشت

120
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
مامان دیر میرسیم

121
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
محوطه سازی MMDL، صحبت مایکل.

122
00:10:36,440 --> 00:10:39,560
سلام، مایکل هیوارد برای دیدن جاکوب.
او اینجاست.

123
00:10:39,600 --> 00:10:41,920
صبح
«جیمی الیور» باغ‌ها.

124
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
بنابراین ملانی در گوش شما بوده است
من فکر می کنم.

125
00:10:44,240 --> 00:10:46,440
او یک فشفشه پرشور است
این مطمئنا

126
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
بگذار اطرافت را به تو نشان دهم،
می توانیم کمی گپ بزنیم

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
28 تماس از دست رفته و 12 پیامک.

128
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
امتیاز برای ماندگاری

129
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
ما برای آن امتیاز نمی دهیم.

130
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
باید بهش زنگ بزنم

131
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
نه شما این کار را نمی کنید.

132
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
و به او برنمی گردی

133
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
این حرف شما نیست.

134
00:11:06,160 --> 00:11:08,320
اگر فکر می کنید که
می تونی از این هم بگذری...

135
00:11:08,360 --> 00:11:09,600
او سزاوار خوشحالی است.

136
00:11:09,640 --> 00:11:11,000
اگر الکس او را خوشحال کند چه؟

137
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
باشه همینجا نشسته ام

138
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
من فقط می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

139
00:11:15,080 --> 00:11:18,600
فکر صحبت کردن با او
من را خیلی عصبانی می کند

140
00:11:18,640 --> 00:11:20,320
خب باید حرف بزنی
به آن نیکول ولگرد؟

141
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
خوب، حالا ما شرمنده هستیم؟
خیلی باکلاس

142
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
اگر می خواهید حقیقت را بدانید
در مورد الکس،

143
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
شما باید مستقیم بروید
به منبع

144
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
مایکی

145
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
من تازه با
دوستت یعقوب

146
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
چی؟

147
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
تو خیلی دروغگویی

148
00:11:43,280 --> 00:11:44,640
یک دروغگو...

149
00:11:45,840 --> 00:11:47,440
..چی گفت؟

150
00:11:47,480 --> 00:11:49,240
فکر کنم باید بیای خونه
همین الان

151
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
باشه

152
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
آیا همه چیز خوب است؟

153
00:11:57,680 --> 00:12:01,320
آره، فقط مایکل است
به من در خانه نیاز دارد

154
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
فقط اجازه نده ساسکیا
با شما در مورد هر چیزی صحبت کنید

155
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
که شما نمی خواهید انجام دهید.

156
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
من می گویم
ازدواج یک قرارداد است

157
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
و شما باید کار خود را انجام دهید
دقت لازم

158
00:12:27,680 --> 00:12:29,320
خوب، من نمی دانم
آنچه به او گفتی

159
00:12:30,520 --> 00:12:33,880
اولین چیز را نمی دانم
درباره باغ های حیاط ژاپنی

160
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
ببخشید؟

161
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
یاکوب.

162
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
او از من می خواهد که چشم انداز کنم
کل روستا

163
00:12:39,200 --> 00:12:41,320
ده خانه شهری برای شروع.

164
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
فکر می‌کردیم مقداری حبابی داشته باشیم
و صدف برای جشن گرفتن.

165
00:12:44,360 --> 00:12:47,400
خانه های شهری، یعنی،
این شگفت انگیز است

166
00:12:47,440 --> 00:12:50,040
می دانم، روز بزرگی است.

167
00:12:58,040 --> 00:13:00,240
مطمئنی میخوای کار کنی
برای پسری مثل آن عزیزم؟

168
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
خوب، او فقط پرتاب شده است
یک کامیون پر از پول در من

169
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
بله، اما شاید فقط داشته باشد
یک فکر در مورد آن، می دانید؟

170
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
در مورد سایر مشتریان شما چطور؟

171
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم
تازه به دامان ما افتاده است

172
00:13:13,000 --> 00:13:14,720
و از چه کسی باید تشکر کنیم؟

173
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
اوه ها

174
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
بله، من از آن مراقبت خواهم کرد.

175
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
کریستف دلیس،
شما به او قول دادید که یک دکتر قضاوت کنید؟

176
00:13:39,400 --> 00:13:40,760
به او بگو ما آن را پیک می کنیم.

177
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
چرا الان نگیرمش؟

178
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
شما را از زحمت نجات می دهد.

179
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
پرانی، بگذار دوباره بهت زنگ بزنم.

180
00:13:45,600 --> 00:13:48,960
متاسفم، اوزما جدا شد
با دوست پسر بچه اش

181
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
این هرج و مرج بوده است
در میان دلشکستگی

182
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
آیا مشکلی وجود دارد
باید آگاه شوم؟

183
00:13:52,960 --> 00:13:57,040
کریستف، فکر کرد که بیرون می آیی
در قایق بادبانی فوق العاده شما

184
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
می دانی که این فقط یک کثیف است.

185
00:13:58,280 --> 00:14:00,360
شما دوتا همدیگه رو میشناسید البته

186
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
قضاوتی که از بین رفته است MIA.

187
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
نه، امروز بعد از ظهر آن را خواهید داشت.

188
00:14:04,600 --> 00:14:07,280
من الکس را دارم که آن را اجرا کند
روی دوچرخه اش

189
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
بیا، بهت اجازه میدم ناهار بخری.

190
00:14:35,320 --> 00:14:36,760
برای همه کسانی که راه می روند
از آن در،

191
00:14:36,800 --> 00:14:38,480
این که آنها هستند
و چه کسی می خواهند باشند.

192
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
شما باید کاری کنید که آنها باور کنند.

193
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
در اینجا ما می رویم.

194
00:14:44,560 --> 00:14:45,760
من در یک تیک برمی گردم.

195
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
زمان بندی عالی

196
00:14:58,480 --> 00:15:01,000
یک دوش دو نفره در جدید وجود دارد
ساخت من میمیرم برای تست درایو.

197
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
من کلیدها را می گیرم
و شما را در پنج طبقه پایین می بینیم.

198
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
چرا با مایکل بازی میکنی؟

199
00:15:04,960 --> 00:15:07,880
او خیلی هیجان زده است،
او دیگر مشتریانش را کنار می گذارد.

200
00:15:08,960 --> 00:15:10,640
خوب، این منطقی است.

201
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
او از پاهایش در اینجا فرار خواهد شد.

202
00:15:12,080 --> 00:15:14,680
بنابراین، این واقعی است، کار؟

203
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
فکر کردم ممکن است سپاسگزار باشید.

204
00:15:19,640 --> 00:15:23,000
اوه من فقط نگران بودم
که من احساسات تو را جریحه دار کردم

205
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
متاسفم؟

206
00:15:26,040 --> 00:15:27,920
میدونی جدا شدی
یه جورایی بد

207
00:15:30,200 --> 00:15:33,680
نه اینکه قدر نمیدانم
گل ها و همه چیز...

208
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
نمی تونی اینقدر بی خبر باشی

209
00:15:39,320 --> 00:15:42,600
ملانی، تو حیف شدی لعنتی

210
00:15:45,480 --> 00:15:47,000
چی؟

211
00:15:49,040 --> 00:15:50,320
خیلی خنده دار است.

212
00:15:54,560 --> 00:15:55,840
خیلی خنده دار؟

213
00:15:57,880 --> 00:15:59,400
میدونی چی خنده داره؟

214
00:16:03,920 --> 00:16:05,720
من هر ارگاسمی را جعل کردم.

215
00:17:01,880 --> 00:17:03,520
جای نگرانی نیست

216
00:17:04,079 --> 00:17:05,760
با دوست پسر من خوابیدی؟

217
00:17:07,839 --> 00:17:09,599
اوه، باشه.

218
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
بیا اینجا

219
00:17:21,960 --> 00:17:23,079
تو دوست من بودی

220
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
خیلی متاسفم

221
00:17:28,800 --> 00:17:30,360
از خط گذشتم

222
00:17:30,960 --> 00:17:36,600
بهانه ای نیست،
اما این شغل سر شما را به هم می زند.

223
00:17:36,640 --> 00:17:38,440
بنابراین، شما همه را به باد می دهید
پس دوست پسر؟

224
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
خطر شغلی؟
همه مردان خود را نگه دارید.

225
00:17:40,400 --> 00:17:41,680
او ترسید.

226
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
همین بود.

227
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
اون یکی از خوب هاست

228
00:17:48,160 --> 00:17:51,520
می دانی که،
وگرنه اینجا نبودی

229
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
تو عاشقش شدی؟

230
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
این تو هستی که دوست داره

231
00:18:07,440 --> 00:18:08,640
(زنگ در)

232
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
اینجا چیکار میکنی؟

233
00:18:24,600 --> 00:18:25,920
پس داری ازدواج میکنی؟

234
00:18:31,480 --> 00:18:33,080
تبریک میگم

235
00:18:35,000 --> 00:18:36,480
جای خوب

236
00:18:38,240 --> 00:18:39,880
چیزهای خوب

237
00:18:42,440 --> 00:18:43,960
اولیویا،

238
00:18:45,120 --> 00:18:46,680
او خیلی زیباست

239
00:18:47,920 --> 00:18:49,440
شما با هم خوب به نظر می رسید.

240
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
فکر نمیکنی
او می خواهد با مادر شما ملاقات کند؟

241
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
مادرم مرده

242
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
چقدر برای او
همینطور بمانم؟

243
00:19:11,920 --> 00:19:14,240
شب بخیر عزیزم
شب بخیر

244
00:19:14,280 --> 00:19:16,040
رویاهای شیرین

245
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
شب

246
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
دوستت دارم

247
00:19:46,615 --> 00:19:48,055
پس "J" کیست،

248
00:19:49,655 --> 00:19:52,095
او معشوقه پنهانی شما نیست؟

249
00:19:53,575 --> 00:19:55,255
جی؟

250
00:19:55,295 --> 00:19:58,295
آره، یه کارت پاره پیدا کردم
نزدیک سطل زباله،

251
00:20:00,295 --> 00:20:02,535
"بوسه، جی."

252
00:20:03,175 --> 00:20:05,335
اوه، جانین بود.

253
00:20:05,375 --> 00:20:08,975
او برای من گل فرستاد
چون یک رنگ را ثابت کردم

254
00:20:09,015 --> 00:20:11,015
برای یکی از مشتریان حیله گرش

255
00:20:11,815 --> 00:20:14,895
ببین بهت گفتم
شما استایلیست ستاره او هستید

256
00:20:20,655 --> 00:20:21,695
من این را از دست داده ام

257
00:20:22,615 --> 00:20:24,095
واقعا؟

258
00:20:24,135 --> 00:20:25,415
اوه ها

259
00:20:29,495 --> 00:20:31,575
واقعا؟
اوه ها

260
00:21:04,015 --> 00:21:05,215
اوزما!

261
00:21:13,455 --> 00:21:15,215
در اینجا قضاوت کریستوف است
آماده رفتن

262
00:21:16,135 --> 00:21:18,415
عجیبه که نتونستم اینو پیدا کنم
در هر نقطه از سرور؟

263
00:21:19,575 --> 00:21:20,735
نمی توانستی؟

264
00:21:20,775 --> 00:21:23,015
چرا آن را در کامپیوتر شما
اما جای دیگری نیست؟

265
00:21:24,255 --> 00:21:25,815
شاید IT را روی آن بیاورید.

266
00:21:26,375 --> 00:21:29,935
یا شاید دلم برایش تنگ شده بود،
برخورد با دوست پسر پسر بچه ام

267
00:21:29,975 --> 00:21:31,775
فقط آن را به کریستوف بسپارید.

268
00:22:07,855 --> 00:22:09,255
(تنفس سنگین)

269
00:22:27,615 --> 00:22:28,655
شما خوبی؟

270
00:22:30,455 --> 00:22:31,695
آره

271
00:22:33,975 --> 00:22:37,135
فقط ام،
فقط یک پوسوم در درخت لیمو

272
00:22:55,655 --> 00:22:58,055
بار دیگر می گیرم.
تو یه ماشینی

273
00:22:58,095 --> 00:22:59,495
من قصد دارم ذکر کنم
تو در سخنرانی من

274
00:22:59,535 --> 00:23:00,855
اون کدوم؟

275
00:23:00,895 --> 00:23:02,695
وقتی که ما به جهنم شوکه می کنیم
از برادران میلانو

276
00:23:02,735 --> 00:23:04,695
و Young Guns را برنده شوید
شراب امسال

277
00:23:04,735 --> 00:23:06,295
اکنون، این چیزی است که ما در حال انجام آن هستیم
آیا آن است؟

278
00:23:06,335 --> 00:23:08,775
آره تمپرانیلوی ما
به خوبی هر کسی است

279
00:23:08,815 --> 00:23:10,695
بهتر است، در غیر این صورت، چرا زحمت؟

280
00:23:12,455 --> 00:23:15,895
اولیویا عزیزم
شما در حال خونریزی هستید

281
00:23:15,935 --> 00:23:16,935
اوه
اینجا

282
00:23:17,535 --> 00:23:18,655
با تشکر

283
00:23:19,215 --> 00:23:20,895
آیا باید با دکتر رید تماس بگیرم؟

284
00:23:21,895 --> 00:23:23,535
این فقط یک بینی خونی است، بابا.

285
00:23:31,535 --> 00:23:33,175
الان گرفتی؟
من اینطور فکر می کنم.

286
00:23:33,215 --> 00:23:35,455
واقعا؟
نه صبر کن

287
00:23:35,495 --> 00:23:36,855
(می خندد)
شما بیش از یک سال است که آن را دارید.

288
00:23:37,775 --> 00:23:40,695
سلام مامان
میریم خونه

289
00:23:42,855 --> 00:23:45,175
شما به یکی از اینها نیاز دارید!
اوه بله؟ نوبت من؟

290
00:23:45,655 --> 00:23:46,735
ببین خوش تیپ نیست؟
(به در بزن)

291
00:23:46,775 --> 00:23:48,015
آره

292
00:23:48,055 --> 00:23:50,135
لیبی عزیزم

293
00:23:50,735 --> 00:23:52,495
حالت خوبه؟
آره

294
00:23:52,535 --> 00:23:53,615
میتونم چیزی برات بگیرم؟

295
00:23:53,655 --> 00:23:56,615
نه آره من خوبم
من خوبم قول میدم

296
00:24:01,535 --> 00:24:03,375
من فقط خیلی عصبانی هستم مامان

297
00:24:04,575 --> 00:24:05,975
آره میدونم

298
00:24:08,975 --> 00:24:13,935
روابط آشفته است،
هرگز کامل

299
00:24:15,415 --> 00:24:17,775
حتی آنهایی که به نظر می رسند
قوی ترین

300
00:24:22,335 --> 00:24:24,135
من یک بار پدرت را ترک کردم.

301
00:24:25,935 --> 00:24:27,855
تو هرگز این را به من نگفتی

302
00:24:27,895 --> 00:24:29,015
چه زمانی؟

303
00:24:30,695 --> 00:24:32,295
این قبل از تولد تو بود

304
00:24:34,495 --> 00:24:35,855
مطمئن نبودم،

305
00:24:37,095 --> 00:24:38,455
و بنابراین من دویدم.

306
00:24:39,815 --> 00:24:41,735
و من یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم.

307
00:24:41,775 --> 00:24:43,495
و من پدرت را آزار دادم

308
00:24:43,535 --> 00:24:44,935
خیلی خیلی

309
00:24:44,975 --> 00:24:46,615
اوه مامان

310
00:24:47,615 --> 00:24:50,095
اما او آمد و مرا گرفت
و او مرا رها نکرد

311
00:24:51,455 --> 00:24:53,375
همچین آدم سر خوکی.

312
00:24:53,415 --> 00:24:55,135
برای من خوش شانس است، او است.

313
00:24:58,575 --> 00:25:01,055
میدونی، فکر کنم الکس
خیلی شبیه بیل است

314
00:25:03,895 --> 00:25:05,535
فقط من آماده نیستم
تا او را ببخشم

315
00:25:08,215 --> 00:25:10,055
این به این معنی نیست که شما نمی توانید.

316
00:25:10,695 --> 00:25:12,735
یک روز.

317
00:25:22,735 --> 00:25:25,975
آه، همیشه به موقع
وقتی پول در میان است

318
00:25:26,535 --> 00:25:28,135
10000.

319
00:25:28,175 --> 00:25:31,855
و به ساحل طلایی برگرد،
اولیویا هرگز شما را ملاقات نمی کند.

320
00:25:35,255 --> 00:25:36,615
اینجا تمام شد.

321
00:25:39,015 --> 00:25:40,815
من می دانم که چه هستم.

322
00:25:43,175 --> 00:25:44,735
من مجبور نیستم آن را دوست داشته باشم.

323
00:25:54,135 --> 00:25:56,415
کمپینگ چطور
آخر هفته آینده در خلیج آپولو؟

324
00:25:57,695 --> 00:25:59,975
خب من یه کار جدید دارم
و من تازه برگشتم

325
00:26:01,615 --> 00:26:03,015
مامانت بچه ها رو میبره

326
00:26:05,535 --> 00:26:07,015
نگاه کن

327
00:26:09,335 --> 00:26:10,735
فقط ما دوتا

328
00:26:10,775 --> 00:26:12,775
مثل همه خوب.

329
00:26:12,815 --> 00:26:14,375
قبل از بچه ها

330
00:26:21,575 --> 00:26:22,975
این همه در مورد چیست؟

331
00:26:23,775 --> 00:26:25,495
برای ما خوب خواهد بود

332
00:26:30,255 --> 00:26:31,935
زمان کریسمس چطور؟

333
00:26:31,975 --> 00:26:34,495
یک بار به روستای جاکوبز رسیدم
بستر

334
00:26:38,935 --> 00:26:40,495
(بوق تلفن)

335
00:26:41,055 --> 00:26:42,615
میتونی ببینی اون کیه؟

336
00:26:45,895 --> 00:26:49,335
مرد: اوه، تو هستی
خیلی داغه

337
00:26:55,495 --> 00:26:56,855
کی بود؟

338
00:26:56,895 --> 00:26:58,375
فقط اسپم

339
00:26:58,415 --> 00:26:59,855
من آن را حذف کردم.

340
00:27:01,975 --> 00:27:03,335
متشکرم.

341
00:27:04,335 --> 00:27:05,855
با تشکر

342
00:27:05,895 --> 00:27:06,895
من دارم از گرسنگی میمیرم

343
00:27:10,640 --> 00:27:12,000
باشه

344
00:27:12,040 --> 00:27:13,560
مترو سیمز شمال.

345
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
ما جا نداریم

346
00:27:16,320 --> 00:27:17,800
آره آره نگه میدارم

347
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
بله، چگونه می توانم کمک کنم؟

348
00:27:22,000 --> 00:27:23,560
سلام

349
00:27:24,760 --> 00:27:27,640
من فقط...

350
00:27:27,680 --> 00:27:29,080
فکر می کنم یک استالکر دارم.

351
00:27:31,240 --> 00:27:32,840
باشه

352
00:27:33,840 --> 00:27:35,520
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او شما را تعقیب می کند؟

353
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
او بیرون بود
خانه من دیشب

354
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
شاهدی؟

355
00:27:39,560 --> 00:27:40,960
فقط من

356
00:27:41,920 --> 00:27:44,480
آیا او تهدید خاصی کرده است
به امنیت شخصی شما؟

357
00:27:45,600 --> 00:27:48,800
او یک ویدیو فرستاد
به شوهرم از من

358
00:27:48,840 --> 00:27:50,120
آیا این به حساب می آید؟

359
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
داشتن رابطه جنسی؟

360
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
خیر

361
00:27:54,080 --> 00:27:55,560
برهنگی؟

362
00:27:55,600 --> 00:27:58,960
نه، او خیلی اصرار دارد.

363
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
او مدام برای من گل می فرستد

364
00:28:01,520 --> 00:28:03,160
و خرس های عروسکی

365
00:28:03,200 --> 00:28:04,240
و او...

366
00:28:04,280 --> 00:28:05,800
بیشتر شبیه دوست پسر به نظر می رسد
نسبت به یک استالکر

367
00:28:05,840 --> 00:28:08,160
او سابق نیست، او؟

368
00:28:09,920 --> 00:28:11,240
به نوعی

369
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
من فقط نگرانم
کاری که او ممکن است بعد انجام دهد

370
00:28:18,920 --> 00:28:21,440
بدون مدرک
از یک جرم واقعی

371
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
دست های ما تقریباً بسته است

372
00:28:24,320 --> 00:28:25,800
شما باید یک گزارش حوادث نگه دارید.

373
00:28:26,880 --> 00:28:30,120
اما اگر می خواهید آن را رسمی کنید،
ما می توانیم یک فایل در مورد این شخص در حال حاضر راه اندازی کنیم.

374
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
اسمش چیه؟

375
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
خیر

376
00:28:34,440 --> 00:28:36,840
اشکالی نداره فقط یه فکری میکنم
من حدس می زنم.

377
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
با تشکر

378
00:28:41,360 --> 00:28:43,040
صبر کنید، من به جزئیات شما نیاز دارم.

379
00:28:59,560 --> 00:29:01,400
از ما دور باش یاکوب

380
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
من به پلیس رفتم،
اسمت رو بهشون دادم

381
00:29:05,040 --> 00:29:06,640
تو فقط دوری کن!

382
00:29:06,680 --> 00:29:07,880
باشه؟

383
00:29:07,920 --> 00:29:09,960
فقط دوری کن

384
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
هی، رئیس

385
00:29:39,760 --> 00:29:41,200
بیشتر

386
00:29:41,240 --> 00:29:42,640
حدس بزنید اهل کی هستند

387
00:29:42,680 --> 00:29:44,840
شما یک مکان ترجیحی دارید
شما آنها را می خواهید؟

388
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
بن اونجاست

389
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
آه، باشه

390
00:29:52,120 --> 00:29:53,640
آخرین فرصت

391
00:29:53,680 --> 00:29:55,200
نه؟

392
00:29:57,960 --> 00:30:00,200
اردک ها را هم می فرستیم؟

393
00:30:00,240 --> 00:30:01,560
جرثقیل ها

394
00:30:01,600 --> 00:30:03,320
خیر

395
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
آنها برای خوش شانسی هستند.

396
00:30:06,040 --> 00:30:09,360
در ژاپن، زمانی که شما را
1000 جرثقیل کاغذی

397
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
می توانید آرزو کنید
برای هر چیزی که می خواهید

398
00:30:12,400 --> 00:30:14,200
آیا آنها کار می کنند
در استرالیا نیز؟

399
00:30:15,400 --> 00:30:16,880
آخرین بار انجام دادند.

400
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
آره خوب چی هستن
آن وقت آرزو می کنی؟

401
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
نمیخوام خرابش کنم

402
00:30:21,440 --> 00:30:23,520
آره

403
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
شما چطور؟
چه آرزویی دارید؟

404
00:30:26,040 --> 00:30:28,200
آه، من نمی خواهم آن را خراب کنم.

405
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
باشه

406
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
متشکرم.

407
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
ایزابلا

408
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
مومیایی
بله

409
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
من گرسنه ام،
آیا می توانیم بستنی بگیریم؟

410
00:30:58,520 --> 00:31:00,480
حتما توپت را بگیر
توپت را بگیر

411
00:31:00,520 --> 00:31:02,320
من گرمم،
آن زمان عالی است

412
00:31:02,360 --> 00:31:04,040
بچه ها فردا بازی میکنن؟

413
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
هی هی بیا عزیزم
برویم

414
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
می لینگ؟

415
00:31:08,160 --> 00:31:11,240
هی دعوا کردی
با کوکو؟

416
00:31:11,280 --> 00:31:12,600
خیر

417
00:31:12,640 --> 00:31:13,880
مطمئنی؟

418
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
آره

419
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
جما می لینگ خوب است؟

420
00:31:20,520 --> 00:31:22,960
شما نمی توانید آن را پست کنید
و انتظار واکنشی نداشته باشید.

421
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
منظورت چیه؟

422
00:31:24,440 --> 00:31:27,000
من هرگز فکر نمی کردم
تو یک نژادپرست بودی

423
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
من نیستم!

424
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
مامان، نژادپرست چیه؟

425
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
تو ماشین توضیح میدم

426
00:31:39,640 --> 00:31:40,880
نه!

427
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
نه، نه، نه، نه، نه!

428
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
مامان چی شده؟

429
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
مامان فقط احمق است

430
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
بیا بریم خواهرت رو بگیریم

431
00:32:09,240 --> 00:32:10,299
کوفته ها.

432
00:32:10,339 --> 00:32:11,006
اسپاگتی

433
00:32:11,046 --> 00:32:12,527
شما حتی اسپاگتی را دوست ندارید!

434
00:32:12,567 --> 00:32:14,549
تو را نمی کشد
تا او تصمیم بگیرد

435
00:32:14,589 --> 00:32:15,762
پاستا اونجا هست

436
00:32:15,802 --> 00:32:17,607
من ماکارونی نمیخورم
فقط کربوهیدرات خالی است

437
00:32:17,647 --> 00:32:19,720
عجب نگرش!

438
00:32:26,880 --> 00:32:28,520
اوه، عالی

439
00:32:28,560 --> 00:32:29,960
لوسی!

440
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
لوسیا!

441
00:32:41,040 --> 00:32:43,840
بچه های من را دیده ای؟
آنها 12 و پنج ساله هستند، دو دختر؟

442
00:32:43,880 --> 00:32:45,280
نه متاسفم

443
00:32:45,320 --> 00:32:46,880
دخترا!

444
00:32:50,800 --> 00:32:52,280
دخترا!

445
00:32:52,320 --> 00:32:54,360
اوه، یک بامزه، اینطور نیست؟

446
00:32:54,400 --> 00:32:56,560
سلام.

447
00:32:56,600 --> 00:32:58,080
دختران

448
00:32:58,120 --> 00:32:59,070
بیا پیش من

449
00:32:59,110 --> 00:33:01,040
مامان، او دوست توست.

450
00:33:01,080 --> 00:33:02,593
آره، خوب است ملانی،
آنها گم شدند

451
00:33:02,633 --> 00:33:04,720
از آنها دوری کنید.

452
00:33:04,760 --> 00:33:06,160
مامان

453
00:33:07,200 --> 00:33:09,640
آیا شما هرگز
دوباره به بچه های من بیا

454
00:33:10,560 --> 00:33:13,520
خوب، آنها فقط سرگردان هستند
توسط خودشان

455
00:33:13,560 --> 00:33:15,240
آه، مامان،
تو داری به من صدمه میزنی

456
00:33:16,681 --> 00:33:18,241
اوه، ملانی.

457
00:33:30,720 --> 00:33:32,520
من به کمک شما نیاز دارم.

458
00:33:35,214 --> 00:33:37,014
ملانی، تو رابطه جنسی داشتی

459
00:33:37,730 --> 00:33:39,330
احساس خوبی نسبت به خودت داشتی
به مدت پنج دقیقه،

460
00:33:39,370 --> 00:33:40,850
خودت را نزن

461
00:33:42,730 --> 00:33:44,250
این جوری است که او به من نگاه می کرد.

462
00:33:47,210 --> 00:33:48,730
کسی به من نگاه نکرده
همینطور برای سنین

463
00:33:51,770 --> 00:33:53,450
برق انداخته بود

464
00:33:53,490 --> 00:33:55,290
تو لیاقت نداری
برای آن مجازات شود.

465
00:33:55,330 --> 00:33:56,970
واقعا؟

466
00:33:58,410 --> 00:34:01,290
تو میخوای الکس رو نخ کنی
برای همین کار

467
00:34:01,330 --> 00:34:03,090
این متفاوت است.

468
00:34:03,130 --> 00:34:05,850
تو آدم خوبی هستی

469
00:34:08,330 --> 00:34:10,490
شاید این بهترین چیز باشد
تا حالا به من گفتی

470
00:34:10,530 --> 00:34:12,090
خب،

471
00:34:12,130 --> 00:34:13,610
من معمولاً این را نمی پذیرم،

472
00:34:13,650 --> 00:34:15,330
اما من همیشه بوده ام
به طور مبهم تحت تاثیر قرار گرفت

473
00:34:15,370 --> 00:34:17,410
با اینکه چطور با همه اینها کنار می آیید

474
00:34:17,450 --> 00:34:19,490
شغل، بچه ها، شوهر

475
00:34:19,530 --> 00:34:21,289
من هستم؟

476
00:34:28,610 --> 00:34:30,330
کی میخوای به اولیویا بگی؟

477
00:34:31,769 --> 00:34:33,330
الان نه.

478
00:34:36,209 --> 00:34:39,209
او خیلی درگیر است
با الکس، نمی توانم.

479
00:34:39,249 --> 00:34:41,170
تو هم خیلی اتفاقات داری

480
00:34:44,090 --> 00:34:46,289
چرا با من این کار را می کند؟

481
00:34:47,370 --> 00:34:49,370
چون او یک روانی است
تو در ملاء عام توپ زدی

482
00:34:50,570 --> 00:34:52,650
اگه عذرخواهی کنم چی
یا چیزی؟

483
00:34:52,689 --> 00:34:54,930
شاید او متوقف شود، منفجر شود؟

484
00:34:54,970 --> 00:34:57,250
ملانی،
باید به من گوش کنی

485
00:34:58,970 --> 00:35:01,170
باید از او دوری کنی.

486
00:35:01,210 --> 00:35:03,370
مردانی مثل او درد دارند
زنان هر روز

487
00:35:05,010 --> 00:35:06,250
اما...

488
00:35:06,290 --> 00:35:08,330
زنانی که فکر می کنند از بین خواهد رفت...

489
00:35:08,370 --> 00:35:10,090
اما من نمی توانم هیچ کاری انجام دهم.

490
00:35:11,450 --> 00:35:13,490
می توانید به مایکل بگویید.

491
00:35:16,170 --> 00:35:17,930
خیر

492
00:35:20,730 --> 00:35:22,250
خیر

493
00:35:25,650 --> 00:35:27,170
او ممکن است من را ترک کند.

494
00:35:29,210 --> 00:35:31,130
ممکنه بچه ها رو ببره

495
00:35:31,170 --> 00:35:32,370
باشه

496
00:35:32,410 --> 00:35:35,010
سپس شما آرام باشید و حفظ کنید
دفترچه گزارش، همانطور که پلیس گفت.

497
00:35:35,050 --> 00:35:36,890
اگر او شما را تحریک کرد واکنشی نشان ندهید.

498
00:35:36,930 --> 00:35:39,890
و شاید در خلاء توجه،
او علاقه خود را از دست خواهد داد

499
00:35:42,050 --> 00:35:43,730
اگر او این کار را نمی کند؟

500
00:35:44,930 --> 00:35:46,530
بعد تو به من زنگ میزنی

501
00:35:47,130 --> 00:35:49,850
باشه هر اتفاقی میفته
و تو به من زنگ میزنی

502
00:35:52,730 --> 00:35:54,290
با تشکر

503
00:37:16,570 --> 00:37:18,290
اولیویا

504
00:37:18,330 --> 00:37:19,850
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

505
00:37:19,890 --> 00:37:21,970
میخوام بهت بگم اشتباه کردم

506
00:37:23,170 --> 00:37:25,770
یک اشتباه بزرگ،
من متوجه هستم که.

507
00:37:26,770 --> 00:37:29,650
من از شما انتظار ندارم
تا مرا به خاطر کاری که کردم ببخشد

508
00:37:29,690 --> 00:37:31,490
من هرگز نتوانستم
یه همچین کاری باهات انجام بده

509
00:37:33,650 --> 00:37:35,210
من میخوام اینو درست کنم

510
00:37:35,250 --> 00:37:36,650
به من بگو چگونه می توانم آن را درست کنم.

511
00:37:36,690 --> 00:37:37,970
شما نمی توانید الکس!

512
00:37:38,010 --> 00:37:40,050
تو نمی تونی منو فریب بدی،
شما نمی توانید نیکول را از بین ببرید.

513
00:37:40,090 --> 00:37:41,250
تمام شد!

514
00:37:41,290 --> 00:37:42,410
اولیویا، هنوز من هستم.

515
00:37:42,450 --> 00:37:44,290
من هنوز همان مرد هستم
گفتی "بله" به

516
00:37:44,330 --> 00:37:45,810
تو همان نیستی الکس.

517
00:37:45,850 --> 00:37:47,650
هیچ چیز یکسان نیست.

518
00:37:48,890 --> 00:37:50,370
الان نمیتونم بهت اعتماد کنم!

519
00:37:54,410 --> 00:37:55,610
من فقط نمی فهمم

520
00:37:55,650 --> 00:37:58,570
چگونه در آن بدترین لحظه
در زندگی ما،

521
00:37:58,610 --> 00:38:01,650
چیزی که بیشتر از همه به آن نیاز داشتی رابطه جنسی بود
با کسی که به سختی میشناختی

522
00:38:06,250 --> 00:38:08,170
نه من...

523
00:38:11,290 --> 00:38:12,810
می خواستم درد را بی حس کنم.

524
00:38:12,850 --> 00:38:15,050
من...

525
00:38:16,770 --> 00:38:20,130
کاملا احساس تنهایی می کردم.

526
00:38:23,650 --> 00:38:25,170
متاسفم

527
00:38:25,210 --> 00:38:26,930
خیلی متاسفم

528
00:38:34,530 --> 00:38:36,170
تو شبیه گنده هستی

529
00:40:31,330 --> 00:40:32,530
(در زدن)

530
00:41:15,260 --> 00:41:17,300
خوب کی این همه ماست رو خورده؟

531
00:41:17,340 --> 00:41:18,900
و وان را برگردانید؟

532
00:41:19,660 --> 00:41:21,940
وای، چه خبر از تغییر؟

533
00:41:33,300 --> 00:41:36,220
هی میتونی بچه ها رو ببری
به مدرسه؟

534
00:41:37,780 --> 00:41:38,780
چرا؟ کجا میری؟

535
00:41:42,660 --> 00:41:44,820
ملانی کجا میری؟

536
00:41:44,860 --> 00:41:46,700
اشکالی نداره فقط یه چیزی هست
من باید انجام دهم.

537
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
چی؟

538
00:41:52,460 --> 00:41:53,460
کریستوف است.

539
00:41:53,500 --> 00:41:55,900
او در مورد قضاوت سوالاتی دارد
شما ارسال کردید

540
00:41:57,300 --> 00:41:58,540
(زنگ تلفن)

541
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
ملانی، نباید درست کنی
ناهار مدرسه یا چیزی؟

542
00:42:04,820 --> 00:42:06,940
او داخل خانه بوده است، ساسکیا.

543
00:42:08,180 --> 00:42:09,620
در حالی که بچه ها خواب بودند.

544
00:42:10,580 --> 00:42:13,300
آرام باش در این مورد صحبت کردیم.
عجولانه کاری نکن

545
00:42:13,340 --> 00:42:15,860
دارم میرم دفترش
من باید با او صحبت کنم.

546
00:42:17,380 --> 00:42:18,620
بولوک.

547
00:42:28,860 --> 00:42:31,900
یک بسته خانه و زمین سفارشی
برای یک قیمت پایین

548
00:42:31,940 --> 00:42:33,260
چه چیزی را نباید دوست داشت؟

549
00:42:33,300 --> 00:42:36,220
خزش، زن شما را می لرزاند
روی نیمکت آشپزخانه

550
00:42:36,260 --> 00:42:38,340
و تعقیب فرزندانتان
در حالی که خوابند

551
00:42:38,380 --> 00:42:39,380
خیلی متاسفم

552
00:42:39,420 --> 00:42:42,220
چگونه می توانید اینستاگرام
سعی می کنید ازدواج خود را خراب کنید؟

553
00:42:46,660 --> 00:42:48,540
عالیه آفرین.
الان خوشحالی؟

554
00:42:48,580 --> 00:42:51,100
اریک: یاکوب، منو میخوای؟
به پلیس زنگ بزنم؟

555
00:42:51,140 --> 00:42:52,740
اگر دوباره به خانه من آمدی،

556
00:42:54,100 --> 00:42:55,780
من تو را خواهم کشت.

557
00:42:58,020 --> 00:43:00,380
ملانی، این باید متوقف شود.

558
00:43:00,420 --> 00:43:03,220
متون، اتهامات نادرست،

559
00:43:03,260 --> 00:43:04,580
من نگران تو هستم.

560
00:43:04,620 --> 00:43:06,220
خب، این مزخرف است.

561
00:43:06,260 --> 00:43:09,340
این بچه هایی هستند که من برای داشتن آنها احساس می کنم
یه مادر اینجوری از هم می پاشه

562
00:43:09,380 --> 00:43:10,860
تو کار مهربونی هستی

563
00:43:10,900 --> 00:43:11,900
ملانی.

564
00:43:12,780 --> 00:43:13,780
ملانی.

565
00:43:14,540 --> 00:43:15,700
با من بیا
متشکرم.

566
00:43:15,740 --> 00:43:17,140
نه، او از این موضوع فرار می کند.

567
00:43:17,180 --> 00:43:19,540
بیا گوش کن
من شما را به خانه می برم.

568
00:43:20,180 --> 00:43:21,660
خیلی متاسفم

569
00:43:21,700 --> 00:43:22,940
خجالت آور است.

570
00:43:22,980 --> 00:43:24,820
ملانی.
آره؟

571
00:43:27,220 --> 00:43:28,500
من خوبم

572
00:43:30,700 --> 00:43:32,380
من می توانم رانندگی کنم.

573
00:43:32,420 --> 00:43:33,660
باشه

574
00:43:33,700 --> 00:43:35,060
خانه مستقیم.

575
00:43:35,100 --> 00:43:37,260
حمام بارهای شراب باشه؟

576
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
آره

577
00:43:41,620 --> 00:43:43,060
باشه

578
00:44:04,340 --> 00:44:05,620
ساسکیا: ملانی، نه!

579
00:44:20,140 --> 00:44:21,260
ملانی؟

580
00:45:35,195 --> 00:45:36,795
به شراب Cotterill خوش آمدید.

581
00:45:36,835 --> 00:45:38,515
منتظر کسی هستی؟

582
00:45:38,555 --> 00:45:42,195
نه، بهترین همسرم رفته است
در عوض کارخانه آبجوسازی

583
00:45:42,235 --> 00:45:43,555
من را به خاطر آله رنگ پریده ترک کرد.

584
00:45:43,595 --> 00:45:45,115
تو را برای یک آبجو رها کردم.

585
00:45:45,155 --> 00:45:47,515
و نه حتی یک آبجو واقعی -
یک آلی رنگ پریده

586
00:45:48,355 --> 00:45:51,435
در نظر گرفتن شاش، همه بخشی از
تجربه کوتریل، این است؟

587
00:45:51,475 --> 00:45:52,715
یاکوب نواک.

588
00:45:54,155 --> 00:45:55,915
اولیویا کوتریل.

589
00:45:56,915 --> 00:45:58,595
اوه، از آشنایی با شما خوشحالم.

590
00:45:59,995 --> 00:46:01,195
از سفیدپوستان شروع کنیم؟

591
00:46:01,235 --> 00:46:03,275
من خودم بیشتر یک مرد قرمز هستم.

592
00:46:03,315 --> 00:46:05,395
ما یک پینو نوآر عالی داریم.

593
00:46:05,435 --> 00:46:07,515
نه، شنیدم که داری
تمپرانیلو قاتل

594
00:46:10,283 --> 00:46:15,283
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org