1
00:00:02,640 --> 00:00:03,640
Un brindis.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,240
TODOS: Feliz cáncerversor.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,880
Estoy tan feliz de no haber muerto.

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,640
Olivia, ¿te casarías conmigo?

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,520
(ANIMAR)

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,600
¿Tengo siquiera que preguntar?

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,840
¿Damas de honor?

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,600
¡Como si se lo preguntara a alguien más!
¡Ay dios mío!

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,240
Ojalá tu madre todavía estuviera viva.

10
00:00:19,280 --> 00:00:21,480
Me hubiera gustado mucho ella
haber estado aquí.

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
Ha sido maravilloso

12
00:00:26,040 --> 00:00:29,040
pero no creo
Puedo verte más.

13
00:00:30,760 --> 00:00:33,200
Es una pena, estaba pensando
cuanto me gustas

14
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
Lo siento, debería haberte dicho
pero estoy casado.

15
00:00:36,680 --> 00:00:37,880
Cuando entré en tratamiento

16
00:00:37,920 --> 00:00:39,800
y la bodega estaba luchando,

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
Saskia se incorporó como inversora.

18
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Ojalá no lo hubieras dicho
alguien sobre el dinero,

19
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
se suponía que sería entre nosotros.

20
00:00:45,040 --> 00:00:47,520
fue una pequeña fortuna
y nos salvaste.

21
00:00:48,800 --> 00:00:51,320
Manejaste a nuestro Griffin Brooke
caso de difamación?

22
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
Hice.

23
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
les faltan los papeles
para el acuerdo.

24
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
Bueno, sé que lo envié.

25
00:00:55,680 --> 00:00:57,440
¿Puedes enviar otra copia?
a mi oficina?

26
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Mierda.

27
00:01:00,000 --> 00:01:01,080
¡Melanie!

28
00:01:01,120 --> 00:01:02,600
Hola.
Hola.

29
00:01:02,640 --> 00:01:03,680
Jacob Novak.

30
00:01:03,720 --> 00:01:05,480
Ah, hola.

31
00:01:05,519 --> 00:01:07,680
no estoy teniendo una aventura
con Nicole, punto.

32
00:01:07,720 --> 00:01:10,480
Tienes un motivo oculto
y ambos sabemos lo que es.

33
00:01:10,520 --> 00:01:12,200
No intentes volverme esto contra mí.

34
00:01:12,240 --> 00:01:13,600
Tú también estás enamorado de ella.

35
00:01:13,640 --> 00:01:15,440
Alex tuvo una aventura con Nicole.

36
00:01:16,080 --> 00:01:18,280
Fue después de tu convulsión,

37
00:01:18,320 --> 00:01:19,960
no pensamos
ibas a lograrlo.

38
00:01:20,000 --> 00:01:22,120
Realmente te quería
para decirme que no sucedió.

39
00:01:22,160 --> 00:01:23,520
Eso fue todo.

40
00:01:24,080 --> 00:01:25,120
¿Qué estás haciendo aquí?

41
00:01:25,160 --> 00:01:27,920
Oh, te ves tan jodidamente sexy.

42
00:01:27,960 --> 00:01:31,320
El adulterio puede ser muy destructivo.

43
00:01:48,920 --> 00:01:50,600
¿Cómo no pudiste decírmelo?

44
00:01:54,440 --> 00:01:55,720
¿Hace cuánto lo sabes?

45
00:01:55,760 --> 00:01:58,240
Tan pronto como supimos que era
embotellarlo, te lo contamos.

46
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
Lo siento mucho.

47
00:02:00,080 --> 00:02:01,120
¿Tuviste que esperar?

48
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
hasta que tuve el grande
vestido de merengue caro?

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,800
Tres más. Por favor.

50
00:02:08,840 --> 00:02:10,639
Está bien, concedido,
nuestro momento no fue óptimo.

51
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
Pero al menos ahora lo sabes
él es un idiota.

52
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Él es.

53
00:02:14,440 --> 00:02:16,000
Es un idiota.

54
00:02:17,600 --> 00:02:20,560
Un brindis por Alex.

55
00:02:21,640 --> 00:02:23,080
¡La polla!

56
00:02:23,920 --> 00:02:25,320
TODOS: ¡La verga!

57
00:03:26,560 --> 00:03:28,680
No estoy de acuerdo, a veces la gente hace trampa.

58
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
por la forma en que se sienten
sobre ellos mismos.

59
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
No siempre se trata de sexo.

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
¿Estás bromeando?

61
00:03:33,400 --> 00:03:34,840
Siempre se trata del sexo.

62
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
A veces es un poco más
complicado.

63
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
Es hacer trampa 101.

64
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
¿Y desde cuándo eres el experto?

65
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
Puede que no sea un abogado destacado

66
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
pero no se me permite tener
mi propia opinión?

67
00:03:44,120 --> 00:03:46,160
Vale, vale, tregua.

68
00:03:46,200 --> 00:03:50,320
Esta es mi fiesta de lástima
y todavía sois mis damas de honor.

69
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
Oh Liv, hola.

70
00:03:58,880 --> 00:04:00,440
¿Por qué no vienes conmigo?

71
00:04:01,200 --> 00:04:05,160
Podemos recoger la escuela,
Haré la cena.

72
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Podemos poner a Michael a cargo de los niños.

73
00:04:08,000 --> 00:04:10,560
Vamos, solos tú y yo.

74
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
Y Saskia también, si quieres.

75
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
No tengo mi última vacuna contra el tétanos.

76
00:04:16,079 --> 00:04:18,120
No, todavía no estoy lo suficientemente borracho.

77
00:04:20,079 --> 00:04:21,800
¿Estás seguro de eso?

78
00:04:21,839 --> 00:04:23,160
¿Sabes qué? La tengo.

79
00:04:23,200 --> 00:04:24,320
Ve a ser mamá.

80
00:05:31,179 --> 00:05:36,179
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

81
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Volvamos al lugar del tequila.

82
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
No, fueron groseros.

83
00:05:43,640 --> 00:05:45,240
¿Nos echaron?

84
00:05:45,280 --> 00:05:46,720
No, te echaron.

85
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
¿Les dijiste?
¿Mi prometido se folló a mi enfermera oncológica?

86
00:05:49,680 --> 00:05:51,240
Les dijiste mucho.

87
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
Espera, ¿qué le hiciste a Melanie?

88
00:05:53,080 --> 00:05:55,000
Los conocía a ustedes dos
se matarían unos a otros.

89
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
ella se fue hace horas
para jugar a ser un buen padre.

90
00:05:56,800 --> 00:05:59,320
Olvidé que espantoso
borracho estás.

91
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
¿Qué me pasa?

92
00:06:05,080 --> 00:06:07,200
¿Cómo no vi que esto sucediera?

93
00:06:07,240 --> 00:06:08,560
Livio.

94
00:06:09,760 --> 00:06:13,360
No te pasa nada, vale.

95
00:06:14,200 --> 00:06:15,680
Eres una diosa.

96
00:06:16,720 --> 00:06:18,520
Un día conocerás a alguien
quien te trata

97
00:06:18,560 --> 00:06:19,840
exactamente como te mereces.

98
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
Realmente te amo, Saskia.

99
00:06:34,160 --> 00:06:36,480
Paula en un Toyota gris
se acerca aquí.

100
00:06:36,520 --> 00:06:38,920
Hora de casa.
No.

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
Ven conmigo.

102
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
Soy dueño de una bodega, ¿sabes?
Recibo bebidas gratis.

103
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
O podemos ir a ese lugar de whisky.

104
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
con la cantinera sexy
que te encanta odiar?

105
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
¿Soborno y coerción?

106
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
Envíame un mensaje de texto cuando estés en casa.

107
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
La cocina está cerrada.

108
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
No estoy aquí por la comida.

109
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
Oye, ¿podemos hablar por favor?

110
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
Ahora mismo ni siquiera puedo
mírate.

111
00:08:26,360 --> 00:08:28,040
Solíamos hablar de esto.

112
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
No puedo perderte.
No, déjame en paz.

113
00:08:30,120 --> 00:08:31,400
Tienes que irte.

114
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Parece que deberías irte.

115
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
¡Mamá, vamos a llegar tarde!

116
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
De nuevo.

117
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
¿Estás bien?

118
00:09:52,560 --> 00:09:57,040
Sí, solo estoy realmente preocupado.
sobre Alex y Olivia.

119
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Son sólidos
volverán de esto.

120
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
Mamá, vamos a llegar tarde.

121
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
MMDL Paisajismo, habla Michael.

122
00:10:36,440 --> 00:10:39,560
Hola, Michael Heyward, quiero ver a Jakob.
Aquí está.

123
00:10:39,600 --> 00:10:41,920
Mañana.
El 'Jamie Oliver' de los jardines.

124
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Entonces Melanie ha estado en tu oído
Supongo.

125
00:10:44,240 --> 00:10:46,440
Ella es un petardo apasionado.
eso es seguro.

126
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
Déjame mostrarte todo,
podemos tener una pequeña charla.

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
28 llamadas perdidas y 12 mensajes de texto.

128
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Puntos por la perseverancia.

129
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
No damos puntos por eso.

130
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
Tengo que llamarlo.

131
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
No, no lo haces.

132
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
Y no volverás con él.

133
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
Eso no te corresponde a ti decirlo.

134
00:11:06,160 --> 00:11:08,320
Si piensas que
puedes superar esto...

135
00:11:08,360 --> 00:11:09,600
Ella merece ser feliz.

136
00:11:09,640 --> 00:11:11,000
¿Y si Alex la hace feliz?

137
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
Bien, estoy sentado aquí.

138
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
Sólo quiero saber qué pasó.

139
00:11:15,080 --> 00:11:18,600
La idea de hablar con él.
Me hace enojar mucho.

140
00:11:18,640 --> 00:11:20,320
Bueno, deberías hablar
¿A esa vagabunda Nicole?

141
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Ok, ¿ahora nos avergonzamos de las putas?
Muy elegante.

142
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
Si quieres saber la verdad
sobre Alex,

143
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
deberías ir derecho
a la fuente.

144
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
Mikey.

145
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
acabo de estar con
Tu amigo Jacob.

146
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
¿Qué?

147
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Eres un mentiroso.

148
00:11:43,280 --> 00:11:44,640
Un mentiroso...

149
00:11:45,840 --> 00:11:47,440
..que dijo?

150
00:11:47,480 --> 00:11:49,240
Creo que deberías volver a casa
ahora mismo.

151
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
DE ACUERDO.

152
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
¿Está todo bien?

153
00:11:57,680 --> 00:12:01,320
Sí, es sólo Michael
me necesita en casa.

154
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Simplemente, no dejes que Saskia
convencerte de cualquier cosa

155
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
que no quieres hacer.

156
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
estoy diciendo
el matrimonio es un contrato.

157
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
Y deberías hacer tu
debida diligencia.

158
00:12:27,680 --> 00:12:29,320
Bueno, no lo sé
lo que le dijiste.

159
00:12:30,520 --> 00:12:33,880
No sé lo primero
sobre jardines de patio japoneses.

160
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
¿Lo siento?

161
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Jacob.

162
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
Él quiere que haga paisaje
todo el pueblo.

163
00:12:39,200 --> 00:12:41,320
Diez casas adosadas para empezar.

164
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
Pensé que tomaríamos algo de champán.
y ostras para celebrar.

165
00:12:44,360 --> 00:12:47,400
Las casas adosadas, es decir,
eso es asombroso.

166
00:12:47,440 --> 00:12:50,040
Lo sé, es un gran día.

167
00:12:58,040 --> 00:13:00,240
Seguro que quieres trabajar
para un chico como ese nena?

168
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Bueno, simplemente está tirado.
un camión lleno de dinero hacia mí.

169
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Sí, pero tal vez solo tenga
Piénsalo, ¿sabes?

170
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
¿Qué pasa con todos tus otros clientes?

171
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Exactamente lo que necesitamos
acaba de caer en nuestro regazo.

172
00:13:13,000 --> 00:13:14,720
¿Y a quién tenemos que agradecérselo?

173
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Ajá.

174
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
Sí, me encargaré de ello.

175
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Cristof Delis,
¿Le prometiste un doctor del juicio?

176
00:13:39,400 --> 00:13:40,760
Dile que lo enviaremos por mensajería.

177
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
¿Por qué no lo agarro ahora?

178
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Te ahorrará la molestia.

179
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
Prani, déjame devolverte la llamada.

180
00:13:45,600 --> 00:13:48,960
Lo siento, Uzma se separó.
con su novio hijo varón

181
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
ha sido un caos
en medio del desamor.

182
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
¿Hay algún problema?
¿Debo ser consciente de ello?

183
00:13:52,960 --> 00:13:57,040
Christof, pensé que estarías fuera.
en tu súper yate.

184
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
Sabes que es sólo un lúgubre.

185
00:13:58,280 --> 00:14:00,360
Ustedes dos se conocen, por supuesto.

186
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
¿Qué te trae por aquí?
Un juicio que se ha perdido.

187
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
No, lo tendrás esta tarde.

188
00:14:04,600 --> 00:14:07,280
Tendré a Alex para ejecutarlo.
en su bicicleta.

189
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Vamos, te dejaré comprar el almuerzo.

190
00:14:35,320 --> 00:14:36,760
Para todos los que caminan
por esa puerta,

191
00:14:36,800 --> 00:14:38,480
son quienes son
y quiénes quieren ser.

192
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
Hay que hacerles creer.

193
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
Aquí vamos.

194
00:14:44,560 --> 00:14:45,760
Regresaré en un momento.

195
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
Momento perfecto.

196
00:14:58,480 --> 00:15:01,000
Hay una ducha doble en el nuevo.
construir Me muero por probarlo.

197
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
conseguiré las llaves
Nos vemos abajo en cinco.

198
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
¿Por qué estás jugando con Michael?

199
00:15:04,960 --> 00:15:07,880
Está tan emocionado
está dejando a sus otros clientes.

200
00:15:08,960 --> 00:15:10,640
Bueno, eso tiene sentido.

201
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
Se perderá aquí.

202
00:15:12,080 --> 00:15:14,680
Entonces, ¿es real el trabajo?

203
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
Pensé que podrías estar agradecido.

204
00:15:19,640 --> 00:15:23,000
Oh, solo estaba preocupada
que herí tus sentimientos.

205
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
¿Lo lamento?

206
00:15:26,040 --> 00:15:27,920
Sabes, tomaste la ruptura
algo mal.

207
00:15:30,200 --> 00:15:33,680
No es que no lo aprecie
las flores y todo...

208
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
No puedes estar tan despistado.

209
00:15:39,320 --> 00:15:42,600
Melanie, eres un cabrón de lástima.

210
00:15:45,480 --> 00:15:47,000
¿Qué?

211
00:15:49,040 --> 00:15:50,320
Es demasiado divertido.

212
00:15:54,560 --> 00:15:55,840
¿Demasiado gracioso?

213
00:15:57,880 --> 00:15:59,400
¿Sabes qué es gracioso?

214
00:16:03,920 --> 00:16:05,720
Fingí cada orgasmo.

215
00:17:01,880 --> 00:17:03,520
No te preocupes.

216
00:17:04,079 --> 00:17:05,760
¿Te acostaste con mi novio?

217
00:17:07,839 --> 00:17:09,599
Ah, OK.

218
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Ven aquí.

219
00:17:21,960 --> 00:17:23,079
Eras mi amigo.

220
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
Lo siento mucho.

221
00:17:28,800 --> 00:17:30,360
Crucé la línea.

222
00:17:30,960 --> 00:17:36,600
No es excusa
pero este trabajo te trastorna la cabeza.

223
00:17:36,640 --> 00:17:38,440
Entonces, te estás tirando a todos.
novios entonces?

224
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
¿Riesgos laborales?
Agarraos a todos vuestros hombres.

225
00:17:40,400 --> 00:17:41,680
Tenía miedo.

226
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Eso es todo lo que fue.

227
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
Es uno de los buenos.

228
00:17:48,160 --> 00:17:51,520
Tu lo sabes,
de lo contrario no estarías aquí.

229
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
¿Te enamoraste de él?

230
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Es a ti a quien ama.

231
00:18:07,440 --> 00:18:08,640
(TIMBRE DE PUERTA)

232
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:18:24,600 --> 00:18:25,920
Entonces, ¿te vas a casar?

234
00:18:31,480 --> 00:18:33,080
Felicidades.

235
00:18:35,000 --> 00:18:36,480
Bonito lugar.

236
00:18:38,240 --> 00:18:39,880
Cosas bonitas.

237
00:18:42,440 --> 00:18:43,960
Olivia,

238
00:18:45,120 --> 00:18:46,680
ella es tan bonita.

239
00:18:47,920 --> 00:18:49,440
Os veis bien juntos.

240
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
¿No crees?
¿Le gustaría conocer a tu mamá?

241
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
Mi madre está muerta.

242
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
cuanto por ella
permanecer así?

243
00:19:11,920 --> 00:19:14,240
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.

244
00:19:14,280 --> 00:19:16,040
Dulces sueños.

245
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
Noche.

246
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Te amo.

247
00:19:46,615 --> 00:19:48,055
Entonces, ¿quién es 'J'?

248
00:19:49,655 --> 00:19:52,095
Él no es tu amante secreto, ¿verdad?

249
00:19:53,575 --> 00:19:55,255
¿J?

250
00:19:55,295 --> 00:19:58,295
Sí, encontré un trozo de tarjeta rota.
cerca del contenedor,

251
00:20:00,295 --> 00:20:02,535
"Besos, J."

252
00:20:03,175 --> 00:20:05,335
Oh, esa era Janine.

253
00:20:05,375 --> 00:20:08,975
ella me envio flores
porque arreglé un color

254
00:20:09,015 --> 00:20:11,015
para uno de sus clientes complicados.

255
00:20:11,815 --> 00:20:14,895
Mira, te lo dije,
Eres su estilista estrella.

256
00:20:20,655 --> 00:20:21,695
Me perdí esto.

257
00:20:22,615 --> 00:20:24,095
¿En realidad?

258
00:20:24,135 --> 00:20:25,415
Ajá.

259
00:20:29,495 --> 00:20:31,575
¿En realidad?
Ajá.

260
00:21:04,015 --> 00:21:05,215
¡Uzmá!

261
00:21:13,455 --> 00:21:15,215
Aquí está el juicio de Christof
listo para partir.

262
00:21:16,135 --> 00:21:18,415
¿Es extraño que no pude encontrar esto?
en algún lugar del servidor?

263
00:21:19,575 --> 00:21:20,735
¿No podrías?

264
00:21:20,775 --> 00:21:23,015
¿Por qué está en tu computadora?
¿pero no en ningún otro lugar?

265
00:21:24,255 --> 00:21:25,815
Tal vez conseguir que TI se dé cuenta.

266
00:21:26,375 --> 00:21:29,935
O tal vez me lo perdí
Lidiando con mi novio varón.

267
00:21:29,975 --> 00:21:31,775
Llévaselo a Christof.

268
00:22:07,855 --> 00:22:09,255
(RESPIRACIÓN FUERTE)

269
00:22:27,615 --> 00:22:28,655
¿Estás bien?

270
00:22:30,455 --> 00:22:31,695
Sí.

271
00:22:33,975 --> 00:22:37,135
Sólo um,
sólo una zarigüeya en el limonero.

272
00:22:55,655 --> 00:22:58,055
Conseguiré otra carga.
Eres una máquina.

273
00:22:58,095 --> 00:22:59,495
voy a mencionar
usted en mi discurso.

274
00:22:59,535 --> 00:23:00,855
¿Cuál es ese?

275
00:23:00,895 --> 00:23:02,695
Cuando le damos un shock a la mierda
fuera de los hermanos Millano

276
00:23:02,735 --> 00:23:04,695
y ganar Young Guns
del Vino este año.

277
00:23:04,735 --> 00:23:06,295
Ahora, eso es lo que estamos haciendo
¿lo es?

278
00:23:06,335 --> 00:23:08,775
Sí, nuestro Tempranillo
es tan bueno como el de cualquiera.

279
00:23:08,815 --> 00:23:10,695
Mejor, de lo contrario, ¿para qué molestarse?

280
00:23:12,455 --> 00:23:15,895
Olivia, cariño,
estás sangrando.

281
00:23:15,935 --> 00:23:16,935
Oh.
Aquí.

282
00:23:17,535 --> 00:23:18,655
Gracias.

283
00:23:19,215 --> 00:23:20,895
¿Debería llamar al Dr. Reid?

284
00:23:21,895 --> 00:23:23,535
Es sólo una nariz sangrienta, papá.

285
00:23:31,535 --> 00:23:33,175
¿Lo tienes ahora?
Creo que sí.

286
00:23:33,215 --> 00:23:35,455
¿En realidad?
No, espera.

287
00:23:35,495 --> 00:23:36,855
(RISAS)
Lo has tenido durante más de un año.

288
00:23:37,775 --> 00:23:40,695
Hola mamá.
Nos vamos a casa.

289
00:23:42,855 --> 00:23:45,175
¡Necesitas uno de estos!
¿Oh sí? ¿Mi turno?

290
00:23:45,655 --> 00:23:46,735
Mira, ¿no se ve guapo?
(LLAMA A LA PUERTA)

291
00:23:46,775 --> 00:23:48,015
Sí.

292
00:23:48,055 --> 00:23:50,135
Libby, cariño.

293
00:23:50,735 --> 00:23:52,495
¿Estás bien?
Sí.

294
00:23:52,535 --> 00:23:53,615
¿Puedo traerte algo?

295
00:23:53,655 --> 00:23:56,615
No, sí, estoy bien.
Estoy bien, lo prometo.

296
00:24:01,535 --> 00:24:03,375
Estoy tan enojada, mamá.

297
00:24:04,575 --> 00:24:05,975
Sí, lo sé.

298
00:24:08,975 --> 00:24:13,935
Las relaciones son complicadas,
nunca perfecto.

299
00:24:15,415 --> 00:24:17,775
Incluso los que parecen
el más fuerte.

300
00:24:22,335 --> 00:24:24,135
Dejé a tu padre una vez.

301
00:24:25,935 --> 00:24:27,855
Nunca me dijiste eso.

302
00:24:27,895 --> 00:24:29,015
¿Cuando?

303
00:24:30,695 --> 00:24:32,295
Esto fue antes de que nacieras.

304
00:24:34,495 --> 00:24:35,855
No estaba seguro

305
00:24:37,095 --> 00:24:38,455
y entonces corrí.

306
00:24:39,815 --> 00:24:41,735
Y cometí un gran error.

307
00:24:41,775 --> 00:24:43,495
Y lastimé a tu padre.

308
00:24:43,535 --> 00:24:44,935
Muchísimo.

309
00:24:44,975 --> 00:24:46,615
Oh mamá.

310
00:24:47,615 --> 00:24:50,095
Pero él vino y me atrapó.
y no me dejaba ir,

311
00:24:51,455 --> 00:24:53,375
Qué hombre tan testarudo.

312
00:24:53,415 --> 00:24:55,135
Por suerte para mí, lo es.

313
00:24:58,575 --> 00:25:01,055
Sabes, creo que Alex
Se parece mucho a Bill.

314
00:25:03,895 --> 00:25:05,535
Es sólo que no estoy listo
para perdonarlo.

315
00:25:08,215 --> 00:25:10,055
No significa que no puedas.

316
00:25:10,695 --> 00:25:12,735
Un día.

317
00:25:22,735 --> 00:25:25,975
Ah, siempre a tiempo
cuando hay dinero de por medio.

318
00:25:26,535 --> 00:25:28,135
10.000.

319
00:25:28,175 --> 00:25:31,855
Y volver a la Costa Dorada,
Olivia nunca te conoce.

320
00:25:35,255 --> 00:25:36,615
Hemos terminado aquí.

321
00:25:39,015 --> 00:25:40,815
Sé lo que soy.

322
00:25:43,175 --> 00:25:44,735
No tiene por qué gustarme.

323
00:25:54,135 --> 00:25:56,415
¿Qué tal acampar?
en Apollo Bay el próximo fin de semana?

324
00:25:57,695 --> 00:25:59,975
Bueno, tengo un nuevo trabajo.
y acabo de regresar.

325
00:26:01,615 --> 00:26:03,015
Tu mamá se llevará a los niños.

326
00:26:05,535 --> 00:26:07,015
Mirar.

327
00:26:09,335 --> 00:26:10,735
Sólo nosotros dos.

328
00:26:10,775 --> 00:26:12,775
Como todo bien.

329
00:26:12,815 --> 00:26:14,375
Pre-niños.

330
00:26:21,575 --> 00:26:22,975
¿A qué se debe todo esto?

331
00:26:23,775 --> 00:26:25,495
Será bueno para nosotros.

332
00:26:30,255 --> 00:26:31,935
¿Qué tal la época navideña?

333
00:26:31,975 --> 00:26:34,495
Una vez que llegué al pueblo de Jakobs
acostado.

334
00:26:38,935 --> 00:26:40,495
(El teléfono suena)

335
00:26:41,055 --> 00:26:42,615
¿Puedes ver quién es?

336
00:26:45,895 --> 00:26:49,335
HOMBRE: Oh, lo eres
tan jodidamente caliente.

337
00:26:55,495 --> 00:26:56,855
¿Quién fue?

338
00:26:56,895 --> 00:26:58,375
Sólo spam.

339
00:26:58,415 --> 00:26:59,855
Lo eliminé.

340
00:27:01,975 --> 00:27:03,335
Gracias.

341
00:27:04,335 --> 00:27:05,855
Gracias.

342
00:27:05,895 --> 00:27:06,895
Estoy hambriento.

343
00:27:10,640 --> 00:27:12,000
DE ACUERDO.

344
00:27:12,040 --> 00:27:13,560
Metro norte de Sims.

345
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
No tenemos espacio.

346
00:27:16,320 --> 00:27:17,800
Sí, sí, aguantaré.

347
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
Sí, ¿cómo puedo ayudar?

348
00:27:22,000 --> 00:27:23,560
Hola.

349
00:27:24,760 --> 00:27:27,640
Yo solo...

350
00:27:27,680 --> 00:27:29,080
Creo que tengo un acosador.

351
00:27:31,240 --> 00:27:32,840
Está bien.

352
00:27:33,840 --> 00:27:35,520
¿Qué te hace pensar?
¿Te está acosando?

353
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
el estaba afuera
mi casa anoche.

354
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
¿Algún testigo?

355
00:27:39,560 --> 00:27:40,960
Sólo yo.

356
00:27:41,920 --> 00:27:44,480
¿Hizo una amenaza específica?
a su seguridad personal?

357
00:27:45,600 --> 00:27:48,800
Envió un vídeo
a mi marido de mi,

358
00:27:48,840 --> 00:27:50,120
eso cuenta?

359
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
¿Tener relaciones sexuales?

360
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
No.

361
00:27:54,080 --> 00:27:55,560
¿Desnudez?

362
00:27:55,600 --> 00:27:58,960
No, simplemente es muy insistente.

363
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
Él sigue enviándome flores.

364
00:28:01,520 --> 00:28:03,160
y ositos de peluche.

365
00:28:03,200 --> 00:28:04,240
Y él...

366
00:28:04,280 --> 00:28:05,800
Suena más como un novio
que un acosador.

367
00:28:05,840 --> 00:28:08,160
Él no es un ex, ¿verdad?

368
00:28:09,920 --> 00:28:11,240
Más o menos.

369
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
solo estoy preocupado por
qué podría hacer a continuación.

370
00:28:18,920 --> 00:28:21,440
sin evidencia
de un delito real

371
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
nuestras manos están prácticamente atadas.

372
00:28:24,320 --> 00:28:25,800
Es necesario llevar un registro de incidentes.

373
00:28:26,880 --> 00:28:30,120
Pero si quieres hacerlo oficial,
Podemos iniciar un expediente sobre este tipo ahora.

374
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
¿Cómo se llama?

375
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
No.

376
00:28:34,440 --> 00:28:36,840
Está bien, solo lo pensaré.
Supongo.

377
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Gracias.

378
00:28:41,360 --> 00:28:43,040
Espera, necesito tus datos.

379
00:28:59,560 --> 00:29:01,400
Mantente alejado de nosotros, Jakob.

380
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
He estado en la policía
Les di tu nombre.

381
00:29:05,040 --> 00:29:06,640
¡Simplemente mantente alejado!

382
00:29:06,680 --> 00:29:07,880
¿DE ACUERDO?

383
00:29:07,920 --> 00:29:09,960
Sólo mantente alejado.

384
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
Oye, jefe.

385
00:29:39,760 --> 00:29:41,200
Más.

386
00:29:41,240 --> 00:29:42,640
Adivina de quién son.

387
00:29:42,680 --> 00:29:44,840
Tienes un lugar preferido
¿los quieres?

388
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
Bin está por allí.

389
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
Ah, está bien.

390
00:29:52,120 --> 00:29:53,640
Última oportunidad.

391
00:29:53,680 --> 00:29:55,200
¿No?

392
00:29:57,960 --> 00:30:00,200
¿Enviamos los patos también?

393
00:30:00,240 --> 00:30:01,560
Grúas.

394
00:30:01,600 --> 00:30:03,320
No.

395
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
Son para la buena suerte.

396
00:30:06,040 --> 00:30:09,360
En Japón, cuando haces
1.000 grullas de papel

397
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
puedes desear
para lo que quieras.

398
00:30:12,400 --> 00:30:14,200
¿funcionan?
¿En Australia también?

399
00:30:15,400 --> 00:30:16,880
Lo hicieron la última vez.

400
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
Sí, bueno, ¿cuáles son?
¿vas a desear entonces?

401
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
No querría arruinarlo.

402
00:30:21,440 --> 00:30:23,520
Sí.

403
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
¿Qué pasa contigo?
¿Qué desearías?

404
00:30:26,040 --> 00:30:28,200
Ah, no quisiera arruinarlo.

405
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
Está bien.

406
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Gracias.

407
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
Isabela.

408
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
Momia.
Sí.

409
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
tengo hambre
¿Podemos tomar helado?

410
00:30:58,520 --> 00:31:00,480
Claro, toma tu pelota.
Coge tu pelota.

411
00:31:00,520 --> 00:31:02,320
estoy caliente,
eso es perfecto entonces.

412
00:31:02,360 --> 00:31:04,040
¿Una cita para jugar con los niños mañana?

413
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Oye, oye, vamos cariño.
vamos.

414
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
¿Mae-Ling?

415
00:31:08,160 --> 00:31:11,240
Oye, ¿tuviste una pelea?
con coco?

416
00:31:11,280 --> 00:31:12,600
No.

417
00:31:12,640 --> 00:31:13,880
¿Estás seguro?

418
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
Sí.

419
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
Jemma, ¿Mae-Ling está bien?

420
00:31:20,520 --> 00:31:22,960
no puedes publicar eso
y no esperar una reacción.

421
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
¿Qué quieres decir?

422
00:31:24,440 --> 00:31:27,000
nunca pensé
eras racista.

423
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
¡No lo soy!

424
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
Mamá, ¿qué es un racista?

425
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
Te lo explicaré en el auto.

426
00:31:39,640 --> 00:31:40,880
¡No!

427
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
¡No, no, no, no, no!

428
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
Mamá, ¿qué pasa?

429
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Mamá simplemente está siendo tonta.

430
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
Vamos a buscar a tu hermana.

431
00:32:09,240 --> 00:32:10,299
Albóndigas.

432
00:32:10,339 --> 00:32:11,006
Espaguetis.

433
00:32:11,046 --> 00:32:12,527
¡Ni siquiera te gustan los espaguetis!

434
00:32:12,567 --> 00:32:14,549
no te mataría
para dejarla decidir.

435
00:32:14,589 --> 00:32:15,762
La pasta está por ahí.

436
00:32:15,802 --> 00:32:17,607
No estoy comiendo pasta
son solo carbohidratos vacíos.

437
00:32:17,647 --> 00:32:19,720
Vaya actitud!

438
00:32:26,880 --> 00:32:28,520
Ah, genial.

439
00:32:28,560 --> 00:32:29,960
¡Lucía!

440
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
¡Lucía!

441
00:32:41,040 --> 00:32:43,840
¿Has visto a mis hijos?
Tienen 12 y cinco años, ¿dos niñas?

442
00:32:43,880 --> 00:32:45,280
No, lo siento.

443
00:32:45,320 --> 00:32:46,880
¡Chicas!

444
00:32:50,800 --> 00:32:52,280
¡Chicas!

445
00:32:52,320 --> 00:32:54,360
Oh, qué gracioso, ¿no?

446
00:32:54,400 --> 00:32:56,560
Ey.

447
00:32:56,600 --> 00:32:58,080
Chicas.

448
00:32:58,120 --> 00:32:59,070
Ven a mí.

449
00:32:59,110 --> 00:33:01,040
Mamá, él es tu amigo.

450
00:33:01,080 --> 00:33:02,593
Sí, está bien Melanie,
se perdieron.

451
00:33:02,633 --> 00:33:04,720
Manténgase alejado de ellos.

452
00:33:04,760 --> 00:33:06,160
Mamá.

453
00:33:07,200 --> 00:33:09,640
¿Nunca
Acércate a mis hijos otra vez.

454
00:33:10,560 --> 00:33:13,520
Bueno, simplemente están deambulando
por sí mismos.

455
00:33:13,560 --> 00:33:15,240
Ay, mami,
me estás lastimando.

456
00:33:16,681 --> 00:33:18,241
Vaya, Melanie.

457
00:33:30,720 --> 00:33:32,520
Necesito tu ayuda.

458
00:33:35,214 --> 00:33:37,014
Melanie, tuviste sexo.

459
00:33:37,730 --> 00:33:39,330
Te sentiste bien contigo mismo
durante cinco minutos,

460
00:33:39,370 --> 00:33:40,850
no te castigues.

461
00:33:42,730 --> 00:33:44,250
Es la forma en que me miró.

462
00:33:47,210 --> 00:33:48,730
nadie me ha mirado
así durante siglos.

463
00:33:51,770 --> 00:33:53,450
Fue electrizante.

464
00:33:53,490 --> 00:33:55,290
no te mereces
ser castigado por ello.

465
00:33:55,330 --> 00:33:56,970
¿En realidad?

466
00:33:58,410 --> 00:34:01,290
¿Quieres colgar a Alex?
por lo mismo.

467
00:34:01,330 --> 00:34:03,090
Eso es diferente.

468
00:34:03,130 --> 00:34:05,850
Eres una buena persona.

469
00:34:08,330 --> 00:34:10,490
Eso podría ser lo mejor.
alguna vez me has dicho.

470
00:34:10,530 --> 00:34:12,090
Bueno,

471
00:34:12,130 --> 00:34:13,610
Normalmente no admitiría esto,

472
00:34:13,650 --> 00:34:15,330
pero siempre he sido
vagamente impresionado

473
00:34:15,370 --> 00:34:17,410
con cómo manejas todo esto.

474
00:34:17,450 --> 00:34:19,490
Trabajo, hijos, marido.

475
00:34:19,530 --> 00:34:21,289
¿Lo soy?

476
00:34:28,610 --> 00:34:30,330
¿Cuándo se lo vas a decir a Olivia?

477
00:34:31,769 --> 00:34:33,330
Ahora no.

478
00:34:36,209 --> 00:34:39,209
ella tiene demasiadas cosas que hacer
Con Alex, no puedo.

479
00:34:39,249 --> 00:34:41,170
Tienes muchas cosas que hacer también.

480
00:34:44,090 --> 00:34:46,289
¿Por qué me hace esto?

481
00:34:47,370 --> 00:34:49,370
porque es un psicópata
Te deshiciste en público.

482
00:34:50,570 --> 00:34:52,650
¿Qué pasa si me disculpo?
o algo?

483
00:34:52,689 --> 00:34:54,930
¿Tal vez se detendría y todo pasaría?

484
00:34:54,970 --> 00:34:57,250
melanie,
necesitas escucharme.

485
00:34:58,970 --> 00:35:01,170
Tienes que mantenerte alejado de él.

486
00:35:01,210 --> 00:35:03,370
Los hombres como él duelen
mujeres todos los días.

487
00:35:05,010 --> 00:35:06,250
Pero...

488
00:35:06,290 --> 00:35:08,330
Mujeres que piensan que todo pasará...

489
00:35:08,370 --> 00:35:10,090
Pero no puedo simplemente no hacer nada.

490
00:35:11,450 --> 00:35:13,490
Puedes decírselo a Michael.

491
00:35:16,170 --> 00:35:17,930
No.

492
00:35:20,730 --> 00:35:22,250
No.

493
00:35:25,650 --> 00:35:27,170
Podría dejarme.

494
00:35:29,210 --> 00:35:31,130
Podría llevarse a los niños.

495
00:35:31,170 --> 00:35:32,370
DE ACUERDO.

496
00:35:32,410 --> 00:35:35,010
Entonces mantén la calma y sigue
un cuaderno de bitácora, como dijo el policía.

497
00:35:35,050 --> 00:35:36,890
No reacciones si te provoca.

498
00:35:36,930 --> 00:35:39,890
Y tal vez en un vacío de atención,
perderá el interés.

499
00:35:42,050 --> 00:35:43,730
¿Si no lo hace?

500
00:35:44,930 --> 00:35:46,530
Entonces me llamas.

501
00:35:47,130 --> 00:35:49,850
Vale, pasa cualquier cosa
y me llamas.

502
00:35:52,730 --> 00:35:54,290
Gracias.

503
00:37:16,570 --> 00:37:18,290
Olivia.

504
00:37:18,330 --> 00:37:19,850
No quiero hablar contigo.

505
00:37:19,890 --> 00:37:21,970
Quiero decirte que cometí un error.

506
00:37:23,170 --> 00:37:25,770
Un gran error,
Me doy cuenta de eso.

507
00:37:26,770 --> 00:37:29,650
no te espero
que me perdone por lo que hice.

508
00:37:29,690 --> 00:37:31,490
nunca pude
hacerte algo así.

509
00:37:33,650 --> 00:37:35,210
Quiero arreglar esto.

510
00:37:35,250 --> 00:37:36,650
Dime cómo puedo solucionarlo.

511
00:37:36,690 --> 00:37:37,970
¡No puedes Álex!

512
00:37:38,010 --> 00:37:40,050
No puedes desengañarme,
No puedes deshacerte de Nicole.

513
00:37:40,090 --> 00:37:41,250
¡Ya está!

514
00:37:41,290 --> 00:37:42,410
Olivia, sigo siendo yo.

515
00:37:42,450 --> 00:37:44,290
sigo siendo el mismo hombre
dijiste "Sí" a.

516
00:37:44,330 --> 00:37:45,810
No eres el mismo, Alex.

517
00:37:45,850 --> 00:37:47,650
Nada es igual.

518
00:37:48,890 --> 00:37:50,370
¡No puedo confiar en ti ahora!

519
00:37:54,410 --> 00:37:55,610
simplemente no entiendo

520
00:37:55,650 --> 00:37:58,570
como en ese peor momento
en nuestras vidas,

521
00:37:58,610 --> 00:38:01,650
lo que más necesitabas era sexo
con alguien que apenas conocías.

522
00:38:06,250 --> 00:38:08,170
No, yo...

523
00:38:11,290 --> 00:38:12,810
Quería adormecer el dolor.

524
00:38:12,850 --> 00:38:15,050
Yo...

525
00:38:16,770 --> 00:38:20,130
Me sentí completamente solo.

526
00:38:23,650 --> 00:38:25,170
Lo lamento.

527
00:38:25,210 --> 00:38:26,930
Lo siento mucho.

528
00:38:34,530 --> 00:38:36,170
Te ves como una mierda.

529
00:40:31,330 --> 00:40:32,530
(GOLPEANDO)

530
00:41:15,260 --> 00:41:17,300
Muy bien, ¿quién se comió todo el yogur?

531
00:41:17,340 --> 00:41:18,900
¿Y volver a poner la bañera?

532
00:41:19,660 --> 00:41:21,940
Vaya, ¿qué pasa con el cambio de imagen?

533
00:41:33,300 --> 00:41:36,220
Oye, ¿puedes llevar a los niños?
a la escuela?

534
00:41:37,780 --> 00:41:38,780
¿Por qué? ¿Adónde vas?

535
00:41:42,660 --> 00:41:44,820
Melanie, ¿adónde vas?

536
00:41:44,860 --> 00:41:46,700
Está bien, solo hay algo
tengo que hacer.

537
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
¿Qué?

538
00:41:52,460 --> 00:41:53,460
Es Christof.

539
00:41:53,500 --> 00:41:55,900
Tiene preguntas sobre la sentencia.
tú enviaste.

540
00:41:57,300 --> 00:41:58,540
(SONANDO EL TELÉFONO)

541
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
Melanie, ¿no deberías estar haciendo
almuerzos escolares o algo así?

542
00:42:04,820 --> 00:42:06,940
Ha estado dentro de la casa, Saskia.

543
00:42:08,180 --> 00:42:09,620
Mientras los niños dormían.

544
00:42:10,580 --> 00:42:13,300
Cálmate. Hablamos de esto.
No hagas nada precipitado.

545
00:42:13,340 --> 00:42:15,860
Voy a su oficina.
Tengo que hablar con él.

546
00:42:17,380 --> 00:42:18,620
Cojones.

547
00:42:28,860 --> 00:42:31,900
Un paquete de casa y terreno a medida
por un precio bajo.

548
00:42:31,940 --> 00:42:33,260
¿Qué es no amar?

549
00:42:33,300 --> 00:42:36,220
El asqueroso, follándose a tu esposa.
en el banco de la cocina

550
00:42:36,260 --> 00:42:38,340
y acechando a tus hijos
mientras duermen.

551
00:42:38,380 --> 00:42:39,380
Lo siento mucho.

552
00:42:39,420 --> 00:42:42,220
¿Cómo puedes Instagram?
¿Tratando de arruinar tu matrimonio?

553
00:42:46,660 --> 00:42:48,540
Excelente. Bien hecho.
¿Estás feliz ahora?

554
00:42:48,580 --> 00:42:51,100
ERIC: Jakob, ¿me quieres?
llamar a la policia?

555
00:42:51,140 --> 00:42:52,740
Si vuelves a acercarte a mi casa,

556
00:42:54,100 --> 00:42:55,780
Te mataré.

557
00:42:58,020 --> 00:43:00,380
Melanie, esto tiene que parar.

558
00:43:00,420 --> 00:43:03,220
Los textos, las acusaciones falsas,

559
00:43:03,260 --> 00:43:04,580
Estoy preocupado por ti.

560
00:43:04,620 --> 00:43:06,220
Bueno, eso es una mierda.

561
00:43:06,260 --> 00:43:09,340
Son los niños por los que siento, tener
Una madre se desmorona así.

562
00:43:09,380 --> 00:43:10,860
Eres el loco.

563
00:43:10,900 --> 00:43:11,900
Melania.

564
00:43:12,780 --> 00:43:13,780
Melania.

565
00:43:14,540 --> 00:43:15,700
Venga conmigo.
Gracias.

566
00:43:15,740 --> 00:43:17,140
No, se saldrá con la suya.

567
00:43:17,180 --> 00:43:19,540
Vamos, escucha.
Te llevaré a casa.

568
00:43:20,180 --> 00:43:21,660
Lo siento mucho.

569
00:43:21,700 --> 00:43:22,940
Es vergonzoso.

570
00:43:22,980 --> 00:43:24,820
Melania.
¿Sí?

571
00:43:27,220 --> 00:43:28,500
Estoy bien.

572
00:43:30,700 --> 00:43:32,380
Puedo conducir.

573
00:43:32,420 --> 00:43:33,660
Está bien.

574
00:43:33,700 --> 00:43:35,060
Directo a casa.

575
00:43:35,100 --> 00:43:37,260
Baño. Un montón de vino. ¿DE ACUERDO?

576
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
Sí.

577
00:43:41,620 --> 00:43:43,060
DE ACUERDO.

578
00:44:04,340 --> 00:44:05,620
SASKIA: ¡Melanie, no!

579
00:44:20,140 --> 00:44:21,260
¿Melanie?

580
00:45:35,195 --> 00:45:36,795
Bienvenidos a Vinos Cotterill.

581
00:45:36,835 --> 00:45:38,515
¿Estás esperando a alguien?

582
00:45:38,555 --> 00:45:42,195
No, mi mejor amigo se fue al
cervecería en su lugar.

583
00:45:42,235 --> 00:45:43,555
Me dejó por una Pale Ale.

584
00:45:43,595 --> 00:45:45,115
Te dejé por una cerveza.

585
00:45:45,155 --> 00:45:47,515
Y ni siquiera una cerveza de verdad.
una cerveza pálida.

586
00:45:48,355 --> 00:45:51,435
Meando, todo parte del
Experiencia Cotterill, ¿verdad?

587
00:45:51,475 --> 00:45:52,715
Jacob Novak.

588
00:45:54,155 --> 00:45:55,915
Olivia Cotterill.

589
00:45:56,915 --> 00:45:58,595
Es un placer conocerte.

590
00:45:59,995 --> 00:46:01,195
¿Empezar con los blancos?

591
00:46:01,235 --> 00:46:03,275
Yo soy más bien un hombre rojo.

592
00:46:03,315 --> 00:46:05,395
Tenemos un gran Pinot Noir.

593
00:46:05,435 --> 00:46:07,515
No, he oído que tienes
Un Tempranillo asesino.

594
00:46:10,283 --> 00:46:15,283
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org