1 00:00:05,005 --> 00:00:06,340 Bir iş var. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,591 Yeraltı dünyasında mı? 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,884 Yüz yüze. 4 00:00:11,887 --> 00:00:15,349 Ödül avcısı olun Bu karmaşık bir meslek. 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,268 Ölüm kanıtı 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,898 aynı zamanda kabul edilebilir daha düşük bir ödeme için. 7 00:00:22,981 --> 00:00:25,150 Daha önce MANDALORLU 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,444 Gemi yok edildi. Burada sıkıştım. 9 00:00:41,583 --> 00:00:44,086 Parçalar benim. Onu çaldılar. 10 00:00:44,169 --> 00:00:45,254 Pazarlık edebilirsin. 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,257 Yumurtayı istiyoruz. Bize Yumurtayı getirin. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,884 Yumurta? Hangi yumurta? 13 00:02:10,172 --> 00:02:14,092 Gönderdim. İletinizi aldık. Ne harika bir haber. 14 00:02:15,219 --> 00:02:19,640 Geri döndüğünde, avı doğrudan müşteriye teslim eder. 15 00:02:19,723 --> 00:02:23,185 Yemek isteyip istemediğine dair hiçbir fikrim yok ya da duvara asın 16 00:02:23,268 --> 00:02:24,895 ama o çok endişeli. 17 00:02:24,978 --> 00:02:28,190 İyi pas! Beni nerede bulacağını biliyorsun. 18 00:02:33,487 --> 00:02:34,696 Oyuncak değil. 19 00:05:14,231 --> 00:05:15,691 Boşver. 20 00:05:16,191 --> 00:05:17,484 Sakinsin. 21 00:05:22,573 --> 00:05:23,574 Evet! 22 00:05:26,243 --> 00:05:27,494 Evet! 23 00:05:33,250 --> 00:05:34,626 Evet. 24 00:05:44,261 --> 00:05:47,681 Çok sağlıklı. Evet. 25 00:05:52,060 --> 00:05:54,521 İtibarınız haksız değildi. 26 00:05:55,480 --> 00:05:57,482 Kaç yer belirleyici verdi? 27 00:05:57,858 --> 00:06:01,695 Bu varlık benim için son derece önemliydi. 28 00:06:01,778 --> 00:06:04,489 Teslim edildiğinden emin olmalıydım. 29 00:06:07,284 --> 00:06:08,410 Ama kazanan ... 30 00:06:10,996 --> 00:06:12,706 ... karı alan. 31 00:06:34,102 --> 00:06:38,357 Ne kadar büyük bir ödül Böyle küçük bir düzen için. 32 00:06:56,667 --> 00:06:58,752 Onun için planlarınız neler? 33 00:06:59,211 --> 00:07:04,132 Çok az özellik senin itibarına sahip biri için. 34 00:07:05,092 --> 00:07:08,637 Görevde ve ödemede kaldın. 35 00:07:09,388 --> 00:07:14,560 Grêmio kodunun bir parçası değil bu olaylar unutulacak mı? 36 00:07:17,604 --> 00:07:22,693 Beskar yeter güzel bir yedek zırh için. 37 00:07:23,443 --> 00:07:28,574 Maalesef bir Mandalorian bulmak bu zor zamanlarda 38 00:07:29,575 --> 00:07:32,995 Eylem bulmaktan daha karmaşık. 39 00:07:45,299 --> 00:07:49,553 Bölüm 3 GÜNAH 40 00:09:17,015 --> 00:09:19,518 Bu miktar farklı şekillerde olabilir. 41 00:09:19,935 --> 00:09:22,855 Zırh bütünlüğünü kaybetti. Yeniden başlamalıyım. 42 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 Aslında. Tam bir göğüs zırhı yapabilirim. 43 00:09:27,776 --> 00:09:29,862 Gönderinize uygun olarak. 44 00:09:30,445 --> 00:09:32,656 Bu büyük bir şeref olur. 45 00:09:33,365 --> 00:09:36,660 Ama seni uyarıyorum. Pek çok bakış çekecek. 46 00:09:42,624 --> 00:09:45,043 Bu bir İmparatorluk dökümhanesine birleştirildi. 47 00:09:46,253 --> 00:09:48,755 Bunlar Büyük Tasfiye'nin yağmalanmasıdır. 48 00:09:49,590 --> 00:09:52,593 Saklanarak yaşama sebebimiz kum fareleri gibi. 49 00:09:55,012 --> 00:10:00,642 Gizlilik bizim hayatta kalmamızdır. Hayatta kalmamız bizim gücümüzdür. 50 00:10:01,643 --> 00:10:03,520 Gücümüz zaten sayıca oldu. 51 00:10:03,604 --> 00:10:07,608 Şimdi gölgelerde yaşıyoruz ve her seferinde yalnızca bir yüzeye çıkıyoruz. 52 00:10:09,193 --> 00:10:13,947 Dünyamız İmparatorluk tarafından yok edildi Bu korkağın masayı paylaştığı kişi. 53 00:10:30,214 --> 00:10:32,174 İmparatorluk artık yok. 54 00:10:33,091 --> 00:10:35,302 Ve Beskar geri döndü. 55 00:10:36,803 --> 00:10:40,224 Biri yürümeyi seçtiğinde Mandalore Yolu 56 00:10:40,307 --> 00:10:43,519 Hem avcı hem de avdır. 57 00:10:44,353 --> 00:10:47,981 Nasıl korkak olabilirsin bu yaşam tarzı seçilip seçilmedi? 58 00:10:48,815 --> 00:10:50,567 Kaskınızı hiç çıkardınız mı? 59 00:10:51,485 --> 00:10:52,861 Hayır. 60 00:10:52,945 --> 00:10:54,863 Başkaları tarafından hiç elinden alındı ​​mı? 61 00:10:56,073 --> 00:10:57,574 Asla. 62 00:10:58,742 --> 00:11:00,285 Yol budur. 63 00:11:00,369 --> 00:11:02,287 Yol budur. 64 00:11:03,372 --> 00:11:04,373 Yol budur. 65 00:11:08,043 --> 00:11:09,920 Bu hasara ne sebep oldu? 66 00:11:10,712 --> 00:11:11,922 Bir Mudhorn. 67 00:11:12,673 --> 00:11:16,426 Yani Mudhorn'u bir mühür olarak kazandın. 68 00:11:16,510 --> 00:11:18,303 Onu taklit edeceğim. 69 00:11:18,387 --> 00:11:22,057 Kabul edemem Değerli bir cinayet değildi. 70 00:11:23,267 --> 00:11:26,728 Bir düşman bana yardım etti. 71 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 Bir düşman sana neden yardım etsin? 72 00:11:29,773 --> 00:11:31,984 Düşmanım olduğunu bilmiyordum. 73 00:11:36,321 --> 00:11:39,533 Bir mühürden vazgeçtiğine göre, 74 00:11:39,616 --> 00:11:43,328 Gerisini kullanacağım tıslayan kuşları taklit etmek için. 75 00:11:43,412 --> 00:11:47,624 Tıslayan kuşlar iyi hizmet eder. Bulunanlar için biraz ayırın. 76 00:11:48,208 --> 00:11:52,171 Her zaman olması gerektiği gibi. Temeller, gelecek. 77 00:11:52,254 --> 00:11:53,380 Yol budur. 78 00:11:53,964 --> 00:11:55,465 Yol budur. 79 00:11:56,049 --> 00:11:57,551 Yol budur. 80 00:12:22,326 --> 00:12:26,622 Tıslayan kuşlar bir savunmadır birkaç düşmana karşı güçlü. 81 00:12:27,623 --> 00:12:30,667 Nadir oldukları için bunları tutumlu kullanın. 82 00:13:55,168 --> 00:13:59,131 Bak sana söyledim. Bahanelerinizle ilgilenmiyorum! 83 00:14:01,425 --> 00:14:05,220 Şansın vardı, elektrikli süpürge, ama sen başarısız oldun. 84 00:14:05,304 --> 00:14:07,764 Senin için disk yok. Şimdi defol buradan. 85 00:14:33,540 --> 00:14:34,917 Gönder! 86 00:14:37,669 --> 00:14:42,216 Senden nefret ediyorlar Mando! Çünkü sen bir efsanesin! 87 00:14:42,299 --> 00:14:44,593 Kaç tane yer belirleyici vardı? 88 00:14:46,178 --> 00:14:50,891 Hepsi! Ancak anlaşmayı kimse kapatmadı. 89 00:14:50,974 --> 00:14:53,185 Sadece sen, Mando. Sadece sen. 90 00:14:54,478 --> 00:14:57,940 Ve onunla en değerli ödül bu parsek görmüştür. 91 00:14:58,023 --> 00:15:00,567 Lütfen otur dostum. 92 00:15:05,864 --> 00:15:08,992 Herkes Beskar'ı tartıyor kafamla, ama yapmıyorum. 93 00:15:09,076 --> 00:15:12,788 Hayır. Bana dokunan kısım için Başarınızı kutluyorum. 94 00:15:12,871 --> 00:15:15,499 Çünkü aynı zamanda benim başarım. 95 00:15:16,124 --> 00:15:19,461 Işınlar! Ben bile zenginim. 96 00:15:20,254 --> 00:15:25,342 Minnettarlığımı nasıl gösterebilirim en değerli ortağıma? 97 00:15:25,425 --> 00:15:27,594 Bir sonraki işimi istiyorum. 98 00:15:29,888 --> 00:15:31,014 Sonraki iş? 99 00:15:31,807 --> 00:15:35,102 Tatil yap. İyi eğlenceler. 100 00:15:37,312 --> 00:15:40,482 Seni Twi'lek termal banyolarına götüreceğim. 101 00:15:41,066 --> 00:15:42,985 Bir sonraki işimi istiyorum. 102 00:15:44,486 --> 00:15:45,863 Elbette. Tamam. 103 00:15:46,613 --> 00:15:48,824 Avcılar meşgul olmayı sever. 104 00:15:48,907 --> 00:15:52,703 Bunların hepsi çok uzak. 105 00:15:53,579 --> 00:15:54,997 Ne kadar uzak o kadar iyi. 106 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 Seç. Hakediyorsun. 107 00:16:03,338 --> 00:16:06,717 En iyisi bu. İcra memurundan kaçan bir asilzadenin oğlu. 108 00:16:07,843 --> 00:16:11,221 Görünüşe göre gidiyorsun Karnac okyanus kumullarına. 109 00:16:18,437 --> 00:16:20,397 Onunla ne yapacağını biliyor musun? 110 00:16:21,315 --> 00:16:22,316 Ne ile? 111 00:16:24,776 --> 00:16:25,944 Çocukla. 112 00:16:26,820 --> 00:16:29,698 Ben sormadım � Gr�mio Yasasına aykırı. 113 00:16:30,324 --> 00:16:33,452 İmparatorluk için çalışıyorlar. Burada ne yapıyorsun? 114 00:16:33,535 --> 00:16:36,038 İmparatorluk bitti Mando. 115 00:16:37,748 --> 00:16:40,250 Sadece paralı askerler kaldı ve savaş ağaları. 116 00:16:40,334 --> 00:16:42,252 Ama eğer seni rahatsız ediyorsa 117 00:16:42,336 --> 00:16:46,131 çekirdeğe dönüş ve onları Yeni Cumhuriyet'e suçluyor. 118 00:16:46,673 --> 00:16:48,258 Dalga geçiyorsun! 119 00:16:48,342 --> 00:16:51,345 Gönderin, ödüllerinizin tadını çıkarın. 120 00:16:53,222 --> 00:16:55,098 Bir baharat teli al. 121 00:16:56,350 --> 00:17:01,355 Hızı değiştirdiğinizde, her şeyi unuttun 122 00:19:28,961 --> 00:19:30,212 Umurumda değil. 123 00:19:30,295 --> 00:19:35,217 Sana malzemeyi çıkarmanı emrettim gerekli ve konuyla ilgilenmeniz. 124 00:19:38,262 --> 00:19:41,056 Açıkça emretti onu canlandırmamız. 125 00:19:41,139 --> 00:19:46,353 İşi çabuk bitir, ya da güvenliğinizi garanti edemem. 126 00:20:03,078 --> 00:20:04,371 Çevreyi kontrol edin. 127 00:21:34,962 --> 00:21:38,340 Hayır lütfen. Lütfen hayır. 128 00:21:39,675 --> 00:21:40,759 Hayır lütfen. 129 00:21:40,843 --> 00:21:43,428 Lütfen ona zarar verme. Bu sadece bir çocuk. 130 00:21:43,512 --> 00:21:47,933 Lütfen hayır! Lütfen hayır. 131 00:21:56,108 --> 00:21:58,902 Ona ne yaptın? 132 00:21:58,986 --> 00:22:01,113 Onu korudum. 133 00:22:01,196 --> 00:22:03,991 Ben olmasaydım, çoktan ölmüştüm! 134 00:22:04,533 --> 00:22:07,327 Lütfen! 135 00:22:35,189 --> 00:22:36,315 Oraya bak! 136 00:22:39,943 --> 00:22:41,695 Kendinizi ayırın. Onu çıkaralım. 137 00:22:51,580 --> 00:22:53,248 Pes etmek. Yer yok ... 138 00:23:41,630 --> 00:23:42,756 Yüksek! 139 00:23:42,840 --> 00:23:44,633 Hareket etmeyin. 140 00:23:44,716 --> 00:23:45,717 Eller havaya. 141 00:23:45,801 --> 00:23:47,094 Patlayıcıyı bırakın. 142 00:23:47,177 --> 00:23:49,930 Bekle. Elimde ne var Çok değerlidir. 143 00:23:50,556 --> 00:23:51,557 Hazır. 144 00:24:02,860 --> 00:24:04,444 Arkanı dön ve benimle yüzleş. 145 00:24:07,489 --> 00:24:09,074 Kalkmak! 146 00:25:51,593 --> 00:25:53,720 Tekrar hoş geldin Mando! 147 00:25:55,472 --> 00:25:57,391 Şimdi siparişi yere koyun. 148 00:25:59,726 --> 00:26:02,980 Kurtulmak. Ben gemime gidiyorum. 149 00:26:06,400 --> 00:26:09,987 Ödülü yere koyun ve belki geçmenize izin verir. 150 00:26:10,070 --> 00:26:11,989 Çocuk benimle geliyor. 151 00:26:12,072 --> 00:26:15,826 Çocuk için bu kadar endişeleniyorsan, o zaman onu hızlandırıcıya koyacaksın 152 00:26:16,285 --> 00:26:18,370 ve şartları tartışacağız. 153 00:26:20,789 --> 00:26:22,666 Sana nasıl güvenebilirim? 154 00:26:23,584 --> 00:26:25,669 Ben senin tek umudunum 155 00:27:02,664 --> 00:27:03,665 Sür. 156 00:27:04,791 --> 00:27:05,792 Sür! 157 00:28:14,111 --> 00:28:15,737 Ne kadar etkileyici bir silah! 158 00:28:16,655 --> 00:28:17,906 Ben aşağıdakileri yapacağım. 159 00:28:18,448 --> 00:28:22,494 Çocukla gemime gideceğim ve geçmeme izin vereceksin 160 00:28:23,787 --> 00:28:26,290 Hayır. Buna ne dersin? 161 00:28:27,207 --> 00:28:29,459 Çocuğu alıyoruz 162 00:28:29,543 --> 00:28:34,631 ve bizi durdurmaya çalışırsan Seni öldürüyoruz ve parçalara ayırıyoruz. 163 00:28:42,848 --> 00:28:44,224 Hedefe vurmayın! 164 00:30:09,393 --> 00:30:12,646 Defol! Onları halledebiliriz! 165 00:30:12,729 --> 00:30:15,065 Saklanma yerinin yerini değiştirmeleri gerekecek. 166 00:30:15,816 --> 00:30:16,817 Yol budur. 167 00:30:17,276 --> 00:30:18,277 Yol budur. 168 00:30:40,966 --> 00:30:42,926 Dur, Komutan. 169 00:30:46,096 --> 00:30:47,890 Bunun buraya gelmesini istemedim. 170 00:30:49,516 --> 00:30:51,143 Ama sen veya Kodu ihlal ettin. 171 00:32:01,630 --> 00:32:03,090 Onun gibi bir şey istiyorum. 172 00:32:05,091 --> 00:32:08,387 Yazan: n0Te 173 00:34:51,884 --> 00:34:56,886 Tercüme: Manuela Jorge