1
00:00:41,959 --> 00:00:46,376
RUSIA ÎNCEPE PE 24 FEBRUARIE 2022
CU INVAZIA UCRAINEI.
2
00:00:46,584 --> 00:00:49,251
NU INTRE
PENTRU A CONSULTA FRONȚELE,
3
00:00:49,459 --> 00:00:53,751
MULTE FAMILII UCRAINIENE ÎNCERCĂ
PENTRU A EVAGA DIN KIEV LA VEST.
4
00:01:02,418 --> 00:01:04,626
Este a doua zi de război.
5
00:01:04,918 --> 00:01:07,584
De la 4 a.m.
trag în forțele ruse
6
00:01:07,793 --> 00:01:10,668
continuă să fie teritoriul Ucrainei.
7
00:01:10,876 --> 00:01:13,084
Apărarea lui Herson este pentru
cel...
8
00:01:13,293 --> 00:01:15,543
Serviciul de frontieră
informează despre persoanele morți și rănite.
9
00:01:15,751 --> 00:01:17,834
Conform informațiilor consecvente...
10
00:01:18,043 --> 00:01:21,668
În miezul nopții
oameni treziți de explozii...
11
00:01:23,209 --> 00:01:25,834
Oprește asta.
Totul e la fel.
12
00:01:27,918 --> 00:01:30,126
Vom merge foarte departe.
13
00:01:31,168 --> 00:01:32,209
Hei, micuțule.
14
00:01:34,876 --> 00:01:36,834
mergem acolo,
ridică Maryna și Sasha
15
00:01:37,043 --> 00:01:38,793
și conduceți spre vestul Ucrainei.
16
00:01:42,584 --> 00:01:44,668
Mare.
17
00:01:45,459 --> 00:01:47,334
Cu ei doi
împreună într-o mașină.
18
00:01:47,584 --> 00:01:48,709
Super.
19
00:01:49,334 --> 00:01:51,793
Pot să-ți amintesc
acela este soția mea, Maryna
20
00:01:52,001 --> 00:01:53,959
iar celălalt este fratele tău Sashko?
21
00:01:54,168 --> 00:01:55,501
Și tu ești fiica mea.
22
00:01:55,709 --> 00:01:57,751
Nu te voi dezamăgi.
23
00:01:58,501 --> 00:02:01,084
Acum șapte ani
Nici asta nu te-a oprit.
24
00:02:01,293 --> 00:02:03,459
- Olha!
- Ce, tată?
25
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
Nu ți-a păsat niciodată de mine,
26
00:02:05,334 --> 00:02:09,168
si deodata vii cu:
„Familia trebuie să rămână unită”.
27
00:02:09,376 --> 00:02:12,084
— Suntem o familie, Olha.
28
00:02:12,293 --> 00:02:15,001
Ce? Ce fel de familie?
29
00:02:15,834 --> 00:02:18,543
Este în regulă pentru tine
că soția ta mă urăște?
30
00:02:20,334 --> 00:02:25,418
Ascultă-mă,
Am spus că mergem împreună.
31
00:02:25,751 --> 00:02:29,334
Poartă-te.
Cel puțin în timpul conducerii.
32
00:02:29,543 --> 00:02:30,918
Fă-mi o favoare.
33
00:02:33,751 --> 00:02:34,918
Excepţional.
34
00:02:41,959 --> 00:02:45,084
Stop!
Vă rog opriți-vă!
35
00:02:46,793 --> 00:02:48,043
Te rog, te implor.
36
00:02:48,251 --> 00:02:50,876
Trebuie să merg urgent la Kiev,
la metrou, auzi?
37
00:02:51,084 --> 00:02:54,501
Ne pare rău, trebuie să mergem mai departe.
Ei ne așteaptă.
38
00:02:54,709 --> 00:02:58,334
- Mă așteaptă și copiii mei.
- Din păcate, mergem în altă direcție.
39
00:03:03,751 --> 00:03:06,126
- Tată, oprește-te.
- Ce este?
40
00:03:08,501 --> 00:03:09,959
Lasă-mă să ies.
41
00:03:16,043 --> 00:03:19,168
- Ia un taxi. Ia-o deja.
- Nu, nu vreau bani.
42
00:03:20,584 --> 00:03:23,459
Mulțumesc foarte mult.
Dumnezeu sa te ocroteasca.
43
00:03:28,418 --> 00:03:29,959
Ascultă...
44
00:03:30,876 --> 00:03:33,293
Nu poți ajuta pe toată lumea.
45
00:03:33,501 --> 00:03:36,209
Mai presus de toate, trebuie să te protejezi.
46
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
Ar trebui să primesc banii înapoi de la ea?
47
00:03:40,084 --> 00:03:42,376
Apucă-te pe tine, mă auzi?
48
00:03:44,293 --> 00:03:46,209
Nu știm ce se va întâmpla mâine.
49
00:03:47,376 --> 00:03:49,834
Tată, ai vrut
mergi spre vest, nu?
50
00:03:50,501 --> 00:03:52,626
Olha, te rog încetează acum.
51
00:03:54,251 --> 00:03:57,418
Poți te rog să-mi spui
unde este al doilea aparat auditiv?
52
00:03:57,626 --> 00:03:59,543
Ți-am trimis bani pentru asta.
53
00:04:03,876 --> 00:04:06,251
Am înțeles
Am cumpărat pantofi, vezi?
54
00:04:07,293 --> 00:04:10,126
ți-am spus
că erau la vânzare.
55
00:04:10,751 --> 00:04:13,459
Știi, problema ta este,
pur și simplu nu mă asculți niciodată.
56
00:04:13,668 --> 00:04:14,834
Da, îmi pare rău.
57
00:04:15,043 --> 00:04:17,418
Și toți banii
a mers după pantofi?
58
00:04:17,626 --> 00:04:19,001
Da, da.
59
00:04:19,209 --> 00:04:22,459
De acum înainte, îmi spui exact,
pe ce cheltuiți banii.
60
00:04:22,668 --> 00:04:24,751
Vreau să decid singur ce fac.
61
00:04:24,959 --> 00:04:28,793
Și, de asemenea, oriunde mă duc,
ce mănânc și cu cine mă întâlnesc.
62
00:04:32,418 --> 00:04:33,709
Olha, ești bine?
63
00:04:35,293 --> 00:04:36,709
Aproape am ajuns.
64
00:04:59,459 --> 00:05:02,626
Olha! Haide, salută-le.
65
00:05:05,376 --> 00:05:08,418
- Ei bine, în sfârșit! Ai auzit bubuitul?
- Desigur.
66
00:05:08,626 --> 00:05:09,626
Ai de toate?
67
00:05:09,834 --> 00:05:12,334
Da. Cum o facem cu electricitatea?
Camerele încă înregistrează.
68
00:05:12,543 --> 00:05:14,001
Și frigiderul?
69
00:05:14,376 --> 00:05:16,543
- Nu contează.
- Bine...
70
00:05:24,293 --> 00:05:26,376
Acesta este noul tău animal de companie?
71
00:05:26,584 --> 00:05:29,668
- Mă bucur să te văd, Olha.
- Si eu sunt multumit.
72
00:05:31,209 --> 00:05:32,459
Vă rog să aveți grijă cu asta.
73
00:05:32,668 --> 00:05:35,918
Nu, țin asta în mâinile mele.
Am primit asta de la Donețk.
74
00:05:36,126 --> 00:05:38,418
Hai, intră. Hai, haide!
75
00:05:38,626 --> 00:05:43,459
Altfel vor veni rușii și vor fura
opera ta de artă de Maryna Panchenko. Merge!
76
00:05:43,668 --> 00:05:45,376
- Olha.
- Ce?
77
00:05:45,584 --> 00:05:46,751
- Este suficient.
- Fii atent cu asta.
78
00:05:46,959 --> 00:05:48,584
- Ei bine, voi trei?
- Bună, unchiule Ivan.
79
00:05:48,793 --> 00:05:49,751
Pleci?
80
00:05:49,959 --> 00:05:50,751
La fel, da.
81
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
Aveți grijă de voi.
Se pare că sunt deja înaintea lui Butscha.
82
00:05:55,584 --> 00:05:57,709
Nu vom aștepta,
până ajung în oraș.
83
00:05:57,918 --> 00:05:59,626
Sashko, unde ești? Grăbiţi-vă!
84
00:05:59,834 --> 00:06:02,168
Și dacă vor veni aici? Atunci ce?
85
00:06:03,626 --> 00:06:07,043
Legile se aplică chiar și în război.
Îi vor lăsa pe civili în pace, nu-i așa?
86
00:06:07,251 --> 00:06:09,459
- Asta a fost?
- Da, dar ar trebui să sunăm la Lviv
87
00:06:09,668 --> 00:06:12,084
și spune-i
ca venim cu mai multi oameni.
88
00:06:14,543 --> 00:06:15,959
Olha...
89
00:06:16,793 --> 00:06:17,876
Maryna.
90
00:06:18,084 --> 00:06:20,459
Mi-ai spus
că nu va veni cu noi.
91
00:06:21,709 --> 00:06:23,001
Olha.
92
00:06:24,459 --> 00:06:26,376
Așteaptă! Olha!
93
00:06:26,584 --> 00:06:28,918
Trebuie să merg la toaletă. Pot?
94
00:06:31,459 --> 00:06:33,876
- Medicamentele lui Sashko încă lipsesc.
- O să am grijă de asta.
95
00:06:35,001 --> 00:06:40,001
Olha! Sus este încă acolo
medicamentul pentru Sashko. Te rog ia-o.
96
00:06:43,918 --> 00:06:45,168
Grăbește-te, haide!
97
00:06:46,126 --> 00:06:47,834
Așteptăm aici de atât de mult timp.
98
00:10:35,959 --> 00:10:37,293
Papa.
99
00:11:02,251 --> 00:11:03,501
Papa.
100
00:11:08,709 --> 00:11:10,501
Papa!
Sunt tancuri acolo.
101
00:11:10,709 --> 00:11:13,251
Era doar mașina, bine.
Repede, la subsol!
102
00:11:13,459 --> 00:11:14,793
- Ce este?
- Telefonul meu mobil.
103
00:11:15,001 --> 00:11:17,251
- Ce crezi? Stai aici!
- Mă întorc imediat!
104
00:11:17,459 --> 00:11:19,168
Care-i treaba?
Unde stai atunci?
105
00:11:24,501 --> 00:11:27,043
Unde ești, al naibii de telefon mobil?
106
00:11:44,418 --> 00:11:46,793
La naiba! Shala, ai grijă!
107
00:11:47,001 --> 00:11:49,709
- Un idiot complet!
- Hai, caută casa!
108
00:11:55,793 --> 00:11:57,251
Voi căuta în subsol!
109
00:11:59,959 --> 00:12:01,668
Poate nimeni nu este aici.
110
00:12:01,876 --> 00:12:03,168
Au fugit.
111
00:12:03,376 --> 00:12:05,793
- Ascunde-te!
- Nu, tată, nu pot.
112
00:12:06,001 --> 00:12:07,084
Nu vă faceți griji, totul va fi bine.
113
00:12:07,293 --> 00:12:09,043
E doar o femeie aici cu un copil.
114
00:12:09,251 --> 00:12:10,418
Ascunde! Merge.
115
00:12:10,626 --> 00:12:11,959
Du-o sus!
116
00:12:12,918 --> 00:12:14,501
- Te rog nu!
- Mâinile sus, du-te!
117
00:12:15,876 --> 00:12:19,709
- Ce ai de gând să faci cu noi?
- Am spus mâinile sus!
118
00:12:20,751 --> 00:12:22,626
Ce vrei de la noi?
119
00:12:24,543 --> 00:12:27,168
- Oh, Doamne!
- Ridică-ți mâinile!
120
00:12:27,501 --> 00:12:29,126
Vă pot ajuta?
121
00:12:30,293 --> 00:12:31,376
Papa!
122
00:12:32,126 --> 00:12:35,876
Lasă-l în pace!
Nu ți-a făcut nimic!
123
00:12:36,334 --> 00:12:38,584
- Te rog nu!
- Taci!
124
00:12:38,793 --> 00:12:41,209
Întoarce-te la colț și nu te mișca!
125
00:12:42,459 --> 00:12:44,793
Pune toate telefoanele mobile pe masă.
126
00:12:46,209 --> 00:12:47,668
Te rog nu-l răni.
127
00:12:49,084 --> 00:12:51,334
Fă ce-ți spun eu
atunci nu ți se va întâmpla nimic.
128
00:12:51,543 --> 00:12:54,959
Te rog, nu-l răni pe soțul meu.
Te rog, te implor.
129
00:12:56,709 --> 00:12:58,209
În sfârșit, închide-ți gura!
130
00:12:58,418 --> 00:13:00,459
- Poliție, pot face asta pentru tine?
- Buna ziua?
131
00:13:00,668 --> 00:13:05,084
Buna ziua? În casa noastră
sunt soldați ruși.
132
00:13:05,293 --> 00:13:07,501
Vă rog să vorbiți mai tare.
Eu nu te înțeleg.
133
00:13:07,709 --> 00:13:10,876
Conexiunea este foarte proasta. Buna ziua?
134
00:13:12,584 --> 00:13:15,459
Nu, nu, nu, haide!
135
00:13:15,668 --> 00:13:16,709
Hai, hai.
136
00:13:16,918 --> 00:13:19,793
Hai, vino înapoi jos.
Întoarce-te, asta e un ordin.
137
00:13:31,959 --> 00:13:34,834
Gândește-te Olha, gândește-te.
138
00:13:35,501 --> 00:13:38,959
Stai pe loc!
- De ce? Ai de gând să ne omori oricum.
139
00:13:39,168 --> 00:13:41,501
Maryna, taci.
Nu-i provoca inutil!
140
00:13:41,709 --> 00:13:44,626
Ar trebui să-ți asculți soțul.
Acesta a fost ultimul avertisment!
141
00:13:46,209 --> 00:13:47,251
Hai, gândește-te.
142
00:13:47,459 --> 00:13:50,001
Nici în grădină nu e nimeni.
Acum ascultă-mă cu atenție.
143
00:13:51,626 --> 00:13:54,918
Ne vei spune totul și apoi
noi decidem ce sa facem cu tine.
144
00:13:55,126 --> 00:13:57,376
Nu stiu ce sa-ti spun.
145
00:13:57,584 --> 00:14:00,959
Belyi, urcă la etajul doi
și vezi dacă mai e cineva acolo.
146
00:14:47,084 --> 00:14:50,709
Bună ziua! Vreau să fiu prietenul tău.
Vrei să te joci cu mine?
147
00:14:50,959 --> 00:14:52,376
La naiba!
148
00:15:39,084 --> 00:15:40,459
Nu e nimeni aici!
149
00:16:10,459 --> 00:16:14,001
Nu este nimeni la etajul doi.
Casa este asigurata.
150
00:16:22,459 --> 00:16:25,834
- Mai e cineva în casă?
- Nu, doar noi trei. Jur!
151
00:16:29,584 --> 00:16:31,876
Te avertizez dacă mă minți...
152
00:16:32,084 --> 00:16:34,126
Nu, nu minte,
suntem doar noi trei aici.
153
00:16:34,334 --> 00:16:37,376
Dar vecinii tăi?
Știți dacă sunt acasă?
154
00:16:42,084 --> 00:16:44,793
Nu, nici idee,
Eram pe cale să pornim singuri.
155
00:16:45,001 --> 00:16:47,168
Nu știm
care este încă în cartier.
156
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Te rog, nu-l răni pe tatăl meu.
157
00:16:49,334 --> 00:16:52,668
Caută prin casele din jur.
Poate sunt mai multe ascunzări.
158
00:16:54,126 --> 00:16:56,834
Poți avea orice vrei.
Doar să mergem, te rog.
159
00:16:57,043 --> 00:17:00,501
Și lasă-mi soțul în pace.
Nu a făcut nimic!
160
00:17:01,584 --> 00:17:04,709
Ceea ce facem și ce nu facem
Încă decidem, bine?
161
00:17:05,376 --> 00:17:07,751
Te intreb pentru ultima data:
Mai este cineva în casă?
162
00:17:07,959 --> 00:17:10,168
Nu, nimeni. Jur că.
163
00:17:11,751 --> 00:17:14,043
Te rog, oprește-te, lasă-l în pace, te rog!
164
00:17:14,251 --> 00:17:16,584
Stai și ține-ți băiatul strâns!
165
00:17:16,793 --> 00:17:19,751
Ce este, ei te au
nu ai dat nimic de mâncare în armată?
166
00:17:22,293 --> 00:17:26,126
Stop!
Vă rog! Te implor!
167
00:17:26,334 --> 00:17:30,043
Taci naiba acum!
Mă înțelegi?
168
00:17:31,043 --> 00:17:32,668
Ce ai de gând să faci acum?
169
00:17:32,876 --> 00:17:34,751
Nu e treaba ta!
170
00:17:34,959 --> 00:17:36,543
Punem intrebarile!
171
00:17:43,043 --> 00:17:45,876
Mai e cineva aici?
172
00:17:46,084 --> 00:17:47,043
Spune-mi!
173
00:17:47,251 --> 00:17:49,251
Nu, nimeni.
Nu e nimeni altcineva aici.
174
00:17:49,459 --> 00:17:51,168
Mă voi uita mai atent în jur.
175
00:17:51,376 --> 00:17:53,626
Camerele sunt instalate peste tot aici.
176
00:17:53,834 --> 00:17:55,126
Daţi-i drumul!
177
00:17:58,418 --> 00:17:59,876
Unde sunt banii?
178
00:18:00,084 --> 00:18:01,543
Ce bani?
179
00:18:02,459 --> 00:18:04,418
Seiful tău. Sau aurul tău.
180
00:18:04,626 --> 00:18:07,293
Cine are zilele astea?
mai are banii acasa?
181
00:18:07,501 --> 00:18:09,584
Nici măcar nu ai numerar în casă?
182
00:18:09,793 --> 00:18:11,001
Nu.
183
00:18:11,668 --> 00:18:15,251
Minți, idiotule.
O văd în ochii tăi.
184
00:18:16,418 --> 00:18:18,334
O vom găsi oricum.
185
00:18:18,918 --> 00:18:21,876
Dar ai putea face asta
să ne fie mai ușor pentru noi toți.
186
00:18:23,334 --> 00:18:25,126
Unde ai servit?
187
00:18:25,334 --> 00:18:27,001
nu am servit.
188
00:18:27,251 --> 00:18:28,543
Nu vorbi prosti, omule!
189
00:18:28,751 --> 00:18:30,459
Nu ți-am făcut nimic.
190
00:18:30,668 --> 00:18:32,501
Există arme în casă?
191
00:18:32,709 --> 00:18:35,459
Nu avem arme.
Suntem oameni pașnici.
192
00:18:35,918 --> 00:18:38,793
Lebid, o ai sus
ai căutat totul cu atenție?
193
00:18:39,876 --> 00:18:41,459
Da.
194
00:18:44,876 --> 00:18:46,668
Ai ceva de ascuns.
195
00:18:46,876 --> 00:18:49,126
Și vom afla
ce anume.
196
00:18:51,626 --> 00:18:55,793
Din nou: unde sunt banii tăi?
aurul și armele tale?
197
00:18:56,001 --> 00:18:58,334
iti spun eu
nu avem bani cash acasa!
198
00:19:01,126 --> 00:19:05,959
Comandant! Am căutat totul.
Nu este nimeni acolo.
199
00:19:18,293 --> 00:19:19,668
Îl vom face să vorbească.
200
00:19:19,876 --> 00:19:22,168
El înseamnă că toți banii ei
este la bancă.
201
00:19:25,876 --> 00:19:27,876
Lebid, știi ce să faci.
202
00:19:29,543 --> 00:19:33,209
- De ce ai venit aici?
- Pentru a te elibera.
203
00:19:33,418 --> 00:19:34,459
I-ai crezut pe naziști?
204
00:19:34,668 --> 00:19:36,876
că tu Donbasul
se poate bombarda timp de opt ani?
205
00:19:37,084 --> 00:19:38,668
Nu este adevărat.
Sunt din Donețk.
206
00:19:38,876 --> 00:19:40,334
Totul a fost bine până când tu...
207
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
Până ce?
208
00:19:42,543 --> 00:19:44,251
Până au venit rușii.
209
00:19:44,459 --> 00:19:46,834
Sunt deja în 2014
a fugit din război.
210
00:19:48,043 --> 00:19:51,626
Deci ai cățea
ai abandonat propriul popor?
211
00:19:51,834 --> 00:19:54,293
Suntem aici pentru a crea pacea.
212
00:19:54,501 --> 00:19:56,334
Da, desigur.
213
00:19:56,584 --> 00:20:00,501
Ar trebui să te gândești mai întâi
înainte să deschizi gura obraznică.
214
00:20:01,376 --> 00:20:02,918
Asta e treaba noastră!
215
00:20:03,459 --> 00:20:05,918
De îndată ce te eliberez,
îmi bagi un cuțit în spate.
216
00:20:06,126 --> 00:20:08,626
Ascultă, rămân aici.
Dar te rog, lasă-mi familia să plece.
217
00:20:08,834 --> 00:20:10,376
Ai auzit, micuțule?
218
00:20:11,334 --> 00:20:13,918
Tatăl tău are simțul familiei.
219
00:20:14,209 --> 00:20:17,376
Dacă cooperezi, atunci dă-i drumul
te tinem in viata. Înțeles?
220
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Rusia va fi aici în trei zile.
221
00:20:22,668 --> 00:20:24,084
Maxim în patru zile.
222
00:20:24,293 --> 00:20:26,168
Cui dracu îi aparține asta?
223
00:20:27,459 --> 00:20:28,918
Ce este asta?
224
00:20:29,501 --> 00:20:31,168
Vai de tine, mă minți.
225
00:20:34,168 --> 00:20:36,209
- Lasă-l în pace!
- Calma!
226
00:20:36,418 --> 00:20:38,918
Și așează-te înapoi!
Unde este fata?
227
00:20:39,959 --> 00:20:42,918
Ea a plecat.
Și-a uitat rucsacul aici.
228
00:20:44,501 --> 00:20:47,709
Talib, scoate-l de aici.
Nu suntem la târg aici.
229
00:20:52,168 --> 00:20:53,959
Nu, te rog nu. Nu-l atinge.
230
00:20:54,168 --> 00:20:55,584
El este un copil!
231
00:20:56,751 --> 00:20:58,834
Un soldat nu rănește un copil.
232
00:20:59,459 --> 00:21:00,543
Care e numele tău?
233
00:21:02,418 --> 00:21:03,418
Sasha.
234
00:21:04,043 --> 00:21:06,376
Bine, Sasha, atunci spune-mi
ai o sora?
235
00:21:08,834 --> 00:21:09,959
Da.
236
00:21:11,126 --> 00:21:13,501
Și ea este aici.
Aici în casă, nu?
237
00:21:13,709 --> 00:21:16,334
Te rog, nu spune nimic, Sasha. Vă rog.
238
00:21:18,084 --> 00:21:19,626
Simțiți-vă liber să-mi spuneți.
239
00:21:20,959 --> 00:21:22,918
- Îți fac o sugestie...
- Stai asezat!
240
00:21:23,126 --> 00:21:24,834
Lasă-l! Vă rog!
241
00:21:27,626 --> 00:21:30,001
- Unde este ea?
- Se ascunde aici în casă.
242
00:21:30,209 --> 00:21:33,043
Deci ea se ascunde.
Micuțule, vino afară!
243
00:21:34,209 --> 00:21:36,376
Îți iubești tatăl, nu-i așa?
244
00:21:36,584 --> 00:21:40,751
Așa că nu mai jucați.
Te implor, nu-l răni!
245
00:21:40,959 --> 00:21:43,126
E destul de încăpățânată, nu-i așa?
246
00:21:43,334 --> 00:21:46,501
- Nu ți-e milă de tatăl tău?
- E aproape surdă!
247
00:21:47,418 --> 00:21:50,043
Mai are doar 30
% putere de auz într-o ureche.
248
00:21:50,251 --> 00:21:52,001
Deci e aproape surdă?
249
00:21:52,209 --> 00:21:55,626
Mă va auzi când te împușc?
Ar ajuta asta?
250
00:21:55,834 --> 00:21:59,168
Îl poți alege.
Pe cine ar trebui să tragem mai întâi?
251
00:21:59,376 --> 00:22:02,418
mama ta,
tatăl tău sau fratele tău?
252
00:22:02,959 --> 00:22:05,126
- Pe cine iubești cel mai puțin?
- Te rog nu!
253
00:22:06,709 --> 00:22:08,376
Numar pana la 3 acum.
254
00:22:09,793 --> 00:22:11,001
Unul...
255
00:22:13,084 --> 00:22:14,418
doi...
256
00:22:14,709 --> 00:22:17,084
Nu! Sunt aici!
257
00:22:19,584 --> 00:22:21,043
Sunt aici.
258
00:22:38,084 --> 00:22:40,834
- Du-i pe toți la subsol!
- Da, comandante.
259
00:23:10,293 --> 00:23:13,334
Continuați să căutați, undeva
Trebuie să-și fi ascuns banii.
260
00:23:26,918 --> 00:23:28,293
S-a trezit.
261
00:23:29,959 --> 00:23:32,584
- Doamne.
- O ții pe Sasha scurtă?
262
00:23:38,543 --> 00:23:40,709
- Vino aici la mine.
- Te duci la mama?
263
00:23:40,918 --> 00:23:43,001
Vino aici. te țin în brațe.
264
00:23:50,459 --> 00:23:51,543
Papa.
265
00:24:10,126 --> 00:24:11,709
Ce mai faci, micuțule?
266
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
imi merge bine.
267
00:24:25,126 --> 00:24:27,376
- Stai foarte nemișcat.
- Da, o iau.
268
00:24:33,668 --> 00:24:35,459
Verificați și podul!
269
00:24:38,668 --> 00:24:40,126
Ce este, Maryna?
270
00:24:40,918 --> 00:24:42,876
Întoarce-ți capul spre mine.
271
00:24:44,709 --> 00:24:49,501
Deci erai sus?
De ce a durat atât de mult?
272
00:24:50,584 --> 00:24:52,001
Hai, răspunde!
273
00:24:52,209 --> 00:24:53,543
Maryna, încetează.
274
00:24:54,626 --> 00:24:56,126
Cu ce?
275
00:24:56,334 --> 00:24:58,168
Uită-te la tine!
276
00:24:58,376 --> 00:24:59,876
Au vrut să te omoare!
277
00:25:00,084 --> 00:25:03,126
Ne-ar fi ucis pe toți!
Despre ce era vorba, Olha?
278
00:25:03,334 --> 00:25:04,668
Opreste-te.
279
00:25:04,876 --> 00:25:07,293
- E suficient deocamdată.
- Nu!
280
00:25:07,834 --> 00:25:09,834
Ce? Eşti nebun?
281
00:25:11,168 --> 00:25:13,293
Îmi pare rău că nu am făcut-o
Am murit pentru tine.
282
00:25:13,501 --> 00:25:14,543
Suficient!
283
00:25:15,626 --> 00:25:18,001
Ar trebui să ne liniștim cu toții acum.
284
00:25:19,709 --> 00:25:20,876
Înțeles?
285
00:25:25,126 --> 00:25:27,168
Nu mai fi atât de diplomatic.
286
00:25:27,376 --> 00:25:31,793
Și aveți grijă de siguranța noastră.
287
00:25:33,209 --> 00:25:34,584
Maryna.
288
00:25:34,793 --> 00:25:36,834
- Ce, "Maryna"?
- Încetează!
289
00:25:38,459 --> 00:25:40,584
Poate ar trebui
hotărăște încet.
290
00:25:40,793 --> 00:25:42,793
Ce înseamnă acest nebun pentru tine?
291
00:25:43,876 --> 00:25:47,626
Mamă, pot să merg în camera mea?
mergi sa te joci ceva?
292
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
Îmi pare rău.
293
00:25:50,251 --> 00:25:53,834
Nu, nu, nu, nu,
dă-mi drumul. Vino aici.
294
00:26:00,668 --> 00:26:02,251
Să ne liniștim.
295
00:26:04,376 --> 00:26:06,668
Nu are rost să te cert.
296
00:26:08,418 --> 00:26:09,834
Ai auzit?
297
00:26:10,918 --> 00:26:12,084
Da?
298
00:26:15,168 --> 00:26:19,626
Nemernicii ăștia vor pleca în cele din urmă.
299
00:26:19,834 --> 00:26:23,293
Apoi conducem spre vestul Ucrainei.
Și împreună.
300
00:26:25,251 --> 00:26:29,126
O putem face.
Suntem o familie, nu uita asta.
301
00:26:33,459 --> 00:26:35,959
Nu te vei mai certa de acum înainte.
302
00:26:36,168 --> 00:26:37,751
Înțelegi?
303
00:26:39,293 --> 00:26:40,751
Marish...
304
00:26:43,543 --> 00:26:46,876
Marish, haide.
Îmi pare rău. Iartă-mă.
305
00:26:47,084 --> 00:26:48,418
Vă rog, îmi pare rău.
306
00:26:48,626 --> 00:26:50,709
Vino la mine.
307
00:26:50,918 --> 00:26:53,501
- Vino aici.
- Ce ar trebui să facem acum?
308
00:26:55,168 --> 00:26:56,751
Sunt atât de speriat.
309
00:26:58,793 --> 00:27:00,209
Vino aici, dragă.
310
00:27:11,376 --> 00:27:14,334
Voi arunca o privire
cum se descurcă prizonierii noștri.
311
00:27:24,959 --> 00:27:26,251
tata...
312
00:27:43,584 --> 00:27:44,626
Aici.
313
00:27:46,459 --> 00:27:48,334
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie frig.
314
00:27:54,876 --> 00:27:56,751
Deci, cum te simți?
315
00:28:04,251 --> 00:28:07,168
Știu că mă înțelegi.
Porți aparatul auditiv.
316
00:28:09,126 --> 00:28:11,626
Nu-ți fie frică,
Nu ți-o voi lua.
317
00:28:17,501 --> 00:28:20,918
Uite, îmi pare rău pentru Talib.
318
00:28:22,043 --> 00:28:23,209
E nebun.
319
00:28:24,209 --> 00:28:26,418
Mereu lovește.
320
00:28:35,543 --> 00:28:36,793
Arăți foarte bine.
321
00:28:40,001 --> 00:28:41,168
Care e numele tău?
322
00:28:43,793 --> 00:28:44,876
La naiba.
323
00:28:47,209 --> 00:28:49,001
Haideți, toți, acum!
324
00:28:49,251 --> 00:28:50,793
Este tot un atac, Roman?
325
00:28:54,626 --> 00:28:56,043
Ar trebui să...
326
00:28:57,959 --> 00:28:59,376
Roman, stai aici.
327
00:28:59,584 --> 00:29:01,168
- Nu pleca, tată.
- Liniște!
328
00:29:01,376 --> 00:29:03,084
Acoperiți-vă!
329
00:29:03,293 --> 00:29:05,209
- Acoperiți-vă, oameni buni!
- Roman!
330
00:29:05,668 --> 00:29:08,084
Nu aveți voie să ne vedeți sub nicio circumstanță.
331
00:29:08,918 --> 00:29:11,334
Papa! Doar stai aici.
332
00:29:29,876 --> 00:29:33,501
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Ține-ți gura!
333
00:29:40,084 --> 00:29:41,668
Papa!
334
00:29:43,334 --> 00:29:45,168
Tată, te rog stai aici.
335
00:29:48,459 --> 00:29:49,584
Ce a fost asta?
336
00:29:52,001 --> 00:29:53,459
Ce a fost asta?
337
00:30:12,626 --> 00:30:14,043
Tată, mi-e frică!
338
00:30:23,959 --> 00:30:25,584
Haide.
339
00:30:52,584 --> 00:30:56,293
Tată, ăștia sunt soldații noștri?
340
00:30:57,834 --> 00:30:59,126
Nici idee.
341
00:31:00,126 --> 00:31:01,251
Acoperiți-vă!
342
00:31:06,209 --> 00:31:08,834
Poate că sunt
chiar sunt soldații noștri.
343
00:31:14,168 --> 00:31:16,043
Acesta este generatorul.
344
00:31:19,334 --> 00:31:21,501
Am montat singur ușile.
345
00:31:22,084 --> 00:31:26,459
Castelul este doar un manechin.
Pentru ca Sashko să nu intre.
346
00:31:38,168 --> 00:31:39,084
Tată!
347
00:31:39,293 --> 00:31:41,793
Ce este, idiotule?
Ai vrut să fugi?
348
00:31:42,001 --> 00:31:43,459
Hai, vino afară! Singur!
349
00:31:43,668 --> 00:31:45,168
Papa!
350
00:31:45,376 --> 00:31:46,459
În afară, du-te!
351
00:31:46,668 --> 00:31:48,126
Te rog stai cu mine!
352
00:31:48,334 --> 00:31:49,751
Tata nu merge nicăieri fără noi.
353
00:31:49,959 --> 00:31:53,043
- Roman, ce se întâmplă acolo sus?
- Maryna, stai cu Sashko!
354
00:31:53,251 --> 00:31:55,126
Nu voi permite
ca te ia de la noi!
355
00:31:55,334 --> 00:31:57,168
Ar trebui să vină cu mine! Ieși!
356
00:31:57,376 --> 00:31:58,709
Amandoi!
357
00:31:58,918 --> 00:32:00,126
Nu ne lăsa singuri.
358
00:32:00,334 --> 00:32:01,418
Vino cu mine.
359
00:32:06,293 --> 00:32:07,543
Nu te teme.
360
00:32:11,043 --> 00:32:12,709
- Du-te!
- Nu-l atinge.
361
00:32:20,418 --> 00:32:22,334
Continuă să te miști, mișcă-te!
362
00:32:31,626 --> 00:32:33,501
De ce il ai pe cel mic?
adus si?
363
00:32:33,709 --> 00:32:35,293
Ești ideolog?
364
00:32:35,501 --> 00:32:40,376
deloc,
dar am o sarcină pentru tine.
365
00:32:40,626 --> 00:32:44,501
Ești un al naibii de ortodox.
Nu exagera cu principiile tale.
366
00:32:44,709 --> 00:32:46,668
Religia ta permite asta?
367
00:32:47,834 --> 00:32:52,209
Mama se va bucura de asta
Ea se roagă pentru noi toți aici.
368
00:32:52,418 --> 00:32:55,793
- Și pentru tine.
- Mama este întotdeauna sfântă.
369
00:32:56,834 --> 00:32:59,459
Nu-mi atinge fiica
ea este încă un copil.
370
00:33:01,251 --> 00:33:02,876
Altfel ce?
371
00:33:04,876 --> 00:33:08,168
Relaxează-te când te omorăm
Dacă am fi vrut, am fi făcut-o demult.
372
00:33:09,668 --> 00:33:13,001
Suntem ruși.
Tratăm pe toată lumea corect. Am înţeles?
373
00:33:18,626 --> 00:33:20,001
Ce vrei de la noi?
374
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Procedura standard.
375
00:33:21,501 --> 00:33:24,251
Sunt mulți naziști aici în oraș,
cum arată.
376
00:33:24,459 --> 00:33:25,918
De aceea trebuie să ne uităm atent.
377
00:33:26,126 --> 00:33:27,668
Ai tatuaje?
378
00:33:28,376 --> 00:33:29,501
De ce?
379
00:33:30,501 --> 00:33:32,126
esti prost?
380
00:33:32,918 --> 00:33:34,959
Trident, zvastica, Azov?
381
00:33:35,168 --> 00:33:37,751
Cu orice
voi, naziștii, v-ați pictat trupurile.
382
00:33:39,626 --> 00:33:41,834
La care naziști te referi?
Suntem doar oameni normali.
383
00:33:42,043 --> 00:33:43,668
Apoi vă puteți da jos hainele.
384
00:33:44,376 --> 00:33:46,334
Scoate-ți puloverul, idiotule!
385
00:33:57,293 --> 00:33:59,584
Mâinile la spate, haide!
386
00:34:14,209 --> 00:34:17,209
- Chiar nu ai tatuaje, hei?
- N-am vrut niciodată.
387
00:34:17,418 --> 00:34:19,168
Ai servit în armată?
- Nu.
388
00:34:19,376 --> 00:34:21,626
Acest lucru este foarte bun pentru tine.
389
00:34:21,834 --> 00:34:23,543
Lăsăm civilii în pace.
390
00:34:24,251 --> 00:34:25,543
Du-l jos.
391
00:34:26,793 --> 00:34:27,959
Fiica mea vine cu mine.
392
00:34:28,168 --> 00:34:29,876
Lasă-mă!
393
00:34:31,709 --> 00:34:34,084
nu-ți face griji,
nu suntem perversi.
394
00:34:34,293 --> 00:34:35,918
Vă aducem pace.
395
00:34:37,459 --> 00:34:38,959
Uite!
396
00:34:40,043 --> 00:34:41,168
Sergent.
397
00:34:41,459 --> 00:34:43,751
Am asta mai sus
găsit într-una din camere.
398
00:34:43,959 --> 00:34:45,376
Ce este asta?
399
00:34:47,668 --> 00:34:48,793
Uite.
400
00:34:49,001 --> 00:34:50,793
Aceasta este doar o fotografie.
401
00:34:51,001 --> 00:34:53,209
Ai participat la Maidan?
402
00:34:54,709 --> 00:34:55,876
Papa!
403
00:34:56,084 --> 00:34:58,293
Lasă-l!
Lasă-l pe tatăl meu în pace!
404
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
- Scoate-o de aici!
- Haide!
405
00:35:00,084 --> 00:35:01,668
- Dă drumul!
- Tata!
406
00:35:01,876 --> 00:35:03,626
În sfârșit, închide-ți gura!
407
00:35:04,376 --> 00:35:06,501
Taci naibii!
408
00:35:13,751 --> 00:35:15,043
Curvă murdară.
409
00:35:19,501 --> 00:35:21,626
- Deci cine merge primul?
- Uită-l.
410
00:35:21,834 --> 00:35:25,626
Trebuie să o întreb ceva mai întâi.
Și ceva personal.
411
00:35:27,793 --> 00:35:29,084
Mă înțelegi, hei?
412
00:35:29,293 --> 00:35:31,418
Casa este mare,
Ai căutat și tu totul?
413
00:35:32,084 --> 00:35:34,084
Îmi dai ordinele acum sau ce?
414
00:35:35,084 --> 00:35:37,959
E în regulă, e a ta, idiotule.
415
00:35:41,168 --> 00:35:43,168
- Care este PIN-ul tău?
- Ce?
416
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
Spune-mi numărul PIN.
417
00:35:48,251 --> 00:35:49,751
0...
418
00:35:49,959 --> 00:35:52,084
9, 3, 4.
419
00:35:52,293 --> 00:35:54,501
3, 2.
420
00:35:55,334 --> 00:35:58,251
Numărul este corect. Multumesc.
421
00:36:03,084 --> 00:36:04,501
Oh, la naiba.
422
00:36:05,209 --> 00:36:08,543
Sushi oriunde te uiți.
Asta numesc eu o viață!
423
00:36:08,751 --> 00:36:10,959
Cu ce se ocupă tatăl tău?
424
00:36:21,626 --> 00:36:23,251
Stai pe loc!
425
00:38:57,668 --> 00:39:00,584
Ce ar trebui să însemne asta?
Lasă-o în pace!
426
00:39:03,918 --> 00:39:06,459
Ce este? Simți vreo durere?
427
00:39:07,376 --> 00:39:09,001
Aparatul meu auditiv...
428
00:39:12,334 --> 00:39:14,501
Asta aici? Asta aici?
429
00:39:25,251 --> 00:39:27,209
Cățea ucraineană!
430
00:39:27,418 --> 00:39:30,001
Să coborâm înapoi.
Haide. ma auzi?
431
00:39:30,209 --> 00:39:32,251
Nu poți scăpa cu asta, cățea.
432
00:39:32,459 --> 00:39:36,001
Ține-ți gura!
Nu ai idee despre nimic!
433
00:39:36,251 --> 00:39:39,543
Vino cu mine. Nu-ți fie frică,
acum haide.
434
00:39:39,751 --> 00:39:40,834
Haide.
435
00:39:41,043 --> 00:39:45,709
Nu te teme.
Asta este. fată bună.
436
00:39:45,918 --> 00:39:48,668
Lent.
Așteptaţi un minut.
437
00:39:50,251 --> 00:39:53,084
Haide, nu trebuie să-ți fie frică.
438
00:39:53,293 --> 00:39:54,459
Frumos și lent.
439
00:40:05,626 --> 00:40:08,001
Nu te teme. Eu sunt cu tine.
440
00:40:11,834 --> 00:40:13,293
Te-am prins.
441
00:40:15,418 --> 00:40:18,126
Ce trebuia să fie asta?
Ai vrut să fugi?
442
00:40:19,084 --> 00:40:21,251
Belyi, dă-te din drum, ai auzit?
443
00:40:21,459 --> 00:40:24,376
haide,
Nu-ți fie teamă, nu te voi răni.
444
00:40:24,584 --> 00:40:26,168
te voi proteja.
445
00:40:28,334 --> 00:40:31,876
Aproape că mi-a rupt craniul
lovește, crezi că e în regulă?
446
00:40:34,001 --> 00:40:35,959
Intră acolo.
447
00:40:36,168 --> 00:40:37,876
Curvă!
448
00:40:38,084 --> 00:40:40,876
Calma!
Nu te voi atinge, bine?
449
00:40:46,459 --> 00:40:48,793
- Încă primește ceea ce merită!
- Trebuie să te întinzi!
450
00:40:49,001 --> 00:40:52,501
- Hai, nu-ți fie frică.
- Te rog, nu vreau.
451
00:40:54,209 --> 00:40:55,876
Aşezaţi-vă.
452
00:40:56,084 --> 00:40:57,834
Nu fi așa.
453
00:40:58,876 --> 00:41:00,084
Deci, aici.
454
00:41:03,584 --> 00:41:05,209
Unde te doare?
455
00:41:05,418 --> 00:41:07,918
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
456
00:41:16,543 --> 00:41:19,918
- Aveți din nou situația sub control?
- Da, sergent!
457
00:41:40,584 --> 00:41:42,668
Iată, bea ceva.
458
00:41:45,918 --> 00:41:48,293
Odihnește-te puțin.
Acest lucru vă va ajuta.
459
00:41:48,501 --> 00:41:50,543
Și asta m-a ajutat întotdeauna.
460
00:41:51,918 --> 00:41:55,959
Știi, am avut un accident odată
în satul bunicii mele.
461
00:41:56,334 --> 00:41:59,001
Oamenii din sat
bate-ma.
462
00:41:59,209 --> 00:42:00,376
m-am culcat...
463
00:42:00,584 --> 00:42:04,251
iar a doua zi dimineata
totul a fost din nou bine.
464
00:42:04,459 --> 00:42:08,793
My grandma always said:
„Se va vindeca înainte de nuntă”.
465
00:42:09,668 --> 00:42:10,668
Câți ani ai?
466
00:42:17,168 --> 00:42:18,668
Şaptesprezece.
467
00:42:20,001 --> 00:42:22,334
Apoi se vindecă foarte, foarte repede.
468
00:42:25,626 --> 00:42:27,793
Limbajul tău poate fi ciudat.
469
00:42:28,001 --> 00:42:30,834
Nu înțelegi aproape nimic.
470
00:42:35,584 --> 00:42:37,376
- Are you afraid of me?
- Nu.
471
00:42:40,293 --> 00:42:45,334
Nu-ți face griji, nimeni nu te va atinge,
Atâta timp cât sunt aici, promit.
472
00:42:45,543 --> 00:42:47,668
Voi rămâne aici cu tine.
473
00:43:00,834 --> 00:43:05,376
Chiar nu ar trebui deloc
fii aici. Nu am semnat nimic.
474
00:43:05,584 --> 00:43:06,834
No contract.
475
00:43:07,043 --> 00:43:08,834
My mother insisted.
476
00:43:10,751 --> 00:43:14,459
She said the army
îi oferă o ipotecă ieftină.
477
00:43:15,251 --> 00:43:18,043
That's shit.
“Cheap mortgage”.
478
00:43:18,793 --> 00:43:21,543
Nu mi-am putut imagina
ca se va termina asa.
479
00:43:22,584 --> 00:43:25,459
Nimeni nu a spus nimic despre un război.
480
00:43:27,376 --> 00:43:31,001
Se spunea că facem antrenament
și să poată merge din nou acasă.
481
00:43:31,834 --> 00:43:34,709
When we entered Ukraine,
totul mi-a devenit clar.
482
00:43:35,793 --> 00:43:38,084
Artileria a tras în noi.
483
00:43:38,293 --> 00:43:39,959
Eram atât de speriat.
484
00:43:41,084 --> 00:43:44,168
Dintr-o dată nu-l avem
știa mai multe despre ce se va întâmpla mâine.
485
00:43:47,043 --> 00:43:49,168
Această operațiune este o prostie.
486
00:43:52,251 --> 00:43:54,876
Ce naziști ar trebui să fii?
487
00:43:57,084 --> 00:44:00,959
Apropo, mătușa mea mare
locuiește lângă Harkov, în Izjum.
488
00:44:01,834 --> 00:44:05,001
Am vizitat-o în fiecare vară
când eram mic.
489
00:44:05,209 --> 00:44:07,584
Ea locuiește acolo chiar lângă un râu.
490
00:44:07,793 --> 00:44:10,334
Căpșunile de acolo sunt incredibile.
491
00:44:11,251 --> 00:44:14,709
La fel de mare ca pumnul meu,
iti jur.
492
00:44:23,293 --> 00:44:25,709
Fiica mea are un an.
493
00:44:26,876 --> 00:44:30,251
Soția mea o face
atât de îngrijorat pentru mine că...
494
00:44:31,084 --> 00:44:33,543
Nici nu o mai pot suna.
495
00:44:37,501 --> 00:44:40,126
Știi care a fost primul ei cuvânt?
496
00:44:41,876 --> 00:44:43,334
Papa.
497
00:45:06,834 --> 00:45:08,626
Familia mea.
498
00:45:12,959 --> 00:45:16,793
Ar trebui acum
fii cu ei și nu aici.
499
00:45:20,168 --> 00:45:24,126
Oricum, odihnește-te puțin.
Am să am grijă de tine.
500
00:45:43,501 --> 00:45:45,584
Care e numele tău?
501
00:45:45,793 --> 00:45:47,126
Care este numele meu?
502
00:45:48,168 --> 00:45:49,126
Lyokha.
503
00:45:49,334 --> 00:45:51,334
Sau Lyosha.
504
00:45:57,293 --> 00:45:58,959
Lyosha...
505
00:45:59,793 --> 00:46:01,668
Nu ești ca ei, nu-i așa?
506
00:46:16,626 --> 00:46:20,001
Vă rugăm să ne ajutați.
Trebuie să ne ajuți.
507
00:46:21,501 --> 00:46:24,043
Fă-o
să-mi eliberez tatăl.
508
00:46:24,251 --> 00:46:27,334
Nu a făcut nimic rău.
509
00:46:27,543 --> 00:46:30,626
Știu. Dar ce pot face?
510
00:46:31,584 --> 00:46:35,334
Ai putea să o întrebi
dacă poți să pleci.
511
00:46:35,543 --> 00:46:38,126
Nici noi nu spunem nimănui
unele dintre ele, promit.
512
00:46:38,334 --> 00:46:40,418
Dar ai văzut-o.
513
00:46:40,626 --> 00:46:43,043
Ei nici măcar nu vorbesc ca oamenii.
514
00:46:43,251 --> 00:46:45,543
Ei știu doar două limbi.
515
00:46:45,751 --> 00:46:49,793
Limbajul banilor și al puterii.
516
00:46:50,876 --> 00:46:52,918
Lyosha, te implor.
517
00:46:55,751 --> 00:46:57,168
Te rog, ajută-ne să plecăm de aici.
518
00:46:57,376 --> 00:47:01,168
Ei bine, poate
îi poți mitui.
519
00:47:03,251 --> 00:47:07,043
Talib e un nemernic,
la fel ca Belyi.
520
00:47:10,126 --> 00:47:11,418
Sergent.
521
00:47:11,626 --> 00:47:14,334
Sergent, cu el
poate poti negocia.
522
00:47:14,543 --> 00:47:16,168
Ai bani?
523
00:47:21,334 --> 00:47:23,251
Nu ai bani deloc?
524
00:47:23,459 --> 00:47:25,001
Ai o casă mare.
525
00:47:25,209 --> 00:47:26,751
Camere de filmat peste tot.
526
00:47:26,959 --> 00:47:28,668
Probabil că este un seif aici pe undeva.
527
00:47:34,959 --> 00:47:36,376
nici eu nu o stiu.
528
00:47:36,584 --> 00:47:38,751
Sunt deja în viață
Nu am fost aici de foarte mult timp.
529
00:47:39,751 --> 00:47:43,543
Acest lucru nu va funcționa fără bani.
Atunci nu te pot ajuta.
530
00:47:47,043 --> 00:47:48,543
Maryna.
531
00:47:49,459 --> 00:47:53,334
Maryna este mama mea vitregă.
Ea știe unde sunt banii.
532
00:47:54,209 --> 00:47:55,584
- Serios?
- Da.
533
00:47:56,751 --> 00:47:59,126
M-ai putea duce la ea?
534
00:48:01,084 --> 00:48:02,376
Sigur, desigur.
535
00:48:13,584 --> 00:48:14,918
Haide sus.
536
00:48:18,334 --> 00:48:21,501
Bine, te-am prins.
Ține-te bine de mine.
537
00:48:22,084 --> 00:48:24,334
Și apoi ieșim încet.
538
00:48:25,293 --> 00:48:27,668
Very calm. O putem face.
539
00:48:29,418 --> 00:48:30,543
Haide.
540
00:48:34,668 --> 00:48:36,168
Haide.
541
00:48:37,001 --> 00:48:38,918
Haide.
542
00:48:54,876 --> 00:48:56,793
Hei, e totul în regulă?
543
00:49:00,709 --> 00:49:02,084
Mai departe.
544
00:49:03,126 --> 00:49:05,501
sa nu crezi,
că am terminat deja cu tine.
545
00:49:06,584 --> 00:49:10,876
-Nu stiu ce altceva sa spun.
- Te vei gândi la altceva.
546
00:49:11,793 --> 00:49:15,043
nu am servit.
De câte ori ar trebui să o spun?
547
00:49:15,334 --> 00:49:17,501
Aceasta este ceea ce vedeți în fotografie
dar complet diferit.
548
00:49:18,043 --> 00:49:19,293
A fost un instantaneu.
549
00:49:19,501 --> 00:49:24,043
Nu am avut nimic de-a face cu mișcarea.
iti jur.
550
00:49:24,293 --> 00:49:27,376
Suntem civili.
Cu siguranță nu suntem naziști.
551
00:49:27,584 --> 00:49:30,293
Chiar crezi
că-mi eliberează din nou tatăl?
552
00:49:30,501 --> 00:49:33,043
Cu siguranţă.
O să mă descurc.
553
00:49:33,251 --> 00:49:35,959
Prietene, problema este,
ca nu te cred.
554
00:49:36,793 --> 00:49:39,918
Și dacă nu despachetezi singur,
trebuie să recurgem la alte metode.
555
00:49:40,126 --> 00:49:42,418
Am spus deja totul,
ce stiu eu.
556
00:49:42,626 --> 00:49:45,834
Răspunde-mi, nenorocitule ucrainean!
Acesta este ultimul meu avertisment!
557
00:49:46,043 --> 00:49:48,834
- Tata!
- Nu, nu! Ai înnebunit?
558
00:49:49,043 --> 00:49:50,376
Tatăl tău este încăpățânat.
559
00:49:50,584 --> 00:49:51,876
Sergentul îl va ucide.
560
00:49:52,084 --> 00:49:53,959
Taci din gura, bine?
561
00:49:54,168 --> 00:49:56,001
- Ceea ce facem este greșit.
- Nu-l asculta.
562
00:49:56,209 --> 00:50:01,126
Ieri am ucis o femeie
pentru că avea imaginea unui sfânt.
563
00:50:01,334 --> 00:50:03,501
Nu asculta, bine?
564
00:50:03,709 --> 00:50:05,876
Shala, taci
și fă-ți turul!
565
00:50:08,251 --> 00:50:11,751
Very calm. Shalayev al nostru
are o imaginație înfloritoare.
566
00:50:11,959 --> 00:50:14,751
- Ce a spus?
- Nimic. Totul va fi bine.
567
00:50:15,334 --> 00:50:16,459
Să mergem la subsol.
568
00:50:17,251 --> 00:50:18,626
Nu ți se va întâmpla nimic, haide.
569
00:50:18,834 --> 00:50:20,251
Bine atunci.
Nu ai vrea altfel.
570
00:50:23,876 --> 00:50:25,334
- Tata!
- Taci din gură.
571
00:50:25,543 --> 00:50:28,459
Liniște! Nu vă pierdeți cumpătul!
572
00:50:28,668 --> 00:50:29,501
Calma.
573
00:50:29,709 --> 00:50:34,126
- L-au ucis?
- Nu, suntem soldați.
574
00:50:34,334 --> 00:50:37,209
Ca soldați, nu ucidem civili.
575
00:50:37,418 --> 00:50:39,876
A fost doar o lovitură în aer.
576
00:50:41,584 --> 00:50:42,709
Serios?
577
00:50:42,918 --> 00:50:45,876
Vom găsi o soluție.
Trebuie doar să găsim banii.
578
00:50:47,626 --> 00:50:48,793
Auzi?
579
00:50:49,376 --> 00:50:51,626
Nu. Nu, nu.
580
00:51:13,376 --> 00:51:14,626
Oliechka.
581
00:51:17,126 --> 00:51:19,918
Unde este Roman? Unde este el?
582
00:51:20,126 --> 00:51:21,418
Ce ți-au făcut?
583
00:51:21,626 --> 00:51:23,418
Ce s-a întâmplat? Unde este Roman?
584
00:51:23,626 --> 00:51:24,876
Il ai?
585
00:51:25,084 --> 00:51:27,001
Ai bani undeva aici?
586
00:51:27,209 --> 00:51:29,834
Dacă le dăm bani,
apoi ne eliberează.
587
00:51:30,043 --> 00:51:32,584
La ce fel de bani te referi? Unde este Roman?
588
00:51:32,793 --> 00:51:37,084
Ne vor elibera,
dacă le dăm destui bani, bine?
589
00:51:37,293 --> 00:51:38,584
Putem pleca de aici.
590
00:51:38,793 --> 00:51:41,251
Dar trebuie
da-le toti banii pe care ii avem.
591
00:51:41,959 --> 00:51:44,543
Mamă, vreau să mă întorc în camera mea!
592
00:51:45,918 --> 00:51:49,043
Dragă, asta nu se poate acum.
Mai trebuie să stăm aici.
593
00:51:49,251 --> 00:51:51,001
Poți mai târziu
joaca-te in camera ta.
594
00:51:51,209 --> 00:51:53,251
Ce ti-au spus?
De ce ai...
595
00:51:53,459 --> 00:51:56,043
De ce ai încredere în ei?
596
00:51:56,251 --> 00:51:58,418
Unul dintre ei pare
sa fie normal, bine?
597
00:51:58,626 --> 00:52:02,209
El ne va ajuta să scăpăm,
dacă primim destui bani împreună.
598
00:52:03,376 --> 00:52:06,668
- Aceasta este șansa noastră.
- Ei doar glumesc de tine.
599
00:52:07,418 --> 00:52:10,751
Nu au nimic în toată casa
găsit și încercați acum despre dvs.
600
00:52:10,959 --> 00:52:12,626
Nu, Maryna...
601
00:52:12,834 --> 00:52:16,084
- Te rog.
- Mai întâi vreau să văd ce mai face Roman.
602
00:52:16,668 --> 00:52:18,876
O astfel de decizie
Nu mă pot întâlni fără un roman!
603
00:52:19,084 --> 00:52:20,418
Spune-mi unde este seiful nostru!
604
00:52:20,626 --> 00:52:23,418
Seiful nostru? Nu exista "noi"
in sfarsit primeste!
605
00:52:26,668 --> 00:52:29,334
O să-l omoare pe tata,
Îți dai seama, nu?
606
00:52:29,543 --> 00:52:33,376
Ai ucis deja pe cineva
E sânge peste tot acolo sus, Maryna!
607
00:52:33,584 --> 00:52:37,043
Banii sunt atât de importanți pentru tine?
Este vorba despre viața tatălui meu!
608
00:52:37,251 --> 00:52:38,584
Maryna...
609
00:52:38,793 --> 00:52:41,293
- Cât vrei?
- Totul.
610
00:52:48,084 --> 00:52:50,626
Chiar o vor face
du-te să-l eliberezi pe Roman?
611
00:52:50,834 --> 00:52:52,418
nu stiu.
612
00:52:52,626 --> 00:52:55,043
Dar nu avem de ales.
613
00:52:59,543 --> 00:53:02,501
Doamne, am uitat
unde le-am pus.
614
00:53:02,834 --> 00:53:05,084
Nu-mi mai trece prin cap.
Gândește, gândește!
615
00:53:05,918 --> 00:53:07,084
Unde sunt?
616
00:53:11,043 --> 00:53:13,459
Foarte calm. Gândește-te!
617
00:53:19,501 --> 00:53:21,793
Totul este aici. Aici.
618
00:53:24,709 --> 00:53:28,251
Ascultă, Olha!
Olha, asta înseamnă 20.000 de dolari.
619
00:53:28,459 --> 00:53:29,793
Da, bine.
620
00:53:30,001 --> 00:53:32,001
Asta e tot ce avem.
621
00:53:32,209 --> 00:53:34,043
Da, înțeleg.
622
00:53:35,959 --> 00:53:38,501
Așteaptă! Mai este un tablou atârnat la etaj.
623
00:53:38,709 --> 00:53:41,168
- Pictură?
- Aceasta este o poză cu Marchuk.
624
00:53:41,376 --> 00:53:44,834
Spune-le că valorează mult.
Există și sculpturi.
625
00:53:47,959 --> 00:53:50,543
Spune-le că putem și noi
cere bani prietenilor noștri.
626
00:53:57,876 --> 00:53:59,334
Şi?
627
00:54:00,751 --> 00:54:03,751
Aici. Asta e tot ce avem.
628
00:54:03,959 --> 00:54:05,334
Este suficient pentru tine?
629
00:54:05,543 --> 00:54:08,543
- Este suficient? Serios?
- Asta arată bine.
630
00:54:08,751 --> 00:54:10,126
Așteptați aici.
631
00:54:12,751 --> 00:54:14,626
Comandant!
632
00:54:14,834 --> 00:54:16,209
Ce este?
633
00:54:16,834 --> 00:54:18,043
Am ceva aici.
634
00:54:20,501 --> 00:54:24,001
Ei bine, uită-te la asta
La urma urmei, au ceva în casă.
635
00:54:24,209 --> 00:54:25,793
S-ar putea să aibă chiar mai multe.
636
00:54:26,001 --> 00:54:27,418
Poate fi bine. Mai trăiește acolo?
637
00:54:27,626 --> 00:54:30,043
Nici idee,
Cred că încă mai respiră, de-abia.
638
00:54:30,251 --> 00:54:34,126
Talib se poate ocupa de restul.
După aceea nu mai respiră.
639
00:54:35,251 --> 00:54:38,376
Cumpar cu cota mea
Cu siguranță îmi iau o mașină nouă.
640
00:54:38,584 --> 00:54:40,793
- Și care?
- A Priora.
641
00:54:41,793 --> 00:54:44,001
- Ar trebui să-l împărtășim și cu Shala?
- Nu.
642
00:54:44,209 --> 00:54:46,126
Vom păstra asta pentru noi.
643
00:54:46,334 --> 00:54:48,626
Fără shala, fiecare dintre noi primește 5000.
644
00:54:49,793 --> 00:54:51,626
Poți începe ceva cu asta.
645
00:54:51,834 --> 00:54:53,459
- Unde este Roman?
- Ce faci aici? Fii calm.
646
00:54:53,668 --> 00:54:55,251
Să mergem în celelalte case.
647
00:54:55,459 --> 00:54:58,168
Și dacă am toată strada
toți suntem bogați.
648
00:54:58,376 --> 00:55:00,168
Tata este bine.
649
00:55:00,376 --> 00:55:02,793
- E sânge peste tot.
- Da, știu.
650
00:55:03,001 --> 00:55:06,418
- Ai aranjat totul?
- Da, da, dar trebuie să te calmezi.
651
00:55:06,626 --> 00:55:07,959
Ce au spus?
652
00:55:08,168 --> 00:55:11,293
Despre asta vorbești, Maryna.
Trebuie să ai răbdare!
653
00:55:11,501 --> 00:55:15,376
- Dar putem avea încredere în ei?
- Maryna, este un om bun.
654
00:55:15,584 --> 00:55:16,709
Putem avea încredere în el.
655
00:55:16,918 --> 00:55:19,334
- Nu.
- Putem avea cu adevărat încredere în el.
656
00:55:19,543 --> 00:55:23,668
Are el însuși o fiică și o soție.
Și nu voia să meargă la război.
657
00:55:23,876 --> 00:55:24,918
Acesta nu este un om bun.
658
00:55:25,126 --> 00:55:27,334
Bărbații buni nu cad
în alte ţări cu tancuri.
659
00:55:27,543 --> 00:55:31,043
Ai dreptate, e în regulă.
Dar trebuie să te calmez acum, bine?
660
00:55:32,001 --> 00:55:33,959
- Va trebui să așteptăm și să vedem...
- Roman!
661
00:55:34,168 --> 00:55:36,793
Hei, coboară!
Avem totul aranjat!
662
00:55:37,001 --> 00:55:40,543
Am rezolvat totul,
poti pleca acum. Așa că ieși afară!
663
00:55:40,751 --> 00:55:42,626
- Și tata?
- Nu-l vor lăsa să plece.
664
00:55:42,834 --> 00:55:44,668
- Ce înseamnă acest lucru?
- A mărturisit totul.
665
00:55:44,876 --> 00:55:46,501
A fost membru al Sectorului Prawyji.
666
00:55:46,709 --> 00:55:48,543
Nu! Nu este adevărat!
Nu-l crede.
667
00:55:48,751 --> 00:55:50,918
Nu mai este civil
ci un inamic.
668
00:55:51,126 --> 00:55:54,834
Dar amândoi mai aveți o șansă.
Ieși afară cât mai poți!
669
00:55:55,043 --> 00:55:56,709
Nu fără el.
670
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
- Lasă-l pe tatăl meu să meargă cu noi!
- Asta nu merge.
671
00:55:59,126 --> 00:56:00,376
Nu a făcut nimic!
672
00:56:00,584 --> 00:56:03,834
Ar trebui să mă pun în genunchi înaintea ta?
Te implor, eliberează-l!
673
00:56:04,043 --> 00:56:07,376
Ascultă cum mergi acum
poti trai.
674
00:56:07,584 --> 00:56:09,459
Dacă rămâi, se poate întâmpla orice.
675
00:56:09,668 --> 00:56:12,293
Sergentul este o persoană nerăbdătoare.
676
00:56:13,293 --> 00:56:16,168
Nu ezită mult.
Nici măcar cu un copil.
677
00:56:16,626 --> 00:56:18,001
Deci ce este?
678
00:56:18,209 --> 00:56:19,501
Maryna, ascultă,
679
00:56:20,834 --> 00:56:22,626
- Tata este...
- Ce anume ai negociat?
680
00:56:22,834 --> 00:56:25,168
Ascultă, putem
Nu face nimic momentan.
681
00:56:25,376 --> 00:56:26,709
Şi?
682
00:56:38,751 --> 00:56:39,918
Tu...
683
00:56:43,376 --> 00:56:46,501
- Maryna?
- Sasha nu mai este la subsol.
684
00:56:47,293 --> 00:56:49,334
Maryna, nu putem pleca.
Nu fără tata.
685
00:56:49,543 --> 00:56:51,793
Unde s-a dus Sashko?
686
00:56:53,709 --> 00:56:55,793
L-au prins.
Sashko, unde ești?
687
00:56:56,001 --> 00:56:58,501
Să sperăm că este doar
a mers in camera lui!
688
00:57:04,209 --> 00:57:08,584
Ești un băiat bun, nu-i așa?
Și cu siguranță vrei să-l ajuți pe tatăl tău.
689
00:57:09,209 --> 00:57:12,001
Sasha, continuă. Slavă eroului!
690
00:57:15,876 --> 00:57:18,376
- „Slavă neamului!”
- Asta este.
691
00:57:18,584 --> 00:57:20,584
Nici un motiv
a fi al naibii de timid.
692
00:57:20,793 --> 00:57:23,043
„Slavă națiunii!
Moarte dușmanilor!”
693
00:57:23,251 --> 00:57:24,501
Băiat bun.
694
00:57:24,709 --> 00:57:27,751
- „Ucraina este deasupra tuturor”.
- Un alt nazist prost.
695
00:57:27,959 --> 00:57:31,376
El nu devine niciodată unul
să devină ruși normali.
696
00:57:31,584 --> 00:57:34,001
Nu.
Întreabă-l despre seif.
697
00:57:34,209 --> 00:57:35,334
Bine, micuțule.
698
00:57:35,543 --> 00:57:38,584
Sashko, vrei să mergi la mama ta?
699
00:57:38,793 --> 00:57:41,043
Atunci spune-mi
unde se află cutia mare de metal.
700
00:57:41,251 --> 00:57:42,793
Cel cu numerele pe el.
701
00:57:43,001 --> 00:57:44,376
Se numește seif.
702
00:57:44,584 --> 00:57:45,834
Vreau să merg la mama.
703
00:57:46,043 --> 00:57:49,876
- De ce te mai joci cu el?
- Gândește-te cu atenție.
704
00:57:50,084 --> 00:57:52,293
Poate l-ai mai văzut.
705
00:57:55,584 --> 00:57:58,626
Bine, rahatule,
Nu vei scoate nimic din asta.
706
00:57:58,834 --> 00:58:00,584
Ar trebui să-l ucidem.
707
00:58:00,793 --> 00:58:03,251
La naiba!
Spune-mi în sfârșit unde este seiful tău!
708
00:58:03,459 --> 00:58:05,209
- Mama, mama!
- Nu-l atinge!
709
00:58:05,543 --> 00:58:06,709
Este încă un copil!
710
00:58:06,918 --> 00:58:08,043
Sashko!
711
00:58:08,251 --> 00:58:10,543
Lyokha, m-am gândit,
fetele tale au vrut să meargă.
712
00:58:10,751 --> 00:58:12,209
Te rog, nu-mi răni băiatul!
713
00:58:12,418 --> 00:58:13,834
Unde vrei să mergi atunci?
714
00:58:15,293 --> 00:58:18,126
Nu am vrut să provocăm probleme.
715
00:58:18,334 --> 00:58:20,251
Circumstanțele s-au schimbat.
716
00:58:20,459 --> 00:58:21,584
Ce?
717
00:58:22,584 --> 00:58:24,793
Ai bani, ce mai vrei?
718
00:58:25,001 --> 00:58:26,876
Vorbesti al naibii de serios?
719
00:58:27,084 --> 00:58:30,334
Ai crezut că noi?
te-ar lăsa să pleci așa?
720
00:58:30,543 --> 00:58:32,376
O familie nazistă.
721
00:58:33,293 --> 00:58:34,668
Ou, ou, ou, Lebid.
722
00:58:34,876 --> 00:58:37,126
Am primit fetele
smuls de la început până la sfârșit.
723
00:58:37,334 --> 00:58:38,793
Nu asculta, totul va fi bine.
724
00:58:39,001 --> 00:58:41,376
De ce m-ai protejat?
725
00:58:41,584 --> 00:58:43,293
Ce mai vrei de la noi?
726
00:58:43,501 --> 00:58:45,834
Ți-am dat totul.
Nu mai avem nimic!
727
00:58:46,043 --> 00:58:47,709
Totul este vina ta!
728
00:58:47,918 --> 00:58:49,209
Nu are nimic de-a face cu noi.
729
00:58:49,418 --> 00:58:51,084
Uite cum poți trăi aici.
730
00:58:51,293 --> 00:58:53,918
Datorită banilor poți auzi
cumpara case si masini...
731
00:58:54,126 --> 00:58:57,209
Ai 20.000 USD
într-o pungă blestemată.
732
00:58:57,418 --> 00:59:00,251
Tatăl meu nici măcar nu câștigă bani
atât în toată viața lui.
733
00:59:00,459 --> 00:59:02,751
Cum putem fi mai rai?
734
00:59:04,459 --> 00:59:06,918
- Răspunde-mi, curvă!
- Nu ştiu.
735
00:59:07,876 --> 00:59:12,626
Motivul este că noi toți
a apărut dintr-o Uniune Sovietică.
736
00:59:12,834 --> 00:59:15,709
Atunci cum este posibil
că tu ai totul și noi nu avem nimic.
737
00:59:15,918 --> 00:59:19,001
- Nu știu. Nu știu.
- De ce este asta? De ce este asta?
738
00:59:20,626 --> 00:59:23,626
De ce te ții atât de mult?
cu explicatii? Dă-le restul!
739
00:59:26,668 --> 00:59:29,251
Te rog nu! Te rog nu!
740
00:59:29,668 --> 00:59:33,876
Te rog nu! Vă rugăm să nu ne împușcați!
Sashko este încă un copil!
741
00:59:37,376 --> 00:59:38,959
Împuşcă-mă.
742
00:59:39,501 --> 00:59:41,376
Hai, apasă deja pe trăgaci!
743
00:59:41,584 --> 00:59:43,293
Ce aştepţi?
744
00:59:43,501 --> 00:59:45,001
Omoară-mă deja, porc!
745
00:59:45,209 --> 00:59:47,751
Voi fi tu pentru tot restul vieții tale
te bântuie în visele tale.
746
00:59:47,959 --> 00:59:49,834
Hai, împușcă-mă!
747
00:59:52,376 --> 00:59:53,334
Merge.
748
00:59:53,918 --> 00:59:54,918
Lyokha, ești nebun?
749
00:59:55,126 --> 00:59:57,876
Înainte să-i împuști,
Mai întâi să facem altceva cu ea.
750
00:59:58,084 --> 01:00:00,084
Sergent, spune și tu ceva.
751
01:00:04,876 --> 01:00:06,626
Ești un laș, știi asta?
752
01:00:13,376 --> 01:00:14,626
Sergent!
753
01:00:16,168 --> 01:00:17,918
Ei bine, Lyokha, tu primul.
754
01:00:18,126 --> 01:00:20,626
Tu o iei,
și apoi termină-l, bine?
755
01:00:20,834 --> 01:00:22,293
Da, la comandă.
756
01:00:23,084 --> 01:00:24,334
Atunci hai să mergem.
757
01:00:24,834 --> 01:00:27,668
- Nu! Nu!
- Vino aici! Taci!
758
01:00:27,876 --> 01:00:29,959
Vii cu mine.
759
01:00:30,834 --> 01:00:32,959
- Nu, nu.
- Dă-i drumul.
760
01:00:33,168 --> 01:00:35,584
Am rămas aici! Întinde-te pe spate!
761
01:00:38,501 --> 01:00:40,084
târfă!
762
01:00:40,751 --> 01:00:42,918
Unde vrei să mergi? Hei?
763
01:00:49,668 --> 01:00:51,334
Ești la fel de bun ca mort!
764
01:00:51,543 --> 01:00:52,834
Lasă-o să plece, acum!
765
01:00:55,126 --> 01:00:57,334
Shala, ești complet nebună acum?
766
01:00:57,543 --> 01:00:59,209
Ce se întâmplă cu tine?
767
01:00:59,418 --> 01:01:01,209
Totul este în regulă.
768
01:01:01,459 --> 01:01:03,876
- Pune arma jos, idiotule!
- Pleacă de lângă ea!
769
01:01:04,084 --> 01:01:05,209
Ce rost are rahatul asta?
770
01:01:05,418 --> 01:01:07,459
Vladimir Vladimirovici
a fost de acord cu operațiunea,
771
01:01:07,668 --> 01:01:10,084
pentru a salva oameni...
772
01:01:10,293 --> 01:01:12,959
Mai întâi ți-ai ucis tatăl
iar acum asta.
773
01:01:13,168 --> 01:01:15,376
Ar trebui să o lași în pace!
774
01:01:15,584 --> 01:01:17,334
Las-o in pace,
nu ti-au facut nimic!
775
01:01:17,543 --> 01:01:20,043
Asta nu contează. esti orb?
776
01:01:20,251 --> 01:01:23,293
Shala, acesta este război,
îi omorâm, sau ei ne ucid pe noi!
777
01:01:23,501 --> 01:01:24,751
Am înţeles?
778
01:01:26,876 --> 01:01:28,293
Opreste-te.
779
01:01:28,501 --> 01:01:32,543
Ascultă-mă, Shalayev, te provoc
a pune arma jos.
780
01:01:32,751 --> 01:01:35,834
Dar sergent,
a vrut s-o violeze.
781
01:01:36,043 --> 01:01:37,626
Și de ce îți pasă?
782
01:01:37,834 --> 01:01:40,209
Dă jos mitraliera.
783
01:01:44,126 --> 01:01:45,751
Ia-o mai ușor, Shala.
784
01:01:45,959 --> 01:01:50,709
Ești foarte obosit. Înțeleg bine asta.
Așa ceva nu se întâmplă în fiecare zi.
785
01:01:50,918 --> 01:01:53,293
Dar vrei să-i eliberezi?
786
01:01:53,501 --> 01:01:55,001
Ce urmează?
787
01:01:55,334 --> 01:01:56,918
Gândește-te la asta, Shala.
788
01:01:57,126 --> 01:01:59,376
O vei face
sigur nu multumesc.
789
01:01:59,584 --> 01:02:03,126
Ai văzut
că copiii lor urăsc Rusia.
790
01:02:03,334 --> 01:02:06,626
- Steaguri naziste atârnă pe fiecare casă.
- Nu este adevărat.
791
01:02:06,834 --> 01:02:09,376
Sunt crescuți cu ea de la naștere.
792
01:02:09,751 --> 01:02:12,584
- Nu suntem animale, Shala.
- Nu-l asculta.
793
01:02:12,793 --> 01:02:16,084
Am venit aici,
pentru a ajuta oamenii obișnuiți.
794
01:02:16,293 --> 01:02:18,251
Uită-te la ea! Haide.
795
01:02:18,459 --> 01:02:20,001
Eşti nebun?
796
01:02:20,209 --> 01:02:22,084
Shala, Shala! ma auzi?
797
01:02:22,293 --> 01:02:24,709
- Nu era necesar, la naiba!
- Unde este trusa de prim ajutor?
798
01:02:24,918 --> 01:02:27,501
- La naiba, are nevoie de ajutor, repede!
- La naiba!
799
01:02:28,543 --> 01:02:29,918
Vino aici, cățea!
800
01:02:30,793 --> 01:02:33,168
Uite ce ai facut,
târfă ucraineană!
801
01:02:33,376 --> 01:02:34,376
Verifică!
802
01:02:34,584 --> 01:02:36,501
Scoate-i de aici, Belyi!
803
01:02:38,543 --> 01:02:40,168
Lebid, fă ceva!
804
01:02:40,376 --> 01:02:42,584
nici eu nu stiu
ce ar trebui sa fac!
805
01:02:43,751 --> 01:02:45,501
ma auzi? Shala!
806
01:02:46,626 --> 01:02:47,709
Haide, intră acolo.
807
01:02:52,751 --> 01:02:55,251
- Ar fi trebuit să-i împușcăm pe toată lumea imediat!
- Taci!
808
01:02:55,459 --> 01:02:58,918
Trebuie să ne asigurăm că o salvăm pe Shala,
Altfel vom fi într-adevăr la rahat!
809
01:02:59,126 --> 01:03:00,918
De ce l-ai împușcat, hei?
810
01:03:01,126 --> 01:03:04,876
Am avut situația sub control!
I-aș fi luat pistolul!
811
01:03:05,084 --> 01:03:07,709
Sunteți o grămadă de idioți.
812
01:03:07,918 --> 01:03:08,918
Shala!
813
01:03:09,126 --> 01:03:10,126
Shala!
814
01:03:10,334 --> 01:03:13,043
imi pare rau,
Am luat-o razna.
815
01:03:13,251 --> 01:03:14,584
Ești un nenorocit!
816
01:03:14,793 --> 01:03:17,293
Ai avea de la început
Ascultă-mă, la naiba!
817
01:03:17,501 --> 01:03:20,543
Tatăl are grijă de oi,
818
01:03:21,293 --> 01:03:28,084
Mama scutură copacii,
Un mic vis cade,
819
01:03:28,584 --> 01:03:31,334
Dormi, copile, dormi.
820
01:03:32,543 --> 01:03:34,626
Dormi, copile, dormi...
821
01:03:35,876 --> 01:03:39,084
Oile se mișcă pe cer,
822
01:03:39,918 --> 01:03:46,626
Stelele mici sunt mieii mici,
Luna este micul cioban,
823
01:03:47,251 --> 01:03:50,251
Dormi, copile, dormi.
824
01:03:51,293 --> 01:03:53,501
Dormi, copile, dormi,
825
01:03:54,709 --> 01:03:58,209
Așa că îți voi da o oaie”,
826
01:03:58,959 --> 01:04:05,751
Bine cu un clopot de aur,
Acesta va fi colegul tău de joacă,
827
01:04:06,418 --> 01:04:09,918
Dormi, copile, dormi!
828
01:04:10,668 --> 01:04:13,876
Dormi, copile, dormi,
829
01:04:14,084 --> 01:04:17,751
Și nu behăi ca o oaie,
830
01:04:18,418 --> 01:04:25,251
Altfel va veni câinele ciobanului,
Și mușcă copilul meu cel rău,
831
01:04:25,751 --> 01:04:29,293
Dormi, copile, dormi.
832
01:04:42,251 --> 01:04:45,959
Totul va fi bine, draga mea.
În curând oamenii răi vor dispărea.
833
01:04:46,168 --> 01:04:48,834
Vreau să merg la tata.
834
01:04:49,043 --> 01:04:51,543
Din păcate, asta nu este posibil acum.
- Trebuie să plecăm de aici.
835
01:04:51,751 --> 01:04:53,293
Maryna...
836
01:04:53,668 --> 01:04:56,793
Mai întâi trebuie să ne salvăm,
iar apoi îl salvăm pe Roman.
837
01:04:57,001 --> 01:04:59,751
Ce fel de război este acesta?
838
01:04:59,959 --> 01:05:02,876
Cine se lupta cu astfel de mijloace?
839
01:05:03,084 --> 01:05:05,418
Nu arată ca niște soldați.
840
01:05:05,626 --> 01:05:07,168
Dar mai mult ca criminali.
841
01:05:07,376 --> 01:05:09,501
Trebuie să-ți spun ceva.
842
01:05:09,709 --> 01:05:12,876
Maryna, Maryna.
843
01:05:14,043 --> 01:05:16,376
Tata e mort.
844
01:05:29,459 --> 01:05:31,251
Tu minți.
845
01:05:38,501 --> 01:05:40,293
Nu mă minți.
846
01:05:44,418 --> 01:05:46,084
El este încă în viață.
847
01:05:47,876 --> 01:05:49,668
l-as simti,
dacă ar fi murit.
848
01:05:49,876 --> 01:05:50,918
Nu.
849
01:05:54,251 --> 01:05:55,959
l-as simti.
850
01:06:00,959 --> 01:06:02,334
Ce ai văzut?
851
01:06:04,834 --> 01:06:06,543
L-am văzut pe tata.
852
01:06:08,501 --> 01:06:12,459
Am auzit ca una dintre astea
nemernicii vorbeau între ei
853
01:06:12,668 --> 01:06:14,793
și a spus că a trebuit să-l omoare pe tata.
854
01:06:15,001 --> 01:06:16,834
Tata e mort.
855
01:06:29,918 --> 01:06:31,959
Aceasta este în totalitate vina ta.
856
01:06:37,709 --> 01:06:39,876
Am fi fost în Lviv până acum.
857
01:06:41,501 --> 01:06:44,293
Dar își dorea cu adevărat
că vii cu mine.
858
01:06:44,501 --> 01:06:47,126
Datorita ta am putut
nu plecăm la timp.
859
01:06:49,001 --> 01:06:51,209
Toate acestea sunt din cauza ta.
860
01:06:53,168 --> 01:06:55,293
Poate e și vina ta.
861
01:06:56,501 --> 01:06:58,876
Nu l-ai avea
ar trebui să ne fure!
862
01:06:59,501 --> 01:07:01,209
Doar eu, mama și tata.
863
01:07:01,418 --> 01:07:04,126
Fără tine el ar fi încă în viață.
E vina ta, tu și fiul tău!
864
01:07:04,334 --> 01:07:06,543
Despre ce prostii vorbesti?
865
01:07:06,834 --> 01:07:09,793
Probabil că ești orb, nu surd.
Ar fi trebuit să-l vezi.
866
01:07:12,709 --> 01:07:15,043
Mama ta...
867
01:07:16,293 --> 01:07:18,293
era o curvă.
868
01:07:21,584 --> 01:07:24,626
Roman nici măcar nu este acolo
tatăl tău biologic.
869
01:07:30,543 --> 01:07:33,918
S-au întâlnit,
când aveai un an.
870
01:07:35,293 --> 01:07:38,209
Nu te-ai întrebat niciodată
de ce nu-i folosești numele de familie?
871
01:07:40,334 --> 01:07:41,334
Nu este adevărat.
872
01:07:41,543 --> 01:07:43,751
Tatăl tău te dorea
loc într-o familie de plasament.
873
01:07:43,959 --> 01:07:46,126
Dar Roman a împiedicat asta.
874
01:07:46,334 --> 01:07:48,584
Cine te-a dus la doctor?
875
01:07:48,793 --> 01:07:50,168
Pentru terapie logopedică?
876
01:07:50,376 --> 01:07:51,959
Medicamentele, cine le-a cumpărat?
877
01:07:52,168 --> 01:07:53,168
Mama și tata.
878
01:07:53,376 --> 01:07:54,918
Nu. Roman.
879
01:07:55,126 --> 01:07:56,959
A fost mereu roman.
880
01:07:57,168 --> 01:07:59,209
El a dat totul pentru tine,
ce avea.
881
01:08:01,626 --> 01:08:03,209
Apoi a lăsat-o în urmă.
882
01:08:03,418 --> 01:08:06,584
Și cu mine ar putea
întemeiază o familie normală.
883
01:08:06,793 --> 01:08:08,918
A fost prima dată
cu adevărat fericit în viața lui.
884
01:08:09,126 --> 01:08:11,751
Și ce ai făcut în tot acest timp?
885
01:08:15,376 --> 01:08:18,168
eram încă
un copil mic, Maryna.
886
01:08:18,376 --> 01:08:21,084
Eram doar un copil.
887
01:08:21,293 --> 01:08:23,709
Și încă ești un copil!
888
01:08:24,293 --> 01:08:26,418
Egoist și narcisist.
889
01:08:26,626 --> 01:08:28,543
Toată lumea ar trebui să vă fie milă.
890
01:08:28,751 --> 01:08:32,001
E atât de săracă,
bietul nostru porumbel Olha!
891
01:08:32,501 --> 01:08:34,834
Ea nu poate face nimic singură.
892
01:08:38,959 --> 01:08:40,668
A murit din cauza ta.
893
01:08:40,876 --> 01:08:43,084
Mama? Mama?
894
01:08:48,751 --> 01:08:51,168
Vino aici, întinde-te din nou.
895
01:08:51,376 --> 01:08:53,209
Eu sunt cu tine. Nu te teme.
896
01:08:56,126 --> 01:08:57,959
Eu sunt cu tine.
897
01:10:23,168 --> 01:10:24,293
Hei, mamă!
898
01:10:26,209 --> 01:10:29,584
- Lasă-o să plece imediat.
- Taci sau te omor!
899
01:10:29,793 --> 01:10:32,209
- Haide!
- Olha!
900
01:10:32,418 --> 01:10:35,334
- Lasă-o în pace!
- Grăbiţi-vă.
901
01:10:35,543 --> 01:10:36,959
Porcilor, ce veți face cu ea?
902
01:10:37,168 --> 01:10:39,043
- Te rog nu.
- Nu te comporta asa!
903
01:10:40,626 --> 01:10:42,584
Ce-mi faci?
904
01:10:46,543 --> 01:10:48,126
Hai, hai, hai!
905
01:10:53,543 --> 01:10:56,668
Trebuie să cărăm cadavrul,
și se distrează cu ea?
906
01:10:56,876 --> 01:10:59,084
Ieși.
Sau vrei să mă împuști?
907
01:10:59,293 --> 01:11:01,126
N-ar fi o idee rea.
908
01:11:02,584 --> 01:11:05,584
- Cum a fost asta? Spune-o din nou.
- M-ai înțeles deja.
909
01:11:05,793 --> 01:11:07,168
Opreste-te! Reveniți împreună!
910
01:11:07,376 --> 01:11:09,876
Ia-i pistolul nemernicului.
Îl voi răci imediat.
911
01:11:11,418 --> 01:11:13,626
Ce vrei de la mine?
Sunteți toți nebuni acum sau ce?
912
01:11:14,751 --> 01:11:16,834
Dă-mi arma ta!
Opreste rahatul asta!
913
01:11:17,043 --> 01:11:18,043
Ce ați spus?
914
01:11:18,251 --> 01:11:20,876
- Nenorocitul ăsta poate să mă omoare!
- Calma!
915
01:11:21,084 --> 01:11:23,668
Ești total prost acum sau ce?
916
01:11:23,876 --> 01:11:26,918
- Cum a fost asta?
- Taci acum!
917
01:11:27,126 --> 01:11:29,668
Voi doi plecați acum
camarazilor de la sediu,
918
01:11:29,876 --> 01:11:32,126
Și pe ceilalți îi răcești
și arde locul.
919
01:11:32,334 --> 01:11:34,043
Il am in garaj
am văzut un recipient.
920
01:11:34,251 --> 01:11:36,626
- Și fără martori, bine?
- Înțeles.
921
01:11:47,168 --> 01:11:48,459
Deschide usa.
922
01:11:49,251 --> 01:11:50,876
Deschide ușa, ai auzit?
923
01:11:52,876 --> 01:11:57,251
Bine, n-ai fi altfel, curvă.
O poți avea.
924
01:12:20,959 --> 01:12:23,001
De ce te-ai ascuns?
925
01:12:23,209 --> 01:12:26,501
te iau eu
într-un loc mai confortabil.
926
01:12:26,709 --> 01:12:29,084
Hai, hai, mișcă-te!
927
01:12:33,043 --> 01:12:34,959
Acum nu te simți așa.
928
01:12:52,209 --> 01:12:53,543
Curvă.
929
01:12:55,043 --> 01:12:57,834
Vei regreta asta! Stai aici!
930
01:12:58,043 --> 01:12:59,459
te termin! Tu curvă!
931
01:13:00,126 --> 01:13:01,501
Îl vrei și tu.
932
01:13:01,709 --> 01:13:02,709
Vino aici.
933
01:13:03,918 --> 01:13:06,001
Acum vine cel mai bun dracu din viața ta!
934
01:13:08,043 --> 01:13:09,293
târfă!
935
01:13:15,001 --> 01:13:17,376
Nu te apăra. Oricum sunt mai puternic.
936
01:13:18,543 --> 01:13:19,668
Stai nemiscat!
937
01:13:49,876 --> 01:13:52,626
Puțin, mic.
938
01:13:53,793 --> 01:13:56,293
- Eşti în siguranţă acum.
- Tata.
939
01:13:56,501 --> 01:13:59,126
- Tata.
- Liniște, calm.
940
01:14:00,084 --> 01:14:01,293
Papa.
941
01:14:05,501 --> 01:14:06,793
Eu sunt cu tine.
942
01:14:07,001 --> 01:14:10,084
Unde sunt Maryna și Sashko?
943
01:14:10,293 --> 01:14:12,709
Maryna și Sashko? Spune-mi.
944
01:14:12,918 --> 01:14:15,209
La subsol. Sunt la subsol.
945
01:14:20,126 --> 01:14:22,751
Ascultă-mă, plecăm acum.
946
01:14:22,959 --> 01:14:25,126
Scoate-o din subsol,
cât mai repede posibil, bine?
947
01:15:03,293 --> 01:15:05,751
Hai, continuă, continuă!
948
01:15:07,876 --> 01:15:09,376
Stai pe loc!
949
01:15:20,001 --> 01:15:21,459
Coboara!
950
01:15:27,209 --> 01:15:29,043
Ce naiba sa întâmplat?
951
01:15:29,251 --> 01:15:30,334
Hei! Talib?
952
01:15:31,668 --> 01:15:32,584
La naiba!
953
01:15:36,251 --> 01:15:37,501
Se ridică!
Se ridică!
954
01:15:39,209 --> 01:15:42,209
- Ce s-a întâmplat? Care-i treaba?
- Trebuie să plecăm imediat de aici!
955
01:15:42,418 --> 01:15:45,001
- Care-i treaba?
- Olha, tatăl meu este un înger acum?
956
01:15:45,209 --> 01:15:47,251
Nu, este încă în viață. Experimentat!
957
01:15:47,459 --> 01:15:50,293
Stai liniștit, nu spune așa ceva
daca nu e adevarat!
958
01:15:50,501 --> 01:15:53,459
Auzi împușcăturile?
Acesta este tata care ne apără.
959
01:15:53,668 --> 01:15:54,668
Ne scoate de aici!
960
01:15:54,876 --> 01:15:56,584
Grăbește-te, nu prea avem timp!
961
01:15:56,793 --> 01:15:58,251
Grabă!
962
01:16:00,626 --> 01:16:02,043
Haide!
963
01:16:03,626 --> 01:16:04,793
El este acolo.
964
01:16:05,751 --> 01:16:07,168
Liniște!
965
01:16:11,626 --> 01:16:12,543
Papa.
966
01:16:17,376 --> 01:16:18,918
- Acoperă-i ochii.
- Ce?
967
01:16:19,126 --> 01:16:20,668
Acoperă-i ochii!
968
01:16:20,876 --> 01:16:23,668
Oh, Doamne!
Doamne, Doamne!
969
01:16:23,876 --> 01:16:27,001
Olha! Ce s-a întâmplat?
Unde este Roman?
970
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Îl caut.
971
01:16:30,251 --> 01:16:32,918
Aștepți afară la timp,
până ajungem la tine, bine?
972
01:16:33,126 --> 01:16:35,751
Ține-ți ochii închiși.
Doar mergi drept înainte.
973
01:16:35,959 --> 01:16:39,793
Lasă-ți ochii să se deschidă.
Grăbiţi-vă! Haide, pleacă de aici.
974
01:16:45,501 --> 01:16:47,334
Papa?
975
01:16:56,876 --> 01:16:57,959
Papa?
976
01:17:00,501 --> 01:17:02,543
De ce stai aici?
977
01:17:03,793 --> 01:17:06,751
Tată, nu avem timp
trebuie să plecăm de aici.
978
01:17:10,168 --> 01:17:11,959
Nu mai pot.
979
01:17:12,876 --> 01:17:14,626
Mi-e frig.
980
01:17:14,876 --> 01:17:16,959
Tată, ridică-te, trebuie să plecăm!
981
01:17:17,168 --> 01:17:19,043
Mai știi
cum am mers la pescuit impreuna?
982
01:17:20,876 --> 01:17:22,501
- Da, stiu...
- Tu și cu mine...
983
01:17:22,709 --> 01:17:23,834
am fost...
984
01:17:27,043 --> 01:17:28,959
- 10 ani...
- Aveai 10...
985
01:17:29,168 --> 01:17:32,834
- Aveam 10 ani...
- Tu şi cu mine. suntem impreuna...
986
01:17:33,043 --> 01:17:37,334
Ne-am dus la pescuit.
Tată, despre ce vorbești?
987
01:17:37,543 --> 01:17:40,668
Trebuie să plecăm imediat de aici.
- Râul...
988
01:17:40,876 --> 01:17:42,918
Numele lui era...
989
01:17:43,126 --> 01:17:45,168
Foarte calm.
990
01:17:45,376 --> 01:17:49,126
- Trebuie să... trebuie să...
- Râul se numea...
991
01:17:49,959 --> 01:17:51,418
cei doi...
992
01:17:53,376 --> 01:17:55,168
- Acolo... acolo...
- "Cei doi..."
993
01:17:55,376 --> 01:17:59,084
- Du-l acolo
- Maryna... Sashko.
994
01:17:59,418 --> 01:18:02,126
Dar ei nu știu...
995
01:18:05,126 --> 01:18:06,793
... calea de evacuare.
996
01:18:07,001 --> 01:18:08,418
Nu, ascultă, tată.
997
01:18:08,626 --> 01:18:11,584
Vom găsi un doctor,
și vei supraviețui asta.
998
01:18:11,793 --> 01:18:14,001
M-ai auzit?
Acum ridică-te!
999
01:18:14,209 --> 01:18:18,001
Ridică-te, tată. Ridice în picioare!
1000
01:18:18,209 --> 01:18:20,418
- Trebuie să o salvezi...
- Hai, tată!
1001
01:18:21,168 --> 01:18:24,209
Olha... trebuie să pleci acum.
1002
01:18:34,043 --> 01:18:38,584
te iubesc atat de mult...
1003
01:18:46,293 --> 01:18:48,584
Și eu te iubesc, tată.
1004
01:18:55,709 --> 01:18:57,834
Ce sa întâmplat aici? La dracu!
1005
01:19:01,751 --> 01:19:03,251
Maryna!
1006
01:19:03,876 --> 01:19:05,501
Maryna, unde ești?
1007
01:19:09,918 --> 01:19:11,834
Suntem aici.
1008
01:19:12,209 --> 01:19:14,751
Roman, unde este?
Unde este Roman? Spune-mi.
1009
01:19:14,959 --> 01:19:17,334
Trebuie să plecăm de aici!
- Unde este Roman?
1010
01:19:17,543 --> 01:19:21,334
- Suntem doar noi trei.
- Nu, nu...
1011
01:19:22,251 --> 01:19:24,834
Suntem o familie.
Suntem o familie.
1012
01:19:25,043 --> 01:19:28,501
El a vrut să supraviețuim.
De aceea trebuie să mergem acum.
1013
01:19:28,709 --> 01:19:30,959
Cum să ieșim de aici
este vreo poartă pe undeva?
1014
01:19:32,459 --> 01:19:33,459
Omoara-i pe toti!
1015
01:19:33,668 --> 01:19:35,168
O să ne duc acolo!
1016
01:19:35,376 --> 01:19:37,001
Caută întreaga proprietate.
1017
01:19:37,209 --> 01:19:38,543
Merge!
1018
01:19:39,418 --> 01:19:40,668
Omoara-i pe toti!
1019
01:19:40,876 --> 01:19:41,876
Grabă!
1020
01:19:43,084 --> 01:19:44,334
Trebuie să fie aici undeva!
1021
01:19:44,543 --> 01:19:47,501
Rață! Dă-te jos!
Altfel te vor vedea.
1022
01:19:48,959 --> 01:19:50,668
Haide, aruncă o privire în grădină!
1023
01:19:57,293 --> 01:19:58,751
Îi vom găsi în curând.
1024
01:20:05,668 --> 01:20:07,751
nu pot vedea nimic,
e mult prea întuneric.
1025
01:20:09,501 --> 01:20:11,626
- Nu sunt aici.
- Nici aici.
1026
01:20:13,168 --> 01:20:14,751
Hai, vino cu mine!
1027
01:20:16,668 --> 01:20:18,168
Coboară, ascunde-te!
1028
01:20:19,084 --> 01:20:21,043
Încă nu poți
au ajuns departe.
1029
01:20:33,251 --> 01:20:34,793
Stai jos.
1030
01:20:35,001 --> 01:20:37,001
Nu are rost să se ascundă.
1031
01:20:37,209 --> 01:20:39,626
Le vom primi mai devreme
sau oricum gasesti mai tarziu.
1032
01:20:43,168 --> 01:20:45,459
Nu poți scăpa de noi, auzi?
1033
01:20:45,668 --> 01:20:46,668
Linişti!
1034
01:20:47,251 --> 01:20:48,543
Nici aici nu e nimeni!
1035
01:20:48,751 --> 01:20:51,084
Avem toată casa acum
întors pe dos.
1036
01:21:01,793 --> 01:21:03,043
Vine!
1037
01:21:04,543 --> 01:21:06,293
Linişti!
Fii foarte linistit! Vino!
1038
01:21:06,543 --> 01:21:08,209
Ajută-mă să-l dau deoparte!
1039
01:21:08,668 --> 01:21:09,834
Trage!
1040
01:21:14,001 --> 01:21:15,168
- Te văd!
- Alergă!
1041
01:21:15,376 --> 01:21:17,459
Aici! Mai repede!
1042
01:21:17,751 --> 01:21:19,043
Te vom primi până la urmă!
1043
01:21:24,959 --> 01:21:25,959
Stai pe loc!
1044
01:21:26,168 --> 01:21:27,626
O am, haide!
1045
01:21:27,834 --> 01:21:29,376
Nu ai nicio sansa!
1046
01:21:33,584 --> 01:21:35,293
Mai repede! Mai repede!
1047
01:21:38,293 --> 01:21:40,376
Am pierdut-o din vedere.
1048
01:21:41,709 --> 01:21:43,043
Continuă, continuă.
1049
01:21:45,293 --> 01:21:48,168
Nu mai pot, nu mai pot!
1050
01:21:48,376 --> 01:21:49,584
Stai!
1051
01:21:55,709 --> 01:21:58,084
Oh, Doamne!
Sashko, închide ochii.
1052
01:22:03,168 --> 01:22:04,709
Merge! Haide.
1053
01:22:32,543 --> 01:22:34,918
Cred că am văzut-o acolo!
1054
01:22:39,709 --> 01:22:42,293
Ceva se mișcă acolo înapoi!
1055
01:22:42,834 --> 01:22:46,459
Ne împărțim în trei grupe,
atunci le vom găsi mai repede.
1056
01:22:48,543 --> 01:22:51,709
- Mama!
- Ce este?
1057
01:22:51,918 --> 01:22:53,376
Mișcă-te, mișcă-te!
1058
01:22:54,918 --> 01:22:56,918
Comoară! Liniste, calm.
Fii foarte calm.
1059
01:22:57,126 --> 01:22:58,959
Asta trebuie să fie mai rapid, oameni buni!
1060
01:22:59,168 --> 01:23:02,209
Mută-te deoparte! Stai foarte nemișcat.
1061
01:23:03,126 --> 01:23:04,793
Trebuie să-l ții foarte nemișcat. Da?
1062
01:23:05,001 --> 01:23:06,209
Nu e nimeni aici.
1063
01:23:09,793 --> 01:23:10,793
Maryna! Rapid!
1064
01:23:11,001 --> 01:23:12,001
O sa incerc.
1065
01:23:12,209 --> 01:23:14,084
Acolo sunt!
Ia-le!
1066
01:23:15,418 --> 01:23:16,959
Merge! Ce aştepţi?
1067
01:23:17,168 --> 01:23:19,084
Haide! Fugi, Sashko!
1068
01:26:00,501 --> 01:26:01,668
Ridice în picioare!
1069
01:26:03,626 --> 01:26:05,043
Mai departe!
1070
01:26:13,709 --> 01:26:15,543
Hai, vino aici, ascunde-te!
1071
01:26:18,834 --> 01:26:20,459
Nu te poți mișca, bine?
1072
01:26:24,501 --> 01:26:26,293
- Mama!
- Liniște! Liniște!
1073
01:26:27,626 --> 01:26:29,043
Unde sunteți curve?
1074
01:26:41,584 --> 01:26:42,918
-Sergent!
- Ce este?
1075
01:26:43,126 --> 01:26:44,418
Cred că sunt aici.
1076
01:26:45,084 --> 01:26:46,043
Pai in sfarsit.
1077
01:26:50,501 --> 01:26:52,001
Dă-mi grenada.
1078
01:27:03,959 --> 01:27:06,709
Mama, mama...
1079
01:27:06,918 --> 01:27:08,334
mama...
1080
01:27:10,626 --> 01:27:14,168
Mama, mama, mama...
1081
01:27:16,501 --> 01:27:19,376
Mama, mama, mama...
1082
01:27:20,793 --> 01:27:22,584
Mamă, ce sa întâmplat?
1083
01:27:23,834 --> 01:27:26,876
Mamă, trezește-te! Ce s-a întâmplat?
1084
01:27:28,251 --> 01:27:31,168
Mama, mama, mama...
1085
01:27:37,918 --> 01:27:39,126
mama!
1086
01:27:39,334 --> 01:27:41,668
Maryna. Maryna, dă-i drumul lui Sashko.
1087
01:27:42,209 --> 01:27:44,126
Nu mai poate respira.
1088
01:27:46,001 --> 01:27:48,418
Maryna! O, nu!
1089
01:27:48,668 --> 01:27:49,584
nu nu nu.
1090
01:27:49,834 --> 01:27:50,793
Mama?
1091
01:27:51,001 --> 01:27:54,001
Sashko, Sashko, mama e moartă.
1092
01:27:54,918 --> 01:27:58,459
Trebuie să mergem mai departe.
te protejez. Nu te teme.
1093
01:28:00,209 --> 01:28:02,043
Haide. Trebuie să mergem.
1094
01:28:05,709 --> 01:28:06,959
mama...
1095
01:28:07,168 --> 01:28:09,084
Nu te voi dezamăgi. Auzi?
1096
01:28:13,668 --> 01:28:15,084
Haide. Atent.
1097
01:28:17,584 --> 01:28:19,084
Le-ai gasit?
1098
01:28:24,168 --> 01:28:26,001
Vreau să merg la mama.
1099
01:28:26,209 --> 01:28:27,959
Vreau să merg la mama.
1100
01:28:31,918 --> 01:28:34,834
Din păcate, abia te aud, știi?
1101
01:28:35,043 --> 01:28:37,584
Aparatul meu auditiv nu mai funcționează.
1102
01:28:38,251 --> 01:28:40,543
Deci de acum încolo mă vei asculta, bine?
1103
01:28:40,751 --> 01:28:42,459
Bine, Sashko?
1104
01:28:45,626 --> 01:28:46,834
Vino...
1105
01:28:47,793 --> 01:28:49,459
Stai jos, stai jos.
1106
01:28:49,668 --> 01:28:51,334
Ai auzit?
1107
01:28:56,376 --> 01:28:59,126
Vom ajunge la râu în curând.
Atunci vom fi în siguranță.
1108
01:28:59,334 --> 01:29:02,626
Mai stați puțin!
Ești atât de curajos!
1109
01:29:11,126 --> 01:29:12,793
Hai, hai.
1110
01:29:21,834 --> 01:29:23,251
Linişti.
1111
01:29:24,793 --> 01:29:26,376
În curând vom ajunge la râu.
1112
01:29:26,584 --> 01:29:30,418
Trage de mine dacă tu
auzi ceva. În ordine?
1113
01:29:30,626 --> 01:29:32,751
Ești cel mai curajos băiat,
că știu.
1114
01:29:32,959 --> 01:29:34,668
- Rămâi puternic?
- Da.
1115
01:29:35,626 --> 01:29:36,751
Foarte bun.
1116
01:29:48,543 --> 01:29:49,959
Haide.
1117
01:30:04,876 --> 01:30:06,043
Stai acolo!
1118
01:30:23,584 --> 01:30:25,001
Vino aici.
1119
01:30:40,376 --> 01:30:43,418
Nu mai este departe.
Poți să o faci puțin mai lung?
1120
01:30:44,334 --> 01:30:45,668
Foarte bun.
1121
01:30:56,209 --> 01:30:57,918
Au fugit pe aici!
1122
01:31:04,751 --> 01:31:07,126
Hai, continuă. Haide.
1123
01:31:08,668 --> 01:31:10,834
Trebuie să urci aici. Du-te.
1124
01:31:23,543 --> 01:31:26,168
Aproape sunt acolo. Încă o bucată mică.
1125
01:31:26,376 --> 01:31:27,709
Apoi suntem la râu.
1126
01:31:27,918 --> 01:31:28,959
Stai!
1127
01:31:58,084 --> 01:31:59,834
Aproape am ajuns.
1128
01:32:03,459 --> 01:32:04,793
Așteaptă.
1129
01:32:31,418 --> 01:32:34,043
Este totul în regulă? Este totul în regulă?
1130
01:32:34,251 --> 01:32:36,126
- Sashko?
- Da.
1131
01:33:03,959 --> 01:33:05,918
Dar aici nu există râu deloc!
1132
01:33:07,251 --> 01:33:08,668
Așteptaţi un minut.
1133
01:33:11,834 --> 01:33:16,418
Hei, ascultă.
Ar trebui să fie de fapt un râu aici.
1134
01:33:21,626 --> 01:33:23,501
Stai pe loc! Fara miscare!
1135
01:33:24,418 --> 01:33:25,584
Cine eşti tu?
1136
01:33:27,793 --> 01:33:28,959
Ridicați mâinile sus!
1137
01:33:37,084 --> 01:33:39,334
Oh, Doamne! Esti din Butscha?
1138
01:34:46,626 --> 01:34:55,543
DEDICAT COPIILOR,
CARE și-au pierdut părinții în război.