Original subtitles

ALARMĂ AMÂNARE

Poftim!

Bun-venit la Malone's! Eu sunt Hannah.

Cu ce vă pot servi azi?

- Hannah Wells? - Da.

Da, eu sunt. Ne cunoaștem?

De fapt, am putea să stăm în altă secțiune?

E destul de aglomerat acum. Promit că o să mă ocup cum trebuie de voi.

Poate o felie de plăcintă din partea casei.

Am iubită, așa că…

De fapt, toți avem.

Da, bine.

Eu doar încercam să vă iau comanda. Dacă vreți să vă mai gândiți…

Da, lasă-ne puțin! Mersi.

Sean!

La naiba! Bună!

Azi nu lucrează, nu?

Știu că marțea are cursul de mișcare pentru actori.

- Nu lucrează azi. - Bun.

Mi-e foarte dor de cartofii prăjiți ai Dellei, știi ce zic?

Da, chiar știu.

Mi-e dor de somonul lui Tucker.

- Eu… Eu și Garrett… - V-ați despărțit.

Da, am auzit.

A apărut pe Fifth Line.

În plus…

Ce?

Nu știu dacă e adevărat.

Nu e adevărat. E doar ceva ce mi-a zis un coleg de curs.

- Sunt sigur că Garrett n-ar… - Sean!

Hannah…

Despre ce vorbești?

Garrett e înăuntru?

Da, dar nu cred că ar trebui să intri.

Hannah! Hannah, stai!

Doamne!

EPISODUL OPT SCHIMBAREA LINIILOR

Măi să fie, Wellsy!

Ai greșit direcția sau…

Unde e Garrett?

Nu l-am văzut de dimineață.

Simms spune că e…

aici.

Wellsy?

Ai întrecut limita în mod oficial.

O să fie distractiv.

Ești atât de departe de linie, că nici măcar nu o mai văd.

Nimeni n-are voie să se atingă de mine?

Tu te-ai despărțit de mine.

- Și de ce ești la costum? - Hannah…

Nu, scuze! Nu poți să le spui băieților

că-i bați dacă vorbesc cu mine.

Ești nebun? Cu masochismul…

Scuze, misoginismul…

Scuze, nu pot să mă concentrez cu atâtea penisuri în încăpere!

E un vestiar pentru bărbați.

Garrett, clienții mei nu pot să se teamă să-mi vorbească.

Lucrez pentru bacșiș.

N-am spus nimic din toate astea.

Drăcia naibii, e clar că cineva știe ce se întâmplă.

Stuebs a zis că Garrett bate pe oricine se dă la Hannah.

N-am zis asta. Dean a zis.

Cred că glumești.

- Am zis că o ia razna. - E altceva decât să bați pe cineva.

Dar a cam făcut-o, nu?

Rezolvați situația! Bine?

Da, sigur.

Scuze, Wellsy!

N-aș spune nimănui să stea departe de tine.

Ar trebui să fii cu cine vrei.

Mulțumesc.

Pa!

Am înțeles că antrenorul Jensen deja te-a suspendat patru meciuri

după altercația de săptămâna trecută.

Da, doamnă.

COMITETUL NCAA

Apreciem că îți asumi responsabilitatea pentru acțiunile tale.

Cu toate acestea, având în vedere indiscrețiile din trecut,

- … nu putem trece asta cu vederea. - Ce indiscreții din trecut…

Tare! Îți place?

Cunoști regulamentul NCAA care le cere sportivilor studenți

să-și mențină statutul de jucător amator?

- Scuzați-mă, aia n-a fost… - Răspunde la întrebare!

Da, îl cunosc.

Conform acestui video postat pe contul tău de social media,

se pare că ai participat la un antrenament profesionist al echipei Bruins.

E filmat după antrenament.

Poate, dar asta nu se înțelege clar din ceea ce vedem aici.

Cum ar părea dacă am încălca regulile pentru tine, dle Graham?

Videoul a fost postat înainte de începutul sezonului,

ceea ce înseamnă că Universitatea Briar a înscris un jucător neeligibil.

Prin urmare, am decis că toate meciurile jucate de Briar până acum vor fi anulate.

- Ce? Nu puteți face asta! - Garrett!

Astfel, veți trece de la 13 victorii, trei înfrângeri și un egal

la zero victorii, 17 înfrângeri și zero egale.

O să mă urască.

O să fie supărați, da.

- De ce ai făcut asta, Garrett? - Bruins m-au invitat.

Nu despre asta e vorba. Nu cu adevărat.

De ce l-ai atacat așa?

Nu am dreptul să spun povestea asta.

În regulă.

Ce fel de jucător de hochei vrei să fii?

Pe impulsivul care l-a bătut pe Delaney nu vreau să-l antrenez.

Vreau să antrenez jucători care iubesc jocul la fel ca mine.

Care ies pe gheață pentru că asta vor cu toată ființa lor.

Trebuie să-ți placă la nebunie.

Îți place la nebunie?

Atunci, fă-mi o favoare!

Găsește o soluție!

Ultimii?

N-avem cum să fim chiar ultimii.

- Suntem. - S-a ales praful de ultimul an.

Nu neapărat.

Zi-mi cum ajungem la Frozen Four de pe ultimul loc!

- Da, ai dreptate. Fără Garrett. - Fără Birdie.

Comoția aia afurisită. Joe Rogers.

Nu e pregătit.

- Dar dacă… - Nu.

- Nu e pregătit. - Câte meciuri trebuie să câștigăm?

- Pe toate. - Sau egal.

- Nu câștigăm tot. - Sau egal.

- Cu jumătate din echipă? - Garrett se va întoarce.

Din cauza lui Garrett s-a ajuns aici.

Asta depinde de noi. Noi trebuie s-o rezolvăm.

Ajungem la Frozen Four doar dacă câștigăm liga.

Ne trebuie jucători noi.

Tuck, ne descurcăm fără un centru bun,

dar trebuie apărare beton. Dean, nu poți singur.

Ne trebuie alt Birdie. Era un puști la selecțiile de anul trecut.

Mai știți că a făcut prăpăd? Un apărător extrem de rapid.

- Da. Hunter și nu mai știu cum, nu? - Da.

Davenport. Hunter Davenport.

În niciun caz.

- Ce e? - Nu, să-l ia dracu'!

- De ce? Pentru că te-a întrecut? - Nu m-a întrecut.

Ba cam da, frate.

Jensen i-a oferit un loc și l-a refuzat.

O fi avut un motiv.

Da, că e un cretin egoist și arogant. Nu joc cu el.

- Dar este… - Las-o baltă!

Vorbesc serios.

O să vorbesc cu Rogers. O să-l pregătesc.

MAVERICK - 'Neața aseară n-a fost distractiv fără tine

trebuie să vorbim

S-a terminat.

Cursurile, munca, examenele.

Semestrul, tot.

Sunt liberă.

Bine, asta e…

bine? Rău? Scuze, nu-mi dau seama după exprimarea ta.

Nu știu.

Nu-ți mai poți distrage atenția.

Nu-mi mai pot distrage atenția.

Trebuie să fii tristă. Face parte din proces.

Nu. Garrett nu e trist.

E absolut în regulă că nu le-a impus celor din campus să stea departe de mine.

Îți amintesc că nu ne doream să fi făcut asta.

- Ar fi fost foarte problematic. - Știu.

Dar, dacă ar fi făcut-o, ar fi însemnat că îi e dor de mine și că suferă și el.

Și chiar vreau să sufere și el. E nasol?

Nu. Așa sunt despărțirile.

Cum l-ai uitat așa repede pe Sean?

Ai suferit o zi și apoi ai fost bine.

Învață-mă!

Am început să mă distrez.

Stai, ai avut o aventură?

Nu.

Ai avut o aventură și nu mi-ai spus?

Nu! O aventură e ca o mini-relație.

E ca un drog care dă dependență. Am terminat cu toate astea.

E prea multă presiune. Sunt singură și fac sex fără obligații.

Ambele lucruri, fără stres. Asta ar trebui să faci și tu.

Te-ai concentrat atât de mult pe școală, pe muncă, pe concurs și pe Garrett!

Micșorează riscul!

- Să mă distrez? - Distrează-te!

Fă lucruri doar pentru că așa vrei!

Somnul poate fi distractiv?

Prin somn te îngrijești. Se aprobă.

Dacă mă duc acum la culcare, pot să dorm opt ore întregi.

Aspiră la mai mult, Hannah!

- Ai putea să dormi nouă ore. - Sună fabulos.

MAVERICK vino

am primit cea mai proastă veste distrage-mă

- Măiculiță, Al! - Bună!

Bun.

Dumnezeule!

- Bună! - Bună!

Ești bine?

Da, sunt…

Sunt bine.

Vreau să stai jos.

Am venit să-ți spun…

Bine, ce se întâmplă?

Poate că ai observat că a trecut ceva timp

de când nu ne-am culcat unul cu celălalt.

Am observat.

Și permite-mi să spun că nu-mi place.

Am avut o revelație.

Trebuie să ne culcăm cu alți oameni.

Mereu am spus că ne putem culca cu alții.

Desigur, tu ești Six Flags.

Dar când a fost ultima dată când altcineva în afară de mine

s-a urcat în acest roller-coaster?

- La naiba! - Exact. Așa că…

Chestia asta dintre noi e distractivă.

Sunt de acord.

- Dar nu poate fi o relație. - Desigur.

Trebuie doar să reducem miza puțin. În ce ne privește.

Ne culcăm cu alții

ca să ne putem culca și unul cu celălalt.

- Nu înțeleg logica. - Fă sex cu altcineva!

Te bagi sau nu, Di Laurentis?

O temă sexy pentru acasă.

Mă bag, pisicuțo. Mă bag de nu te vezi.

Bun.

Bun.

Bine, pa!

Deci nu…

Scrie-mi când se rezolvă!

CINE A VĂZUT POVESTEA

Prima pagină Acesta e doar prologul

Pregătim scena pentru tot ce urmează

Apoi trecem la primul capitol

GARRETTG.44 APRECIAZĂ POSTAREA

Toată lumea e fericită În așteptarea dezastrului iminent

O fată cunoaște un băiat E ciudat, derutant

Nu se știe dacă e iubire sau ură

Când mâinile se ating

Căutând ceva Fad și banal

Acum e o poveste de dragoste De proporții epice

Cum nu s-a mai pomenit

Două inimi care bat la unison

Aleargă direct spre soare

Ce n-aș da să mă întorc

Înapoi la prima pagină

Ce martor s-a aprins prima dată?

- Cel ondulat? Nu știu. - Cel… Poftim?

Poți să-mi arăți?

Nu pot să-mi murdăresc ținuta preferată cu ulei.

Nu!

Nu se poate.

- Ai primit chestii mișto. - Am zis să nu-mi deschizi coletele.

Cutia aia stătea în mașină de zile întregi. Zile!

Implora să fie deschisă. Și e bine că am deschis-o.

Uite ce am găsit!

LIQUID I.V. TOARNĂ, MARCHEAZĂ

Și cică presa tipărită a murit.

- Arunc-o! - În niciun caz.

Bine, în sfârșit l-am găsit.

Iubita celui mai bun prieten al lui Ian e la Studii Americane cu el.

- Și? - Chiar nu cred că e o idee bună.

- Ce nu e o idee bună? - Nu-ți bate capul!

Hunter Davenport.

În locul lui Birdie?

- Vezi ce ai făcut? - Ar fi nasol.

- Îmi place la nebunie. - Stai, de ce ar fi nasol?

- Nu-l urăște pe Dean? - Bine, pic în plasă.

Ce știi?

Amândoi sunt niște fițoși care-și fac vacanțele în Hamptons,

deci nu se știe.

Dar știu sigur că Hunter a fost la liceu cu sora lui Dean.

La naiba! Cu Summer?

- Nimeni alta. - Nu e bine, frate.

Aia e. Avem nevoie de el ca să reparăm mizeria lui Garrett.

- L-ai găsit, nu? - Da.

Bine. Hai să vorbim cu el!

Mă scutesc de durerea asta

Cum ar putea cineva să îndrăznească Să mai iubească?

Mă protejez

Ca să nu mai ajung

Într-o altă poveste de dragoste

Bună!

Ce e asta? E superbă.

E doar o piesă pe care am compus-o în liceu.

Bine, Taylor Swift.

Versurile sunt incredibile.

Da, înainte era mai ușor.

Simțeam lucruri și scriam despre ele.

Printre cele mai bune melodii au fost compuse după despărțiri.

Poate de asta ai nevoie ca să treci de blocaj.

Da, eu…

Cred că e mai mult decât atât.

Da?

Da.

Știi cum e când cunoști pe cineva…

Inițial nu-i reții numele,

dar apoi începeți să vă vedeți mereu și aveți propriile voastre glume

și devine penibil să-l mai întrebi cum îl cheamă.

E cel mai mare coșmar al meu. Continuă!

Dacă e cea mai bună prietenă a ta

și nu știe un lucru extrem de important și esențial despre tine?

În regulă.

O să-ți spun ceva,

dar chiar nu vreau să mă privești diferit,

să mă tratezi diferit sau să mă urăști că nu ți-am spus.

- N-aș face asta niciodată. - Spui asta, dar mulți au făcut-o.

Ți-o amintești pe prietena mea din liceu?

Cea care a fost drogată și a pățit toate acele lucruri care au urmat?

Tu ești prietena.

Hannah, am știut dintotdeauna.

Doar că…

M-am gândit că o să-mi spui când ești pregătită.

Ești persoana mea preferată din lume!

Și tu, a mea, scumpo.

Ce legătură are cu blocajul artistic?

De atunci n-am mai putut să compun versuri.

N-am vrut să fiu fata care a fost violată.

Vreau să fiu fata asta.

Fata care a compus piesa asta.

Hannah pe care o iubesc e fata aceea.

Și fata asta.

Și toate fetele din acest interval.

Pentru că nu ești un singur lucru, scumpo. Ești totul.

Să nu uiți niciodată asta!

Tu ești totul.

Și versurile vor veni când trebuie.

Poate că am început să am o bănuială

despre o idee pentru o melodie nouă,

dar am nevoie de ajutorul cuiva.

Mulțumesc din nou pentru ajutor.

Cu plăcere. Abia aștept să aud produsul finit.

Dacă se va concretiza vreodată.

Dacă se va concretiza,

am prieteni la postul de radio. Pot să cer o favoare.

Cred că asta e doar pentru mine.

Sunetele astea de hochei vor suna super.

În regulă. Am obținut unele reușite.

Se furișează după antrenamente.

Face cercuri pe gheață.

E greu de privit.

E la fel de rău ca poveștile lui despre divorțul lui Tom Brady.

- Da, chiar sunt rele. - Da.

O pun pe Allie să-mi arate de pe telefonul ei, ca el să nu vadă.

- Fratele meu mă obligă să fac la fel. - Nu-și vorbesc?

Nu. Se pare că s-au certat foarte tare.

Oricum, trimite-mi piesa!

Când se concretizează.

Bine.

Bună!

Bună!

De ce ești…

Jules mă ajuta cu o melodie.

Da?

Da.

Tu m-ai ajutat să vin cu ideea.

Așa că îți mulțumesc. Cred.

E o piesă de atac sau…

Nu.

Nu, doar că tu…

mi-ai amintit cine am fost.

În regulă.

Ei bine…

baftă la concurs!

De fapt, m-am retras.

Păcat!

Ai fi avut succes.

- Pot să… - Ar trebui să…

Scuze, ce e?

- Nu, e în regulă. - Garrett!

Știu că suntem…

Știi și tu.

Dar sunt eu.

Mă gândesc să renunț.

La hochei?

Da.

Nu știu dacă fac asta din motivele corecte.

Nu știu dacă joc pentru că vreau să dovedesc că nu sunt ca tata

sau pentru că vreau să dovedesc că sunt ca tata sau…

pentru că nu mă pricep la nimic altceva, dar…

Jensen a spus că ar trebui să patinez pentru că îmi place și…

Nu știu.

Mi-ai spus odată că te-ai simți ușurat

dacă nu ai mai putea juca.

Și acum nu poți.

Și asta înseamnă că ai putea fi oriunde,

făcând orice.

Dar nu ești.

Ești aici.

Pe gheață, patinezi.

Și, ca să știi, ai un motiv bun să joci.

Nu e vorba despre tatăl tău.

Ci despre tipul din dreapta ta, care te-a susținut mereu.

Chiar și când te porți mizerabil.

Vino! Vino repede!

Da!

Graham și Logan au fost pe val.

Ne bucurăm pentru ei. Și, mai important, ne bucurăm pentru mine.

Cu două minute rămase, lucrurile stau…

Graham și Delaney se întâlnesc în centru, gata să înceapă.

Doamne! Hei! Ridică-te!

Lasă-mă!

Hei! Garrett!

Hei!

Uită-te la mine!

Vino încoace!

Garrett, uită-te la mine!

Sunt alături de tine.

Sunt alături de tine.

Bine?

Tucker nu suportă când faci asta în bucătărie.

O să supraviețuiască.

Ce vrei, Garrett?

La meciul cu Saint A's…

Tu m-ai tras de pe Delaney.

Da.

Mulțumesc.

Mi-am pierdut controlul.

Dacă nu m-ai fi oprit, aș…

Ascultă, Delaney e o jigodie.

Dar nu vreau să fiu tipul ăla.

Nu vreau să fiu tipul care se lasă înghițit de furie violentă.

Nu vreau să fiu…

Nu vreau să fiu ca tata.

Ascultă…

O să spun niște lucruri.

N-am mai spus asta cu voce tare.

Doar… Doar lui Hannah.

Dar cred că trebuie s-o fac.

În regulă.

Bine.

Ce-a fost cu mesajul ăla criptic?

Am o criză. Poți să păstrezi un secret cu prețul vieții?

Unde e cadavrul?

- Vorbesc serios. - Bine.

În regulă. Scuze!

Mi-am tot tras-o cu Allie.

- Știu. - Știi?

Am stat opt ore cu voi în mașină și am ochi.

- Nu ești atât de prost pe cât pari. - Mulțumesc.

- Deci care e criza ta? - Mi-am ieșit din mână.

Poftim?

Am încercat să mă dau la trei fete.

Fete superbe.

Toate mă plac.

Dar pur și simplu…

nu-mi pasă.

N-am chef.

Nici scula mea n-are…

Știu.

Frate, o placi pe Allie.

Adică o placi pe bune.

- Spune-i ce simți! - Nu, e…

Nu!

Ea vrea Six Flags.

Ar trebui să știu ce înseamnă asta?

Nu vrea nimic serios sau real.

Ieri mi-a spus că trebuie să ne culcăm cu alte persoane.

- Și, evident, nu pot. - Să vă culcați?

Adică și ea trebuie să se culce cu alții?

- Da. - Și ești de acord?

Normal. Adică…

- Nu suntem… - Nu, nu sunteți.

Nu suntem deloc…

Dar…

Da.

Ești uimitor, Dean!

Eu știu asta. Și ea știe asta.

Altfel, nu și-ar fi tras-o cu tine.

Așa că nu mai fi laș și spune-i ce simți!

Trebuie să-i spui repede, până nu și-o trage cu altul.

Bine, ne vedem mâine.

- Te iubesc. Pa! - Te iubesc.

Carter St. James!

Mă sorbi din priviri?

Nu.

Ești sigură?

Nu.

ARENA SPORTIVĂ UNIVERSITATEA BRIAR

Braun e la centru, Rogers în apărare.

Logan, Dean, aveți grijă de ei, bine?

Diseară trebuie să băgăm pucul în poartă, bine?

E valabil pentru toți. Vreau să atacați tot meciul.

Nu vă relaxați! M-ați auzit?

Scuze, dle antrenor! Pot să…

Te rog, căpitane!

Știți că nu-mi plac discursurile.

Dar m-am gândit că, din moment ce nu pot…

Am crezut că, dacă sunt căpitan, înseamnă că trebuie să le fac pe toate.

Așa că am fost egoist și furios

și v-am ignorat pe toți.

Ca și cum eram mai presus decât echipa.

Da, ai fost cam nesimțit.

Am fost.

Dar, chiar și când v-am abandonat,

chiar și când mi-a sărit țandăra, deși nu meritați asta,

când am uitat de meci, de echipă

și de cât de tare ne distrăm când suntem împreună pe teren,

mi-ați fost alături.

M-ați susținut.

De asta îmi place sportul ăsta la nebunie.

Contează să fii prezent și să dai tot ce poți pe gheață.

Nu pentru tine, ci pentru tipul din dreapta ta.

Pentru frații tăi.

Știu că v-am dezamăgit. N-am fost căpitanul pe care-l meritați, dar…

Dar, până atunci…

Deja aveți un căpitan care patinează cu voi.

E în regulă?

Nu mă deranjează.

Domnilor?

Da!

- Da, Logan! - Da, Logan!

Să mergem!

Hai, Logan!

Căpitanul Logan!

Da, să trăiți!

Da, să-i dăm bătaie!

Să-i dăm bătaie!

Da, să trăiți!

Haideți!

Hai!

- Dă-i la corp, Didi! - Lovitură dură a lui Di Laurentis!

Oriunde ar fi, pun pariu că Garrett Graham e mândru.

Da! Așa!

Da, Tucker!

Daveed!

Bună!

Am compus ceva și, nu știu de ce, simt că mi-a reușit și…

Nici nu-mi pasă de victorie. Simt că trebuie să împărtășesc asta

și să arăt lumii adevărul meu ca să mă vindec, așa cum ai spus.

Știu cât e ceasul. E prea târziu și am spus că mă retrag,

dar pot să mă reînscriu?

Fato,

știi că nu au avut buget să retipărească toate programele.

Vrei să spui…

Spun că ar fi bine să te pregătești. Cânți după Bethany.

Mulțumesc!

Da! Bun!

Ne revenim după un egal, dar nu după o înfrângere.

- Fiți pe fază! - Nu vor recupera pucul.

- Pe ei! - Bun. La treabă! Schimbare!

Trageți de timp!

- Da, frate! - Tare!

- Nu te întorci în apărare? - Nu recuperează pucul.

Bun, așa!

Fără frică! Revino!

- Tuck, un egal nu e o victorie. - Da, căpitane!

Hai, la treabă!

Trage!

- Da! - Da!

Da!

Bravo, John!

Da, puiule!

Bravo, Logan! Bravo!

Da!

Haide!

Hai!

HANNAH - după o răsturnare de situație, o să particip…

Doamne, participă!

Bun. M-am distrat, dar trebuie să plec.

Nu vrei numărul meu?

Nu. Chiar nu-l vreau.

Aș putea rămâne ca să continuăm tachinarea asta drăguță,

dar, cum ai spus, suntem complet străini,

așa că nu ne datorăm nimic, nu?

Mie îmi convine.

Bine. Pa! Trebuie să-mi sprijin cea mai bună prietenă.

Am câștigat. Ar trebui să vii la Malone's. Vreau să vorbim.

N-am timp. Hannah participă la concurs. Adu-l pe Garrett!

- De ce? - Pentru că se potrivesc la fix,

- … iar ea merită un gest romantic. - Deci vrei să…

Da, acum!

Hei, G!

Trebuie să plecăm.

Ce s-a întâmplat?

Wellsy cântă la concurs. Trebuie să vii.

De unde știi?

Am auzit în tribune.

Stai, Hannah participă la concurs?

Mergem. Când începe?

- Acum. - Trebuie să ne grăbim.

- Să mergem! - Haideți!

Ce se întâmplă?

Dacă nu mă vrea acolo?

Despre ce dracu' vorbești? Normal că te vrea.

- Nu. Își vede de viață. Trebuie s-o las. - Isuse!

Ascultă, sunteți perfecți unul pentru celălalt.

Deci, orice ai făcut ca s-o dai în bară…

repară!

Nu e așa ușor. Merită mai mult…

Să nu cumva să faci asta!

Nu ești tatăl tău, bine?

Deci o să lupți pentru ea?

Haide!

Urați-i bun-venit pe scenă lui Hannah Wells!

CINE SUNT

Am auzit discuția Pe care aș fi vrut să n-o aud niciodată

A fost atât de greu să renunț Cele mai ascuțite cuțite

Sunt părerile dure și șoptite

Și cu ce m-am ales după toate asta?

Lumea mea s-a spulberat Ca un pahar pe podea

Câțiva ani am făcut față Am ținut în mine

N-aveam cuvinte

Nu puteam să scot niciun sunet

A durat ceva

Dar acum sunt aici

Am fost atât de mult închisă în mine

Durerea, lacrimile și secretele

Am crezut că-mi vor aduce sfârșitul

Și deodată totul are sens A trebuit să cedez

A trebuit să mă pierd Ca să înțeleg

Că sunt cine sunt

Datorită cui am fost

Mi-am dezvăluit adevărul Fără să știu ce va urma

Și aș face-o din nou Timpul vindecă toate rănile

Și lasă o cicatrice frumoasă

Mai puternică decât am fost vreodată

Pentru că mi-am găsit cuvintele

Așa că voi cânta

Se pare că toată suferința M-a adus aici

Am fost atât de mult închisă în mine Durerea, lacrimile și secretele

Am crezut că-mi vor aduce sfârșitul

Și deodată totul are sens

A trebuit să am încredere Ca să simt din nou

A trebuit să mă deschid în fața ta Ca să înțeleg

Că sunt cine sunt

Datorită cui

Am fost

Totul are sens

Totul are sens

Pentru că mi-am găsit cuvintele Așa că voi cânta

A trebuit să mă deschid în fața ta

Să te las să vezi

Se pare că toată suferința M-a adus aici

Am fost atât de mult închisă în mine

Durerea, lacrimile și secretele

Am crezut că-mi vor aduce sfârșitul

Sunt cine sunt Datorită lucrurilor prin care am trecut

Sunt cine sunt Și datorită ție

Sunt cine sunt

Datorită cui

Am fost

Ai venit.

Nu puteam rata marele tău moment, nu?

Ești absolut incredibilă.

Felul în care te-ai deschis în fața tuturor…

Vreau să fiu ca tine, Wellsy.

Ca fata din culise.

Ca fata de pe scenă.

Băga-mi-aș!

Ca tot ceea ce ești.

- Garrett… - Ascultă-mă, te rog.

Mă faci să vreau să fiu mai bun. Să mă autodepășesc și…

o să reușesc. Doar…

mai dă-mi o șansă!

Am vorbit serios. Ar trebui să fii cu cine vrei să fii, dar…

chiar vreau ca eu să fiu acela.

Vezi tu, fetelor nu le place când băieții sunt prea disponibili.

Serios?

- Fir-ar să fie! - Da. Ai multe de învățat, Graham.

Știi vreun meditator bun?

S-ar putea să știu.

Noroc!

Ce meci bun! Acum trebuie să câștigați încă 16.

Mulțumesc pentru asta.

Aici era! Vedeta, legenda!

- Tot cred că a fost aranjat. - N-au aranjat Maratonul Pop.

- Bethany a mituit pe cineva. - Categoric.

Dar locul doi e noul loc întâi.

Nu-i așa? Și am obținut un internship.

Un internship plătit. Care merită ceva de băut.

- Cine vrea să bea ceva? - Accept să bem ceva.

Patru piña colada, te rog.

Hei, Walter!

Îmi aduci trei shoturi de tequila, te rog?

- Bună! - Bună!

- Ai făcut un lucru frumos. - Ce?

- I-ai împăcat. - S-au împăcat singuri.

Cu ajutorul tău.

Și al meu.

Cu plăcere.

Acum înțeleg.

Iubești iubirea.

Asta ai spus că vrei, nu? În noaptea aia, la foc.

Așa că am venit să-ți spun că…

nu am îndeplinit misiunea.

Poftim? De ce?

Pentru că te plac.

Îmi place de noi.

Știu că nu așa am convenit,

- … dar speram… - Nu, Dean!

- Nu poți. - Și totuși, iată!

Nu, trebuie să îndeplinești misiunea.

- Pentru că… - Pentru că ce?

Fiindcă eu am îndeplinit-o.

Să-mi explice cineva de ce nu bem!

Jur că n-a însemnat nimic.

Joanna mi-a făcut lipeala cu un tip. Un străin dintr-un bar…

La naiba!

La naiba!

Allie, cu el…

Cu el?

Nu.

Da. Îl cunoști?

- Dean! - Dean!

Ce dracu' cauți aici?

Cică echipa ta are probleme.

Da? Ieși dracului de aici!

Logan, ai spus că a fost ideea lui.

Ce ai spus?

- Nu pot să cred. - Ce se întâmplă?

A trebuit să dau un telefon.

Nu joc cu dobitocul ăsta.

- Te temi că iar te fac praf? - Vrei să încerci?

- Da. - Da? Aș vrea să te văd încercând.

- Să nu te văd! - Nenorocitule…

Hei, Dean!

Hei!

Hei!

Treci încoace! Să te văd!

Câtă dramă…

Știam că o să iasă urât.

Ce se întâmplă? Cine e tipul ăla?

Bună întrebare! Beau, cine e tipul ăla?

Acela e Hunter Davenport.

Și asta e noua noastră formulă de start.

Subtitrarea: Valeriu Cosa

Redactor Cristian Brînză