Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
H� um trabalho.
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,591
No submundo?
3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Cara a cara.
4
00:00:11,887 --> 00:00:15,349
Ser ca�ador de recompensas
� uma profiss�o complicada.
5
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Uma prova da morte
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,898
tamb�m � aceit�vel,
por um pagamento menor.
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,150
Anteriormente em
O MANDALORIANO
8
00:00:25,234 --> 00:00:27,444
A nave foi destru�da. Estou preso aqui.
9
00:00:41,583 --> 00:00:44,086
As pe�as s�o minhas. Roubaram-mas.
10
00:00:44,169 --> 00:00:45,254
Podes negociar.
11
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
Queremos O Ovo. Traz-nos O Ovo.
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,884
O ovo? Qual ovo?
13
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Mando. Recebemos a tua transmiss�o.
Que not�cias maravilhosas.
14
00:02:15,219 --> 00:02:19,640
Quando regressares,
entrega a ca�a directamente ao cliente.
15
00:02:19,723 --> 00:02:23,185
N�o fa�o ideia se a quer comer
ou pendur�-la na parede,
16
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
mas ele est� muito ansioso.
17
00:02:24,978 --> 00:02:28,190
Boa passagem! Sabes onde me encontrar.
18
00:02:33,487 --> 00:02:34,696
N�o � um brinquedo.
19
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Calma com isso.
20
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Tu � que tens calma.
21
00:05:22,573 --> 00:05:23,574
Sim!
22
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
Sim!
23
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
Sim.
24
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Muito saud�vel. Sim.
25
00:05:52,060 --> 00:05:54,521
A tua reputa��o n�o era injustificada.
26
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Quantos localizadores � que deu?
27
00:05:57,858 --> 00:06:01,695
Este activo
era extremamente importante para mim.
28
00:06:01,778 --> 00:06:04,489
Tinha de garantir que era entregue.
29
00:06:07,284 --> 00:06:08,410
Mas � o vencedor...
30
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
... que recebe os proveitos.
31
00:06:34,102 --> 00:06:38,357
Uma recompensa t�o grande
para uma encomenda t�o pequena.
32
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
Quais s�o os seus planos para ela?
33
00:06:59,211 --> 00:07:04,132
T�o pouco caracter�stico
para algu�m com a tua reputa��o.
34
00:07:05,092 --> 00:07:08,637
Ficaste com a miss�o e com o pagamento.
35
00:07:09,388 --> 00:07:14,560
N�o faz parte do C�digo do Gr�mio
que estes eventos sejam esquecidos?
36
00:07:17,604 --> 00:07:22,693
O Beskar � suficiente
para uma bela armadura de substitui��o.
37
00:07:23,443 --> 00:07:28,574
Infelizmente, encontrar um Mandaloriano
nestes tempos dif�ceis
38
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
� mais complicado do que encontrar a�o.
39
00:07:45,299 --> 00:07:49,553
Cap�tulo 3
O PECADO
40
00:09:17,015 --> 00:09:19,518
Esta quantidade pode ter diversas formas.
41
00:09:19,935 --> 00:09:22,855
A armadura perdeu a integridade.
Tenho de recome�ar.
42
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
De facto.
Posso fazer uma coura�a completa.
43
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
Em conformidade com o teu posto.
44
00:09:30,445 --> 00:09:32,656
Seria uma grande honra.
45
00:09:33,365 --> 00:09:36,660
Mas aviso-te. Vai atrair muitos olhares.
46
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Isto foi fundido numa fundi��o Imperial.
47
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
S�o as pilhagens da Grande Purga.
48
00:09:49,590 --> 00:09:52,593
A raz�o para vivermos escondidos
como ratos da areia.
49
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
O secretismo � a nossa sobreviv�ncia.
A nossa sobreviv�ncia � a nossa for�a.
50
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
A nossa for�a j� foi em n�meros.
51
00:10:03,604 --> 00:10:07,608
Agora, vivemos nas sombras
e s� subimos � superf�cie um de cada vez.
52
00:10:09,193 --> 00:10:13,947
O nosso mundo foi destru�do pelo Imp�rio,
com quem este cobarde partilha a mesa.
53
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
O Imp�rio j� n�o existe.
54
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
E o Beskar regressou.
55
00:10:36,803 --> 00:10:40,224
Quando algu�m escolhe trilhar
o Caminho de Mandalore,
56
00:10:40,307 --> 00:10:43,519
� tanto ca�ador como presa.
57
00:10:44,353 --> 00:10:47,981
Como � que se pode ser cobarde
se se escolheu este modo de vida?
58
00:10:48,815 --> 00:10:50,567
Alguma vez tiraste o capacete?
59
00:10:51,485 --> 00:10:52,861
N�o.
60
00:10:52,945 --> 00:10:54,863
Alguma vez foi tirado por outros?
61
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
Nunca.
62
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
Este � o Caminho.
63
00:11:00,369 --> 00:11:02,287
Este � o Caminho.
64
00:11:03,372 --> 00:11:04,373
Este � o Caminho.
65
00:11:08,043 --> 00:11:09,920
O que causou esses estragos?
66
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Um Mudhorn.
67
00:11:12,673 --> 00:11:16,426
Ent�o, ganhaste o Mudhorn como sinete.
68
00:11:16,510 --> 00:11:18,303
Vou forj�-lo.
69
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
N�o posso aceitar.
N�o foi uma matan�a digna.
70
00:11:23,267 --> 00:11:26,728
Fui ajudado por um inimigo.
71
00:11:26,812 --> 00:11:29,231
Porque � que um inimigo te ajudaria?
72
00:11:29,773 --> 00:11:31,984
N�o sabia que era meu inimigo.
73
00:11:36,321 --> 00:11:39,533
J� que renuncias a um sinete,
74
00:11:39,616 --> 00:11:43,328
usarei o resto
para forjar p�ssaros sibilantes.
75
00:11:43,412 --> 00:11:47,624
Os p�ssaros sibilantes servem bem.
Reserva algum para os enjeitados.
76
00:11:48,208 --> 00:11:52,171
Como deve ser sempre.
Os enjeitados s�o o futuro.
77
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
Este � o Caminho.
78
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
Este � o Caminho.
79
00:11:56,049 --> 00:11:57,551
Este � o Caminho.
80
00:12:22,326 --> 00:12:26,622
Os p�ssaros sibilantes s�o uma defesa
poderosa contra diversos inimigos.
81
00:12:27,623 --> 00:12:30,667
Usa-os com modera��o, j� que s�o raros.
82
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Olha, j� te disse.
N�o estou interessado nas tuas desculpas!
83
00:14:01,425 --> 00:14:05,220
Tiveste a tua oportunidade, aspirador,
mas falhaste.
84
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
N�o h� pucks para ti.
Agora, pira-te daqui.
85
00:14:33,540 --> 00:14:34,917
Mando!
86
00:14:37,669 --> 00:14:42,216
Eles odeiam-te, Mando!
Porque �s uma lenda!
87
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
Quantos � que tinham localizadores?
88
00:14:46,178 --> 00:14:50,891
Todos eles! Mas nem um fechou o neg�cio.
89
00:14:50,974 --> 00:14:53,185
S� tu, Mando. S� tu.
90
00:14:54,478 --> 00:14:57,940
E com ele, a recompensa mais valiosa
que este parsec j� viu.
91
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
Por favor, senta-te, meu amigo.
92
00:15:05,864 --> 00:15:08,992
Est�o todos a pesar o Beskar
com a cabe�a, mas eu n�o.
93
00:15:09,076 --> 00:15:12,788
N�o. Pela parte que me toca,
celebro o teu sucesso.
94
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
Porque tamb�m � o meu sucesso.
95
00:15:16,124 --> 00:15:19,461
Raios! At� eu estou rico.
96
00:15:20,254 --> 00:15:25,342
Como � que posso mostrar a minha gratid�o
ao meu parceiro mais valioso?
97
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Quero o meu pr�ximo trabalho.
98
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
Pr�ximo trabalho?
99
00:15:31,807 --> 00:15:35,102
Tira umas f�rias. Diverte-te.
100
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
Levo-te aos banhos termais dos Twi'lek.
101
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Quero o meu pr�ximo trabalho.
102
00:15:44,486 --> 00:15:45,863
Claro. Est� bem.
103
00:15:46,613 --> 00:15:48,824
Os ca�adores gostam de estar ocupados.
104
00:15:48,907 --> 00:15:52,703
Estes s�o todos muito longe.
105
00:15:53,579 --> 00:15:54,997
Quanto mais longe, melhor.
106
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
Escolhe. Tu mereces.
107
00:16:03,338 --> 00:16:06,717
� o melhor do lote.
O filho de um nobre que fugiu � fian�a.
108
00:16:07,843 --> 00:16:11,221
Parece que vais
para as dunas oce�nicas de Karnac.
109
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
Sabes o que v�o fazer com ela?
110
00:16:21,315 --> 00:16:22,316
Com qu�?
111
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
Com a crian�a.
112
00:16:26,820 --> 00:16:29,698
N�o perguntei.
� contra o C�digo do Gr�mio.
113
00:16:30,324 --> 00:16:33,452
Eles trabalham para o Imp�rio.
O que est�o aqui a fazer?
114
00:16:33,535 --> 00:16:36,038
O Imp�rio acabou, Mando.
115
00:16:37,748 --> 00:16:40,250
Restam s� mercen�rios
e senhores da guerra.
116
00:16:40,334 --> 00:16:42,252
Mas se te incomoda,
117
00:16:42,336 --> 00:16:46,131
volta para o N�cleo
e denuncia-os � Nova Rep�blica.
118
00:16:46,673 --> 00:16:48,258
Est�s a brincar!
119
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
Mando, desfruta das tuas recompensas.
120
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
Compra um camtono de especiarias.
121
00:16:56,350 --> 00:17:01,355
Quando mudares de velocidade,
j� te esqueceste de tudo.
122
00:19:28,961 --> 00:19:30,212
N�o me interessa.
123
00:19:30,295 --> 00:19:35,217
Ordenei que extra�sses o material
necess�rio e que tratasses do assunto.
124
00:19:38,262 --> 00:19:41,056
Ele ordenou expressamente
que a troux�ssemos viva.
125
00:19:41,139 --> 00:19:46,353
Acaba o trabalho rapidamente,
ou n�o posso garantir a tua seguran�a.
126
00:20:03,078 --> 00:20:04,371
Verifica o per�metro.
127
00:21:34,962 --> 00:21:38,340
N�o, por favor. Por favor, n�o.
128
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
N�o, por favor.
129
00:21:40,843 --> 00:21:43,428
Por favor, n�o o magoes.
� apenas uma crian�a.
130
00:21:43,512 --> 00:21:47,933
Por favor, n�o! Por favor, n�o.
131
00:21:56,108 --> 00:21:58,902
O que � que lhe fizeste?
132
00:21:58,986 --> 00:22:01,113
Protegi-o.
133
00:22:01,196 --> 00:22:03,991
Se n�o fosse eu, j� estaria morto!
134
00:22:04,533 --> 00:22:07,327
Por favor!
135
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
Olhem, ali!
136
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
Separem-se. Vamos faz�-lo sair.
137
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
Desiste. N�o h� s�tio para...
138
00:23:41,630 --> 00:23:42,756
Alto!
139
00:23:42,840 --> 00:23:44,633
N�o te mexas.
140
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
M�os no ar.
141
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
Larga a blaster.
142
00:23:47,177 --> 00:23:49,930
Esperem. O que tenho nas m�os
� muito valioso.
143
00:23:50,556 --> 00:23:51,557
Pronto.
144
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Vira-te e enfrenta-me.
145
00:24:07,489 --> 00:24:09,074
Levanta-te!
146
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Bem-vindo de volta, Mando!
147
00:25:55,472 --> 00:25:57,391
Agora, p�e a encomenda no ch�o.
148
00:25:59,726 --> 00:26:02,980
Afasta-te. Vou para a minha nave.
149
00:26:06,400 --> 00:26:09,987
P�e a recompensa no ch�o
e talvez te deixe passar.
150
00:26:10,070 --> 00:26:11,989
A crian�a vem comigo.
151
00:26:12,072 --> 00:26:15,826
Se est�s t�o preocupado com a crian�a,
ent�o vais p�-la na speeder
152
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
e discutiremos os termos.
153
00:26:20,789 --> 00:26:22,666
Como � que posso confiar em ti?
154
00:26:23,584 --> 00:26:25,669
Sou a tua �nica esperan�a.
155
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Conduz.
156
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
Conduz!
157
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
Que arma impressionante!
158
00:28:16,655 --> 00:28:17,906
Vou fazer o seguinte.
159
00:28:18,448 --> 00:28:22,494
Vou dirigir-me � minha nave com a crian�a
e tu vais deixar-me passar.
160
00:28:23,787 --> 00:28:26,290
N�o. Que tal isto?
161
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
N�s levamos a crian�a
162
00:28:29,543 --> 00:28:34,631
e se tentares impedir-nos,
matamos-te e fazemos-te em peda�os.
163
00:28:42,848 --> 00:28:44,224
N�o atinjam o alvo!
164
00:30:09,393 --> 00:30:12,646
Sai daqui! N�s aguentamo-los!
165
00:30:12,729 --> 00:30:15,065
V�o ter de relocalizar o esconderijo.
166
00:30:15,816 --> 00:30:16,817
Este � o Caminho.
167
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Este � o Caminho.
168
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Para, Mando.
169
00:30:46,096 --> 00:30:47,890
N�o queria que chegasse a isto.
170
00:30:49,516 --> 00:30:51,143
Mas tu violaste o C�digo.
171
00:32:01,630 --> 00:32:03,090
Quero uma coisa daquelas.
172
00:32:05,091 --> 00:32:08,387
Ripadas por:
n0Te
173
00:34:51,884 --> 00:34:56,886
Tradu��o: Manuela Jorge
12970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof