Original subtitles

H� um trabalho.

No submundo?

Cara a cara.

Ser ca�ador de recompensas � uma profiss�o complicada.

Uma prova da morte

tamb�m � aceit�vel, por um pagamento menor.

Anteriormente em O MANDALORIANO

A nave foi destru�da. Estou preso aqui.

As pe�as s�o minhas. Roubaram-mas.

Podes negociar.

Queremos O Ovo. Traz-nos O Ovo.

O ovo? Qual ovo?

Mando. Recebemos a tua transmiss�o. Que not�cias maravilhosas.

Quando regressares, entrega a ca�a directamente ao cliente.

N�o fa�o ideia se a quer comer ou pendur�-la na parede,

mas ele est� muito ansioso.

Boa passagem! Sabes onde me encontrar.

N�o � um brinquedo.

Calma com isso.

Tu � que tens calma.

Sim!

Sim!

Sim.

Muito saud�vel. Sim.

A tua reputa��o n�o era injustificada.

Quantos localizadores � que deu?

Este activo era extremamente importante para mim.

Tinha de garantir que era entregue.

Mas � o vencedor...

... que recebe os proveitos.

Uma recompensa t�o grande para uma encomenda t�o pequena.

Quais s�o os seus planos para ela?

T�o pouco caracter�stico para algu�m com a tua reputa��o.

Ficaste com a miss�o e com o pagamento.

N�o faz parte do C�digo do Gr�mio que estes eventos sejam esquecidos?

O Beskar � suficiente para uma bela armadura de substitui��o.

Infelizmente, encontrar um Mandaloriano nestes tempos dif�ceis

� mais complicado do que encontrar a�o.

Cap�tulo 3 O PECADO

Esta quantidade pode ter diversas formas.

A armadura perdeu a integridade. Tenho de recome�ar.

De facto. Posso fazer uma coura�a completa.

Em conformidade com o teu posto.

Seria uma grande honra.

Mas aviso-te. Vai atrair muitos olhares.

Isto foi fundido numa fundi��o Imperial.

S�o as pilhagens da Grande Purga.

A raz�o para vivermos escondidos como ratos da areia.

O secretismo � a nossa sobreviv�ncia. A nossa sobreviv�ncia � a nossa for�a.

A nossa for�a j� foi em n�meros.

Agora, vivemos nas sombras e s� subimos � superf�cie um de cada vez.

O nosso mundo foi destru�do pelo Imp�rio, com quem este cobarde partilha a mesa.

O Imp�rio j� n�o existe.

E o Beskar regressou.

Quando algu�m escolhe trilhar o Caminho de Mandalore,

� tanto ca�ador como presa.

Como � que se pode ser cobarde se se escolheu este modo de vida?

Alguma vez tiraste o capacete?

N�o.

Alguma vez foi tirado por outros?

Nunca.

Este � o Caminho.

Este � o Caminho.

Este � o Caminho.

O que causou esses estragos?

Um Mudhorn.

Ent�o, ganhaste o Mudhorn como sinete.

Vou forj�-lo.

N�o posso aceitar. N�o foi uma matan�a digna.

Fui ajudado por um inimigo.

Porque � que um inimigo te ajudaria?

N�o sabia que era meu inimigo.

J� que renuncias a um sinete,

usarei o resto para forjar p�ssaros sibilantes.

Os p�ssaros sibilantes servem bem. Reserva algum para os enjeitados.

Como deve ser sempre. Os enjeitados s�o o futuro.

Este � o Caminho.

Este � o Caminho.

Este � o Caminho.

Os p�ssaros sibilantes s�o uma defesa poderosa contra diversos inimigos.

Usa-os com modera��o, j� que s�o raros.

Olha, j� te disse. N�o estou interessado nas tuas desculpas!

Tiveste a tua oportunidade, aspirador, mas falhaste.

N�o h� pucks para ti. Agora, pira-te daqui.

Mando!

Eles odeiam-te, Mando! Porque �s uma lenda!

Quantos � que tinham localizadores?

Todos eles! Mas nem um fechou o neg�cio.

S� tu, Mando. S� tu.

E com ele, a recompensa mais valiosa que este parsec j� viu.

Por favor, senta-te, meu amigo.

Est�o todos a pesar o Beskar com a cabe�a, mas eu n�o.

N�o. Pela parte que me toca, celebro o teu sucesso.

Porque tamb�m � o meu sucesso.

Raios! At� eu estou rico.

Como � que posso mostrar a minha gratid�o ao meu parceiro mais valioso?

Quero o meu pr�ximo trabalho.

Pr�ximo trabalho?

Tira umas f�rias. Diverte-te.

Levo-te aos banhos termais dos Twi'lek.

Quero o meu pr�ximo trabalho.

Claro. Est� bem.

Os ca�adores gostam de estar ocupados.

Estes s�o todos muito longe.

Quanto mais longe, melhor.

Escolhe. Tu mereces.

� o melhor do lote. O filho de um nobre que fugiu � fian�a.

Parece que vais para as dunas oce�nicas de Karnac.

Sabes o que v�o fazer com ela?

Com qu�?

Com a crian�a.

N�o perguntei. � contra o C�digo do Gr�mio.

Eles trabalham para o Imp�rio. O que est�o aqui a fazer?

O Imp�rio acabou, Mando.

Restam s� mercen�rios e senhores da guerra.

Mas se te incomoda,

volta para o N�cleo e denuncia-os � Nova Rep�blica.

Est�s a brincar!

Mando, desfruta das tuas recompensas.

Compra um camtono de especiarias.

Quando mudares de velocidade, j� te esqueceste de tudo.

N�o me interessa.

Ordenei que extra�sses o material necess�rio e que tratasses do assunto.

Ele ordenou expressamente que a troux�ssemos viva.

Acaba o trabalho rapidamente, ou n�o posso garantir a tua seguran�a.

Verifica o per�metro.

N�o, por favor. Por favor, n�o.

N�o, por favor.

Por favor, n�o o magoes. � apenas uma crian�a.

Por favor, n�o! Por favor, n�o.

O que � que lhe fizeste?

Protegi-o.

Se n�o fosse eu, j� estaria morto!

Por favor!

Olhem, ali!

Separem-se. Vamos faz�-lo sair.

Desiste. N�o h� s�tio para...

Alto!

N�o te mexas.

M�os no ar.

Larga a blaster.

Esperem. O que tenho nas m�os � muito valioso.

Pronto.

Vira-te e enfrenta-me.

Levanta-te!

Bem-vindo de volta, Mando!

Agora, p�e a encomenda no ch�o.

Afasta-te. Vou para a minha nave.

P�e a recompensa no ch�o e talvez te deixe passar.

A crian�a vem comigo.

Se est�s t�o preocupado com a crian�a, ent�o vais p�-la na speeder

e discutiremos os termos.

Como � que posso confiar em ti?

Sou a tua �nica esperan�a.

Conduz.

Conduz!

Que arma impressionante!

Vou fazer o seguinte.

Vou dirigir-me � minha nave com a crian�a e tu vais deixar-me passar.

N�o. Que tal isto?

N�s levamos a crian�a

e se tentares impedir-nos, matamos-te e fazemos-te em peda�os.

N�o atinjam o alvo!

Sai daqui! N�s aguentamo-los!

V�o ter de relocalizar o esconderijo.

Este � o Caminho.

Este � o Caminho.

Para, Mando.

N�o queria que chegasse a isto.

Mas tu violaste o C�digo.

Quero uma coisa daquelas.

Ripadas por: n0Te

Tradu��o: Manuela Jorge