Original subtitles

AM 24. FEBRUAR 2022 BEGINNT RUSSLAND MIT DER INVASION DER UKRAINE.

UM NICHT ZWISCHEN DIE FRONTEN ZU GERATEN,

VERSUCHEN VIELE UKRAINISCHE FAMILIEN, AUS KIEW IN DEN WESTEN ZU FLIEHEN.

Es ist der zweite Kriegstag.

Seit 4 Uhr morgens beschießen russische Streitkräfte

weiterhin das Gebiet der Ukraine.

Die Verteidigung von Cherson ist für die...

Der Grenzdienst informiert über Tote und Verletzte.

Laut übereinstimmenden Informationen...

Mitten in der Nacht wurden die Menschen von Explosionen geweckt...

Schalt das ab. Es ist alles dasselbe.

Wir werden sehr weit weg fahren.

Hey, Kleines.

Wir fahren da hin, holen Maryna und Sasha ab

und fahren in den Westen der Ukraine.

Na großartig.

Mit den beiden zusammen in einem Auto.

Super.

Darf ich dich daran erinnern, dass die eine meine Frau Maryna

und der andere dein Bruder Sashko ist?

Und du bist meine Tochter.

Ich lass euch nicht im Stich.

Vor sieben Jahren hat dich das auch nicht aufgehalten.

- Olha! - Was, Papa?

Du hast dich nie um mich gekümmert,

und auf einmal kommst du mit: "Die Familie muss zusammen halten."

"Wir sind 'ne Familie, Olha."

Was für eine? Was für eine Familie?

Ist es okay für dich, dass deine Frau mich hasst?

Hör mir zu, ich hab gesagt, dass wir zusammen fahren.

Benimm dich. Wenigstens während der Fahrt.

Tu mir den Gefallen.

Ausnahmsweise.

Halten Sie an! Bitte halten Sie an!

Bitte, ich flehe Sie an.

Ich muss dringend nach Kiew, zur Metro, hören Sie?

Tut mir leid, wir müssen weiter. Man wartet auf uns.

- Meine Kinder warten auch auf mich. - Wir fahren leider in die andere Richtung.

- Papa, halt an. - Was ist?

Lass mich raus.

- Nehmen Sie ein Taxi. Nehmen Sie schon. - Nein, ich will kein Geld.

Ich danke Ihnen vielmals. Möge Gott Sie beschützen.

Hör zu...

Du kannst nicht jedem helfen.

Du musst vor allem dich selbst beschützen.

Soll ich das Geld von ihr zurück holen?

Reiß dich gefälligst zusammen, hörst du?

Wir wissen nicht, was morgen passiert.

Papa, du wolltest doch nach Westen fahren, oder?

Olha, hör jetzt bitte auf damit.

Kannst du mir bitte sagen, wo dein zweites Hörgerät ist?

Ich habe dir Geld dafür geschickt.

Ich hab mir davon Schuhe gekauft, siehst du?

Ich habe dir doch gesagt, dass sie im Angebot waren.

Weißt du, dein Problem ist, du hörst mir einfach nie zu.

Ja, tut mir leid.

Und das ganze Geld ist für die Schuhe drauf gegangen?

Schon, ja.

Von jetzt an, sagst du mir genau, für was du dein Geld ausgibst.

Ich will selbst entscheiden, was ich tue.

Und auch, wohin ich gehe, was ich esse und mit wem ich mich treffe.

Olha, alles okay?

Wir sind gleich schon da.

Olha! Komm schon, sag ihnen hallo.

- Na endlich! Hast du den Knall gehört? - Natürlich.

Habt ihr alles?

Ja. Wie machen wir es mit dem Strom? Die Kameras zeichnen noch auf.

Und der Kühlschrank?

- Ist egal. - Okay...

Ist das etwa dein neues Haustier?

- Schön, dich zu sehen, Olha. - Freut mich auch.

Pass damit bitte auf.

Nein, das behalte ich in meiner Hand. Das habe ich aus Donetsk.

Komm, steig ein. Mach schon, los!

Sonst kommen noch die Russen und klauen dein Kunstwerk von Maryna Panchenko. Los!

- Olha. - Was?

- Es reicht. - Pass damit auf.

- Na, ihr drei? - Hallo, Onkel Ivan.

Fahrt ihr weg?

Gleich, ja.

Passt auf euch auf. Sind sie anscheinend schon vor Butscha.

Wir werden nicht warten, bis sie in der Stadt sind.

Sashko, wo bleibst du? Beeil dich!

Und wenn sie herkommen? Was dann?

Auch im Krieg gelten Gesetze. Zivilisten werden sie in Ruhe lassen, nicht?

- War's das? - Ja, aber wir sollten Lviv anrufen

und ihr sagen, dass wir mit mehr Personen kommen.

Olha...

Maryna.

Du hast mir gesagt, dass sie nicht mitkommen wird.

Olha.

Warte doch! Olha!

Ich muss aufs Klo. Darf ich?

- Sashkos Medikamente fehlen noch. - Ich kümmere mich drum.

Olha! Oben ist noch die Medizin für Sashko. Hol sie bitte.

Beeil dich, komm schon!

Wir warten so lange hier.

Papa.

Papa.

Papa! Da draußen sind Panzer.

Es war nur das Auto, okay. Schnell, in den Keller!

- Was ist? - Mein Handy.

- Was meinst du? Bleib hier! - Ich bin gleich wieder da!

Was ist los? Wo bleibt ihr denn?

Wo bist du, du verdammtes Handy?

Scheiße! Shala, pass doch auf!

- Vollidiot! - Los, durchsucht das Haus!

Ich durchsuche den Keller!

Vielleicht ist niemand hier.

Sie sind geflüchtet.

- Versteck dich! - Nein, Papa, ich kann nicht.

Keine Sorge, alles wird gut.

Hier ist nur eine Frau mit einem Kind.

Versteck dich! Los.

Bring sie nach oben!

- Bitte nicht! - Hände hoch, los!

- Was habt ihr mit uns vor? - Ich hab gesagt, die Hände hoch!

Was wollt ihr von uns?

- Oh mein Gott! - Hebt die Scheiß Hände hoch!

Kann ich euch helfen?

Papa!

Lasst ihn in Ruhe! Er hat euch doch nichts getan!

- Bitte nicht! - Halt dein Maul!

Geh zurück in die Ecke und keine Bewegung!

Legt all eure Handys auf den Tisch.

Bitte tut ihm nicht weh.

Tut, was ich euch sage, dann passiert euch nichts.

Tut meinem Mann bitte nichts. Bitte, ich flehe euch an.

Halt endlich dein Scheiß Maul!

- Polizei, kann ich für Sie tun? - Hallo?

Hallo? In unserem Haus sind russische Soldaten.

Bitte sprechen Sie lauter. Ich verstehe Sie nicht.

Die Verbindung ist sehr schlecht. Hallo?

Nein, nein, nein, komm schon!

Komm schon, komm schon.

Los, komm wieder runter. Komm zurück, das ist ein Befehl.

Denk nach Olha, denk nach.

Still bleiben! - Warum? Ihr werdet uns sowieso umbringen.

Maryna, sei ruhig. Provozier sie nicht unnötig!

Du solltest auf deinen Mann hören. Das war die letzte Warnung!

Komm schon, denk nach.

Im Garten ist auch niemand. Jetzt hört mir mal genau zu.

Ihr werdet uns alles erzählen, und dann entscheiden wir, was wir mit euch machen.

Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll.

Belyi, geh hoch in den zweiten Stock und sieh nach, ob da noch jemand ist.

Hallo! Ich will dein Freund sein. Möchtest du mit mir spielen?

Scheißteil!

Hier ist niemand!

Im gesamten zweiten Stock ist niemand. Das Haus ist gesichert.

- Ist hier sonst noch jemand im Haus? - Nein, nur wir drei. Das schwöre ich!

Ich warne dich, wenn du mich anlügst...

Nein, sie lügt nicht, es sind nur wir drei hier.

Was ist mit euren Nachbarn? Wisst ihr, ob sie zu Hause sind?

Nein, keine Ahnung, wir wollten selbst grade losfahren.

Wir wissen nicht, wer noch in der Nachbarschaft ist.

Bitte tun Sie meinem Papa nicht weh.

Durchsucht die umliegenden Häuser. Vielleicht verstecken sich ja noch mehr.

Ihr könnt alles haben, was ihr wollt. Nur lasst uns bitte gehen.

Und lasst meinen Mann in Ruhe. Er hat doch nichts getan!

Was wir tun und lassen, entscheiden immer noch wir, klar?

Ich frage euch zum letzten Mal: Ist noch jemand im Haus?

Nein, niemand. Das schwöre ich.

Bitte hört auf, lasst ihn in Ruhe, bitte!

Setz dich in und halt deinen Jungen fest!

Was ist, haben sie euch in der Armee nichts zu essen gegeben?

Aufhören! Bitte! Ich flehe euch an!

Halt jetzt endlich deine verdammte Fresse! Hast du mich verstanden?

Was habt ihr jetzt vor?

Das geht dich einen Scheiß an!

Die Fragen stellen wir!

Ist sonst noch jemand hier?

Sag es mir!

Nein, niemand. Hier ist sonst niemand.

Ich sehe mich noch mal genauer um.

Hier sind überall Kameras installiert.

Mach schon!

Wo ist das Geld?

Welches Geld?

Euer Safe. Oder euer Gold.

Wer hat denn heutzutage noch sein Geld zu Hause?

Habt ihr nicht mal Bargeld hier im Haus?

Nein.

Du lügst doch, du Arschloch. Ich kann es in deinen Augen sehen.

Wir finden es sowieso.

Aber ihr könntet die Sache für uns alle einfacher machen.

Wo hast du gedient?

Ich habe nicht gedient.

Erzähl' keinen Scheiß, Mann!

Wir haben euch doch nichts getan.

Sind hier Waffen im Haus?

Wir haben keine Waffen. Wir sind friedliche Leute.

Lebid, hast du oben wirklich alles genau durchsucht?

Ja.

Ihr habt irgendwas zu verbergen.

Und wir finden schon noch raus, was genau.

Nochmal: Wo habt ihr euer Geld, euer Gold und eure Waffen?

Ich sag doch, wir haben kein Bargeld zu Hause!

Kommandant! Wir haben alles durchsucht. Es ist niemand da.

Wir bringen ihn noch zum Reden.

Er meint, dass all ihr Geld bei der Bank ist.

Lebid, du weißt, was zu tun ist.

- Warum seid ihr hergekommen? - Um euch zu befreien.

Habt ihr Nazis geglaubt,

dass ihr den Donbass einfach acht Jahre bombardieren könnt?

Das ist nicht war. Ich bin aus Donetsk.

Alles war in Ordnung, bis ihr...

Bis was?

Bist die Russen gekommen sind.

Ich bin schon 2014 vor dem Krieg geflüchtet.

Also hast du Schlampe deine eigenen Leute im Stich gelassen?

Wir sind hier, um Frieden zu schaffen.

Ja, natürlich.

Du solltest erst mal nachdenken, bevor du dein vorlautes Maul aufreißt.

Das ist unser Job!

Sobald ich dich freilasse, rammst du mir ein Messer in den Rücken.

Hört zu, ich bleibe hier. Aber lasst bitte meine Familie gehen.

Hast du gehört, Kleiner?

Dein Vater hat einen Sinn für Familie.

Wenn ihr kooperiert, dann lassen wir euch am Leben. Verstanden?

Russland wird in drei Tagen hier sein.

Maximal in vier Tagen.

Wem zur Hölle gehört das?

Was ist das?

Wehe, du lügst mich an.

- Lasst ihn in Ruhe! - Beruhig dich!

Und setz dich wieder hin! Wo ist das Mädchen?

Sie ist weg. Sie hat den Rucksack hier vergessen.

Talib, bringt ihn hier weg. Wir sind hier nicht auf dem Jahrmarkt.

Nein, bitte nicht. Rührt ihn nicht an.

Er ist ein Kind!

Ein Soldat tut keinem Kind weh.

Wie ist dein Name?

Sasha.

Okay, Sasha, dann sag mir mal, hast du eine Schwester?

Ja.

Und sie ist hier. Hier im Haus, oder?

Bitte sag nichts, Sasha. Bitte.

Du kannst es mir ruhig sagen.

- Ich mach euch einen Vorschlag... - Bleib sitzen!

Lassen Sie ihn! Bitte!

- Wo ist sie? - Sie versteckt sich hier im Haus.

Sie versteckt sich also. Kleine, komm raus!

Du liebst doch deinen Papa, oder?

Also hör damit auf, Spielchen zu spielen. Ich flehe euch an, tut ihm nichts!

Sie ist wohl ziemlich hartnäckig, was?

- Hast du kein Mitleid mit deinem Vater? - Sie ist fast gehörlos!

Sie hat nur noch 30 % Hörkraft auf einem Ohr.

Sie ist also fast taub?

Hört sie's, wenn ich euch erschieße? Würde das helfen?

Du kannst es dir aussuchen. Wen sollen wir zuerst erschießen?

Deine Mama, deinen Papa oder deinen Bruder?

- Wen liebst du am wenigsten? - Bitte nicht!

Ich zähle jetzt bis 3.

Eins...

zwei...

Nein! Ich bin hier!

Ich bin hier.

- Schafft sie alle in den Keller! - Ja, Kommandant.

Sucht weiter, irgendwo müssen sie ihr Geld ja versteckt haben.

Sie ist aufgewacht.

- Oh Gott. - Hältst du Sasha kurz?

- Komm her zu mir. - Gehst du zu Mama?

Komm her. Ich halte dich.

Papa.

Wie geht's dir, Kleines?

Mir geht es gut.

- Halt ganz still. - Ja, mach ich.

Seht auch auf dem Dachboden nach!

Was ist, Maryna?

Dreh deinen Kopf zu mir.

Du warst also oben? Warum hat das so lang gedauert?

Los, antworte!

Maryna, hör auf.

Womit denn?

Sieh dich nur an!

Sie wollten dich töten!

Sie hätten uns alle umgebracht! Was sollte das, Olha?

Hör auf.

- Das ist jetzt genug. - Nein!

Was? Bist du verrückt?

Tut mir leid, dass ich nicht für euch gestorben bin.

Genug!

Wir sollten uns jetzt alle mal beruhigen.

Verstanden?

Hör damit auf, so diplomatisch zu sein.

Und kümmere dich um unsere Sicherheit.

Maryna.

- Was, "Maryna"? - Hör auf!

Du solltest dich vielleicht mal langsam entscheiden.

Was bedeutet dir diese Göre?

Mama, darf ich in mein Zimmer gehen und was spielen?

Tut mir leid.

Nein, nein, nein, nein, lass mich los. Komm her.

Beruhigen wir uns.

Es bringt nichts, wenn wir uns streiten.

Habt ihr gehört?

Ja?

Diese Arschlöcher hauen irgendwann ab.

Dann fahren wir in den Westen der Ukraine. Und zwar zusammen.

Wir schaffen das schon. Wir sind eine Familie, vergesst das nicht.

Ihr werdet ab jetzt nicht mehr streiten.

Habt ihr verstanden?

Marish...

Marish, komm. Es tut mir leid. Verzeih mir.

Bitte, es tut mir leid.

Kommt her zu mir.

- Kommt her. - Was sollen wir jetzt tun?

Ich hab solche Angst.

Komm her, Schatz.

Ich sehe mal nach, wie es unseren Gefangenen geht.

Papa...

Hier.

Dachte, euch ist vielleicht kalt.

Und, wie fühlst du dich?

Ich weiß, du verstehst mich. Du trägst dein Hörgerät.

Hab keine Angst, ich nehme es dir nicht weg.

Hört mal, tut mir leid wegen Talib.

Der ist verrückt.

Der schlägt immer einfach zu.

Du siehst echt gut aus.

Wie heißt du denn?

Verdammt.

Los, kommt alle her, sofort!

Ist das noch ein Angriff, Roman?

Wir sollten...

Roman, bleib hier.

- Geh nicht, Papa. - Ruhe!

Geht in Deckung!

- In Deckung, Leute! - Roman!

Sie dürfen uns auf keinen Fall sehen.

Papa! Bleib doch hier.

- Was soll das? - Halt die Klappe!

Papa!

Papa, bitte bleib hier.

Was war das?

Was war das?

Papa, ich hab Angst!

Komm.

Papa, sind das Soldaten von uns?

Keine Ahnung.

In Deckung!

Vielleicht sind es wirklich unsere Soldaten.

Das ist der Generator.

Die Türen habe ich selbst eingebaut.

Das Schloss ist bloß eine Attrappe. Damit Sashko nicht reinkommt.

Papa!

Was ist, Arschloch? Wolltet ihr etwa abhauen?

Los, komm raus! Allein!

Papa!

Auseinander, los!

Bleib bitte bei mir!

Papa geht ohne uns nirgendwo hin.

- Roman, was ist da oben los? - Maryna, bleib bei Sashko!

Ich lasse nicht zu, dass sie dich uns wegnehmen!

Soll sie doch mitkommen! Kommt raus!

Alle beide!

Lass uns nicht allein.

Komm mit.

Hab keine Angst.

- Los! - Fass ihn nicht an.

Geh weiter, Bewegung!

Warum habt ihr die Kleine auch mitgebracht?

Bist du Ideologe?

Überhaupt nicht, aber ich habe eine Aufgabe für sie.

Du bist ein verdammter Orthodoxer. Übertreib es nicht mit deinen Prinzipien.

Erlaubt das deine Religion?

Mama wird sich darüber freuen, Sie betet für uns alle hier.

- Auch für euch. - Die Mama ist immer heilig.

Fasst meine Tochter nicht an, sie ist noch ein Kind.

Sonst was?

Entspann dich, wenn wir euch töten wollten, hätten wir es schon längst getan.

Wir sind Russen. Wir behandeln jeden fair. Kapiert?

Was wollt ihr von uns?

Die Standardprozedur.

Hier im Ort sind viele Nazis, wie es aussieht.

Deshalb müssen wir genau hinsehen.

Hast du Tattoos?

Warum?

Bist du bescheuert?

Dreizack, Hakenkreuz, Asov?

Mit was auch immer ihr Nazis euren Körper bemalt.

Welche Nazis meinst du? Wir sind ganz normale Leute.

Dann kannst du dich ja ausziehen.

Zieh deinen Pullover aus, Arschloch!

Die Hände hinter den Rücken, mach schon!

- Du hast echt keine Tattoos, he? - Hab nie welche gewollt.

Hast du beim Militär gedient? - Nein.

Das ist sehr gut für euch.

Zivilisten lassen wir in Ruhe.

Bringt ihn nach unten.

Meine Tochter kommt mit mir.

Lass mich los!

Mach dir keine Sorgen, wir sind keine Perversen.

Wir bringen euch Frieden.

Seht mal!

Sergeant.

Das hier habe ich oben in einem der Zimmer gefunden.

Was ist das?

Sieh mal an.

Das ist bloß ein Foto.

Du hast beim Maidan mitgemacht?

Papa!

Lass ihn! Lass meinen Vater in Ruhe!

- Schafft sie hier raus! - Komm schon!

- Lass los! - Papa!

Halt endlich dein scheiß Maul!

Halt die verdammte Fresse!

Dreckige Schlampe.

- Also, wer kommt zuerst dran? - Vergiss es.

Ich muss sie zuerst etwas fragen. Und zwar etwas persönliches.

Hast du mich verstanden, he?

Das Haus ist groß, hast du auch alles durchsucht?

Gibst du mir jetzt die Befehle oder was?

Schon gut, sie gehört dir, Arschloch.

- Wie lautet deine PIN? - Was?

Sag mir die PIN-Nummer.

0...

9, 3, 4.

3, 2.

Die Nummer stimmt. Vielen Dank.

Ach du Scheiße.

Sushi, wohin man auch sieht. Das nenn ich ein Leben!

Was macht dein Vater beruflich?

Bleib stehen!

Was soll das? Lass sie in Ruhe!

Was ist? Hast du Schmerzen?

Mein Hörgerät...

Das hier? Das hier?

Ukrainisches Miststück!

Gehen wir wieder runter. Komm. Hörst du mich?

Damit kommst du nicht davon, du Bitch.

Halt die Klappe! Du hast von gar nichts eine Ahnung!

Komm mit. Hab keine Angst, jetzt komm.

Komm schon.

Hab keine Angst. So ist es gut. Braves Mädchen.

Langsam. Warte kurz.

Komm schon, du musst keine Angst haben.

Schön langsam.

Hab keine Angst. Ich bin bei dir.

Ich hab dich.

Was sollte das werden? Wolltest du etwa weglaufen?

Belyi, geh aus dem Weg, hast du gehört?

Komm schon, hab keine Angst, ich tu dir nicht weh.

Ich werde dich beschützen.

Sie hat mir fast den Schädel eingeschlagen, findest du das in Ordnung?

Geh da rein.

Schlampe!

Beruhige dich! Ich rühr dich nicht an, okay?

- Sie kriegt noch das, was sie verdient! - Du musst dich hinlegen!

- Komm schon, hab keine Angst. - Bitte, ich will nicht.

Setz dich.

Sei doch nicht so.

So, hier.

Wo tut es weh?

Schon gut. Schon gut.

- Habt ihr die Lage wieder im Griff? - Ja, Sergeant!

Hier, trink was.

Ruh dich aus. Das wird dir helfen.

Mir hat das auch immer geholfen.

Weißt du, ich hatte mal einen Unfall im Dorf von meiner Oma.

Die Leute in dem Dorf haben mich verprügelt.

Ich hab mich hingelegt...

und am nächsten Morgen war alles wieder gut.

Meine Oma hat immer gesagt: "Das heilt noch vor der Hochzeit."

Wie alt bist du?

Siebzehn.

Dann verheilt es sehr, sehr schnell.

Eure Sprache ist vielleicht komisch.

Man versteht fast überhaupt nichts.

- Hast du Angst vor mir? - Nein.

Keine Angst, niemand wird dich anfassen, solange ich hier bin, versprochen.

Ich bleib einfach hier bei dir.

Ich sollte eigentlich überhaupt nicht hier sein. Ich hab nichts unterschrieben.

Keinen Vertrag.

Meine Mutter bestand drauf.

Sie sagte, die Armee gibt ihr eine günstige Hypothek.

So 'ne Scheiße. "Günstige Hypothek".

Ich konnte nicht ahnen, dass es so enden wird.

Von einem Krieg hat niemand etwas gesagt.

Es hieß, dass wir eine Ausbildung machen und wieder nach Hause können.

Als wir in die Ukraine rein sind, wurde mir alles klar.

Die Artillerie hat auf uns gefeuert.

Ich hatte solche Angst.

Auf einmal haben wir nicht mehr gewusst, was morgen passiert.

Diese Operation ist Blödsinn.

Welche Nazis sollt ihr denn sein?

Übrigens, meine Großtante wohnt bei Charkiw, in Isjum.

Ich hab sie jeden Sommer besucht, als ich noch klein war.

Sie lebt dort direkt an einem Fluss.

Die Erdbeeren dort sind unglaublich.

So groß wie meine Faust, das schwör ich dir.

Meine Tochter ist ein Jahr alt.

Meine Frau macht sich solche Sorgen um mich, dass...

ich sie nicht mal mehr anrufen kann.

Weißt du, was ihr erstes Wort war?

Papa.

Meine Familie.

Ich sollte jetzt bei ihnen sein und nicht hier.

Wie auch immer, ruh dich aus. Ich passe auf dich auf.

Wie heißt du denn?

Wie ich heiße?

Lyokha.

Oder Lyosha.

Lyosha...

du bist nicht so wie die, oder?

Bitte hilf uns. Du musst uns helfen.

Bring sie dazu, meinen Vater freizulassen.

Er hat nichts Unrechtes getan.

Ich weiß. Aber was kann ich schon tun?

Du könntest sie fragen, ob ihr einfach gehen könnt.

Wir sagen auch niemandem was davon, versprochen.

Aber du hast sie doch gesehen.

Sie sprechen nicht mal wie Menschen.

Sie kennen nur zwei Sprachen.

Die Sprache des Geldes und der Macht.

Lyosha, ich fleh dich an.

Bitte, hilf uns, hier wegzukommen.

Nun ja, vielleicht könnt ihr sie bestechen.

Talib ist ein Arschloch, genauso wie Belyi.

Sergeant.

Sergeant, mit ihm kannst du vielleicht verhandeln.

Habt ihr denn Geld?

Habt ihr gar kein Geld?

Ihr habt doch ein großes Haus.

Kameras überall.

Hier ist sicher ein Safe irgendwo.

Ich weiß es auch nicht.

Ich lebe schon sehr lange nicht mehr hier.

Ohne Geld wird das nicht laufen. Dann kann ich euch nicht helfen.

Maryna.

Maryna ist meine Stiefmutter. Sie weiß, wo das Geld ist.

- Wirklich? - Ja.

Könntest du mich zu ihr bringen?

Na klar.

Komm hoch.

Okay, ich hab dich. Halt dich an mir fest.

Und dann gehen wir langsam raus.

Ganz ruhig. Wir schaffen das schon.

Komm.

Komm schon.

Na los.

Hey, alles gut?

Weiter.

Glaub ja nicht, dass wir mit dir schon fertig sind.

- Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll. - Dir wird schon noch was einfallen.

Ich habe nicht gedient. Wie oft, soll ich es noch sagen?

Auf dem Foto sieht das aber ganz anders aus.

Das war ein Schnappschuss.

Ich hatte nichts mit der Bewegung zu tun. Das schwöre ich euch.

Wir sind Zivilisten. Wir sind ganz sicher keine Nazis.

Glaubst du wirklich, dass sie meinen Vater wieder freilassen?

Ganz sicher. Ich krieg das hin.

Mein Freund, das Problem ist, dass ich dir das nicht glaube.

Und wenn du nicht von selbst auspackst, müssen wir zu anderen Methoden greifen.

Ich hab doch schon alles gesagt, was ich weiß.

Antworte mir, ukrainischer Wichser! Das ist meine letzte Warnung!

- Papa! - Nein, nicht! Bist du verrückt geworden?

Dein Vater ist hartnäckig.

Sergeant wird ihn umbringen.

Halt dein verdammtes Maul, okay?

- Es ist unrecht, was wir tun. - Hör ihm nicht zu.

Gestern haben wir eine Frau umgebracht, weil sie ein Heiligenbild hatte.

Hör nicht hin, okay?

Shala, halt dein Maul und mach deinen Rundgang!

Ganz ruhig. Unser Shalayev hat eine blühende Fantasie.

- Was hat er gesagt? - Nichts. Alles wird gut.

Gehen wir in den Keller.

Dir passiert nichts, komm.

Also gut. Du willst es ja nicht anders.

- Papa! - Halt den Mund.

Sei still! Verlier nicht die Beherrschung!

Beruhige dich.

- Haben sie ihn umgebracht? - Nein, wir sind doch Soldaten.

Als Soldaten töten wir keine Zivilisten.

Das war nur ein Schuss in die Luft.

Wirklich?

Wir finden eine Lösung. Wir müssen bloß das Geld finden.

Hörst du?

Nein. Nicht, nicht.

Oliechka.

Wo ist Roman? Wo ist er?

Was haben sie dir angetan?

Was ist passiert? Wo ist Roman?

Haben sie ihn?

Hast du hier irgendwo Geld?

Wenn wir ihnen Geld geben, dann lassen sie uns frei.

Was für Geld meinst du? Wo ist Roman?

Sie werden uns freilassen, wenn wir ihnen genug Geld geben, okay?

Wir können von hier weggehen.

Aber wir müssen ihnen alles Geld geben, was wir haben.

Mama, ich will wieder in mein Zimmer!

Schatz, das geht jetzt nicht. Wir müssen noch hier bleiben.

Du kannst später in deinem Zimmer spielen.

Was haben sie dir gesagt? Warum hast du...

Warum vertraust du ihnen?

Einer von ihnen scheint normal zu sein, okay?

Er wird uns dabei helfen, zu fliehen, wenn wir genug Geld zusammen bekommen.

- Das ist unsere Chance. - Die verarschen dich bloß.

Sie haben im ganzen Haus nichts gefunden und versuchen es jetzt über dich.

Nein, Maryna...

- Bitte. - Erst will ich sehen, wie es Roman geht.

So eine Entscheidung treffe ich nicht ohne Roman!

Sag mir, wo unser Safe ist!

Unser Safe? Ein "uns" gibt es nicht, kapier das endlich mal!

Sie werden Papa umbringen, das ist dir doch klar, oder?

Sie haben schon jemanden umgebracht, da oben ist überall Blut, Maryna!

Ist dir das Geld so wichtig? Es geht hier um das Leben meines Vaters!

Maryna...

- Wie viel wollen sie denn haben? - Alles.

Werden sie auch wirklich gehen und Roman freilassen?

Ich weiß es nicht.

Aber wir haben keine Wahl.

Oh mein Gott, ich hab vergessen, wo ich sie hingelegt habe.

Es fällt mir nicht mehr ein. Denk nach, denk nach!

Wo sind sie?

Ganz ruhig. Denk nach!

Es ist alles hier drin. Hier.

Hör zu, Olha! Olha, das sind das 20.000 Dollar.

Ja, gut.

Das ist alles, was wir haben.

Ja, verstehe.

Warte! Oben hängt noch ein Gemälde.

- Gemälde? - Das ist ein Bild von Marchuk.

Sag ihnen, dass es viel wert ist. Da sind auch noch Skulpturen.

Sag ihnen, wir können auch unsere Freunde um Geld bitten.

Und?

Hier. Das ist alles, was wir haben.

Ist das genug für euch?

- Reicht das aus? Wirklich? - Das sieht gut aus.

Du wartest hier.

Kommandant!

Was ist?

Ich habe hier was.

Na sieh mal an, die haben ja doch was im Haus.

Womöglich haben sie sogar noch mehr.

Kann gut sein. Lebt der da noch?

Keine Ahnung, ich glaube, er atmet noch, gerade so.

Talib kann den Rest übernehmen. Danach atmet er dann nicht mehr.

Von meinem Anteil kauf ich mir auf jeden Fall 'n neues Auto.

- Und welches? - Einen Priora.

- Sollen wir es auch mit Shala teilen? - Nein.

Wir behalten das für uns.

Ohne Shala bekommt jeder von uns 5000.

Damit kann man schon was anfangen.

- Wo ist Roman? - Was tust du hier? Sei ruhig.

Gehen wir in die anderen Häuser rein.

Und wenn wir die ganze Straße durchhaben, ist jeder von uns reich.

Papa geht es gut.

- Es ist Blut überall. - Ja, ich weiß.

- Hast du alles arrangiert? - Ja, ja, aber du musst dich beruhigen.

Was haben sie gesagt?

Sie sprechen gerade darüber, Maryna. Du musst Geduld haben!

- Aber können wir ihnen vertrauen? - Maryna, er ist ein guter Mann.

Wir können ihm vertrauen.

- Nein. - Wir können ihm wirklich vertrauen.

Er hat selbst eine Tochter und eine Frau. Und er wollte nicht in den Krieg ziehen.

Das ist kein guter Mann.

Gute Männer fallen nicht mit Panzern in andere Länder ein.

Du hast recht, schon okay. Aber du musst ich jetzt beruhigen, ja?

- Wir müssen abwarten... - Roman!

Hey, komm runter! Wir haben alles geregelt!

Wir haben alles geklärt, ihr könnt jetzt gehen. Also haut ab!

- Und Papa? - Den lassen sie nicht gehen.

- Was soll das heißen? - Er hat alles gestanden.

Er war Mitglied im Prawyji-Sektor.

Nein! Das ist nicht wahr! Glaubt ihm nicht.

Er ist kein Zivilist mehr, sondern ein Feind.

Aber ihr beide habt noch eine Chance. Verschwindet, solange ihr noch könnt!

Nicht ohne ihn.

- Lasst meinen Vater mit uns gehen! - Das geht nicht.

Er hat nichts getan!

Soll ich vor euch auf die Knie gehen? Ich flehe euch an, lasst ihn frei!

Hört zu, wenn ihr jetzt geht, könnt ihr leben.

Wenn ihr bleibt, kann alles passieren.

Sergeant ist ein ungeduldiger Mensch.

Er fackelt nicht lange. Auch nicht bei einem Kind.

Also, was ist?

Maryna, hör zu,

- Papa ist... - Was hast du genau verhandelt?

Hör zu, wir können im Moment nichts mehr tun.

Und?

Du...

- Maryna? - Sasha ist nicht mehr im Keller.

Maryna, wir können nicht weg. Nicht ohne Papa.

Wo ist Sashko hin?

Sie haben ihn sich geholt. Sashko, wo bist du?

Hoffentlich ist er bloß in sein Zimmer gegangen!

Du bist doch ein guter Junge, oder? Und du willst deinem Papa sicher helfen.

Sasha, mach weiter. Ehre sei dem Helden!

- "Ehre sei der Nation!" - So ist es gut.

Kein Grund, so verdammt schüchtern zu sein.

"Ruhm der Nation! Tod den Feinden!"

Braver Junge.

- "Die Ukraine steht über allem." - Noch ein dummer kleiner Nazi.

Er wird niemals zu einem normalen Russen ranwachsen.

Niemals. Frag ihn nach dem Safe.

Okay, mein Kleiner.

Sashko, willst du zu deiner Mama?

Dann sag mir, wo der große Metallkasten ist.

Der mit den Nummern drauf.

Den nennt man Safe.

Ich will zu meiner Mama.

- Warum spielst du noch mit ihm? - Denk mal genau darüber nach.

Vielleicht hast du ihn schon mal gesehen.

Okay, Hosenscheißer, aus dem bekommst du nichts raus.

Wir sollten ihn umbringen.

Verdammt! Sag mir endlich, wo euer Safe ist!

- Mama, Mama! - Fasst ihn nicht an!

Er ist noch ein Kind!

Sashko!

Lyokha, ich habe gedacht, deine Mädchen wollten gehen.

Bitte tut meinem Jungen nicht weh!

Wo wollt ihr denn hingehen?

Wir wollten keinen Ärger machen.

Die Umstände haben sich geändert.

Was?

Ihr habt das Geld, was wollt ihr noch?

Ist das dein verdammter Ernst?

Hast du gedacht, dass wir euch einfach so gehen lassen würden?

Eine Nazi-Familie.

Ei, ei, ei, Lebid.

Hast die Mädchen von vorn bis hinten verarscht.

Hör nicht hin, alles wird wieder gut.

Warum hast du mich in Schutz genommen?

Was wollt ihr denn noch von uns?

Wir haben euch alles gegeben. Wir haben nichts mehr!

Das ist doch alles eure eigene Schuld!

Mit uns hat das nichts zu tun.

Sieh nur, wie ihr hier leben könnt.

Dank Geld kannst du hören, kaufst dir Häuser und Autos...

Ihr habt 20.000 Dollar in einer verdammten Tasche.

Mein Vater verdient nicht mal so viel in seinem ganzen Leben.

Wie können wir schlechter sein?

- Antworte mir, du Hure! - Ich weiß es nicht.

Der Grund liegt darin, dass wir alle aus einer Sowjetunion hervorgegangen sind.

Wie ist es dann möglich, dass ihr alles habt und wir nichts.

- Weiß ich nicht. Weiß ich nicht. - Warum ist das so? Warum ist das so?

Was hältst du dich so lange mit Erklärungen auf? Gib ihnen den Rest!

Bitte nicht! Bitte nicht!

Bitte nicht! Erschießt uns bitte nicht! Sashko ist doch noch ein Kind!

Erschieß mich.

Los, drück schon ab!

Worauf wartest du noch?

Bring mich schon um, du Schwein!

Ich werde dich für den Rest deines Lebens in deinen Träumen verfolgen.

Komm schon, erschieß mich!

Los.

Lyokha, bist du verrückt?

Bevor du sie abknallst, lass uns erst was anderes mit ihr machen.

Sergeant, sag doch auch mal was.

Du bist ein Feigling, weißt du das?

Sergeant!

Gut, Lyokha, du zuerst.

Du nimmst sie dir, und dann mach sie endlich fertig, klar?

Ja, zu Befehl.

Dann mal los.

- Nein! Nein! - Komm her! Halt dein Maul!

Du kommst mit mir.

- Nein, nein. - Lass sie los.

Hiergeblieben! Leg dich wieder hin!

Du Schlampe!

Wo willst hin? He?

Du bist so gut wie tot!

Lass sie los, sofort!

Shala, bist du jetzt total verrückt?

Was ist da bei euch los?

Es ist alles okay.

- Nimm das Gewehr runter, du Vollidiot! - Geh weg von ihr!

Was soll die Scheiße?

Vladimir Vladimirovich hat der Operation zugestimmt,

um Menschen zu retten...

Erst hast du den Vater getötet und jetzt das hier.

Du sollst sie in Ruhe lassen!

Lass sie in Ruhe, sie haben dir nichts getan!

Das ist egal. Bist du blind?

Shala, das ist Krieg, wir töten sie, oder sie uns!

Kapiert?

Hört auf.

Hör mir zu, Shalayev, ich fordere dich dazu auf, die Waffe niederzulegen.

Aber Sergeant, er wollte sie vergewaltigen.

Und was kümmert dich das?

Nimm das Maschinengewehr runter.

Ganz ruhig, Shala.

Du bist sehr müde. Das versteh' ich gut. So etwas passiert nicht jeden Tag.

Aber willst du sie freilassen?

Was kommt dann?

Denk mal nach, Shala.

Sie werden sich sicher nicht bei dir bedanken.

Du hast gesehen, dass ihre Kinder Russland hassen.

- An jedem Haus hängen Naziflaggen. - Das ist nicht wahr.

Sie werden von Geburt an damit aufgezogen.

- Wir sind keine Tiere, Shala. - Hör nicht auf ihn.

Wir sind hergekommen, um den normalen Menschen zu helfen.

Sieh sie doch nur an! Na los.

Bist du verrückt?

Shala, Shala! Hörst du mich?

- Das war nicht nötig, verdammt! - Wo ist der Sanitätskasten?

- Verdammt, er braucht Hilfe, schnell! - Scheiße!

Komm her, du Schlampe!

Sieh dir an, was du angerichtet hast, du ukrainische Hure!

Sieh es dir an!

Schaff sie von hier weg, Belyi!

Lebid, tut doch irgendwas!

Ich weiß doch auch nicht, was ich tun soll!

Hörst du mich? Shala!

Los, rein da.

- Wir hätten alle gleich abknallen sollen! - Halt dein Maul!

Wir müssen zusehen, dass wir Shala retten, sonst stecken wir richtig in der Scheiße!

Warum hast du auf ihn geschossen, he?

Ich hatte die Lage unter Kontrolle! Ich hätte ihm die Waffe abgenommen!

Ihr seid ein Haufen Vollidioten.

Shala!

Shala!

Tut mir leid, ich bin einfach durchgedreht.

Du bist ein verdammtes Arschloch!

Ihr hättet von Anfang an auf mich hören sollen, verdammt!

Der Vater hüt' die Schaf',

Die Mutter schüttelts Bäumelein, Da fällt herab ein Träumelein,

Schlaf, Kindlein, schlaf.

Schlaf, Kindlein, schlaf...

Am Himmel ziehn die Schaf',

Die Sternlein sind die Lämmerlein, Der Mond der ist das Schäferlein,

Schlaf, Kindlein, schlaf.

Schlaf, Kindlein, schlaf,

So schenk ich dir ein Schaf',

Mit einer goldnen Schelle fein, Das soll dein Spielgeselle sein,

Schlaf, Kindlein, schlaf!

Schlaf, Kindlein, schlaf,

Und blök' nicht wie ein Schaf',

Sonst kommt des Schäfers Hündelein, Und beißt mein böses Kindelein,

Schlaf, Kindlein, schlaf.

Alles wird wieder gut, mein Liebling. Bald sind die bösen Männer weg.

Ich will zu Papa.

Das geht gerade leider nicht. - Wir müssen hier weg.

Maryna...

Wir müssen uns erst selbst retten, und dann retten wir Roman.

Was für ein Krieg ist das?

Wer kämpft mit solchen Mitteln?

Sie sehen nicht wie Soldaten aus.

Sondern eher wie Verbrecher.

Ich muss dir was sagen.

Maryna, Maryna.

Papa ist tot.

Du lügst.

Lüg mich nicht an.

Er lebt noch.

Ich würde es fühlen, wenn er gestorben wäre.

Nein.

Ich würde es spüren.

Was hast du gesehen?

Ich habe Papa gesehen.

Ich habe gehört wie eines von diesen Arschlöchern mit dem anderen sprach

und sagte, dass er Papa töten musste.

Papa ist tot.

Das ist allein deine Schuld.

Wir wären jetzt schon längst in Lviv.

Aber er wollte unbedingt, dass du mitkommst.

Deinetwegen konnten wir nicht rechtzeitig losfahren.

Das ist alles bloß deinetwegen.

Vielleicht ist es auch deine Schuld.

Du hättest ihn nicht von uns stehlen sollen!

Nur ich, Mama und Papa.

Ohne euch wäre er noch am Leben. Ihr seid Schuld, du und dein Sohn!

Was redest du für einen Unsinn?

Du bist wohl blind und nicht taub. Du hättest es sehen müssen.

Deine Mama...

ist eine Hure gewesen.

Roman ist noch nicht einmal dein leiblicher Vater.

Sie haben sich kennen gelernt, als du ein Jahr alt warst.

Hast du dich nie gefragt, warum du nicht seinen Nachnamen trägst?

Das ist nicht wahr.

Dein Vater wollte dich in eine Pflegefamilie geben.

Aber Roman hat das verhindert.

Wer hat dich zu den Ärzten gebracht?

Zur Sprachtherapie?

Die Medikamente, wer hat die gekauft?

Mama und Papa.

Nein. Roman.

Es war immer Roman.

Er hat alles für dich gegeben, was er hatte.

Dann hat er es hinter sich gelassen.

Und mit mir zusammen konnte er eine ganz normale Familie gründen.

Er war zum ersten Mal in seinem Leben richtig glücklich.

Und was hast du die ganze Zeit gemacht?

Ich war doch noch ein kleines Kind, Maryna.

Ich war doch bloß ein Kind.

Und du bist immer noch ein Kind!

Egoistisch und narzisstisch.

Jeder soll dich bemitleiden.

Sie ist ja so arm dran, unsere arme taube Olha!

Sie kann überhaupt nichts alleine machen.

Er ist deinetwegen gestorben.

Mama? Mama?

Komm her, leg dich wieder hin.

Ich bin bei dir. Hab keine Angst.

Ich bin bei dir.

Hey, Mama!

- Lass sie sofort los. - Halt dein Maul oder ich bring dich um!

- Komm schon! - Olha!

- Lass sie in Ruhe! - Beeil dich.

Ihr Schweine, was habt ihr mit ihr vor?

- Bitte nicht. - Stell dich nicht so an!

Was machst du mit mir?

Komm schon, komm schon, komm schon!

Wir müssen die Leiche tragen, und er vergnügt sich mit ihr?

Mach, dass du rauskommst. Oder willst du mich abknallen?

Wär keine schlechte Idee.

- Wie war das? Sag es noch mal. - Du hast mich schon verstanden.

Hört auf! Kriegt euch wieder ein!

Nimm dem Arschloch sein Gewehr weg. Ich mach ihn gleich kalt.

Was willst du von mir? Dreht ihr jetzt alle durch oder was?

Gib mir dein Gewehr! Hör auf mit dem Scheiß!

Was hast du gesagt?

- Dieser Wichser kann mich mal! - Beruhigt euch!

Seid ihr jetzt total bescheuert oder was?

- Wie war das? - Haltet jetzt endlich euer Maul!

Ihr zweit geht jetzt zu den Kameraden im Hauptquartier,

Und du machst die anderen kalt und fackelst die Bude ab.

Ich hab in der Garage einen Kanister gesehen.

- Und keine Zeugen, klar? - Verstanden.

Mach die Tür auf.

Mach die Tür auf, hast du gehört?

Okay, du willst es nicht anders, du Hure. Kannst du haben.

Warum hast du dich versteckt?

Ich bring dich an einen gemütlicheren Platz.

Komm schon, komm schon, Bewegung!

Jetzt hab dich nicht so.

Schlampe.

Das wirst du bereuen! Bleib hier!

Ich mach dich fertig! Du Hure!

Du willst es doch auch.

Komm her.

Jetzt kommt der beste Fick deines Lebens!

Du Schlampe!

Nicht wehren. Ich bin sowieso stärker.

Halt still!

Kleines, Kleines.

- Du bist jetzt sicher. - Papa.

- Papa. - Ruhig, ruhig.

Papa.

Ich bin bei dir.

Wo sind Maryna und Sashko?

Maryna und Sashko? Sag es mir.

Im Keller. Sie sind im Keller.

Hör mir zu, wir verschwinden jetzt.

Hol sie aus dem Keller, so schnell wie möglich, ja?

Geh schon, geh schon, geh schon!

Stehen bleiben!

Geh runter!

Was zur Hölle ist passiert?

Hey! Talib?

Scheiße!

Steht auf! Steht auf!

- Was ist passiert? Was ist los? - Wir müssen sofort hier raus!

- Was ist los? - Olha, ist mein Vater jetzt ein Engel?

Nein, er lebt noch. Er lebt!

Sei ruhig, sag nicht sowas, wenn es nicht stimmt!

Hörst du die Schüsse? Das ist Papa, der uns verteidigt.

Er holt uns hier raus!

Beeilt euch, wir haben nicht viel Zeit!

Beeilung!

Kommt schon!

Da drüben ist er.

Seid leise!

Papa.

- Verdeck seine Augen. - Was?

Verdeck seine Augen!

Oh mein Gott! Oh mein Gott, oh mein Gott!

Olha! Was ist passiert? Wo ist Roman?

Ich suche ihn.

Ihr wartet in der Zeit draußen, bis wir zu euch kommen, klar?

Lass deine Augen geschlossen. Geh einfach geradeaus.

Die Augen zulassen. Beeil dich! Los, raus hier.

Papa?

Papa?

Warum sitzt du denn hier?

Papa, wir haben keine Zeit mehr, wir müssen von hier weg.

Ich schaff's nicht mehr.

Mir ist kalt.

Papa, steh auf, wir müssen gehen!

Weißt du noch, wie wir zusammen angeln waren?

- Ja, ich weiß... - Du und ich...

Ich war...

- 10 Jahre alt... - Du warst 10...

- Ich war 10... - Du und ich. Wir sind zusammen...

Wir sind zum Angeln gegangen. Papa, was redest du denn da?

Wir müssen sofort hier raus. - Der Fluss...

Er hieß...

Ganz ruhig.

- Du musst... du musst... - Der Fluss hieß...

die beiden...

- Dorthin... dorthin... - "Die beiden..."

- Dorthin bringen - Maryna... Sashko.

Aber sie kennen nicht...

... die Fluchtroute.

Nein, hör zu, Papa.

Wir werden einen Arzt finden, und du wirst das überleben.

Hast du mich gehört? Jetzt steh auf!

Steh auf, Papa. Steh auf!

- Du musst sie retten... - Komm schon, Papa!

Olha... du musst jetzt gehen.

Ich hab dich so lieb...

Ich hab dich auch lieb, Papa.

Was ist hier passiert? Verdammte Scheiße!

Maryna!

Maryna, wo seid ihr?

Wir sind hier drüben.

Roman, wo ist er? Wo ist Roman? Sag es mir.

Wir müssen hier weg! - Wo ist Roman?

- Es sind nur noch wir drei. - Nein, nein...

Wir sind eine Familie. Wir sind eine Familie.

Er wollte, dass wir überleben. Deshalb müssen wir jetzt los.

Wie kommen wir hier weg, gibt es hier irgendwo ein Tor?

Bringt sie alle um!

Ich bring uns dahin!

Durchsucht das ganze Grundstück.

Los!

Bringt sie alle um!

Beeilung!

Sie müssen hier irgendwo sein!

Duckt euch! Runter! Sonst sehen sie euch.

Los, seht mal im Garten nach!

Wir werden sie schon noch finden.

Ich kann nichts sehen, es ist viel zu dunkel.

- Hier sind sie nicht. - Hier auch nicht.

Los, kommt mit!

Runter, versteckt euch!

Sie können noch nicht weit gekommen sein.

Haltet euch unten.

Es ist sinnlos, dass sie sich verstecken.

Wir werden sie früher oder später sowieso finden.

Ihr könnt uns nicht entkommen, hört ihr?

Still!

Hier ist auch niemand!

Wir haben jetzt das ganze Haus auf den Kopf gestellt.

Kommt!

Ruhig! Sei ganz still! Komm!

Hilf mir, ihn zur Seite zu schieben!

Zieh!

- Ich sehe sie! - Lauft!

Hier rüber! Schneller!

Wir kriegen euch ja doch!

Bleibt stehen!

Ich hab ihn, komm!

Ihr habt keine Chance!

Schneller! Schneller!

Ich hab sie aus den Augen verloren.

Weiter, weiter.

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr!

Halt durch!

Oh mein Gott! Sashko, mach die Augen zu.

Los! Kommt schon.

Ich glaube, ich hab sie da drüben gesehen!

Da hinten bewegt sich was!

Wir teilen uns in drei Gruppen auf, dann finden wir sie schneller.

- Mama! - Was ist?

Bewegung, Bewegung!

Schatz! Ruhig, ruhig. Sei ganz ruhig.

Das muss schneller gehen, Leute!

Zur Seite! Halt ganz still.

Du musst das ganz still halten. Ja?

Hier ist niemand.

Maryna! Schnell!

Ich versuch's ja.

Da sind sie! Schnappt sie euch!

Los! Worauf wartet ihr noch?

Kommt schon! Lauf, Sashko!

Steh auf!

Weiter!

Los, kommt hier her, versteckt euch!

Ihr dürft euch nicht bewegen, okay?

- Mama! - Ruhig! Sei still!

Wo seid ihr Huren?

- Sergeant! - Was ist?

Ich glaub, sie sind hier.

Na endlich.

Gib mir die Granate.

Mama, Mama...

Mama...

Mama, Mama, Mama...

Mama, Mama, Mama...

Mama, was ist passiert?

Mama, wach auf! Was ist passiert?

Mama, Mama, Mama...

Mama!

Maryna. Maryna, lass Sashko los.

Er bekommt keine Luft mehr.

Maryna! Oh, nein!

Nein, nein, nein.

Mama?

Sashko, Sashko, Mama ist tot.

Wir müssen weiter. Ich beschütze dich. Hab keine Angst.

Komm. Wir müssen los.

Mama...

Ich lass dich nicht im Stich. Hörst du?

Komm. Vorsichtig.

Habt ihr sie gefunden?

Ich will zu meiner Mama.

Ich will zu meiner Mama.

Ich kann dich leider kaum hören, weißt du?

Mein Hörgerät funktioniert nicht mehr.

Deshalb hörst du ab jetzt für mich, okay?

Okay, Sashko?

Komm...

Bleib unten, bleib unten.

Hast du gehört?

Wir werden schon bald am Fluss sein. Dann sind wir in Sicherheit.

Halte noch ein bisschen durch! Du bist so tapfer!

Los, komm.

Ruhig.

Wir sind bald am Fluss.

Zieh an mir, wenn du irgendwas hörst. In Ordnung?

Du bist der mutigste Junge, den ich kenne.

- Bleibst du so stark? - Ja.

Sehr gut.

Komm.

Halte durch!

Komm her.

Es ist nicht mehr weit. Schaffst du es noch ein bisschen?

Sehr gut.

Sie sind in diese Richtung gelaufen!

Komm, weiter. Komm.

Du musst hier rüber klettern. Los, los.

Sind gleich da. Noch ein kleines Stück.

Dann sind wir am Fluss.

Halt durch!

Wir sind gleich da.

Warte.

Ist alles okay? Ist alles okay?

- Sashko? - Ja.

Aber hier ist überhaupt kein Fluss!

Warte kurz.

Hey, hör zu. Eigentlich sollte hier ein Fluss sein.

Stehen bleiben! Keine Bewegung!

Wer seid ihr?

Hebt die Hände hoch!

Oh mein Gott! Seid ihr aus Butscha?

DEN KINDERN GEWIDMET, DIE IHRE ELTERN IM KRIEG VERLOREN HABEN.