1 00:00:41,959 --> 00:00:46,376 Η ΡΩΣΙΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΤΙΣ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2022 ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ. 2 00:00:46,584 --> 00:00:49,251 ΟΧΙ ΜΕΤΑΞΥ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΝ ΤΑ ΜΕΤΩΠΑ, 3 00:00:49,459 --> 00:00:53,751 ΠΟΛΛΕΣ ΟΥΚΡΑΝΙΚΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΔΡΑΠΤΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΙΕΒΟ ΣΤΗ ΔΥΣΗ. 4 00:01:02,418 --> 00:01:04,626 Είναι η δεύτερη μέρα του πολέμου. 5 00:01:04,918 --> 00:01:07,584 Από τις 4 π.μ. πυρ κατά των ρωσικών δυνάμεων 6 00:01:07,793 --> 00:01:10,668 συνεχίζει να είναι το έδαφος της Ουκρανίας. 7 00:01:10,876 --> 00:01:13,084 Η υπεράσπιση του Kherson είναι για το... 8 00:01:13,293 --> 00:01:15,543 Η συνοριακή υπηρεσία ενημερώνει για νεκρούς και τραυματίες. 9 00:01:15,751 --> 00:01:17,834 Σύμφωνα με σταθερές πληροφορίες... 10 00:01:18,043 --> 00:01:21,668 Στη μέση της νύχτας άνθρωποι ξύπνησαν από εκρήξεις... 11 00:01:23,209 --> 00:01:25,834 Απενεργοποιήστε το. Είναι όλα τα ίδια. 12 00:01:27,918 --> 00:01:30,126 Θα πάμε πολύ μακριά. 13 00:01:31,168 --> 00:01:32,209 Γεια σου μικρέ. 14 00:01:34,876 --> 00:01:36,834 Θα πάμε εκεί, πάρε τη Μαρίνα και τη Σάσα 15 00:01:37,043 --> 00:01:38,793 και οδηγήστε στα δυτικά της Ουκρανίας. 16 00:01:42,584 --> 00:01:44,668 Μεγάλος. 17 00:01:45,459 --> 00:01:47,334 Με τους δυο τους μαζί σε ένα αυτοκίνητο. 18 00:01:47,584 --> 00:01:48,709 Σούπερ. 19 00:01:49,334 --> 00:01:51,793 Να σου θυμίσω αυτή είναι η γυναίκα μου η Μαρίνα 20 00:01:52,001 --> 00:01:53,959 και ο άλλος είναι ο αδερφός σου ο Σάσκο; 21 00:01:54,168 --> 00:01:55,501 Και είσαι η κόρη μου. 22 00:01:55,709 --> 00:01:57,751 Δεν θα σε απογοητεύσω. 23 00:01:58,501 --> 00:02:01,084 Πριν από επτά χρόνια Ούτε αυτό σε εμπόδισε. 24 00:02:01,293 --> 00:02:03,459 - Όλα! -Τι μπαμπά; 25 00:02:03,709 --> 00:02:05,126 Ποτέ δεν νοιάστηκες για μένα, 26 00:02:05,334 --> 00:02:09,168 και ξαφνικά έρχεσαι με: «Η οικογένεια πρέπει να μείνει ενωμένη». 27 00:02:09,376 --> 00:02:12,084 «Είμαστε μια οικογένεια, Όλα». 28 00:02:12,293 --> 00:02:15,001 Τι ένα; Τι είδους οικογένεια; 29 00:02:15,834 --> 00:02:18,543 Είναι εντάξει για σένα ότι η γυναίκα σου με μισεί; 30 00:02:20,334 --> 00:02:25,418 Άκουσέ με, Είπα να πάμε μαζί. 31 00:02:25,751 --> 00:02:29,334 Συμπεριφερθείτε. Τουλάχιστον κατά την οδήγηση. 32 00:02:29,543 --> 00:02:30,918 Κάνε μου τη χάρη. 33 00:02:33,751 --> 00:02:34,918 Κατ' εξαίρεση. 34 00:02:41,959 --> 00:02:45,084 Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! 35 00:02:46,793 --> 00:02:48,043 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 36 00:02:48,251 --> 00:02:50,876 Πρέπει να πάω επειγόντως στο Κίεβο, στο μετρό, ακούς; 37 00:02:51,084 --> 00:02:54,501 Συγγνώμη, πρέπει να προχωρήσουμε. Μας περιμένουν. 38 00:02:54,709 --> 00:02:58,334 - Με περιμένουν και τα παιδιά μου. - Δυστυχώς πάμε αντίθετα. 39 00:03:03,751 --> 00:03:06,126 - Μπαμπά, σταμάτα. - Τι είναι; 40 00:03:08,501 --> 00:03:09,959 Άσε με να βγω. 41 00:03:16,043 --> 00:03:19,168 - Πάρτε ένα ταξί. Πάρτο ήδη. - Όχι, δεν θέλω λεφτά. 42 00:03:20,584 --> 00:03:23,459 Σας ευχαριστώ πολύ. Ο Θεός να σε προστατεύει. 43 00:03:28,418 --> 00:03:29,959 Άκου... 44 00:03:30,876 --> 00:03:33,293 Δεν μπορείς να βοηθήσεις όλους. 45 00:03:33,501 --> 00:03:36,209 Πάνω από όλα, πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 46 00:03:38,126 --> 00:03:39,876 Πρέπει να πάρω τα χρήματα πίσω από αυτήν; 47 00:03:40,084 --> 00:03:42,376 Κράτα τον εαυτό σου, με ακούς; 48 00:03:44,293 --> 00:03:46,209 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει αύριο. 49 00:03:47,376 --> 00:03:49,834 Μπαμπά, το ήθελες κατευθυνθείτε δυτικά, σωστά; 50 00:03:50,501 --> 00:03:52,626 Olha, σε παρακαλώ σταματήστε το τώρα. 51 00:03:54,251 --> 00:03:57,418 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε που είναι το δεύτερο ακουστικό σας; 52 00:03:57,626 --> 00:03:59,543 Σου έστειλα χρήματα για αυτό. 53 00:04:03,876 --> 00:04:06,251 το πήρα Αγόρασες παπούτσια, βλέπεις; 54 00:04:07,293 --> 00:04:10,126 σου είπα ότι ήταν σε πώληση. 55 00:04:10,751 --> 00:04:13,459 Ξέρεις, το πρόβλημά σου είναι, απλά δεν με ακούς ποτέ. 56 00:04:13,668 --> 00:04:14,834 Ναι, λυπάμαι. 57 00:04:15,043 --> 00:04:17,418 Και όλα τα λεφτά πήγε για τα παπούτσια; 58 00:04:17,626 --> 00:04:19,001 Ναι, ναι. 59 00:04:19,209 --> 00:04:22,459 Από εδώ και πέρα, θα μου πεις ακριβώς, σε τι ξοδεύετε τα χρήματά σας. 60 00:04:22,668 --> 00:04:24,751 Θέλω να αποφασίσω μόνος μου τι κάνω. 61 00:04:24,959 --> 00:04:28,793 Και επίσης όπου κι αν πάω, τι τρώω και ποιον συναντώ. 62 00:04:32,418 --> 00:04:33,709 Όχα, είσαι καλά; 63 00:04:35,293 --> 00:04:36,709 Είμαστε σχεδόν εκεί. 64 00:04:59,459 --> 00:05:02,626 Olha! Έλα, πες τους ένα γεια. 65 00:05:05,376 --> 00:05:08,418 - Λοιπόν επιτέλους! Ακούσατε το μπαμ; - Φυσικά. 66 00:05:08,626 --> 00:05:09,626 Έχεις τα πάντα; 67 00:05:09,834 --> 00:05:12,334 Ναί. Πώς το κάνουμε με το ρεύμα; Οι κάμερες καταγράφουν ακόμα. 68 00:05:12,543 --> 00:05:14,001 Και το ψυγείο; 69 00:05:14,376 --> 00:05:16,543 - Δεν πειράζει. - Εντάξει... 70 00:05:24,293 --> 00:05:26,376 Είναι αυτό το νέο σας κατοικίδιο; 71 00:05:26,584 --> 00:05:29,668 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Όλα. - Κι εγώ είμαι ευχαριστημένος. 72 00:05:31,209 --> 00:05:32,459 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με αυτό. 73 00:05:32,668 --> 00:05:35,918 Όχι, το έχω στα χέρια μου. Το πήρα από το Ντόνετσκ. 74 00:05:36,126 --> 00:05:38,418 Έλα, μπες μέσα. Έλα, προχώρα! 75 00:05:38,626 --> 00:05:43,459 Αλλιώς θα έρθουν οι Ρώσοι και θα κλέψουν το έργο σου από τη Maryna Panchenko. Πάω! 76 00:05:43,668 --> 00:05:45,376 - Όλχα. - Τι; 77 00:05:45,584 --> 00:05:46,751 -Αρκεί. - Να είσαι προσεκτικός με αυτό. 78 00:05:46,959 --> 00:05:48,584 - Λοιπόν, εσείς οι τρεις; - Γεια σου, θείε Ιβάν. 79 00:05:48,793 --> 00:05:49,751 Φεύγεις; 80 00:05:49,959 --> 00:05:50,751 Το ίδιο, ναι. 81 00:05:50,959 --> 00:05:54,251 Φροντίστε τον εαυτό σας. Προφανώς είναι ήδη πριν από τον Μπούτσα. 82 00:05:55,584 --> 00:05:57,709 Δεν θα περιμένουμε, μέχρι να φτάσουν στην πόλη. 83 00:05:57,918 --> 00:05:59,626 Sashko, που είσαι; Κάνε γρήγορα! 84 00:05:59,834 --> 00:06:02,168 Και αν έρθουν εδώ; Τι τότε; 85 00:06:03,626 --> 00:06:07,043 Οι νόμοι ισχύουν ακόμη και στον πόλεμο. Θα αφήσουν τους αμάχους ήσυχους, έτσι δεν είναι; 86 00:06:07,251 --> 00:06:09,459 - Ήταν αυτό; - Ναι, αλλά πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Λβιβ 87 00:06:09,668 --> 00:06:12,084 και πες της ότι ερχόμαστε με περισσότερο κόσμο. 88 00:06:14,543 --> 00:06:15,959 Όλα... 89 00:06:16,793 --> 00:06:17,876 Μαρίνα. 90 00:06:18,084 --> 00:06:20,459 μου είπες ότι δεν θα έρθει μαζί μας. 91 00:06:21,709 --> 00:06:23,001 Olha. 92 00:06:24,459 --> 00:06:26,376 Απλά περίμενε! Olha! 93 00:06:26,584 --> 00:06:28,918 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Μπορώ; 94 00:06:31,459 --> 00:06:33,876 - Τα φάρμακα του Σάσκο εξακολουθούν να λείπουν. - Θα το φροντίσω. 95 00:06:35,001 --> 00:06:40,001 Olha! Ο επάνω όροφος είναι ακόμα εκεί το φάρμακο για τον Σάσκο. Σε παρακαλώ, πάρε την. 96 00:06:43,918 --> 00:06:45,168 Γρήγορα, έλα! 97 00:06:46,126 --> 00:06:47,834 Περιμέναμε εδώ τόσο καιρό. 98 00:10:35,959 --> 00:10:37,293 Μπαμπάς. 99 00:11:02,251 --> 00:11:03,501 Μπαμπάς. 100 00:11:08,709 --> 00:11:10,501 Μπαμπάς! Υπάρχουν τανκς εκεί έξω. 101 00:11:10,709 --> 00:11:13,251 Ήταν απλώς το αυτοκίνητο, εντάξει. Γρήγορα, στο υπόγειο! 102 00:11:13,459 --> 00:11:14,793 - Τι είναι; - Το κινητό μου. 103 00:11:15,001 --> 00:11:17,251 - Τι πιστεύεις; Μείνε εδώ! - Θα επιστρέψω αμέσως! 104 00:11:17,459 --> 00:11:19,168 Τι συμβαίνει; Πού μένεις τότε; 105 00:11:24,501 --> 00:11:27,043 Που είσαι ρε βλασφημία κινητό; 106 00:11:44,418 --> 00:11:46,793 Σκατά! Σάλα, πρόσεχε! 107 00:11:47,001 --> 00:11:49,709 - Τελείως ηλίθιος! - Έλα, ψάξε το σπίτι! 108 00:11:55,793 --> 00:11:57,251 Θα ψάξω στο υπόγειο! 109 00:11:59,959 --> 00:12:01,668 Ίσως να μην είναι κανείς εδώ. 110 00:12:01,876 --> 00:12:03,168 Τράπηκαν σε φυγή. 111 00:12:03,376 --> 00:12:05,793 - Κρύψου! - Όχι, μπαμπά, δεν μπορώ. 112 00:12:06,001 --> 00:12:07,084 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 113 00:12:07,293 --> 00:12:09,043 Υπάρχει μόνο μια γυναίκα εδώ με ένα παιδί. 114 00:12:09,251 --> 00:12:10,418 Κρύβω! Πάω. 115 00:12:10,626 --> 00:12:11,959 Πάρτε την επάνω! 116 00:12:12,918 --> 00:12:14,501 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! - Ψηλά τα χέρια, πήγαινε! 117 00:12:15,876 --> 00:12:19,709 - Τι σκοπεύετε να κάνετε μαζί μας; - Είπα τα χέρια ψηλά! 118 00:12:20,751 --> 00:12:22,626 Τι θέλεις από εμάς; 119 00:12:24,543 --> 00:12:27,168 - Ω Θεέ μου! - Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά! 120 00:12:27,501 --> 00:12:29,126 Μπορώ να σε βοηθήσω; 121 00:12:30,293 --> 00:12:31,376 Μπαμπάς! 122 00:12:32,126 --> 00:12:35,876 Αφήστε τον ήσυχο! Δεν σου έχει κάνει τίποτα! 123 00:12:36,334 --> 00:12:38,584 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! - Σώπα! 124 00:12:38,793 --> 00:12:41,209 Πήγαινε πίσω στη γωνία και μην κουνηθείς! 125 00:12:42,459 --> 00:12:44,793 Βάλτε όλα τα κινητά σας στο τραπέζι. 126 00:12:46,209 --> 00:12:47,668 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 127 00:12:49,084 --> 00:12:51,334 Κάνε αυτό που σου λέω τότε δεν θα σου συμβεί τίποτα. 128 00:12:51,543 --> 00:12:54,959 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον άντρα μου. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 129 00:12:56,709 --> 00:12:58,209 Επιτέλους κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 130 00:12:58,418 --> 00:13:00,459 - Αστυνομία, μπορώ να το κάνω αυτό για σένα; - Γεια; 131 00:13:00,668 --> 00:13:05,084 Γειά σου; Στο σπίτι μας είναι Ρώσοι στρατιώτες. 132 00:13:05,293 --> 00:13:07,501 Παρακαλώ μιλήστε πιο δυνατά. Δεν σε καταλαβαίνω. 133 00:13:07,709 --> 00:13:10,876 Η σύνδεση είναι πολύ κακή. Γειά σου; 134 00:13:12,584 --> 00:13:15,459 Όχι, όχι, όχι, έλα! 135 00:13:15,668 --> 00:13:16,709 Έλα, έλα. 136 00:13:16,918 --> 00:13:19,793 Έλα, έλα κάτω. Γύρνα πίσω, είναι παραγγελία. 137 00:13:31,959 --> 00:13:34,834 Σκέψου το Olha, σκέψου το. 138 00:13:35,501 --> 00:13:38,959 Μείνε ακίνητος! - Γιατί; Θα μας σκοτώσεις πάντως. 139 00:13:39,168 --> 00:13:41,501 Μαρίνα, ησύχασε. Μην τους προκαλείτε άσκοπα! 140 00:13:41,709 --> 00:13:44,626 Πρέπει να ακούσεις τον άντρα σου. Αυτή ήταν η τελευταία προειδοποίηση! 141 00:13:46,209 --> 00:13:47,251 Έλα, σκέψου. 142 00:13:47,459 --> 00:13:50,001 Ούτε στον κήπο υπάρχει κανείς. Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 143 00:13:51,626 --> 00:13:54,918 Θα μας τα πεις όλα και μετά εμείς αποφασίζουμε τι θα κάνουμε μαζί σας. 144 00:13:55,126 --> 00:13:57,376 Δεν ξέρω τι να σου πω. 145 00:13:57,584 --> 00:14:00,959 Belyi, ανέβα στον δεύτερο όροφο και δες αν υπάρχει κάποιος άλλος εκεί. 146 00:14:47,084 --> 00:14:50,709 Γεια σας! Θέλω να γίνω φίλος σου. Θέλετε να παίξετε μαζί μου; 147 00:14:50,959 --> 00:14:52,376 Καταραμένο πράγμα! 148 00:15:39,084 --> 00:15:40,459 Δεν είναι κανείς εδώ! 149 00:16:10,459 --> 00:16:14,001 Δεν υπάρχει κανείς σε ολόκληρο τον δεύτερο όροφο. Το σπίτι είναι ασφαλισμένο. 150 00:16:22,459 --> 00:16:25,834 - Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; - Όχι, μόνο εμείς οι τρεις. ορκίζομαι! 151 00:16:29,584 --> 00:16:31,876 Θα σε προειδοποιήσω αν μου πεις ψέματα... 152 00:16:32,084 --> 00:16:34,126 Όχι, δεν λέει ψέματα, είμαστε μόνο οι τρεις μας εδώ. 153 00:16:34,334 --> 00:16:37,376 Τι γίνεται με τους γείτονές σου; Ξέρεις αν είναι σπίτι; 154 00:16:42,084 --> 00:16:44,793 Όχι, καμία ιδέα, Μόλις ετοιμαζόμασταν να ξεκινήσουμε. 155 00:16:45,001 --> 00:16:47,168 Δεν ξέρουμε που είναι ακόμα στη γειτονιά. 156 00:16:47,376 --> 00:16:49,126 Σε παρακαλώ μην πληγώνεις τον μπαμπά μου. 157 00:16:49,334 --> 00:16:52,668 Ψάξτε τα γύρω σπίτια. Ίσως υπάρχουν περισσότερα κρυφά. 158 00:16:54,126 --> 00:16:56,834 Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε. Απλά πάμε σε παρακαλώ. 159 00:16:57,043 --> 00:17:00,501 Και αφήστε τον άντρα μου ήσυχο. Δεν έκανε τίποτα! 160 00:17:01,584 --> 00:17:04,709 Τι κάνουμε και τι δεν κάνουμε Ακόμα αποφασίζουμε, εντάξει; 161 00:17:05,376 --> 00:17:07,751 Σε ρωτάω για τελευταία φορά: Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; 162 00:17:07,959 --> 00:17:10,168 Όχι, κανένας. το ορκίζομαι. 163 00:17:11,751 --> 00:17:14,043 Σταμάτα, άφησέ τον ήσυχο, σε παρακαλώ! 164 00:17:14,251 --> 00:17:16,584 Κάτσε και κράτα το αγόρι σου σφιχτά! 165 00:17:16,793 --> 00:17:19,751 Τι είναι, σε έχουν δεν έδωσαν τίποτα να φάνε στο στρατό; 166 00:17:22,293 --> 00:17:26,126 Στάση! Παρακαλώ! σε παρακαλώ! 167 00:17:26,334 --> 00:17:30,043 Σώπα τώρα! Με καταλαβαίνεις; 168 00:17:31,043 --> 00:17:32,668 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 169 00:17:32,876 --> 00:17:34,751 Δεν είναι δική σου δουλειά! 170 00:17:34,959 --> 00:17:36,543 Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις! 171 00:17:43,043 --> 00:17:45,876 Είναι κανείς άλλος εδώ; 172 00:17:46,084 --> 00:17:47,043 Πες μου! 173 00:17:47,251 --> 00:17:49,251 Όχι, κανένας. Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 174 00:17:49,459 --> 00:17:51,168 Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά τριγύρω. 175 00:17:51,376 --> 00:17:53,626 Κάμερες είναι εγκατεστημένες παντού εδώ. 176 00:17:53,834 --> 00:17:55,126 Προχωρήστε! 177 00:17:58,418 --> 00:17:59,876 Πού είναι τα λεφτά; 178 00:18:00,084 --> 00:18:01,543 Τι χρήματα; 179 00:18:02,459 --> 00:18:04,418 Το χρηματοκιβώτιο σας. Ή το χρυσό σου. 180 00:18:04,626 --> 00:18:07,293 Ποιος έχει αυτές τις μέρες; έχει ακόμα τα λεφτά του στο σπίτι; 181 00:18:07,501 --> 00:18:09,584 Δεν έχετε καν μετρητά στο σπίτι; 182 00:18:09,793 --> 00:18:11,001 Όχι. 183 00:18:11,668 --> 00:18:15,251 Λες ψέματα ρε μαλάκα. Το βλέπω στα μάτια σου. 184 00:18:16,418 --> 00:18:18,334 Θα το βρούμε πάντως. 185 00:18:18,918 --> 00:18:21,876 Αλλά θα μπορούσες να κάνεις το πράγμα να το κάνουμε πιο εύκολο για όλους μας. 186 00:18:23,334 --> 00:18:25,126 Πού υπηρετήσατε; 187 00:18:25,334 --> 00:18:27,001 Δεν υπηρέτησα. 188 00:18:27,251 --> 00:18:28,543 Μη λες μαλακίες, φίλε! 189 00:18:28,751 --> 00:18:30,459 Δεν σου κάναμε τίποτα. 190 00:18:30,668 --> 00:18:32,501 Υπάρχουν όπλα στο σπίτι; 191 00:18:32,709 --> 00:18:35,459 Δεν έχουμε όπλα. Είμαστε φιλήσυχοι άνθρωποι. 192 00:18:35,918 --> 00:18:38,793 Lebid, το έχεις στον επάνω όροφο αλήθεια ψάξατε τα πάντα προσεκτικά; 193 00:18:39,876 --> 00:18:41,459 Ναί. 194 00:18:44,876 --> 00:18:46,668 Έχεις κάτι να κρύψεις. 195 00:18:46,876 --> 00:18:49,126 Και θα μάθουμε τι ακριβώς. 196 00:18:51,626 --> 00:18:55,793 Και πάλι: πού είναι τα λεφτά σου; ο χρυσός σου και τα όπλα σου; 197 00:18:56,001 --> 00:18:58,334 σου λέω δεν έχουμε μετρητά στο σπίτι! 198 00:19:01,126 --> 00:19:05,959 Διοικητής! Ψάξαμε τα πάντα. Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 199 00:19:18,293 --> 00:19:19,668 Θα τον βάλουμε να μιλήσει. 200 00:19:19,876 --> 00:19:22,168 Εννοεί ότι όλα της τα λεφτά είναι στην τράπεζα. 201 00:19:25,876 --> 00:19:27,876 Lebid, ξέρεις τι να κάνεις. 202 00:19:29,543 --> 00:19:33,209 - Γιατί ήρθες εδώ; - Για να σε ελευθερώσει. 203 00:19:33,418 --> 00:19:34,459 Πίστεψες ναζί; 204 00:19:34,668 --> 00:19:36,876 ότι εσύ ο Ντονμπάς μπορεί απλά να βομβαρδίζει για οκτώ χρόνια; 205 00:19:37,084 --> 00:19:38,668 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι από το Ντόνετσκ. 206 00:19:38,876 --> 00:19:40,334 Όλα ήταν καλά μέχρι να... 207 00:19:40,543 --> 00:19:41,959 Μέχρι τι; 208 00:19:42,543 --> 00:19:44,251 Μέχρι που ήρθαν οι Ρώσοι. 209 00:19:44,459 --> 00:19:46,834 Είμαι ήδη 2014 φυγαδεύτηκε από τον πόλεμο. 210 00:19:48,043 --> 00:19:51,626 Άρα έχεις σκύλα εγκατέλειψες τους δικούς σου ανθρώπους; 211 00:19:51,834 --> 00:19:54,293 Είμαστε εδώ για να δημιουργήσουμε ειρήνη. 212 00:19:54,501 --> 00:19:56,334 Ναι, φυσικά. 213 00:19:56,584 --> 00:20:00,501 Πρώτα πρέπει να σκεφτείς πριν ανοίξεις το αναιδές στόμα σου. 214 00:20:01,376 --> 00:20:02,918 Αυτή είναι η δουλειά μας! 215 00:20:03,459 --> 00:20:05,918 Μόλις σε απελευθερώσω, μου κολλάς ένα μαχαίρι στην πλάτη. 216 00:20:06,126 --> 00:20:08,626 Άκου, μένω εδώ. Αλλά παρακαλώ αφήστε την οικογένειά μου να φύγει. 217 00:20:08,834 --> 00:20:10,376 Άκουσες μικρέ; 218 00:20:11,334 --> 00:20:13,918 Ο πατέρας σου έχει την αίσθηση της οικογένειας. 219 00:20:14,209 --> 00:20:17,376 Αν συνεργαστείτε, αφήστε το να φύγει σε κρατάμε ζωντανό. Καταλαβαίνετε; 220 00:20:18,918 --> 00:20:21,168 Η Ρωσία θα είναι εδώ σε τρεις μέρες. 221 00:20:22,668 --> 00:20:24,084 Το πολύ σε τέσσερις ημέρες. 222 00:20:24,293 --> 00:20:26,168 Σε ποιον διάολο ανήκει αυτό; 223 00:20:27,459 --> 00:20:28,918 Τι είναι αυτό; 224 00:20:29,501 --> 00:20:31,168 Αλίμονο, μου λες ψέματα. 225 00:20:34,168 --> 00:20:36,209 - Αφήστε τον ήσυχο! - Ηρέμησε! 226 00:20:36,418 --> 00:20:38,918 Και κάτσε πίσω! Που είναι το κορίτσι; 227 00:20:39,959 --> 00:20:42,918 Έφυγε. Ξέχασε το σακίδιό της εδώ. 228 00:20:44,501 --> 00:20:47,709 Ταλίμπ, πάρε τον από εδώ. Δεν είμαστε στην έκθεση εδώ. 229 00:20:52,168 --> 00:20:53,959 Όχι, μην το κάνετε. Μην τον αγγίζετε. 230 00:20:54,168 --> 00:20:55,584 Είναι παιδί! 231 00:20:56,751 --> 00:20:58,834 Ένας στρατιώτης δεν βλάπτει ένα παιδί. 232 00:20:59,459 --> 00:21:00,543 Πώς σε λένε; 233 00:21:02,418 --> 00:21:03,418 Σάσα. 234 00:21:04,043 --> 00:21:06,376 Εντάξει, Σάσα, τότε πες μου έχεις αδερφή; 235 00:21:08,834 --> 00:21:09,959 Ναί. 236 00:21:11,126 --> 00:21:13,501 Και είναι εδώ. Εδώ στο σπίτι, σωστά; 237 00:21:13,709 --> 00:21:16,334 Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα, Σάσα. Παρακαλώ. 238 00:21:18,084 --> 00:21:19,626 Μη διστάσετε να μου πείτε. 239 00:21:20,959 --> 00:21:22,918 - Θα σου κάνω μια πρόταση... - Μείνε καθιστή! 240 00:21:23,126 --> 00:21:24,834 Αφήστε τον! Παρακαλώ! 241 00:21:27,626 --> 00:21:30,001 - Πού είναι; - Κρύβεται εδώ στο σπίτι. 242 00:21:30,209 --> 00:21:33,043 Κρύβεται λοιπόν. Μικρέ, βγες έξω! 243 00:21:34,209 --> 00:21:36,376 Αγαπάς τον μπαμπά σου, έτσι δεν είναι; 244 00:21:36,584 --> 00:21:40,751 Σταμάτα λοιπόν να παίζεις παιχνίδια. Σε ικετεύω, μην τον πληγώσεις! 245 00:21:40,959 --> 00:21:43,126 Είναι αρκετά πεισματάρα, έτσι δεν είναι; 246 00:21:43,334 --> 00:21:46,501 - Δεν λυπάσαι τον πατέρα σου; - Είναι σχεδόν κουφή! 247 00:21:47,418 --> 00:21:50,043 Της έχουν μείνει μόνο 30 % ισχύς ακοής στο ένα αυτί. 248 00:21:50,251 --> 00:21:52,001 Δηλαδή είναι σχεδόν κουφή; 249 00:21:52,209 --> 00:21:55,626 Θα με ακούσει όταν σε πυροβολήσω; Θα βοηθούσε αυτό; 250 00:21:55,834 --> 00:21:59,168 Μπορείτε να το επιλέξετε. Ποιον να πυροβολήσουμε πρώτα; 251 00:21:59,376 --> 00:22:02,418 η μαμά σου, ο πατέρας σου ή ο αδερφός σου; 252 00:22:02,959 --> 00:22:05,126 - Ποιον αγαπάς λιγότερο; - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 253 00:22:06,709 --> 00:22:08,376 Μετράω μέχρι το 3 τώρα. 254 00:22:09,793 --> 00:22:11,001 Ένα... 255 00:22:13,084 --> 00:22:14,418 δύο... 256 00:22:14,709 --> 00:22:17,084 Όχι! Είμαι εδώ! 257 00:22:19,584 --> 00:22:21,043 Είμαι εδώ. 258 00:22:38,084 --> 00:22:40,834 - Πάρε τους όλους στο υπόγειο! - Ναι, διοικητή. 259 00:23:10,293 --> 00:23:13,334 Συνέχισε να ψάχνεις, κάπου Πρέπει να έχουν κρύψει τα χρήματά τους. 260 00:23:26,918 --> 00:23:28,293 Ξύπνησε. 261 00:23:29,959 --> 00:23:32,584 - Ω Θεέ. - Κοντεύεις τη Σάσα; 262 00:23:38,543 --> 00:23:40,709 - Έλα εδώ σε μένα. - Θα πας στη μαμά; 263 00:23:40,918 --> 00:23:43,001 Έλα εδώ. σε κρατάω. 264 00:23:50,459 --> 00:23:51,543 Μπαμπάς. 265 00:24:10,126 --> 00:24:11,709 Πώς είσαι μικρέ; 266 00:24:13,168 --> 00:24:14,709 τα πάω καλά. 267 00:24:25,126 --> 00:24:27,376 - Μείνε πολύ ακίνητος. - Ναι. 268 00:24:33,668 --> 00:24:35,459 Ελέγξτε και τη σοφίτα! 269 00:24:38,668 --> 00:24:40,126 Τι είναι αυτό, Μαρίνα; 270 00:24:40,918 --> 00:24:42,876 Γύρισε το κεφάλι σου προς το μέρος μου. 271 00:24:44,709 --> 00:24:49,501 Δηλαδή ήσουν επάνω; Γιατί πήρε τόσο πολύ; 272 00:24:50,584 --> 00:24:52,001 Έλα, απάντησε! 273 00:24:52,209 --> 00:24:53,543 Μαρίνα σταμάτα. 274 00:24:54,626 --> 00:24:56,126 Με τι; 275 00:24:56,334 --> 00:24:58,168 Απλά κοιτάξτε εσένα! 276 00:24:58,376 --> 00:24:59,876 Ήθελαν να σε σκοτώσουν! 277 00:25:00,084 --> 00:25:03,126 Θα μας είχαν σκοτώσει όλους! Τι ήταν αυτό, Olha; 278 00:25:03,334 --> 00:25:04,668 Σταματήστε το. 279 00:25:04,876 --> 00:25:07,293 -Αρκεί προς το παρόν. - Όχι! 280 00:25:07,834 --> 00:25:09,834 Τι; Είσαι τρελός; 281 00:25:11,168 --> 00:25:13,293 Λυπάμαι που δεν το έκανα Πέθανα για σένα. 282 00:25:13,501 --> 00:25:14,543 Αρκετά! 283 00:25:15,626 --> 00:25:18,001 Πρέπει να ηρεμήσουμε όλοι τώρα. 284 00:25:19,709 --> 00:25:20,876 Καταλαβαίνετε; 285 00:25:25,126 --> 00:25:27,168 Σταμάτα να είσαι τόσο διπλωματικός. 286 00:25:27,376 --> 00:25:31,793 Και φροντίζουμε για την ασφάλειά μας. 287 00:25:33,209 --> 00:25:34,584 Μαρίνα. 288 00:25:34,793 --> 00:25:36,834 -Τι "Μαρίνα"; - Σταμάτα! 289 00:25:38,459 --> 00:25:40,584 Ίσως θα έπρεπε αποφασίστε σιγά σιγά. 290 00:25:40,793 --> 00:25:42,793 Τι σημαίνει για σένα αυτό το παλικάρι; 291 00:25:43,876 --> 00:25:47,626 Μαμά, μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου; παω να παιξω κατι? 292 00:25:47,834 --> 00:25:49,043 λυπάμαι. 293 00:25:50,251 --> 00:25:53,834 Όχι, όχι, όχι, όχι, άσε με να φύγω. Έλα εδώ. 294 00:26:00,668 --> 00:26:02,251 Ας ηρεμήσουμε. 295 00:26:04,376 --> 00:26:06,668 Δεν ωφελεί να μαλώνουμε. 296 00:26:08,418 --> 00:26:09,834 Έχετε ακούσει; 297 00:26:10,918 --> 00:26:12,084 Ναί; 298 00:26:15,168 --> 00:26:19,626 Αυτοί οι μαλάκες θα φύγουν τελικά. 299 00:26:19,834 --> 00:26:23,293 Στη συνέχεια οδηγούμε προς τα δυτικά της Ουκρανίας. Και μαζί. 300 00:26:25,251 --> 00:26:29,126 Μπορούμε να το κάνουμε. Είμαστε μια οικογένεια, μην το ξεχνάτε αυτό. 301 00:26:33,459 --> 00:26:35,959 Δεν θα μαλώνετε άλλο από εδώ και πέρα. 302 00:26:36,168 --> 00:26:37,751 Καταλαβαίνετε; 303 00:26:39,293 --> 00:26:40,751 Μαρίσι... 304 00:26:43,543 --> 00:26:46,876 Μάρις, έλα. λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 305 00:26:47,084 --> 00:26:48,418 Παρακαλώ, λυπάμαι. 306 00:26:48,626 --> 00:26:50,709 Έλα σε μένα. 307 00:26:50,918 --> 00:26:53,501 - Έλα εδώ. -Τι να κάνουμε τώρα; 308 00:26:55,168 --> 00:26:56,751 Είμαι τόσο φοβισμένος. 309 00:26:58,793 --> 00:27:00,209 Έλα εδώ, αγάπη μου. 310 00:27:11,376 --> 00:27:14,334 Θα ρίξω μια ματιά πώς πάνε οι κρατούμενοι μας. 311 00:27:24,959 --> 00:27:26,251 Μπαμπάς... 312 00:27:43,584 --> 00:27:44,626 Εδώ. 313 00:27:46,459 --> 00:27:48,334 Σκέφτηκες ότι μπορεί να κρυώνεις. 314 00:27:54,876 --> 00:27:56,751 Λοιπόν, πώς νιώθετε; 315 00:28:04,251 --> 00:28:07,168 Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις. Φοράτε το ακουστικό σας. 316 00:28:09,126 --> 00:28:11,626 Μη φοβάσαι, Δεν θα σου το αφαιρέσω. 317 00:28:17,501 --> 00:28:20,918 Κοίτα, λυπάμαι για τον Ταλίμπ. 318 00:28:22,043 --> 00:28:23,209 Είναι τρελός. 319 00:28:24,209 --> 00:28:26,418 Πάντα απλά χτυπάει. 320 00:28:35,543 --> 00:28:36,793 Φαίνεσαι πολύ καλός. 321 00:28:40,001 --> 00:28:41,168 Πώς σε λένε; 322 00:28:43,793 --> 00:28:44,876 Καταραμένος. 323 00:28:47,209 --> 00:28:49,001 Ελάτε όλοι τώρα! 324 00:28:49,251 --> 00:28:50,793 Είναι ακόμα επίθεση, Ρομάν; 325 00:28:54,626 --> 00:28:56,043 Θα πρέπει να... 326 00:28:57,959 --> 00:28:59,376 Ρομάν, μείνε εδώ. 327 00:28:59,584 --> 00:29:01,168 -Μην πας μπαμπά. - Ησυχία! 328 00:29:01,376 --> 00:29:03,084 Κάλυψε! 329 00:29:03,293 --> 00:29:05,209 - Καλύψτε, άνθρωποι! - Ρωμαίος! 330 00:29:05,668 --> 00:29:08,084 Δεν επιτρέπεται να μας δείτε σε καμία περίπτωση. 331 00:29:08,918 --> 00:29:11,334 Μπαμπάς! Απλά μείνε εδώ. 332 00:29:29,876 --> 00:29:33,501 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Κράτα το στόμα σου κλειστό! 333 00:29:40,084 --> 00:29:41,668 Μπαμπάς! 334 00:29:43,334 --> 00:29:45,168 Μπαμπά, μείνε εδώ. 335 00:29:48,459 --> 00:29:49,584 Τι ήταν αυτό; 336 00:29:52,001 --> 00:29:53,459 Τι ήταν αυτό; 337 00:30:12,626 --> 00:30:14,043 Μπαμπά, φοβάμαι! 338 00:30:23,959 --> 00:30:25,584 Ερχομαι. 339 00:30:52,584 --> 00:30:56,293 Μπαμπά, αυτοί είναι οι στρατιώτες μας; 340 00:30:57,834 --> 00:30:59,126 Καμία ιδέα. 341 00:31:00,126 --> 00:31:01,251 Κάλυψε! 342 00:31:06,209 --> 00:31:08,834 Ίσως είναι είναι πραγματικά οι στρατιώτες μας. 343 00:31:14,168 --> 00:31:16,043 Αυτή είναι η γεννήτρια. 344 00:31:19,334 --> 00:31:21,501 Τοποθέτησα μόνος μου τις πόρτες. 345 00:31:22,084 --> 00:31:26,459 Το κάστρο είναι απλώς ένα ομοίωμα. Για να μην μπει ο Σάσκο. 346 00:31:38,168 --> 00:31:39,084 Παπά! 347 00:31:39,293 --> 00:31:41,793 Τι είναι ρε μαλάκα; Ήθελες να ξεφύγεις; 348 00:31:42,001 --> 00:31:43,459 Έλα, βγες έξω! Μόνος! 349 00:31:43,668 --> 00:31:45,168 Μπαμπάς! 350 00:31:45,376 --> 00:31:46,459 Εκτός, πήγαινε! 351 00:31:46,668 --> 00:31:48,126 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου! 352 00:31:48,334 --> 00:31:49,751 Ο μπαμπάς δεν πάει πουθενά χωρίς εμάς. 353 00:31:49,959 --> 00:31:53,043 - Ρομάν, τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Μαρίνα, μείνε με τον Σάσκο! 354 00:31:53,251 --> 00:31:55,126 Δεν θα επιτρέψω που σε παίρνουν μακριά μας! 355 00:31:55,334 --> 00:31:57,168 Πρέπει να έρθει μαζί μου! Βγαίνω! 356 00:31:57,376 --> 00:31:58,709 Και οι δύο! 357 00:31:58,918 --> 00:32:00,126 Μην μας αφήνετε μόνους. 358 00:32:00,334 --> 00:32:01,418 Ελα μαζί μου. 359 00:32:06,293 --> 00:32:07,543 μην φοβάσαι. 360 00:32:11,043 --> 00:32:12,709 - Πήγαινε! - Μην τον αγγίζεις. 361 00:32:20,418 --> 00:32:22,334 Συνεχίστε να κινείστε, κινηθείτε! 362 00:32:31,626 --> 00:32:33,501 Γιατί έχεις τη μικρή; έφερε επίσης; 363 00:32:33,709 --> 00:32:35,293 Είσαι ιδεολόγος; 364 00:32:35,501 --> 00:32:40,376 Καθόλου, αλλά έχω μια δουλειά για σένα. 365 00:32:40,626 --> 00:32:44,501 Είσαι καταραμένος ορθόδοξος. Μην παρακάνετε τις αρχές σας. 366 00:32:44,709 --> 00:32:46,668 Το επιτρέπει η θρησκεία σας; 367 00:32:47,834 --> 00:32:52,209 Η μαμά θα το χαρεί Προσεύχεται για όλους εμάς εδώ. 368 00:32:52,418 --> 00:32:55,793 - Και για σένα. - Η μαμά είναι πάντα αγία. 369 00:32:56,834 --> 00:32:59,459 Μην αγγίζεις την κόρη μου είναι ακόμα παιδί. 370 00:33:01,251 --> 00:33:02,876 Αλλιώς τι; 371 00:33:04,876 --> 00:33:08,168 Χαλάρωσε όταν σε σκοτώσουμε Αν θέλαμε, θα το είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 372 00:33:09,668 --> 00:33:13,001 Είμαστε Ρώσοι. Αντιμετωπίζουμε όλους δίκαια. Κατάλαβες; 373 00:33:18,626 --> 00:33:20,001 Τι θέλεις από εμάς; 374 00:33:20,209 --> 00:33:21,293 Η τυπική διαδικασία. 375 00:33:21,501 --> 00:33:24,251 Υπάρχουν πολλοί Ναζί εδώ στην πόλη, πώς μοιάζει. 376 00:33:24,459 --> 00:33:25,918 Γι' αυτό πρέπει να το δούμε προσεκτικά. 377 00:33:26,126 --> 00:33:27,668 Έχετε τατουάζ; 378 00:33:28,376 --> 00:33:29,501 Γιατί; 379 00:33:30,501 --> 00:33:32,126 Είσαι ανόητος; 380 00:33:32,918 --> 00:33:34,959 Τρίαινα, σβάστικα, Αζόφ; 381 00:33:35,168 --> 00:33:37,751 Με οτιδήποτε εσείς οι Ναζί βάψατε τα κορμιά σας. 382 00:33:39,626 --> 00:33:41,834 Ποιους Ναζί εννοείς; Είμαστε απλώς κανονικοί άνθρωποι. 383 00:33:42,043 --> 00:33:43,668 Μετά μπορείς να βγάλεις τα ρούχα σου. 384 00:33:44,376 --> 00:33:46,334 Βγάλε το πουλόβερ σου, μαλάκα! 385 00:33:57,293 --> 00:33:59,584 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας, προχωρήστε! 386 00:34:14,209 --> 00:34:17,209 - Αλήθεια δεν έχεις τατουάζ, ρε; - Δεν ήθελα ποτέ. 387 00:34:17,418 --> 00:34:19,168 Έχετε υπηρετήσει στο στρατό; - Όχι. 388 00:34:19,376 --> 00:34:21,626 Αυτό είναι πολύ καλό για εσάς. 389 00:34:21,834 --> 00:34:23,543 Αφήνουμε τους αμάχους ήσυχους. 390 00:34:24,251 --> 00:34:25,543 Πάρτε τον κάτω. 391 00:34:26,793 --> 00:34:27,959 Η κόρη μου έρχεται μαζί μου. 392 00:34:28,168 --> 00:34:29,876 Άσε με να φύγω! 393 00:34:31,709 --> 00:34:34,084 Μην ανησυχείς, δεν είμαστε διεστραμμένοι. 394 00:34:34,293 --> 00:34:35,918 Σας φέρνουμε ειρήνη. 395 00:34:37,459 --> 00:34:38,959 Ματιά! 396 00:34:40,043 --> 00:34:41,168 Λοχίας. 397 00:34:41,459 --> 00:34:43,751 Έχω αυτό παραπάνω βρέθηκε σε ένα από τα δωμάτια. 398 00:34:43,959 --> 00:34:45,376 Τι είναι αυτό; 399 00:34:47,668 --> 00:34:48,793 Ματιά. 400 00:34:49,001 --> 00:34:50,793 Αυτή είναι απλώς μια φωτογραφία. 401 00:34:51,001 --> 00:34:53,209 Πήρες μέρος στο Μαϊντάν; 402 00:34:54,709 --> 00:34:55,876 Μπαμπάς! 403 00:34:56,084 --> 00:34:58,293 Αφήστε τον! Άσε τον πατέρα μου ήσυχο! 404 00:34:58,501 --> 00:34:59,876 -Πάρε την από εδώ! - Έλα! 405 00:35:00,084 --> 00:35:01,668 - Άσε! - Μπαμπά! 406 00:35:01,876 --> 00:35:03,626 Επιτέλους κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 407 00:35:04,376 --> 00:35:06,501 Σκάσε το διάολο! 408 00:35:13,751 --> 00:35:15,043 Βρώμικη τσούλα. 409 00:35:19,501 --> 00:35:21,626 - Λοιπόν, ποιος πάει πρώτος; -Ξέχνα το. 410 00:35:21,834 --> 00:35:25,626 Πρώτα πρέπει να τη ρωτήσω κάτι. Και κάτι προσωπικό. 411 00:35:27,793 --> 00:35:29,084 Με καταλαβαίνεις, ρε; 412 00:35:29,293 --> 00:35:31,418 Το σπίτι είναι μεγάλο, Έψαξες κι εσύ τα πάντα; 413 00:35:32,084 --> 00:35:34,084 Μου δίνεις τις παραγγελίες τώρα ή τι; 414 00:35:35,084 --> 00:35:37,959 Δεν πειράζει, είναι δική σου, μαλάκα. 415 00:35:41,168 --> 00:35:43,168 - Ποιο είναι το PIN σας; - Τι; 416 00:35:43,376 --> 00:35:45,084 Πες μου τον αριθμό PIN. 417 00:35:48,251 --> 00:35:49,751 0... 418 00:35:49,959 --> 00:35:52,084 9, 3, 4. 419 00:35:52,293 --> 00:35:54,501 3, 2. 420 00:35:55,334 --> 00:35:58,251 Ο αριθμός είναι σωστός. Σας ευχαριστώ. 421 00:36:03,084 --> 00:36:04,501 Ω σκατά. 422 00:36:05,209 --> 00:36:08,543 Σούσι όπου κι αν κοιτάξεις. Αυτό λέω ζωή! 423 00:36:08,751 --> 00:36:10,959 Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου; 424 00:36:21,626 --> 00:36:23,251 Μείνετε ακίνητοι! 425 00:38:57,668 --> 00:39:00,584 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Αφήστε την ήσυχη! 426 00:39:03,918 --> 00:39:06,459 Τι είναι; Νιώθετε πόνο; 427 00:39:07,376 --> 00:39:09,001 Το ακουστικό μου... 428 00:39:12,334 --> 00:39:14,501 Αυτό εδώ; Αυτό εδώ; 429 00:39:25,251 --> 00:39:27,209 Ουκρανική σκύλα! 430 00:39:27,418 --> 00:39:30,001 Ας πάμε πίσω. Ερχομαι. Με ακούς; 431 00:39:30,209 --> 00:39:32,251 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, σκύλα. 432 00:39:32,459 --> 00:39:36,001 Κράτα το στόμα σου κλειστό! Δεν έχεις ιδέα για τίποτα! 433 00:39:36,251 --> 00:39:39,543 Ελα μαζί μου. Μη φοβάσαι, άντε τώρα. 434 00:39:39,751 --> 00:39:40,834 Ερχομαι. 435 00:39:41,043 --> 00:39:45,709 μην φοβάσαι. Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι. 436 00:39:45,918 --> 00:39:48,668 Αργός. Περίμενε ένα λεπτό. 437 00:39:50,251 --> 00:39:53,084 Έλα, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 438 00:39:53,293 --> 00:39:54,459 Ωραίο και αργό. 439 00:40:05,626 --> 00:40:08,001 μην φοβάσαι. Είμαι μαζί σου. 440 00:40:11,834 --> 00:40:13,293 σε πήρα. 441 00:40:15,418 --> 00:40:18,126 Τι έπρεπε να είναι αυτό; Ήθελες να ξεφύγεις; 442 00:40:19,084 --> 00:40:21,251 Belyi, φύγε από τη μέση, άκουσες; 443 00:40:21,459 --> 00:40:24,376 Έλα, Μη φοβάσαι, δεν θα σε κάνω κακό. 444 00:40:24,584 --> 00:40:26,168 θα σε προστατέψω. 445 00:40:28,334 --> 00:40:31,876 Παραλίγο να μου σπάσει το κρανίο χτύπησε, πιστεύεις ότι είναι εντάξει; 446 00:40:34,001 --> 00:40:35,959 Πήγαινε εκεί μέσα. 447 00:40:36,168 --> 00:40:37,876 Πόρνη! 448 00:40:38,084 --> 00:40:40,876 Ηρεμώ! Δεν θα σε αγγίξω, εντάξει; 449 00:40:46,459 --> 00:40:48,793 - Εξακολουθεί να παίρνει αυτό που της αξίζει! - Πρέπει να ξαπλώσεις! 450 00:40:49,001 --> 00:40:52,501 - Έλα, μη φοβάσαι. - Σε παρακαλώ, δεν θέλω. 451 00:40:54,209 --> 00:40:55,876 Κάτσε κάτω. 452 00:40:56,084 --> 00:40:57,834 Μην είσαι έτσι. 453 00:40:58,876 --> 00:41:00,084 Εδώ λοιπόν. 454 00:41:03,584 --> 00:41:05,209 Που πονάει; 455 00:41:05,418 --> 00:41:07,918 Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 456 00:41:16,543 --> 00:41:19,918 - Έχετε ξανά υπό έλεγχο την κατάσταση; - Ναι, λοχία! 457 00:41:40,584 --> 00:41:42,668 Εδώ, πιες ένα ποτό. 458 00:41:45,918 --> 00:41:48,293 Ξεκουραστείτε λίγο. Αυτό θα σας βοηθήσει. 459 00:41:48,501 --> 00:41:50,543 Πάντα με βοηθούσε κι εμένα. 460 00:41:51,918 --> 00:41:55,959 Ξέρεις, είχα ένα ατύχημα μια φορά στο χωριό της γιαγιάς μου. 461 00:41:56,334 --> 00:41:59,001 Οι άνθρωποι στο χωριό με χτύπησε. 462 00:41:59,209 --> 00:42:00,376 ξάπλωσα... 463 00:42:00,584 --> 00:42:04,251 και το επόμενο πρωί όλα ήταν καλά πάλι. 464 00:42:04,459 --> 00:42:08,793 Η γιαγιά μου πάντα έλεγε: «Θα γιατρευτεί πριν τον γάμο». 465 00:42:09,668 --> 00:42:10,668 Πόσων χρονών είστε; 466 00:42:17,168 --> 00:42:18,668 Δεκαεπτά. 467 00:42:20,001 --> 00:42:22,334 Μετά επουλώνεται πολύ, πολύ γρήγορα. 468 00:42:25,626 --> 00:42:27,793 Η γλώσσα σας μπορεί να είναι περίεργη. 469 00:42:28,001 --> 00:42:30,834 Δεν καταλαβαίνεις σχεδόν τίποτα. 470 00:42:35,584 --> 00:42:37,376 - Με φοβάσαι; - Όχι. 471 00:42:40,293 --> 00:42:45,334 Μην ανησυχείς, κανείς δεν θα σε αγγίξει, Όσο είμαι εδώ, το υπόσχομαι. 472 00:42:45,543 --> 00:42:47,668 Απλώς θα μείνω εδώ μαζί σου. 473 00:43:00,834 --> 00:43:05,376 Πραγματικά δεν θα έπρεπε καθόλου να είσαι εδώ. Δεν υπέγραψα τίποτα. 474 00:43:05,584 --> 00:43:06,834 Κανένα συμβόλαιο. 475 00:43:07,043 --> 00:43:08,834 Η μητέρα μου επέμενε. 476 00:43:10,751 --> 00:43:14,459 Είπε ο στρατός της δίνει ένα φτηνό στεγαστικό δάνειο. 477 00:43:15,251 --> 00:43:18,043 Αυτό είναι σκατά. «Φτηνό στεγαστικό δάνειο». 478 00:43:18,793 --> 00:43:21,543 Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα τελειώσει έτσι. 479 00:43:22,584 --> 00:43:25,459 Κανείς δεν είπε τίποτα για πόλεμο. 480 00:43:27,376 --> 00:43:31,001 Ειπώθηκε ότι κάναμε προπόνηση και να μπορέσω να γυρίσω σπίτι ξανά. 481 00:43:31,834 --> 00:43:34,709 Όταν μπήκαμε στην Ουκρανία, όλα μου έγιναν ξεκάθαρα. 482 00:43:35,793 --> 00:43:38,084 Το πυροβολικό πυροβόλησε εναντίον μας. 483 00:43:38,293 --> 00:43:39,959 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 484 00:43:41,084 --> 00:43:44,168 Ξαφνικά δεν το έχουμε ήξερε περισσότερα για το τι θα συνέβαινε αύριο. 485 00:43:47,043 --> 00:43:49,168 Αυτή η επιχείρηση είναι ανοησία. 486 00:43:52,251 --> 00:43:54,876 Ποιος Ναζί υποτίθεται ότι είσαι; 487 00:43:57,084 --> 00:44:00,959 Παρεμπιπτόντως, η μεγάλη μου θεία ζει κοντά στο Χάρκοβο, στο Izjum. 488 00:44:01,834 --> 00:44:05,001 Την επισκεπτόμουν κάθε καλοκαίρι όταν ήμουν μικρός. 489 00:44:05,209 --> 00:44:07,584 Μένει εκεί ακριβώς δίπλα σε ένα ποτάμι. 490 00:44:07,793 --> 00:44:10,334 Οι φράουλες εκεί είναι απίστευτες. 491 00:44:11,251 --> 00:44:14,709 Τόσο μεγάλη όσο η γροθιά μου, σας το ορκίζομαι. 492 00:44:23,293 --> 00:44:25,709 Η κόρη μου είναι ενός έτους. 493 00:44:26,876 --> 00:44:30,251 Η γυναίκα μου το κάνει με ανησυχεί τόσο πολύ που... 494 00:44:31,084 --> 00:44:33,543 Δεν μπορώ καν να της τηλεφωνήσω πια. 495 00:44:37,501 --> 00:44:40,126 Ξέρεις ποια ήταν η πρώτη της λέξη; 496 00:44:41,876 --> 00:44:43,334 Μπαμπάς. 497 00:45:06,834 --> 00:45:08,626 Η οικογένειά μου. 498 00:45:12,959 --> 00:45:16,793 Θα έπρεπε τώρα να είσαι μαζί τους και όχι εδώ. 499 00:45:20,168 --> 00:45:24,126 Τέλος πάντων, ξεκουραστείτε. Θα σε φροντίσω. 500 00:45:43,501 --> 00:45:45,584 Πώς σε λένε; 501 00:45:45,793 --> 00:45:47,126 Πώς με λένε; 502 00:45:48,168 --> 00:45:49,126 Λιόχα. 503 00:45:49,334 --> 00:45:51,334 Ή Λιόσα. 504 00:45:57,293 --> 00:45:58,959 Λιόσα... 505 00:45:59,793 --> 00:46:01,668 Δεν είσαι σαν αυτούς, έτσι; 506 00:46:16,626 --> 00:46:20,001 Παρακαλώ βοηθήστε μας. Πρέπει να μας βοηθήσετε. 507 00:46:21,501 --> 00:46:24,043 Φτιάξε την να απελευθερώσει τον πατέρα μου. 508 00:46:24,251 --> 00:46:27,334 Δεν έκανε τίποτα κακό. 509 00:46:27,543 --> 00:46:30,626 ξέρω. Αλλά τι μπορώ να κάνω; 510 00:46:31,584 --> 00:46:35,334 Θα μπορούσες να τη ρωτήσεις αν μπορείς απλά φύγε. 511 00:46:35,543 --> 00:46:38,126 Ούτε το λέμε σε κανέναν μερικά από αυτά, το υπόσχομαι. 512 00:46:38,334 --> 00:46:40,418 Αλλά την είδες. 513 00:46:40,626 --> 00:46:43,043 Δεν μιλούν καν σαν άνθρωποι. 514 00:46:43,251 --> 00:46:45,543 Ξέρουν μόνο δύο γλώσσες. 515 00:46:45,751 --> 00:46:49,793 Η γλώσσα του χρήματος και της εξουσίας. 516 00:46:50,876 --> 00:46:52,918 Λιόσα, σε ικετεύω. 517 00:46:55,751 --> 00:46:57,168 Παρακαλώ, βοηθήστε μας να φύγουμε από εδώ. 518 00:46:57,376 --> 00:47:01,168 Λοιπόν, ίσως μπορείς να τους δωροδοκήσεις. 519 00:47:03,251 --> 00:47:07,043 Ο Ταλίμπ είναι μαλάκας, όπως ακριβώς και ο Belyi. 520 00:47:10,126 --> 00:47:11,418 Λοχίας. 521 00:47:11,626 --> 00:47:14,334 Λοχίας, μαζί του ίσως μπορέσεις να διαπραγματευτείς. 522 00:47:14,543 --> 00:47:16,168 Έχεις χρήματα; 523 00:47:21,334 --> 00:47:23,251 Δεν έχεις καθόλου χρήματα; 524 00:47:23,459 --> 00:47:25,001 Έχεις μεγάλο σπίτι. 525 00:47:25,209 --> 00:47:26,751 Κάμερες παντού. 526 00:47:26,959 --> 00:47:28,668 Μάλλον υπάρχει κάπου ένα χρηματοκιβώτιο εδώ. 527 00:47:34,959 --> 00:47:36,376 Ούτε εγώ το ξέρω. 528 00:47:36,584 --> 00:47:38,751 Είμαι ήδη ζωντανός Δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό. 529 00:47:39,751 --> 00:47:43,543 Αυτό δεν θα λειτουργήσει χωρίς χρήματα. Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 530 00:47:47,043 --> 00:47:48,543 Μαρίνα. 531 00:47:49,459 --> 00:47:53,334 Η Μαρίνα είναι η μητριά μου. Ξέρει πού είναι τα λεφτά. 532 00:47:54,209 --> 00:47:55,584 - Αλήθεια; - Ναι. 533 00:47:56,751 --> 00:47:59,126 Θα μπορούσες να με πάρεις κοντά της; 534 00:48:01,084 --> 00:48:02,376 Βεβαίως, φυσικά. 535 00:48:13,584 --> 00:48:14,918 Έλα επάνω. 536 00:48:18,334 --> 00:48:21,501 Εντάξει, σε κατάλαβα. Κράτα με γερά. 537 00:48:22,084 --> 00:48:24,334 Και μετά βγαίνουμε σιγά σιγά. 538 00:48:25,293 --> 00:48:27,668 Πολύ ήρεμος. Μπορούμε να το κάνουμε. 539 00:48:29,418 --> 00:48:30,543 Ερχομαι. 540 00:48:34,668 --> 00:48:36,168 Ερχομαι. 541 00:48:37,001 --> 00:48:38,918 Ερχομαι. 542 00:48:54,876 --> 00:48:56,793 Γεια, είναι όλα καλά; 543 00:49:00,709 --> 00:49:02,084 Περαιτέρω. 544 00:49:03,126 --> 00:49:05,501 Μην το πιστεύεις, ότι έχουμε ήδη τελειώσει μαζί σας. 545 00:49:06,584 --> 00:49:10,876 - Δεν ξέρω τι άλλο να πω. -Θα σκεφτείς κάτι άλλο. 546 00:49:11,793 --> 00:49:15,043 Δεν υπηρέτησα. Πόσες φορές να το πω; 547 00:49:15,334 --> 00:49:17,501 Αυτό είναι που βλέπετε στη φωτογραφία αλλά τελείως διαφορετικό. 548 00:49:18,043 --> 00:49:19,293 Αυτό ήταν ένα στιγμιότυπο. 549 00:49:19,501 --> 00:49:24,043 Δεν είχα καμία σχέση με το κίνημα. σας το ορκίζομαι. 550 00:49:24,293 --> 00:49:27,376 Είμαστε πολίτες. Σίγουρα δεν είμαστε Ναζί. 551 00:49:27,584 --> 00:49:30,293 Πιστεύετε πραγματικά που μου ελευθερώνουν ξανά τον πατέρα μου; 552 00:49:30,501 --> 00:49:33,043 Σίγουρα. Θα τα καταφέρω. 553 00:49:33,251 --> 00:49:35,959 Φίλε μου το πρόβλημα είναι ότι δεν σε πιστεύω. 554 00:49:36,793 --> 00:49:39,918 Και αν δεν ξεπακετάρεις τον εαυτό σου, πρέπει να καταφύγουμε σε άλλες μεθόδους. 555 00:49:40,126 --> 00:49:42,418 Έχω ήδη πει τα πάντα, what I know. 556 00:49:42,626 --> 00:49:45,834 Απάντησέ μου, Ουκρανή μαμά! Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση! 557 00:49:46,043 --> 00:49:48,834 - Μπαμπά! - Όχι, όχι! Έχετε τρελαθεί; 558 00:49:49,043 --> 00:49:50,376 Ο πατέρας σου είναι πεισματάρης. 559 00:49:50,584 --> 00:49:51,876 Ο λοχίας θα τον σκοτώσει. 560 00:49:52,084 --> 00:49:53,959 Κλείσε το στόμα σου, εντάξει; 561 00:49:54,168 --> 00:49:56,001 - Αυτό που κάνουμε είναι λάθος. - Μην τον ακούς. 562 00:49:56,209 --> 00:50:01,126 Χθες σκοτώσαμε μια γυναίκα γιατί είχε εικόνα αγίου. 563 00:50:01,334 --> 00:50:03,501 Μην ακούς, εντάξει; 564 00:50:03,709 --> 00:50:05,876 Σάλα, σκάσε και κάντε την περιήγησή σας! 565 00:50:08,251 --> 00:50:11,751 Πολύ ήρεμος. Ο δικός μας Shalayev έχει ανθισμένη φαντασία. 566 00:50:11,959 --> 00:50:14,751 -Τι είπε; - Τίποτα. Όλα θα πάνε καλά. 567 00:50:15,334 --> 00:50:16,459 Πάμε στο υπόγειο. 568 00:50:17,251 --> 00:50:18,626 Δεν θα σου συμβεί τίποτα, έλα. 569 00:50:18,834 --> 00:50:20,251 Εντάξει τότε. Δεν θα το ήθελες αλλιώς. 570 00:50:23,876 --> 00:50:25,334 - Μπαμπά! - Κλείσε το στόμα σου. 571 00:50:25,543 --> 00:50:28,459 Κάτσε ήσυχα! Μην χάνεις την ψυχραιμία σου! 572 00:50:28,668 --> 00:50:29,501 Ηρεμώ. 573 00:50:29,709 --> 00:50:34,126 - Τον σκότωσαν; - Όχι, είμαστε στρατιώτες. 574 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Ως στρατιώτες δεν σκοτώνουμε πολίτες. 575 00:50:37,418 --> 00:50:39,876 Αυτό ήταν απλά ένας πυροβολισμός στον αέρα. 576 00:50:41,584 --> 00:50:42,709 Πραγματικά; 577 00:50:42,918 --> 00:50:45,876 Θα βρούμε μια λύση. Αρκεί να βρούμε τα χρήματα. 578 00:50:47,626 --> 00:50:48,793 Ακούς; 579 00:50:49,376 --> 00:50:51,626 Όχι. Μην, μην. 580 00:51:13,376 --> 00:51:14,626 Oliechka. 581 00:51:17,126 --> 00:51:19,918 Πού είναι ο Ρωμαίος; Πού είναι; 582 00:51:20,126 --> 00:51:21,418 Τι σου έχουν κάνει; 583 00:51:21,626 --> 00:51:23,418 Τι συνέβη; Πού είναι ο Ρωμαίος; 584 00:51:23,626 --> 00:51:24,876 Το έχεις; 585 00:51:25,084 --> 00:51:27,001 Έχεις χρήματα πουθενά εδώ; 586 00:51:27,209 --> 00:51:29,834 Αν τους δώσουμε χρήματα, μετά μας ελευθερώνουν. 587 00:51:30,043 --> 00:51:32,584 Τι είδους χρήματα εννοείτε; Πού είναι ο Ρωμαίος; 588 00:51:32,793 --> 00:51:37,084 Θα μας ελευθερώσουν, αν τους δώσουμε αρκετά χρήματα, εντάξει; 589 00:51:37,293 --> 00:51:38,584 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 590 00:51:38,793 --> 00:51:41,251 Αλλά πρέπει να τους δώσουμε όλα τα χρήματα που έχουμε. 591 00:51:41,959 --> 00:51:44,543 Μαμά, θέλω να επιστρέψω στο δωμάτιό μου! 592 00:51:45,918 --> 00:51:49,043 Αγάπη μου, αυτό δεν γίνεται τώρα. Πρέπει ακόμα να μείνουμε εδώ. 593 00:51:49,251 --> 00:51:51,001 Μπορείτε αργότερα παίξτε στο δωμάτιό σας. 594 00:51:51,209 --> 00:51:53,251 Τι σου είπαν; Γιατί έκανες... 595 00:51:53,459 --> 00:51:56,043 Γιατί τους εμπιστεύεσαι; 596 00:51:56,251 --> 00:51:58,418 Ένα από αυτά φαίνεται να είσαι φυσιολογικός, εντάξει; 597 00:51:58,626 --> 00:52:02,209 Θα μας βοηθήσει να ξεφύγουμε, αν πάρουμε αρκετά χρήματα μαζί. 598 00:52:03,376 --> 00:52:06,668 - Αυτή είναι η ευκαιρία μας. - Απλά σου κάνουν πλάκα. 599 00:52:07,418 --> 00:52:10,751 Δεν έχουν τίποτα σε όλο το σπίτι βρήκα και δοκιμάστε το τώρα για εσάς. 600 00:52:10,959 --> 00:52:12,626 Όχι Μαρίνα... 601 00:52:12,834 --> 00:52:16,084 - Παρακαλώ. - Πρώτα θέλω να δω πώς τα πάει ο Ρομάν. 602 00:52:16,668 --> 00:52:18,876 Μια τέτοια απόφαση Δεν μπορώ να συναντηθώ χωρίς μυθιστόρημα! 603 00:52:19,084 --> 00:52:20,418 Πες μου πού είναι το χρηματοκιβώτιο μας! 604 00:52:20,626 --> 00:52:23,418 Το χρηματοκιβώτιο μας; Δεν υπάρχει "εμείς" επιτέλους πάρε! 605 00:52:26,668 --> 00:52:29,334 Θα σκοτώσουν τον μπαμπά, Το συνειδητοποιείς, σωστά; 606 00:52:29,543 --> 00:52:33,376 Έχετε ήδη σκοτώσει κάποιον Υπάρχει αίμα παντού εκεί πάνω, Μαρίνα! 607 00:52:33,584 --> 00:52:37,043 Είναι τα χρήματα τόσο σημαντικά για εσάς; Πρόκειται για τη ζωή του πατέρα μου! 608 00:52:37,251 --> 00:52:38,584 Η Μαρίνα... 609 00:52:38,793 --> 00:52:41,293 -Πόσα θέλεις; - Όλα. 610 00:52:48,084 --> 00:52:50,626 Θα το κάνουν πραγματικά πάω να ελευθερώσω τον Ρομάν; 611 00:52:50,834 --> 00:52:52,418 Δεν το ξέρω. 612 00:52:52,626 --> 00:52:55,043 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 613 00:52:59,543 --> 00:53:02,501 Θεέ μου, το ξέχασα που τα έβαλα. 614 00:53:02,834 --> 00:53:05,084 Δεν μου περνάει πια από το μυαλό. Σκέψου, σκέψου! 615 00:53:05,918 --> 00:53:07,084 Πού είναι; 616 00:53:11,043 --> 00:53:13,459 Πολύ ήρεμος. Νομίζω! 617 00:53:19,501 --> 00:53:21,793 Είναι όλα εδώ μέσα. Εδώ. 618 00:53:24,709 --> 00:53:28,251 Άκου, Olha! Olha, είναι 20.000 $. 619 00:53:28,459 --> 00:53:29,793 Ναι, καλά. 620 00:53:30,001 --> 00:53:32,001 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 621 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 Ναι, καταλαβαίνω. 622 00:53:35,959 --> 00:53:38,501 Περιμένετε! Υπάρχει ακόμα ένας πίνακας που κρέμεται στον επάνω όροφο. 623 00:53:38,709 --> 00:53:41,168 - Ζωγραφική; - Αυτή είναι μια φωτογραφία του Marchuk. 624 00:53:41,376 --> 00:53:44,834 Πες τους ότι αξίζει πολλά. Υπάρχουν και γλυπτά. 625 00:53:47,959 --> 00:53:50,543 Πες τους κι εμείς μπορούμε ζητήστε από τους φίλους μας χρήματα. 626 00:53:57,876 --> 00:53:59,334 Και; 627 00:54:00,751 --> 00:54:03,751 Εδώ. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 628 00:54:03,959 --> 00:54:05,334 Σου φτάνει αυτό; 629 00:54:05,543 --> 00:54:08,543 -Αρκεί αυτό; Πραγματικά; - Αυτό φαίνεται καλό. 630 00:54:08,751 --> 00:54:10,126 Περιμένετε εδώ. 631 00:54:12,751 --> 00:54:14,626 Διοικητής! 632 00:54:14,834 --> 00:54:16,209 Τι είναι; 633 00:54:16,834 --> 00:54:18,043 Έχω κάτι εδώ. 634 00:54:20,501 --> 00:54:24,001 Λοιπόν δες το Έχουν κάτι στο σπίτι τελικά. 635 00:54:24,209 --> 00:54:25,793 Μπορεί να έχουν και περισσότερα. 636 00:54:26,001 --> 00:54:27,418 Μπορεί να είναι καλό. Είναι ακόμα ζωντανός εκεί; 637 00:54:27,626 --> 00:54:30,043 Καμία ιδέα, Νομίζω ότι αναπνέει ακόμα, μόλις και μετά βίας. 638 00:54:30,251 --> 00:54:34,126 Ο Ταλίμπ μπορεί να φροντίσει για τα υπόλοιπα. Μετά από αυτό δεν αναπνέει πια. 639 00:54:35,251 --> 00:54:38,376 Αγοράζω με το μερίδιό μου Σίγουρα θα πάρω καινούργιο αυτοκίνητο. 640 00:54:38,584 --> 00:54:40,793 - Και ποια; - Μια Priora. 641 00:54:41,793 --> 00:54:44,001 - Να το μοιραστούμε και με τον Σάλα; - Όχι. 642 00:54:44,209 --> 00:54:46,126 Αυτό θα το κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 643 00:54:46,334 --> 00:54:48,626 Χωρίς shala, ο καθένας μας παίρνει 5000. 644 00:54:49,793 --> 00:54:51,626 Μπορείτε να ξεκινήσετε κάτι με αυτό. 645 00:54:51,834 --> 00:54:53,459 - Πού είναι ο Ρομάν; -Τι κάνεις εδώ; Να είσαι ήρεμος. 646 00:54:53,668 --> 00:54:55,251 Πάμε στα άλλα σπίτια. 647 00:54:55,459 --> 00:54:58,168 Κι αν εμείς όλος ο δρόμος όλοι είμαστε πλούσιοι. 648 00:54:58,376 --> 00:55:00,168 Ο μπαμπάς είναι καλά. 649 00:55:00,376 --> 00:55:02,793 - Υπάρχει αίμα παντού. - Ναι το ξέρω. 650 00:55:03,001 --> 00:55:06,418 - Τα έχεις κανονίσει όλα; - Ναι, ναι, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις. 651 00:55:06,626 --> 00:55:07,959 Τι είπαν; 652 00:55:08,168 --> 00:55:11,293 Αυτό λες Μαρίνα. Πρέπει να κάνεις υπομονή! 653 00:55:11,501 --> 00:55:15,376 -Μπορούμε όμως να τους εμπιστευτούμε; - Μαρίνα, είναι καλός άνθρωπος. 654 00:55:15,584 --> 00:55:16,709 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 655 00:55:16,918 --> 00:55:19,334 - Όχι. - Μπορούμε πραγματικά να τον εμπιστευτούμε. 656 00:55:19,543 --> 00:55:23,668 Έχει μια κόρη και μια γυναίκα ο ίδιος. Και δεν ήθελε να πάει στον πόλεμο. 657 00:55:23,876 --> 00:55:24,918 Αυτός δεν είναι καλός άνθρωπος. 658 00:55:25,126 --> 00:55:27,334 Οι καλοί άντρες δεν πέφτουν σε άλλες χώρες με τανκς. 659 00:55:27,543 --> 00:55:31,043 Έχεις δίκιο, δεν πειράζει. Αλλά πρέπει να σε ηρεμήσω τώρα, εντάξει; 660 00:55:32,001 --> 00:55:33,959 -Πρέπει να περιμένουμε να δούμε... - Ρωμαίος! 661 00:55:34,168 --> 00:55:36,793 Έι, κατέβα! Τα έχουμε όλα τακτοποιημένα! 662 00:55:37,001 --> 00:55:40,543 Τακτοποιήσαμε τα πάντα, μπορείτε να πάτε τώρα. Φύγε λοιπόν! 663 00:55:40,751 --> 00:55:42,626 - Και ο μπαμπάς; - Δεν θα τον αφήσουν να φύγει. 664 00:55:42,834 --> 00:55:44,668 - Τι σημαίνει αυτό; - Ομολόγησε τα πάντα. 665 00:55:44,876 --> 00:55:46,501 Ήταν μέλος του Τομέα Prawyji. 666 00:55:46,709 --> 00:55:48,543 Όχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια! Μην τον πιστεύεις. 667 00:55:48,751 --> 00:55:50,918 Δεν είναι πια πολίτης αλλά εχθρός. 668 00:55:51,126 --> 00:55:54,834 Αλλά και οι δύο έχετε ακόμα μια ευκαιρία. Βγες έξω όσο μπορείς! 669 00:55:55,043 --> 00:55:56,709 Όχι χωρίς αυτόν. 670 00:55:56,918 --> 00:55:58,918 - Άσε τον πατέρα μου να πάει μαζί μας! - Αυτό δεν λειτουργεί. 671 00:55:59,126 --> 00:56:00,376 Δεν έκανε τίποτα! 672 00:56:00,584 --> 00:56:03,834 Να γονατίσω μπροστά σου; Σε ικετεύω, απελευθερώστε τον! 673 00:56:04,043 --> 00:56:07,376 Ακούστε καθώς πηγαίνετε τώρα μπορείς να ζήσεις. 674 00:56:07,584 --> 00:56:09,459 Αν μείνεις, όλα μπορούν να συμβούν. 675 00:56:09,668 --> 00:56:12,293 Ο λοχίας είναι ανυπόμονος άνθρωπος. 676 00:56:13,293 --> 00:56:16,168 Δεν διστάζει για πολύ. Ούτε με παιδί. 677 00:56:16,626 --> 00:56:18,001 Τι είναι λοιπόν; 678 00:56:18,209 --> 00:56:19,501 Μαρίνα, άκουσε, 679 00:56:20,834 --> 00:56:22,626 - Ο μπαμπάς είναι... - Τι ακριβώς διαπραγματευτήκατε; 680 00:56:22,834 --> 00:56:25,168 Ακούστε, μπορούμε Μην κάνετε τίποτα αυτή τη στιγμή. 681 00:56:25,376 --> 00:56:26,709 Και; 682 00:56:38,751 --> 00:56:39,918 Εσύ... 683 00:56:43,376 --> 00:56:46,501 - Μαρίνα; - Η Σάσα δεν είναι πια στο υπόγειο. 684 00:56:47,293 --> 00:56:49,334 Μαρίνα, δεν μπορούμε να φύγουμε. Όχι χωρίς μπαμπά. 685 00:56:49,543 --> 00:56:51,793 Πού πήγε ο Σάσκο; 686 00:56:53,709 --> 00:56:55,793 Τον πήραν. Sashko, που είσαι; 687 00:56:56,001 --> 00:56:58,501 Ας ελπίσουμε ότι είναι απλά πήγε στο δωμάτιό του! 688 00:57:04,209 --> 00:57:08,584 Είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι; Και σίγουρα θέλεις να βοηθήσεις τον μπαμπά σου. 689 00:57:09,209 --> 00:57:12,001 Σάσα, συνέχισε. Δόξα στον ήρωα! 690 00:57:15,876 --> 00:57:18,376 - "Δόξα στο έθνος!" - Αυτό είναι. 691 00:57:18,584 --> 00:57:20,584 Κανένας λόγος να είσαι τόσο ντροπαλός. 692 00:57:20,793 --> 00:57:23,043 «Δόξα στο έθνος! Θάνατος στους εχθρούς!». 693 00:57:23,251 --> 00:57:24,501 Καλό παιδί. 694 00:57:24,709 --> 00:57:27,751 - «Η Ουκρανία είναι πάνω από όλα». - Άλλος ένας ανόητος μικρός Ναζί. 695 00:57:27,959 --> 00:57:31,376 Δεν γίνεται ποτέ μεγαλώσουν σε κανονικούς Ρώσους. 696 00:57:31,584 --> 00:57:34,001 Ποτέ. Ρωτήστε τον για το χρηματοκιβώτιο. 697 00:57:34,209 --> 00:57:35,334 Εντάξει μικρέ. 698 00:57:35,543 --> 00:57:38,584 Sashko, θες να πας στη μαμά σου; 699 00:57:38,793 --> 00:57:41,043 Τότε πες μου όπου είναι το μεγάλο μεταλλικό κουτί. 700 00:57:41,251 --> 00:57:42,793 Αυτός με τους αριθμούς πάνω του. 701 00:57:43,001 --> 00:57:44,376 Ονομάζεται χρηματοκιβώτιο. 702 00:57:44,584 --> 00:57:45,834 Θέλω να πάω στη μαμά μου. 703 00:57:46,043 --> 00:57:49,876 - Γιατί παίζεις ακόμα μαζί του; - Σκεφτείτε το προσεκτικά. 704 00:57:50,084 --> 00:57:52,293 Ίσως τον έχετε ξαναδεί. 705 00:57:55,584 --> 00:57:58,626 Εντάξει, μαλακία, Δεν θα βγάλεις τίποτα από αυτό. 706 00:57:58,834 --> 00:58:00,584 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 707 00:58:00,793 --> 00:58:03,251 Καταραμένος! Επιτέλους πες μου που είναι το χρηματοκιβώτιο σου! 708 00:58:03,459 --> 00:58:05,209 - Μαμά, μαμά! - Μην τον αγγίζεις! 709 00:58:05,543 --> 00:58:06,709 Είναι ακόμα παιδί! 710 00:58:06,918 --> 00:58:08,043 Σάσκο! 711 00:58:08,251 --> 00:58:10,543 Λιόχα, σκέφτηκα, τα κορίτσια σου ήθελαν να πάνε. 712 00:58:10,751 --> 00:58:12,209 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό αγόρι μου! 713 00:58:12,418 --> 00:58:13,834 Πού θέλετε να πάτε τότε; 714 00:58:15,293 --> 00:58:18,126 Δεν θέλαμε να δημιουργήσουμε κανένα πρόβλημα. 715 00:58:18,334 --> 00:58:20,251 Οι συνθήκες έχουν αλλάξει. 716 00:58:20,459 --> 00:58:21,584 Τι; 717 00:58:22,584 --> 00:58:24,793 Έχεις τα λεφτά, τι άλλο θέλεις; 718 00:58:25,001 --> 00:58:26,876 Σοβαρά μιλάς; 719 00:58:27,084 --> 00:58:30,334 Νομίζατε ότι εμείς; απλά θα σε άφηνε να φύγεις έτσι; 720 00:58:30,543 --> 00:58:32,376 Μια ναζιστική οικογένεια. 721 00:58:33,293 --> 00:58:34,668 Αυγό, αυγό, αυγό, Lebid. 722 00:58:34,876 --> 00:58:37,126 Πήρα τα κορίτσια ξεκόλλησε από την αρχή μέχρι το τέλος. 723 00:58:37,334 --> 00:58:38,793 Μην ακούς, όλα θα πάνε καλά. 724 00:58:39,001 --> 00:58:41,376 Γιατί με προστάτεψες; 725 00:58:41,584 --> 00:58:43,293 Τι άλλο θέλεις από εμάς; 726 00:58:43,501 --> 00:58:45,834 Σας τα δώσαμε όλα. Δεν μας μένει τίποτα! 727 00:58:46,043 --> 00:58:47,709 Για όλα αυτά φταις εσύ! 728 00:58:47,918 --> 00:58:49,209 Δεν έχει να κάνει με εμάς. 729 00:58:49,418 --> 00:58:51,084 Δείτε πώς μπορείτε να ζήσετε εδώ. 730 00:58:51,293 --> 00:58:53,918 Χάρη στα χρήματα μπορείτε να ακούσετε αγοράζουν σπίτια και αυτοκίνητα... 731 00:58:54,126 --> 00:58:57,209 Έχετε 20.000 $ σε μια καταραμένη τσάντα. 732 00:58:57,418 --> 00:59:00,251 Ο πατέρας μου δεν κερδίζει καν χρήματα τόσα πολλά σε όλη του τη ζωή. 733 00:59:00,459 --> 00:59:02,751 Πώς μπορούμε να είμαστε χειρότεροι; 734 00:59:04,459 --> 00:59:06,918 - Απάντησέ μου ρε πουρέ! - Δεν το ξέρω. 735 00:59:07,876 --> 00:59:12,626 Ο λόγος είναι ότι όλοι μας προέκυψε από τη Σοβιετική Ένωση. 736 00:59:12,834 --> 00:59:15,709 Τότε πώς είναι δυνατόν ότι εσύ έχεις τα πάντα κι εμείς τίποτα. 737 00:59:15,918 --> 00:59:19,001 - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. - Γιατί είναι αυτό; Γιατί είναι αυτό; 738 00:59:20,626 --> 00:59:23,626 Γιατί κρατιέσαι τόση ώρα; με εξηγήσεις; Δώστε τους τα υπόλοιπα! 739 00:59:26,668 --> 00:59:29,251 Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε! 740 00:59:29,668 --> 00:59:33,876 Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ μην μας πυροβολείτε! Ο Σάσκο είναι ακόμα παιδί! 741 00:59:37,376 --> 00:59:38,959 Πυροβολήστε με. 742 00:59:39,501 --> 00:59:41,376 Έλα, πάτα τη σκανδάλη ήδη! 743 00:59:41,584 --> 00:59:43,293 Τι περιμένεις; 744 00:59:43,501 --> 00:59:45,001 Σκότωσε με ήδη, γουρούνι! 745 00:59:45,209 --> 00:59:47,751 Θα είμαι εσύ για το υπόλοιπο της ζωής σου σε στοιχειώνουν στα όνειρά σου. 746 00:59:47,959 --> 00:59:49,834 Έλα, πυροβόλησέ με! 747 00:59:52,376 --> 00:59:53,334 Πάω. 748 00:59:53,918 --> 00:59:54,918 Lyokha, είσαι τρελός; 749 00:59:55,126 --> 00:59:57,876 Πριν τους πυροβολήσετε, Ας κάνουμε κάτι άλλο πρώτα μαζί της. 750 00:59:58,084 --> 01:00:00,084 Λοχία πες κάτι κι εσύ. 751 01:00:04,876 --> 01:00:06,626 Είσαι δειλός, το ξέρεις; 752 01:00:13,376 --> 01:00:14,626 Λοχίας! 753 01:00:16,168 --> 01:00:17,918 Λοιπόν, Lyokha, εσύ πρώτα. 754 01:00:18,126 --> 01:00:20,626 την παίρνεις, και μετά τελειώστε το, εντάξει; 755 01:00:20,834 --> 01:00:22,293 Ναι, κατόπιν εντολής. 756 01:00:23,084 --> 01:00:24,334 Τότε πάμε. 757 01:00:24,834 --> 01:00:27,668 - Όχι! Όχι! - Έλα εδώ! Σκάσε! 758 01:00:27,876 --> 01:00:29,959 Έρχεσαι μαζί μου. 759 01:00:30,834 --> 01:00:32,959 - Όχι όχι. - Άφησε την να φύγει. 760 01:00:33,168 --> 01:00:35,584 Έμεινε εδώ! Ξάπλωσε πίσω! 761 01:00:38,501 --> 01:00:40,084 Σκύλα! 762 01:00:40,751 --> 01:00:42,918 Πού θέλετε να πάτε; Γεια σου; 763 01:00:49,668 --> 01:00:51,334 Είσαι τόσο καλός όσο νεκρός! 764 01:00:51,543 --> 01:00:52,834 Let her go, now! 765 01:00:55,126 --> 01:00:57,334 Shala, είσαι εντελώς τρελός τώρα; 766 01:00:57,543 --> 01:00:59,209 Τι συμβαίνει με εσάς; 767 01:00:59,418 --> 01:01:01,209 Όλα είναι εντάξει. 768 01:01:01,459 --> 01:01:03,876 - Άσε το όπλο κάτω, βλάκας! - Φύγε από κοντά της! 769 01:01:04,084 --> 01:01:05,209 Τι νόημα έχει αυτή η μαλακία; 770 01:01:05,418 --> 01:01:07,459 Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς έχει συμφωνήσει στην επιχείρηση, 771 01:01:07,668 --> 01:01:10,084 για να σωθούν οι άνθρωποι... 772 01:01:10,293 --> 01:01:12,959 First you killed your father και τώρα αυτό. 773 01:01:13,168 --> 01:01:15,376 Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη! 774 01:01:15,584 --> 01:01:17,334 Αφήστε την ήσυχη, δεν σου έκαναν τίποτα! 775 01:01:17,543 --> 01:01:20,043 Αυτό δεν έχει σημασία. Είσαι τυφλός; 776 01:01:20,251 --> 01:01:23,293 Shala, αυτός είναι πόλεμος, τους σκοτώνουμε ή μας σκοτώνουν! 777 01:01:23,501 --> 01:01:24,751 Κατάλαβες; 778 01:01:26,876 --> 01:01:28,293 Σταματήστε το. 779 01:01:28,501 --> 01:01:32,543 Άκουσέ με, Shalayev, σε προκαλώ να κατεβάσει το όπλο. 780 01:01:32,751 --> 01:01:35,834 Αλλά λοχίας, ήθελε να τη βιάσει. 781 01:01:36,043 --> 01:01:37,626 Και γιατί σε νοιάζει; 782 01:01:37,834 --> 01:01:40,209 Κατέβασε το πολυβόλο. 783 01:01:44,126 --> 01:01:45,751 Ηρέμησε, Σάλα. 784 01:01:45,959 --> 01:01:50,709 Είσαι πολύ κουρασμένος. Το καταλαβαίνω καλά. Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει κάθε μέρα. 785 01:01:50,918 --> 01:01:53,293 Θέλεις όμως να τους απελευθερώσεις; 786 01:01:53,501 --> 01:01:55,001 Τι ακολουθεί; 787 01:01:55,334 --> 01:01:56,918 Σκέψου το, Shala. 788 01:01:57,126 --> 01:01:59,376 Θα σίγουρα όχι ευχαριστώ. 789 01:01:59,584 --> 01:02:03,126 Έχετε δει ότι τα παιδιά τους μισούν τη Ρωσία. 790 01:02:03,334 --> 01:02:06,626 - Ναζιστικές σημαίες κρέμονται σε κάθε σπίτι. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 791 01:02:06,834 --> 01:02:09,376 Μεγαλώνουν με αυτό από τη γέννησή τους. 792 01:02:09,751 --> 01:02:12,584 - Δεν είμαστε ζώα, Σάλα. - Μην τον ακούς. 793 01:02:12,793 --> 01:02:16,084 Ήρθαμε εδώ, να βοηθήσει τους απλούς ανθρώπους. 794 01:02:16,293 --> 01:02:18,251 Απλά κοιτάξτε την! Ερχομαι. 795 01:02:18,459 --> 01:02:20,001 Είσαι τρελός; 796 01:02:20,209 --> 01:02:22,084 Shala, Shala! Με ακούς; 797 01:02:22,293 --> 01:02:24,709 - Δεν ήταν απαραίτητο, διάολε! - Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών; 798 01:02:24,918 --> 01:02:27,501 - Γαμώτο, θέλει βοήθεια, γρήγορα! - Σκατά! 799 01:02:28,543 --> 01:02:29,918 Έλα εδώ, σκύλα! 800 01:02:30,793 --> 01:02:33,168 Κοίτα τι έκανες, εσύ ουκρανή πόρνη! 801 01:02:33,376 --> 01:02:34,376 Ελέγξτε το! 802 01:02:34,584 --> 01:02:36,501 Φύγε τους από εδώ, Belyi! 803 01:02:38,543 --> 01:02:40,168 Lebid, κάνε κάτι! 804 01:02:40,376 --> 01:02:42,584 Ούτε εγώ ξέρω τι να κανω! 805 01:02:43,751 --> 01:02:45,501 Με ακούς; Σάλα! 806 01:02:46,626 --> 01:02:47,709 Έλα, μπες μέσα. 807 01:02:52,751 --> 01:02:55,251 - Έπρεπε να τους είχαμε πυροβολήσει όλους αμέσως! - Σώπα! 808 01:02:55,459 --> 01:02:58,918 Πρέπει να φροντίσουμε να σώσουμε τον Shala, Διαφορετικά θα βρεθούμε σε αληθινό χάλι! 809 01:02:59,126 --> 01:03:00,918 Γιατί τον πυροβόλησες, ρε; 810 01:03:01,126 --> 01:03:04,876 Είχα την κατάσταση υπό έλεγχο! Θα του είχα αφαιρέσει το όπλο! 811 01:03:05,084 --> 01:03:07,709 Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι. 812 01:03:07,918 --> 01:03:08,918 Σάλα! 813 01:03:09,126 --> 01:03:10,126 Σάλα! 814 01:03:10,334 --> 01:03:13,043 λυπάμαι, Απλώς τρελάθηκα. 815 01:03:13,251 --> 01:03:14,584 Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας! 816 01:03:14,793 --> 01:03:17,293 Θα είχες από την αρχή Άκουσέ με, διάολε! 817 01:03:17,501 --> 01:03:20,543 Ο πατέρας φροντίζει τα πρόβατα, 818 01:03:21,293 --> 01:03:28,084 Η μητέρα κουνάει τα δεντράκια, Ένα μικρό όνειρο πέφτει κάτω, 819 01:03:28,584 --> 01:03:31,334 Κοιμήσου, παιδάκι, κοιμήσου. 820 01:03:32,543 --> 01:03:34,626 Sleep, little child, sleep... 821 01:03:35,876 --> 01:03:39,084 Τα πρόβατα κινούνται στον ουρανό, 822 01:03:39,918 --> 01:03:46,626 Τα αστεράκια είναι τα αρνάκια, Το φεγγάρι είναι ο μικρός βοσκός, 823 01:03:47,251 --> 01:03:50,251 Κοιμήσου, παιδάκι, κοιμήσου. 824 01:03:51,293 --> 01:03:53,501 Κοιμήσου, παιδάκι, κοιμήσου, 825 01:03:54,709 --> 01:03:58,209 So I'll give you a sheep', 826 01:03:58,959 --> 01:04:05,751 Ωραία με ένα χρυσό κουδούνι, Αυτός θα είναι ο συμπαίκτης σας, 827 01:04:06,418 --> 01:04:09,918 Κοιμήσου, παιδάκι, κοιμήσου! 828 01:04:10,668 --> 01:04:13,876 Κοιμήσου, παιδάκι, κοιμήσου, 829 01:04:14,084 --> 01:04:17,751 Και μη φουσκώνεις σαν πρόβατο, 830 01:04:18,418 --> 01:04:25,251 Διαφορετικά θα έρθει το σκυλί του βοσκού, Και δαγκώνει το κακό μου παιδί, 831 01:04:25,751 --> 01:04:29,293 Κοιμήσου, παιδάκι, κοιμήσου. 832 01:04:42,251 --> 01:04:45,959 Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. Σύντομα οι κακοί θα φύγουν. 833 01:04:46,168 --> 01:04:48,834 Θέλω να πάω στον μπαμπά. 834 01:04:49,043 --> 01:04:51,543 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 835 01:04:51,751 --> 01:04:53,293 Η Μαρίνα... 836 01:04:53,668 --> 01:04:56,793 Πρώτα πρέπει να σώσουμε τον εαυτό μας, και μετά σώζουμε τον Ρομάν. 837 01:04:57,001 --> 01:04:59,751 What kind of war is this? 838 01:04:59,959 --> 01:05:02,876 Ποιος παλεύει με τέτοια μέσα; 839 01:05:03,084 --> 01:05:05,418 Δεν μοιάζουν με στρατιώτες. 840 01:05:05,626 --> 01:05:07,168 Αλλά περισσότερο σαν εγκληματίες. 841 01:05:07,376 --> 01:05:09,501 Πρέπει να σου πω κάτι. 842 01:05:09,709 --> 01:05:12,876 Μαρίνα, Μαρίνα. 843 01:05:14,043 --> 01:05:16,376 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 844 01:05:29,459 --> 01:05:31,251 λες ψέματα. 845 01:05:38,501 --> 01:05:40,293 Μη μου λες ψέματα. 846 01:05:44,418 --> 01:05:46,084 Είναι ακόμα ζωντανός. 847 01:05:47,876 --> 01:05:49,668 θα το ένιωθα, αν είχε πεθάνει. 848 01:05:49,876 --> 01:05:50,918 Όχι. 849 01:05:54,251 --> 01:05:55,959 θα το ένιωθα. 850 01:06:00,959 --> 01:06:02,334 Τι είδες; 851 01:06:04,834 --> 01:06:06,543 Είδα τον μπαμπά. 852 01:06:08,501 --> 01:06:12,459 Άκουσα σαν ένα από αυτά οι μαλάκες μιλούσαν μεταξύ τους 853 01:06:12,668 --> 01:06:14,793 και είπε ότι έπρεπε να σκοτώσει τον μπαμπά. 854 01:06:15,001 --> 01:06:16,834 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 855 01:06:29,918 --> 01:06:31,959 Αυτό είναι εντελώς δικό σου λάθος. 856 01:06:37,709 --> 01:06:39,876 Θα ήμασταν στο Lviv μέχρι τώρα. 857 01:06:41,501 --> 01:06:44,293 Αλλά ήθελε πολύ ότι έρχεσαι μαζί μου. 858 01:06:44,501 --> 01:06:47,126 Εξαιτίας σας μπορούσαμε δεν φεύγουμε στην ώρα τους. 859 01:06:49,001 --> 01:06:51,209 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 860 01:06:53,168 --> 01:06:55,293 Ίσως φταις και εσύ. 861 01:06:56,501 --> 01:06:58,876 Δεν θα το είχες πρέπει να μας κλέψουν! 862 01:06:59,501 --> 01:07:01,209 Μόνο εγώ, η μαμά και ο μπαμπάς. 863 01:07:01,418 --> 01:07:04,126 Χωρίς εσένα θα ήταν ακόμα ζωντανός. Εσύ φταις εσύ και ο γιος σου! 864 01:07:04,334 --> 01:07:06,543 Τι βλακείες λες; 865 01:07:06,834 --> 01:07:09,793 Μάλλον είσαι τυφλός, όχι κουφός. Έπρεπε να το δεις. 866 01:07:12,709 --> 01:07:15,043 Η μαμά σου... 867 01:07:16,293 --> 01:07:18,293 ήταν πόρνη. 868 01:07:21,584 --> 01:07:24,626 Ο Ρομάν δεν είναι καν εκεί ο βιολογικός σου πατέρας. 869 01:07:30,543 --> 01:07:33,918 Συναντήθηκαν, όταν ήσουν ενός έτους. 870 01:07:35,293 --> 01:07:38,209 Δεν ρωτήσατε ποτέ τον εαυτό σας γιατί δεν χρησιμοποιείς το επίθετό του; 871 01:07:40,334 --> 01:07:41,334 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 872 01:07:41,543 --> 01:07:43,751 Ο πατέρας σου σε ήθελε θέση σε ανάδοχη οικογένεια. 873 01:07:43,959 --> 01:07:46,126 Αλλά ο Ρομάν το απέτρεψε. 874 01:07:46,334 --> 01:07:48,584 Ποιος σε πήγε στους γιατρούς; 875 01:07:48,793 --> 01:07:50,168 Για λογοθεραπεία; 876 01:07:50,376 --> 01:07:51,959 Τα φάρμακα, ποιος τα αγόρασε; 877 01:07:52,168 --> 01:07:53,168 Μαμά και μπαμπάς. 878 01:07:53,376 --> 01:07:54,918 Όχι. Μυθιστόρημα. 879 01:07:55,126 --> 01:07:56,959 Ήταν πάντα ρωμαϊκό. 880 01:07:57,168 --> 01:07:59,209 Έδωσε τα πάντα για σένα, αυτό που είχε. 881 01:08:01,626 --> 01:08:03,209 Μετά το άφησε πίσω του. 882 01:08:03,418 --> 01:08:06,584 Και μαζί μου μπορούσε δημιουργήστε μια κανονική οικογένεια. 883 01:08:06,793 --> 01:08:08,918 Ήταν η πρώτη του φορά πραγματικά ευτυχισμένος στη ζωή του. 884 01:08:09,126 --> 01:08:11,751 Και τι έκανες όλο αυτό το διάστημα; 885 01:08:15,376 --> 01:08:18,168 ήμουν ακόμα ένα μικρό παιδί, η Μαρίνα. 886 01:08:18,376 --> 01:08:21,084 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 887 01:08:21,293 --> 01:08:23,709 Και είσαι ακόμα παιδί! 888 01:08:24,293 --> 01:08:26,418 Εγωιστής και ναρκισσιστής. 889 01:08:26,626 --> 01:08:28,543 Όλοι πρέπει να σε λυπηθούν. 890 01:08:28,751 --> 01:08:32,001 Είναι τόσο φτωχή, το καημένο μας το περιστέρι Olha! 891 01:08:32,501 --> 01:08:34,834 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνη της. 892 01:08:38,959 --> 01:08:40,668 Πέθανε εξαιτίας σου. 893 01:08:40,876 --> 01:08:43,084 Μαμά; Μαμά; 894 01:08:48,751 --> 01:08:51,168 Έλα εδώ, ξάπλωσε ξανά. 895 01:08:51,376 --> 01:08:53,209 Είμαι μαζί σου. μην φοβάσαι. 896 01:08:56,126 --> 01:08:57,959 Είμαι μαζί σου. 897 01:10:23,168 --> 01:10:24,293 Γεια, μαμά! 898 01:10:26,209 --> 01:10:29,584 - Άφησε την να φύγει αμέσως. - Σώπα αλλιώς θα σε σκοτώσω! 899 01:10:29,793 --> 01:10:32,209 - Έλα! - Όλα! 900 01:10:32,418 --> 01:10:35,334 - Άσε την ήσυχη! - Βιάσου. 901 01:10:35,543 --> 01:10:36,959 Γουρούνια, τι θα την κάνετε; 902 01:10:37,168 --> 01:10:39,043 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Μην κάνεις έτσι! 903 01:10:40,626 --> 01:10:42,584 Τι μου κάνεις; 904 01:10:46,543 --> 01:10:48,126 Έλα, έλα, έλα! 905 01:10:53,543 --> 01:10:56,668 Πρέπει να μεταφέρουμε το πτώμα, και διασκεδάζει μαζί της; 906 01:10:56,876 --> 01:10:59,084 Βγαίνω. Ή θες να με πυροβολήσεις; 907 01:10:59,293 --> 01:11:01,126 Δεν θα ήταν κακή ιδέα. 908 01:11:02,584 --> 01:11:05,584 - Πώς ήταν αυτό; Πες το ξανά. - Με κατάλαβες ήδη. 909 01:11:05,793 --> 01:11:07,168 Σταμάτα το! Γίνετε πάλι μαζί! 910 01:11:07,376 --> 01:11:09,876 Πάρε το όπλο του μαλάκα. Θα τον κρυώσω αμέσως. 911 01:11:11,418 --> 01:11:13,626 Τι θέλεις από μένα; Είστε όλοι τρελοί τώρα ή τι; 912 01:11:14,751 --> 01:11:16,834 Δώσε μου το όπλο σου! Σταματήστε αυτό το χάλι! 913 01:11:17,043 --> 01:11:18,043 Τι είπατε; 914 01:11:18,251 --> 01:11:20,876 - Αυτή η μαμά μπορεί να με σκοτώσει! - Ηρέμησε! 915 01:11:21,084 --> 01:11:23,668 Είσαι τελείως ηλίθιος τώρα ή τι; 916 01:11:23,876 --> 01:11:26,918 - Πώς ήταν αυτό; - Σώπα τώρα! 917 01:11:27,126 --> 01:11:29,668 Οι δυο σας φεύγετε τώρα στους συντρόφους στο αρχηγείο, 918 01:11:29,876 --> 01:11:32,126 Και κρυώνεις τους άλλους και κάψτε το μέρος. 919 01:11:32,334 --> 01:11:34,043 Το έχω στο γκαράζ είδε ένα κάνιστρο. 920 01:11:34,251 --> 01:11:36,626 - Και όχι μάρτυρες, εντάξει; - Κατάλαβα. 921 01:11:47,168 --> 01:11:48,459 Άνοιξε την πόρτα. 922 01:11:49,251 --> 01:11:50,876 Άνοιξε την πόρτα, άκουσες; 923 01:11:52,876 --> 01:11:57,251 Εντάξει, δεν θα το είχες αλλιώς, πόρνη. Μπορείτε να το έχετε. 924 01:12:20,959 --> 01:12:23,001 Γιατί κρυβόσουν; 925 01:12:23,209 --> 01:12:26,501 θα σε πάρω σε ένα πιο άνετο μέρος. 926 01:12:26,709 --> 01:12:29,084 Έλα, έλα, κουνήσου! 927 01:12:33,043 --> 01:12:34,959 Τώρα μην νιώθεις έτσι. 928 01:12:52,209 --> 01:12:53,543 Πόρνη. 929 01:12:55,043 --> 01:12:57,834 Θα το μετανιώσεις αυτό! Μείνε εδώ! 930 01:12:58,043 --> 01:12:59,459 Θα σε τελειώσω! Πόρνη! 931 01:13:00,126 --> 01:13:01,501 Το θέλεις κι εσύ. 932 01:13:01,709 --> 01:13:02,709 Έλα εδώ. 933 01:13:03,918 --> 01:13:06,001 Τώρα έρχεται το καλύτερο διάολο της ζωής σας! 934 01:13:08,043 --> 01:13:09,293 Σκύλα! 935 01:13:15,001 --> 01:13:17,376 Μην υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. Εγώ πάντως είμαι πιο δυνατός. 936 01:13:18,543 --> 01:13:19,668 Μείνε ακίνητος! 937 01:13:49,876 --> 01:13:52,626 Μικρή, μικρή. 938 01:13:53,793 --> 01:13:56,293 - Είσαι ασφαλής τώρα. - Μπαμπά. 939 01:13:56,501 --> 01:13:59,126 - Μπαμπά. - Ήσυχα, ήρεμα. 940 01:14:00,084 --> 01:14:01,293 Μπαμπάς. 941 01:14:05,501 --> 01:14:06,793 Είμαι μαζί σου. 942 01:14:07,001 --> 01:14:10,084 Πού είναι η Maryna και ο Sashko; 943 01:14:10,293 --> 01:14:12,709 Η Μαρίνα και ο Σάσκο; Πες μου. 944 01:14:12,918 --> 01:14:15,209 Στο υπόγειο. Είναι στο υπόγειο. 945 01:14:20,126 --> 01:14:22,751 Άκουσέ με, φεύγουμε τώρα. 946 01:14:22,959 --> 01:14:25,126 Βγάλτε την από το υπόγειο, όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει; 947 01:15:03,293 --> 01:15:05,751 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε! 948 01:15:07,876 --> 01:15:09,376 Μείνετε ακίνητοι! 949 01:15:20,001 --> 01:15:21,459 Βουλιάζω! 950 01:15:27,209 --> 01:15:29,043 Τι στο διάολο έγινε; 951 01:15:29,251 --> 01:15:30,334 Γεια σου! Ταλίμπ; 952 01:15:31,668 --> 01:15:32,584 Σκατά! 953 01:15:36,251 --> 01:15:37,501 Όρθιος! Όρθιος! 954 01:15:39,209 --> 01:15:42,209 - Τι έγινε; Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ! 955 01:15:42,418 --> 01:15:45,001 - Τι συμβαίνει; - Olha, είναι άγγελος ο πατέρας μου τώρα; 956 01:15:45,209 --> 01:15:47,251 Όχι, είναι ακόμα ζωντανός. Εμπειρος! 957 01:15:47,459 --> 01:15:50,293 Κάνε ησυχία, μην λες τέτοια πράγματα αν δεν είναι αλήθεια! 958 01:15:50,501 --> 01:15:53,459 Ακούς τους πυροβολισμούς; Αυτός μας υπερασπίζεται ο μπαμπάς. 959 01:15:53,668 --> 01:15:54,668 Μας βγάζει από εδώ! 960 01:15:54,876 --> 01:15:56,584 Βιαστείτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο! 961 01:15:56,793 --> 01:15:58,251 Βιασύνη! 962 01:16:00,626 --> 01:16:02,043 Ερχομαι! 963 01:16:03,626 --> 01:16:04,793 Είναι εκεί. 964 01:16:05,751 --> 01:16:07,168 Κάτσε ήσυχα! 965 01:16:11,626 --> 01:16:12,543 Μπαμπάς. 966 01:16:17,376 --> 01:16:18,918 - Κάλυψε τα μάτια του. - Τι; 967 01:16:19,126 --> 01:16:20,668 Καλύψτε τα μάτια του! 968 01:16:20,876 --> 01:16:23,668 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! 969 01:16:23,876 --> 01:16:27,001 Olha! Τι συνέβη; Πού είναι ο Ρωμαίος; 970 01:16:28,876 --> 01:16:30,043 τον ψάχνω. 971 01:16:30,251 --> 01:16:32,918 Περιμένεις έξω εγκαίρως, μέχρι να φτάσουμε σε εσάς, εντάξει; 972 01:16:33,126 --> 01:16:35,751 Κράτα τα μάτια σου κλειστά. Απλώς προχωρήστε ευθεία. 973 01:16:35,959 --> 01:16:39,793 Αφήστε τα μάτια σας να ανοίξουν. Κάνε γρήγορα! Έλα, φύγε από εδώ. 974 01:16:45,501 --> 01:16:47,334 Μπαμπάς; 975 01:16:56,876 --> 01:16:57,959 Μπαμπάς; 976 01:17:00,501 --> 01:17:02,543 Γιατί κάθεσαι εδώ; 977 01:17:03,793 --> 01:17:06,751 Μπαμπά, μας τελείωσε ο χρόνος πρέπει να φύγουμε από εδώ. 978 01:17:10,168 --> 01:17:11,959 Δεν μπορώ άλλο. 979 01:17:12,876 --> 01:17:14,626 κρυώνω. 980 01:17:14,876 --> 01:17:16,959 Μπαμπά, σήκω, πρέπει να φύγουμε! 981 01:17:17,168 --> 01:17:19,043 Ξέρεις ακόμα πως πήγαμε μαζί για ψάρεμα; 982 01:17:20,876 --> 01:17:22,501 - Ναι, ξέρω... -Εσύ κι εγώ... 983 01:17:22,709 --> 01:17:23,834 ήμουν... 984 01:17:27,043 --> 01:17:28,959 - 10 χρονών... -Ήσουν 10... 985 01:17:29,168 --> 01:17:32,834 - Ήμουν 10... -Εσύ κι εγώ. Είμαστε μαζί... 986 01:17:33,043 --> 01:17:37,334 Πήγαμε για ψάρεμα. Μπαμπά τι λες; 987 01:17:37,543 --> 01:17:40,668 Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ. - Το ποτάμι... 988 01:17:40,876 --> 01:17:42,918 Το όνομά του ήταν... 989 01:17:43,126 --> 01:17:45,168 Πολύ ήρεμος. 990 01:17:45,376 --> 01:17:49,126 -Πρέπει...πρέπει... - Το ποτάμι λεγόταν... 991 01:17:49,959 --> 01:17:51,418 οι δυο... 992 01:17:53,376 --> 01:17:55,168 - Εκεί... εκεί... - "Οι δύο..." 993 01:17:55,376 --> 01:17:59,084 - Πάρ' το εκεί - Μαρίνα... Σάσκο. 994 01:17:59,418 --> 01:18:02,126 Αλλά δεν ξέρουν... 995 01:18:05,126 --> 01:18:06,793 ... η οδός διαφυγής. 996 01:18:07,001 --> 01:18:08,418 Όχι, άκου, μπαμπά. 997 01:18:08,626 --> 01:18:11,584 Θα βρούμε γιατρό, και θα το επιβιώσεις αυτό. 998 01:18:11,793 --> 01:18:14,001 Με άκουσες; Τώρα σηκωθείτε! 999 01:18:14,209 --> 01:18:18,001 Σήκω, μπαμπά. Σηκώνομαι! 1000 01:18:18,209 --> 01:18:20,418 -Πρέπει να τη σώσεις... - Έλα μπαμπά! 1001 01:18:21,168 --> 01:18:24,209 Όχα... πρέπει να φύγεις τώρα. 1002 01:18:34,043 --> 01:18:38,584 Σ'αγαπώ τόσο πολύ... 1003 01:18:46,293 --> 01:18:48,584 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 1004 01:18:55,709 --> 01:18:57,834 Τι έγινε εδώ; Άγια σκατά! 1005 01:19:01,751 --> 01:19:03,251 Μαρίνα! 1006 01:19:03,876 --> 01:19:05,501 Μαρίνα που είσαι; 1007 01:19:09,918 --> 01:19:11,834 Είμαστε εδώ. 1008 01:19:12,209 --> 01:19:14,751 Ρομάν, πού είναι; Πού είναι ο Ρωμαίος; Πες μου. 1009 01:19:14,959 --> 01:19:17,334 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Πού είναι ο Ρομάν; 1010 01:19:17,543 --> 01:19:21,334 - Είμαστε μόνο οι τρεις μας. - Όχι, όχι... 1011 01:19:22,251 --> 01:19:24,834 Είμαστε μια οικογένεια. Είμαστε μια οικογένεια. 1012 01:19:25,043 --> 01:19:28,501 Ήθελε να επιβιώσουμε. Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε τώρα. 1013 01:19:28,709 --> 01:19:30,959 Πώς θα φύγουμε από εδώ υπάρχει κάπου πύλη εδώ; 1014 01:19:32,459 --> 01:19:33,459 Σκοτώστε τους όλους! 1015 01:19:33,668 --> 01:19:35,168 Θα μας πάω εκεί! 1016 01:19:35,376 --> 01:19:37,001 Αναζητά ολόκληρο το ακίνητο. 1017 01:19:37,209 --> 01:19:38,543 Πάω! 1018 01:19:39,418 --> 01:19:40,668 Σκοτώστε τους όλους! 1019 01:19:40,876 --> 01:19:41,876 Βιασύνη! 1020 01:19:43,084 --> 01:19:44,334 Κάπου πρέπει να είναι εδώ! 1021 01:19:44,543 --> 01:19:47,501 Πάπια! Ερχομαι σε! Αλλιώς θα σε δουν. 1022 01:19:48,959 --> 01:19:50,668 Έλα, ρίξτε μια ματιά στον κήπο! 1023 01:19:57,293 --> 01:19:58,751 Θα τα βρούμε σύντομα. 1024 01:20:05,668 --> 01:20:07,751 Δεν μπορώ να δω τίποτα, είναι πολύ σκοτεινά. 1025 01:20:09,501 --> 01:20:11,626 - Δεν είναι εδώ. -Ούτε εδώ. 1026 01:20:13,168 --> 01:20:14,751 Έλα, έλα μαζί μου! 1027 01:20:16,668 --> 01:20:18,168 Κατέβα, κρυφτείς! 1028 01:20:19,084 --> 01:20:21,043 Δεν μπορείς ακόμα έχουν φτάσει μακριά. 1029 01:20:33,251 --> 01:20:34,793 Μείνε κάτω. 1030 01:20:35,001 --> 01:20:37,001 Είναι άσκοπο να κρύβονται. 1031 01:20:37,209 --> 01:20:39,626 Θα τα πάρουμε πιο σύντομα ή να το βρεις αργότερα. 1032 01:20:43,168 --> 01:20:45,459 Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις, ακούς; 1033 01:20:45,668 --> 01:20:46,668 Ησυχία! 1034 01:20:47,251 --> 01:20:48,543 Ούτε εδώ είναι κανείς! 1035 01:20:48,751 --> 01:20:51,084 Έχουμε όλο το σπίτι τώρα γύρισε ανάποδα. 1036 01:21:01,793 --> 01:21:03,043 Έρχεται! 1037 01:21:04,543 --> 01:21:06,293 Ησυχία! Να είσαι πολύ ήσυχος! Έλα! 1038 01:21:06,543 --> 01:21:08,209 Βοήθησέ με να τον παραμερίσω! 1039 01:21:08,668 --> 01:21:09,834 Τραβήξτε! 1040 01:21:14,001 --> 01:21:15,168 - Σε βλέπω! - Τρέχοντας! 1041 01:21:15,376 --> 01:21:17,459 Εδώ πέρα! Πιο γρήγορα! 1042 01:21:17,751 --> 01:21:19,043 Θα σε πάρουμε τελικά! 1043 01:21:24,959 --> 01:21:25,959 Μείνετε ακίνητοι! 1044 01:21:26,168 --> 01:21:27,626 Το έχω, έλα! 1045 01:21:27,834 --> 01:21:29,376 Δεν έχεις καμία πιθανότητα! 1046 01:21:33,584 --> 01:21:35,293 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 1047 01:21:38,293 --> 01:21:40,376 Την έχασα από τα μάτια μου. 1048 01:21:41,709 --> 01:21:43,043 Συνεχίστε, συνεχίστε. 1049 01:21:45,293 --> 01:21:48,168 Δεν μπορώ άλλο, δεν μπορώ άλλο! 1050 01:21:48,376 --> 01:21:49,584 Υπομονή! 1051 01:21:55,709 --> 01:21:58,084 Ω Θεέ μου! Σάσκο, κλείσε τα μάτια σου. 1052 01:22:03,168 --> 01:22:04,709 Πάω! Ερχομαι. 1053 01:22:32,543 --> 01:22:34,918 Νομίζω ότι την είδα εκεί! 1054 01:22:39,709 --> 01:22:42,293 Κάτι κινείται εκεί πίσω! 1055 01:22:42,834 --> 01:22:46,459 Χωρίζουμε σε τρεις ομάδες, τότε θα τα βρούμε πιο γρήγορα. 1056 01:22:48,543 --> 01:22:51,709 - Μαμά! - Τι είναι; 1057 01:22:51,918 --> 01:22:53,376 Μετακίνηση, κίνηση! 1058 01:22:54,918 --> 01:22:56,918 Θησαυρός! Ήσυχο, ήρεμο. Να είσαι πολύ ήρεμος. 1059 01:22:57,126 --> 01:22:58,959 Αυτό πρέπει να είναι πιο γρήγορο, άνθρωποι! 1060 01:22:59,168 --> 01:23:02,209 Κάνε στην άκρη! Μείνετε πολύ ακίνητοι. 1061 01:23:03,126 --> 01:23:04,793 Πρέπει να το κρατήσεις πολύ ακίνητο. Ναί; 1062 01:23:05,001 --> 01:23:06,209 Δεν είναι κανείς εδώ. 1063 01:23:09,793 --> 01:23:10,793 Μαρίνα! Γρήγορα! 1064 01:23:11,001 --> 01:23:12,001 θα το δοκιμάσω. 1065 01:23:12,209 --> 01:23:14,084 Ορίστε! Πιάσε τα! 1066 01:23:15,418 --> 01:23:16,959 Πάω! Τι περιμένεις; 1067 01:23:17,168 --> 01:23:19,084 Ερχομαι! Τρέξε, Σάσκο! 1068 01:26:00,501 --> 01:26:01,668 Σηκώνομαι! 1069 01:26:03,626 --> 01:26:05,043 Περαιτέρω! 1070 01:26:13,709 --> 01:26:15,543 Έλα, έλα εδώ, κρυφτείς! 1071 01:26:18,834 --> 01:26:20,459 Δεν μπορείς να κουνηθείς, εντάξει; 1072 01:26:24,501 --> 01:26:26,293 - Μαμά! - Ησυχία! Κάτσε ήσυχα! 1073 01:26:27,626 --> 01:26:29,043 Που ειστε πόρνες; 1074 01:26:41,584 --> 01:26:42,918 -Λοχίας! - Τι είναι; 1075 01:26:43,126 --> 01:26:44,418 Νομίζω ότι είναι εδώ. 1076 01:26:45,084 --> 01:26:46,043 Λοιπόν επιτέλους. 1077 01:26:50,501 --> 01:26:52,001 Δώσε μου τη χειροβομβίδα. 1078 01:27:03,959 --> 01:27:06,709 Μαμά, μαμά... 1079 01:27:06,918 --> 01:27:08,334 Μαμά... 1080 01:27:10,626 --> 01:27:14,168 Μαμά, μαμά, μαμά... 1081 01:27:16,501 --> 01:27:19,376 Μαμά, μαμά, μαμά... 1082 01:27:20,793 --> 01:27:22,584 Μαμά, τι έγινε; 1083 01:27:23,834 --> 01:27:26,876 Μαμά, ξύπνα! Τι συνέβη; 1084 01:27:28,251 --> 01:27:31,168 Μαμά, μαμά, μαμά... 1085 01:27:37,918 --> 01:27:39,126 Μαμά! 1086 01:27:39,334 --> 01:27:41,668 Μαρίνα. Μαρίνα, άσε τον Σάσκο να φύγει. 1087 01:27:42,209 --> 01:27:44,126 Δεν μπορεί πια να αναπνεύσει. 1088 01:27:46,001 --> 01:27:48,418 Μαρίνα! Ωχ όχι! 1089 01:27:48,668 --> 01:27:49,584 Όχι όχι όχι. 1090 01:27:49,834 --> 01:27:50,793 Μαμά; 1091 01:27:51,001 --> 01:27:54,001 Sashko, Sashko, η μαμά είναι νεκρή. 1092 01:27:54,918 --> 01:27:58,459 Πρέπει να προχωρήσουμε. σε προστατεύω. μην φοβάσαι. 1093 01:28:00,209 --> 01:28:02,043 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 1094 01:28:05,709 --> 01:28:06,959 Μαμά... 1095 01:28:07,168 --> 01:28:09,084 Δεν θα σε απογοητεύσω. Ακούς; 1096 01:28:13,668 --> 01:28:15,084 Ερχομαι. Προσεκτικός. 1097 01:28:17,584 --> 01:28:19,084 Τα έχεις βρει; 1098 01:28:24,168 --> 01:28:26,001 Θέλω να πάω στη μαμά μου. 1099 01:28:26,209 --> 01:28:27,959 Θέλω να πάω στη μαμά μου. 1100 01:28:31,918 --> 01:28:34,834 Δυστυχώς, μετά βίας σε ακούω, ξέρεις; 1101 01:28:35,043 --> 01:28:37,584 Το ακουστικό μου δεν λειτουργεί πλέον. 1102 01:28:38,251 --> 01:28:40,543 Λοιπόν από εδώ και πέρα ​​θα με ακούς, εντάξει; 1103 01:28:40,751 --> 01:28:42,459 Εντάξει, Σάσκο; 1104 01:28:45,626 --> 01:28:46,834 Ελα... 1105 01:28:47,793 --> 01:28:49,459 Μείνε κάτω, μείνε κάτω. 1106 01:28:49,668 --> 01:28:51,334 Έχετε ακούσει; 1107 01:28:56,376 --> 01:28:59,126 Σύντομα θα είμαστε στο ποτάμι. Τότε θα είμαστε ασφαλείς. 1108 01:28:59,334 --> 01:29:02,626 Υπομονή λίγο ακόμα! Είσαι τόσο γενναίος! 1109 01:29:11,126 --> 01:29:12,793 Έλα, έλα. 1110 01:29:21,834 --> 01:29:23,251 Ησυχία. 1111 01:29:24,793 --> 01:29:26,376 Σύντομα θα είμαστε στο ποτάμι. 1112 01:29:26,584 --> 01:29:30,418 Τραβήξτε με αν θέλετε ακούστε κάτι. Με τη σειρά; 1113 01:29:30,626 --> 01:29:32,751 Είσαι το πιο γενναίο αγόρι, που ξέρω. 1114 01:29:32,959 --> 01:29:34,668 - Παραμένεις δυνατός; - Ναι. 1115 01:29:35,626 --> 01:29:36,751 Πολύ καλό. 1116 01:29:48,543 --> 01:29:49,959 Ερχομαι. 1117 01:30:04,876 --> 01:30:06,043 Περιμένετε εκεί! 1118 01:30:23,584 --> 01:30:25,001 Έλα εδώ. 1119 01:30:40,376 --> 01:30:43,418 Δεν είναι πια μακριά. Μπορείς να το κάνεις λίγο παραπάνω; 1120 01:30:44,334 --> 01:30:45,668 Πολύ καλό. 1121 01:30:56,209 --> 01:30:57,918 Έτρεξαν έτσι! 1122 01:31:04,751 --> 01:31:07,126 Έλα, συνεχίστε. Ερχομαι. 1123 01:31:08,668 --> 01:31:10,834 Πρέπει να ανέβεις εδώ. Πήγαινε, πήγαινε. 1124 01:31:23,543 --> 01:31:26,168 Είναι σχεδόν εκεί. Άλλο ένα μικρό κομμάτι. 1125 01:31:26,376 --> 01:31:27,709 Μετά είμαστε στο ποτάμι. 1126 01:31:27,918 --> 01:31:28,959 Υπομονή! 1127 01:31:58,084 --> 01:31:59,834 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1128 01:32:03,459 --> 01:32:04,793 Περιμένετε. 1129 01:32:31,418 --> 01:32:34,043 Είναι όλα εντάξει; Είναι όλα εντάξει; 1130 01:32:34,251 --> 01:32:36,126 - Σάσκο; - Ναι. 1131 01:33:03,959 --> 01:33:05,918 Αλλά εδώ δεν υπάρχει καθόλου ποτάμι! 1132 01:33:07,251 --> 01:33:08,668 Περίμενε ένα λεπτό. 1133 01:33:11,834 --> 01:33:16,418 Γεια, άκου. Πρέπει να υπάρχει ένα ποτάμι εδώ. 1134 01:33:21,626 --> 01:33:23,501 Μείνετε ακίνητοι! Καμία κίνηση! 1135 01:33:24,418 --> 01:33:25,584 Ποιος είσαι; 1136 01:33:27,793 --> 01:33:28,959 Σηκώστε τα χέρια ψηλά! 1137 01:33:37,084 --> 01:33:39,334 Ω Θεέ μου! Είσαι από το Butscha; 1138 01:34:46,626 --> 01:34:55,543 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.