1 00:00:05,005 --> 00:00:06,340 Er is een baan. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,591 In de onderwereld? 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,884 Oog in oog. 4 00:00:11,887 --> 00:00:15,349 Wees een premiejager Het is een ingewikkeld beroep. 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,268 Bewijs van overlijden 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,898 het is ook acceptabel, voor een lagere vergoeding. 7 00:00:22,981 --> 00:00:25,150 Eerder in DE MANDALORIAAN 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,444 Het schip is vernietigd. Ik zit hier vast. 9 00:00:41,583 --> 00:00:44,086 De stukken zijn van mij. Ze hebben het gestolen. 10 00:00:44,169 --> 00:00:45,254 U kunt onderhandelen. 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,257 We willen The Egg. Breng ons The Egg. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,884 Het ei? Welk ei? 13 00:02:10,172 --> 00:02:14,092 Ik stuur het. We hebben uw bericht ontvangen. Wat een geweldig nieuws. 14 00:02:15,219 --> 00:02:19,640 Als je terugkomt, levert de jacht rechtstreeks aan de klant. 15 00:02:19,723 --> 00:02:23,185 Ik heb geen idee of je het wilt eten of hang het aan de muur, 16 00:02:23,268 --> 00:02:24,895 maar hij is erg bezorgd. 17 00:02:24,978 --> 00:02:28,190 Goede pas! Je weet waar je me kunt vinden. 18 00:02:33,487 --> 00:02:34,696 Het is geen speelgoed. 19 00:05:14,231 --> 00:05:15,691 Doe het rustig aan. 20 00:05:16,191 --> 00:05:17,484 Je bent kalm. 21 00:05:22,573 --> 00:05:23,574 Ja! 22 00:05:26,243 --> 00:05:27,494 Ja! 23 00:05:33,250 --> 00:05:34,626 Ja. 24 00:05:44,261 --> 00:05:47,681 Heel gezond. Ja. 25 00:05:52,060 --> 00:05:54,521 Uw reputatie was niet ongerechtvaardigd. 26 00:05:55,480 --> 00:05:57,482 Hoeveel locators heeft het opgeleverd? 27 00:05:57,858 --> 00:06:01,695 Deze troef het was buitengewoon belangrijk voor mij. 28 00:06:01,778 --> 00:06:04,489 Ik moest ervoor zorgen dat het werd afgeleverd. 29 00:06:07,284 --> 00:06:08,410 Maar het is de winnaar ... 30 00:06:10,996 --> 00:06:12,706 ... dat de winst ontvangt. 31 00:06:34,102 --> 00:06:38,357 Wat een geweldige beloning voor zo'n kleine bestelling. 32 00:06:56,667 --> 00:06:58,752 Wat zijn je plannen met haar? 33 00:06:59,211 --> 00:07:04,132 Zo weinig functie voor iemand met jouw reputatie. 34 00:07:05,092 --> 00:07:08,637 Je bleef bij de missie en de betaling. 35 00:07:09,388 --> 00:07:14,560 Geen onderdeel van de Grêmio-code deze gebeurtenissen worden vergeten? 36 00:07:17,604 --> 00:07:22,693 Beskar is genoeg voor een mooi vervangend pantser. 37 00:07:23,443 --> 00:07:28,574 Helaas, het vinden van een Mandalorian in deze moeilijke tijden 38 00:07:29,575 --> 00:07:32,995 Het is ingewikkelder dan het vinden van actie. 39 00:07:45,299 --> 00:07:49,553 Hoofdstuk 3 DE ZONDE 40 00:09:17,015 --> 00:09:19,518 Dit bedrag kan verschillende vormen aannemen. 41 00:09:19,935 --> 00:09:22,855 Het pantser verloor zijn integriteit. Ik moet opnieuw beginnen. 42 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 In feite. Ik kan een complete borstplaat maken. 43 00:09:27,776 --> 00:09:29,862 In overeenstemming met uw bericht. 44 00:09:30,445 --> 00:09:32,656 Het zou een grote eer zijn. 45 00:09:33,365 --> 00:09:36,660 Maar ik waarschuw je. Het zal veel blikken aantrekken. 46 00:09:42,624 --> 00:09:45,043 Dit werd samengevoegd tot een keizerlijke gieterij. 47 00:09:46,253 --> 00:09:48,755 Dit zijn de plunderingen van de Grote Zuivering. 48 00:09:49,590 --> 00:09:52,593 De reden waarom we ondergedoken leven zoals zandratten. 49 00:09:55,012 --> 00:10:00,642 Geheimhouding is onze overleving. Ons voortbestaan ​​is onze kracht. 50 00:10:01,643 --> 00:10:03,520 Onze kracht zit al in cijfers. 51 00:10:03,604 --> 00:10:07,608 Nu leven we in de schaduw en we gaan maar één voor één naar de oppervlakte. 52 00:10:09,193 --> 00:10:13,947 Onze wereld werd vernietigd door het rijk, met wie deze lafaard aan tafel zit. 53 00:10:30,214 --> 00:10:32,174 Het rijk bestaat niet meer. 54 00:10:33,091 --> 00:10:35,302 En Beskar is teruggekeerd. 55 00:10:36,803 --> 00:10:40,224 Als iemand ervoor kiest om te lopen de Mandalore Way, 56 00:10:40,307 --> 00:10:43,519 Het is zowel jager als prooi. 57 00:10:44,353 --> 00:10:47,981 Hoe kun je een lafaard zijn? of er voor deze manier van leven is gekozen? 58 00:10:48,815 --> 00:10:50,567 Heb je ooit je helm afgezet? 59 00:10:51,485 --> 00:10:52,861 Nee. 60 00:10:52,945 --> 00:10:54,863 Is het ooit door anderen weggenomen? 61 00:10:56,073 --> 00:10:57,574 Nooit. 62 00:10:58,742 --> 00:11:00,285 Dit is de weg. 63 00:11:00,369 --> 00:11:02,287 Dit is de weg. 64 00:11:03,372 --> 00:11:04,373 Dit is de weg. 65 00:11:08,043 --> 00:11:09,920 Wat veroorzaakte deze schade? 66 00:11:10,712 --> 00:11:11,922 Een Mudhorn. 67 00:11:12,673 --> 00:11:16,426 Dus je hebt de Mudhorn gewonnen als zegel. 68 00:11:16,510 --> 00:11:18,303 Ik zal het smeden. 69 00:11:18,387 --> 00:11:22,057 Ik kan het niet accepteren. Het was geen waardige moord. 70 00:11:23,267 --> 00:11:26,728 Ik werd geholpen door een vijand. 71 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 Waarom zou een vijand je helpen? 72 00:11:29,773 --> 00:11:31,984 Ik wist niet dat je mijn vijand was. 73 00:11:36,321 --> 00:11:39,533 Aangezien u afstand doet van een zegel, 74 00:11:39,616 --> 00:11:43,328 Ik zal de rest gebruiken om sissende vogels te smeden. 75 00:11:43,412 --> 00:11:47,624 Sissende vogels doen het goed. Bewaar wat voor de vondelingen. 76 00:11:48,208 --> 00:11:52,171 Zoals het altijd zou moeten zijn. De vondelingen hebben de toekomst. 77 00:11:52,254 --> 00:11:53,380 Dit is de weg. 78 00:11:53,964 --> 00:11:55,465 Dit is de weg. 79 00:11:56,049 --> 00:11:57,551 Dit is de weg. 80 00:12:22,326 --> 00:12:26,622 Sissende vogels zijn een verdediging krachtig tegen verschillende vijanden. 81 00:12:27,623 --> 00:12:30,667 Gebruik ze spaarzaam, want ze zijn zeldzaam. 82 00:13:55,168 --> 00:13:59,131 Kijk, ik heb het je verteld. Ik ben niet geïnteresseerd in uw excuses! 83 00:14:01,425 --> 00:14:05,220 Je hebt je kans gehad, stofzuiger, maar je hebt gefaald. 84 00:14:05,304 --> 00:14:07,764 Er zijn geen pucks voor jou. Ga hier weg. 85 00:14:33,540 --> 00:14:34,917 Stuur het! 86 00:14:37,669 --> 00:14:42,216 Ze haten je, Mando! Omdat je een legende bent! 87 00:14:42,299 --> 00:14:44,593 Hoevelen hadden locators? 88 00:14:46,178 --> 00:14:50,891 Allemaal! Maar niemand sloot de deal. 89 00:14:50,974 --> 00:14:53,185 Alleen jij, Mando. Alleen jij. 90 00:14:54,478 --> 00:14:57,940 En daarmee de meest waardevolle beloning dat deze parsec heeft gezien. 91 00:14:58,023 --> 00:15:00,567 Ga alsjeblieft zitten, mijn vriend. 92 00:15:05,864 --> 00:15:08,992 Iedereen weegt Beskar met mijn hoofd, maar ik niet. 93 00:15:09,076 --> 00:15:12,788 Nee. Voor het deel dat me raakt, Ik vier je succes. 94 00:15:12,871 --> 00:15:15,499 Omdat het ook mijn succes is. 95 00:15:16,124 --> 00:15:19,461 Stralen! Zelfs ik ben rijk. 96 00:15:20,254 --> 00:15:25,342 Hoe kan ik mijn dankbaarheid tonen? aan mijn meest waardevolle partner? 97 00:15:25,425 --> 00:15:27,594 Ik wil mijn volgende baan. 98 00:15:29,888 --> 00:15:31,014 Volgende baan? 99 00:15:31,807 --> 00:15:35,102 Ga op vakantie. Veel plezier. 100 00:15:37,312 --> 00:15:40,482 Ik neem je mee naar de Twi'lek thermale baden. 101 00:15:41,066 --> 00:15:42,985 Ik wil mijn volgende baan. 102 00:15:44,486 --> 00:15:45,863 Natuurlijk. Oke. 103 00:15:46,613 --> 00:15:48,824 Jagers zijn graag bezig. 104 00:15:48,907 --> 00:15:52,703 Deze zijn allemaal te ver weg. 105 00:15:53,579 --> 00:15:54,997 Hoe verder hoe beter. 106 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 Kiezen. Je verdient het. 107 00:16:03,338 --> 00:16:06,717 Het is het beste van allemaal. De zoon van een edelman die de baljuw ontvluchtte. 108 00:16:07,843 --> 00:16:11,221 Het lijkt erop dat je gaat naar de oceaanduinen van Karnac. 109 00:16:18,437 --> 00:16:20,397 Weet je wat je ermee moet doen? 110 00:16:21,315 --> 00:16:22,316 Met wat? 111 00:16:24,776 --> 00:16:25,944 Met het kind. 112 00:16:26,820 --> 00:16:29,698 Ik heb het niet gevraagd. � tegen de Gr�mio-code. 113 00:16:30,324 --> 00:16:33,452 Ze werken voor het rijk. Wat doe jij hier? 114 00:16:33,535 --> 00:16:36,038 Het rijk is voorbij, Mando. 115 00:16:37,748 --> 00:16:40,250 Alleen huurlingen blijven over en krijgsheren. 116 00:16:40,334 --> 00:16:42,252 Maar als het je stoort, 117 00:16:42,336 --> 00:16:46,131 terug naar de kern en hekelt ze aan de Nieuwe Republiek. 118 00:16:46,673 --> 00:16:48,258 Je maakt een grapje! 119 00:16:48,342 --> 00:16:51,345 Verzend, geniet van uw beloningen. 120 00:16:53,222 --> 00:16:55,098 Koop een kruidenkoord. 121 00:16:56,350 --> 00:17:01,355 Als je van snelheid verandert, je bent alles vergeten. 122 00:19:28,961 --> 00:19:30,212 Kan me niet schelen. 123 00:19:30,295 --> 00:19:35,217 Ik heb je bevolen het materiaal eruit te halen noodzakelijk en dat u de zaak afhandelt. 124 00:19:38,262 --> 00:19:41,056 Hij beval uitdrukkelijk dat we haar tot leven brengen. 125 00:19:41,139 --> 00:19:46,353 Maak de klus snel af, of ik kan uw veiligheid niet garanderen. 126 00:20:03,078 --> 00:20:04,371 Controleer de omtrek. 127 00:21:34,962 --> 00:21:38,340 Nee bedankt. Alsjeblieft niet. 128 00:21:39,675 --> 00:21:40,759 Nee bedankt. 129 00:21:40,843 --> 00:21:43,428 Doe hem alsjeblieft geen pijn. Het is maar een kind. 130 00:21:43,512 --> 00:21:47,933 Alsjeblieft niet! Alsjeblieft niet. 131 00:21:56,108 --> 00:21:58,902 Wat heb je met hem gedaan? 132 00:21:58,986 --> 00:22:01,113 Ik heb hem beschermd. 133 00:22:01,196 --> 00:22:03,991 Als ik er niet was geweest, zou ik al dood zijn! 134 00:22:04,533 --> 00:22:07,327 Alstublieft! 135 00:22:35,189 --> 00:22:36,315 Kijk daar! 136 00:22:39,943 --> 00:22:41,695 Scheid uzelf af. Laten we hem eruit halen. 137 00:22:51,580 --> 00:22:53,248 Opgeven. Er is geen ruimte voor ... 138 00:23:41,630 --> 00:23:42,756 Hoog! 139 00:23:42,840 --> 00:23:44,633 Beweeg niet. 140 00:23:44,716 --> 00:23:45,717 Handen in de lucht. 141 00:23:45,801 --> 00:23:47,094 Laat de blaster vallen. 142 00:23:47,177 --> 00:23:49,930 Wacht. Wat ik in mijn handen heb Het is erg waardevol. 143 00:23:50,556 --> 00:23:51,557 Klaar. 144 00:24:02,860 --> 00:24:04,444 Draai je om en kijk me aan. 145 00:24:07,489 --> 00:24:09,074 Sta op! 146 00:25:51,593 --> 00:25:53,720 Welkom terug, Mando! 147 00:25:55,472 --> 00:25:57,391 Leg nu de bestelling op de grond. 148 00:25:59,726 --> 00:26:02,980 Ga weg. Ik ga naar mijn schip. 149 00:26:06,400 --> 00:26:09,987 Leg de beloning op de grond en je misschien doorlaten. 150 00:26:10,070 --> 00:26:11,989 Het kind gaat met mij mee. 151 00:26:12,072 --> 00:26:15,826 Als u zich zo zorgen maakt over het kind, dan zet je hem op de speeder 152 00:26:16,285 --> 00:26:18,370 en we zullen de voorwaarden bespreken. 153 00:26:20,789 --> 00:26:22,666 Hoe kan ik je vertrouwen? 154 00:26:23,584 --> 00:26:25,669 Ik ben je enige hoop. 155 00:27:02,664 --> 00:27:03,665 Rijden. 156 00:27:04,791 --> 00:27:05,792 Rijden! 157 00:28:14,111 --> 00:28:15,737 Wat een indrukwekkend wapen! 158 00:28:16,655 --> 00:28:17,906 Ik zal het volgende doen. 159 00:28:18,448 --> 00:28:22,494 Ik ga met het kind naar mijn schip en je laat me passeren. 160 00:28:23,787 --> 00:28:26,290 Nee. Wat denk je hiervan? 161 00:28:27,207 --> 00:28:29,459 We nemen het kind 162 00:28:29,543 --> 00:28:34,631 en als je ons probeert te stoppen, we vermoorden je en maken je in stukken. 163 00:28:42,848 --> 00:28:44,224 Raak het doel niet! 164 00:30:09,393 --> 00:30:12,646 Ga weg! We kunnen ze aan! 165 00:30:12,729 --> 00:30:15,065 Ze zullen de schuilplaats moeten verplaatsen. 166 00:30:15,816 --> 00:30:16,817 Dit is de weg. 167 00:30:17,276 --> 00:30:18,277 Dit is de weg. 168 00:30:40,966 --> 00:30:42,926 Stop, Command. 169 00:30:46,096 --> 00:30:47,890 Ik wilde niet dat het zover zou komen. 170 00:30:49,516 --> 00:30:51,143 Maar je hebt de code geschonden. 171 00:32:01,630 --> 00:32:03,090 Ik wil zoiets. 172 00:32:05,091 --> 00:32:08,387 Gescheurd door: nee 173 00:34:51,884 --> 00:34:56,886 Vertaling: Manuela Jorge