1 00:00:31,916 --> 00:00:33,375 RIASZTÁS HALASZTÁS 2 00:02:25,791 --> 00:02:26,958 Üdvözöljük! 3 00:02:30,083 --> 00:02:32,375 Üdvözöljük a Malone's-ban! Hannah vagyok. 4 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 Mivel szolgálhatok ma? 5 00:02:35,500 --> 00:02:36,875 - Hannah Wells? - Igen. 6 00:02:36,958 --> 00:02:39,875 Igen, az vagyok. Ismerjük egymást? 7 00:02:41,333 --> 00:02:43,708 Valójában leülhetnénk egy másik szekcióban? 8 00:02:44,833 --> 00:02:49,041 Most elég zsúfolt. Ígérem, hogy jól fogok vigyázni rád. 9 00:02:49,125 --> 00:02:51,125 Talán egy szelet pite a házból. 10 00:02:51,208 --> 00:02:53,750 Van barátnőm, szóval… 11 00:02:54,333 --> 00:02:56,125 Valójában mindannyiunknak megvan. 12 00:02:57,541 --> 00:02:58,833 Igen, jó. 13 00:03:00,916 --> 00:03:04,333 Csak próbáltam felvenni a rendelésedet. Ha többet akarsz gondolkodni… 14 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 Igen, hagyj minket egy kicsit! Köszönöm. 15 00:03:14,208 --> 00:03:15,166 Sean! 16 00:03:15,250 --> 00:03:17,208 A fenébe! Helló! 17 00:03:17,833 --> 00:03:20,041 Ma nem dolgozik, igaz? 18 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Tudom, hogy kedd az óra mozgás a színészek számára. 19 00:03:22,833 --> 00:03:25,041 - Ma nem dolgozik. - Jó. 20 00:03:25,125 --> 00:03:28,041 Nagyon hiányzik a sült krumpli Della, tudod, mit mondok? 21 00:03:28,125 --> 00:03:30,125 Igen, tényleg. 22 00:03:30,208 --> 00:03:31,833 Hiányzik a Tucker lazac. 23 00:03:32,791 --> 00:03:34,875 - Én… én és Garrett… - Szakítottál. 24 00:03:34,958 --> 00:03:36,541 Igen, hallottam. 25 00:03:37,125 --> 00:03:38,250 Megjelent a Fifth Line-on. 26 00:03:38,333 --> 00:03:39,583 Ezen kívül… 27 00:03:41,000 --> 00:03:42,166 Mit? 28 00:03:42,750 --> 00:03:44,416 Nem tudom, hogy ez igaz-e. 29 00:03:44,500 --> 00:03:47,916 Nem igaz. Ezt csak egy osztálytársam mondta nekem. 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 - Biztos vagyok benne, hogy Garrett nem… - Sean! 31 00:03:50,208 --> 00:03:51,291 Hannah… 32 00:03:51,375 --> 00:03:53,291 miről beszélsz? 33 00:03:59,500 --> 00:04:00,625 Garrett bent van? 34 00:04:00,708 --> 00:04:02,708 Igen, de szerintem ne menj be. 35 00:04:02,791 --> 00:04:04,083 Hannah! Hannah, várj! 36 00:04:07,833 --> 00:04:09,000 Isten! 37 00:04:19,000 --> 00:04:21,958 NYOLCADIK EPIZÓD VONALAK VÁLTOZÁSA 38 00:04:22,583 --> 00:04:24,125 Így legyen, Wellsy! 39 00:04:26,500 --> 00:04:28,125 Rossz irányt vettél, vagy… 40 00:04:29,958 --> 00:04:30,916 hol van garrett 41 00:04:31,000 --> 00:04:32,416 Reggel óta nem láttam. 42 00:04:32,500 --> 00:04:34,583 Simms szerint ez… 43 00:04:35,333 --> 00:04:36,500 itt. 44 00:04:36,583 --> 00:04:37,458 Wellsy? 45 00:04:43,750 --> 00:04:46,250 Hivatalosan túllépted a határt. 46 00:04:46,333 --> 00:04:47,666 Jó móka lesz. 47 00:04:47,750 --> 00:04:51,041 Nagyon kilógsz a sorból hogy nem is látom többé. 48 00:04:51,125 --> 00:04:53,125 Senki sem nyúlhat hozzám? 49 00:04:53,208 --> 00:04:54,583 Szakítottál velem. 50 00:04:54,666 --> 00:04:57,333 - És miért van rajtad öltöny? - Hannah... 51 00:04:57,416 --> 00:04:59,291 Nem, elnézést! Nem mondhatod el a fiúknak 52 00:04:59,375 --> 00:05:01,166 hogy megvered őket ha beszélnek velem. 53 00:05:01,250 --> 00:05:03,083 megőrültél a mazochizmustól… 54 00:05:03,166 --> 00:05:04,916 Bocsánat, nőgyűlölet… 55 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Sajnálom, nem tudok koncentrálni annyi farkukkal a szobában! 56 00:05:08,083 --> 00:05:09,416 Ez egy férfi öltöző. 57 00:05:09,500 --> 00:05:13,125 Garrett, az ügyfeleim nem tehetik hogy féljen beszélni velem. 58 00:05:13,208 --> 00:05:14,333 Borravalóért dolgozom. 59 00:05:14,416 --> 00:05:16,041 Én ezt nem mondtam. 60 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 rohadt pokol egyértelműen valaki tudja, mi történik. 61 00:05:21,000 --> 00:05:23,625 Stuebs szerint Garrett ütött bárki, aki Hannához megy. 62 00:05:23,708 --> 00:05:24,958 Nem ezt mondtam. - mondta Dean. 63 00:05:25,041 --> 00:05:26,541 Szerintem viccelsz. 64 00:05:26,625 --> 00:05:29,833 - Azt mondtam, hogy megőrül. - Más, mint megverni valakit. 65 00:05:29,916 --> 00:05:31,625 De valahogy megtette, nem? 66 00:05:32,291 --> 00:05:34,166 Oldd meg a helyzetet! Rendben? 67 00:05:34,750 --> 00:05:35,750 Igen, persze. 68 00:05:36,708 --> 00:05:37,625 Elnézést Wellsy! 69 00:05:41,333 --> 00:05:44,416 nem mondanám el senkinek maradj távol magadtól 70 00:05:44,500 --> 00:05:46,083 Azzal kell lenned, akivel akarsz. 71 00:05:49,416 --> 00:05:50,583 Köszönöm. 72 00:05:55,791 --> 00:05:56,625 Viszlát! 73 00:06:03,000 --> 00:06:06,875 Megértem Jensen edzőt már négy meccsre felfüggesztett 74 00:06:06,958 --> 00:06:08,791 a múlt heti veszekedés után. 75 00:06:08,875 --> 00:06:09,708 Igen, asszonyom. 76 00:06:09,791 --> 00:06:11,208 NCAA BIZOTTSÁG 77 00:06:11,291 --> 00:06:14,666 Köszönjük, hogy felelősséget vállal a tetteidért. 78 00:06:16,000 --> 00:06:19,625 Viszont, figyelembe véve a múltbeli tapintatlanságokat, 79 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 - ... ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül. - Micsoda tapintatlanság a múltból... 80 00:06:32,458 --> 00:06:34,500 Cool! tetszik-e 81 00:06:36,625 --> 00:06:40,083 Ismered az NCAA szabályait hogy a diáksportolóktól elvárják 82 00:06:40,166 --> 00:06:42,291 hogy megőrizze amatőr játékos státuszát? 83 00:06:44,916 --> 00:06:48,291 - Elnézést, ez nem volt... - Válaszolj a kérdésre! 84 00:06:51,416 --> 00:06:52,916 Igen, ismerem őt. 85 00:06:53,000 --> 00:06:56,958 A videó szerint közzétett a közösségi média fiókjában, 86 00:06:57,041 --> 00:07:00,958 úgy néz ki, edzésen voltál Bruins profi. 87 00:07:01,041 --> 00:07:02,666 Edzés után forgatták. 88 00:07:02,750 --> 00:07:06,541 Talán, de ez nem érthető egyértelműen abból, amit itt látunk. 89 00:07:06,625 --> 00:07:10,541 Hogy nézne ki, ha megszegnénk a szabályokat önnek, Graham úr? 90 00:07:11,708 --> 00:07:14,500 A videót közzétettük szezon kezdete előtt 91 00:07:14,583 --> 00:07:18,416 ami azt jelenti, hogy a Briar Egyetem nem jogosult játékost regisztrált. 92 00:07:18,500 --> 00:07:23,166 Ezért úgy döntöttünk, hogy minden mérkőzést Az eddig játszott Briar törlésre kerül. 93 00:07:23,250 --> 00:07:25,666 - Mit? Ezt nem teheted! - Garrett! 94 00:07:25,750 --> 00:07:30,833 Így 13 győzelemtől leszel, három vereség és egy döntetlen 95 00:07:30,916 --> 00:07:34,708 nulla győzelemig, 17 vereség és nulla döntetlen. 96 00:07:36,291 --> 00:07:37,666 Gyűlölni fog engem. 97 00:07:39,333 --> 00:07:41,416 Idegesek lesznek, igen. 98 00:07:43,166 --> 00:07:45,708 - Miért tetted ezt, Garrett? - A Bruins meghívott. 99 00:07:45,791 --> 00:07:48,750 Nem erről van szó. Nem igazán. 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,583 Miért támadtál rá így? 101 00:07:55,416 --> 00:07:57,333 Nincs jogom elmondani ezt a történetet. 102 00:07:57,416 --> 00:07:58,250 Minden rendben. 103 00:08:02,875 --> 00:08:05,000 Milyen jégkorongozó szeretnél lenni? 104 00:08:06,166 --> 00:08:09,791 Az impulzív, aki legyőzte Delaneyt Nem akarom őt kiképezni. 105 00:08:09,875 --> 00:08:12,791 Játékosokat szeretnék edzeni akik ugyanúgy szeretik a játékot, mint én. 106 00:08:12,875 --> 00:08:16,208 Amelyek kimennek a jégre mert teljes lényükkel ezt akarják. 107 00:08:16,291 --> 00:08:18,125 Biztosan szereted. 108 00:08:21,416 --> 00:08:22,916 Tényleg tetszik? 109 00:08:27,625 --> 00:08:28,958 Akkor tegyél meg egy szívességet! 110 00:08:29,541 --> 00:08:30,833 Találj megoldást! 111 00:08:36,625 --> 00:08:37,666 Az utolsók? 112 00:08:37,750 --> 00:08:39,291 Nem kizárt, hogy mi leszünk az utolsók. 113 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 - Mi vagyunk. - Összeszedték a tavalyi port. 114 00:08:41,625 --> 00:08:42,541 Nem feltétlenül. 115 00:08:42,625 --> 00:08:45,041 Mondd el, hogyan jutunk el a Frozen Fourhoz az utolsó helyről! 116 00:08:45,125 --> 00:08:47,458 - Igen, igazad van. Garrett nélkül. - Nem Birdie. 117 00:08:47,541 --> 00:08:49,833 Az az átkozott felhajtás. Joe Rogers. 118 00:08:49,916 --> 00:08:50,750 Nem áll készen. 119 00:08:50,833 --> 00:08:51,791 - De ha... - Nem. 120 00:08:51,875 --> 00:08:54,375 - Nem áll készen. - Hány meccset kell megnyernünk? 121 00:08:54,458 --> 00:08:55,875 - Mindenben. - Vagy egyenlő. 122 00:08:55,958 --> 00:08:57,500 - Nem nyerünk meg mindent. - Vagy egyenlő. 123 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 - A fél csapattal? - Garrett vissza fog térni. 124 00:09:00,166 --> 00:09:02,125 Garrett miatt vagyunk itt. 125 00:09:03,250 --> 00:09:06,333 Ez tőlünk függ. Meg kell oldanunk. 126 00:09:06,416 --> 00:09:08,791 Megérkezünk a Frozen Fourhoz csak ha megnyerjük a bajnokságot. 127 00:09:08,875 --> 00:09:10,125 Új játékosokra van szükségünk. 128 00:09:10,208 --> 00:09:12,291 Tuck, megvagyunk egy jó center nélkül, 129 00:09:12,375 --> 00:09:14,708 de konkrét védekezésre van szükség. Dean, egyedül nem tudod megcsinálni. 130 00:09:14,791 --> 00:09:18,250 Kell még egy Birdie. Gyerek volt a tavalyi válogatáson. 131 00:09:18,333 --> 00:09:21,375 Tudod még, hogy rendetlenséget csinált? Rendkívül gyors védő. 132 00:09:21,458 --> 00:09:24,458 - Igen. Hunter és én nem tudom, hogyan, igaz? - Igen. 133 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 Szekreter. Vadász Davenport. 134 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 Semmi esetre. 135 00:09:28,875 --> 00:09:31,458 - Mi az? - Nem, baszd meg! 136 00:09:31,541 --> 00:09:34,125 - Miért? Mert megvert? - Nem vert meg. 137 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 Hát igen, testvér. 138 00:09:35,583 --> 00:09:37,708 Jensen hellyel kínálta, ő pedig visszautasította. 139 00:09:37,791 --> 00:09:38,916 Pedig lett volna rá oka. 140 00:09:39,000 --> 00:09:42,291 Igen, hogy önző és arrogáns debil. Nem játszok vele. 141 00:09:42,375 --> 00:09:44,333 - De az… - Hagyd békén! 142 00:09:45,375 --> 00:09:46,208 komolyan mondom. 143 00:09:47,666 --> 00:09:50,000 Rogersszel fogok beszélni. elkészítem. 144 00:10:10,500 --> 00:10:14,000 MAVERICK – Neata a tegnap este nem volt szórakoztató nélküled 145 00:10:15,583 --> 00:10:16,958 beszélnünk kell 146 00:10:23,583 --> 00:10:24,416 vége. 147 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 Tanfolyamok, munka, vizsgák. 148 00:10:27,625 --> 00:10:29,500 A félév, minden. 149 00:10:30,208 --> 00:10:31,583 szabad vagyok. 150 00:10:32,916 --> 00:10:34,166 Oké, ez… 151 00:10:35,375 --> 00:10:38,208 Rendben? Folyó? Sajnálom, nem értem kifejezésed szerint. 152 00:10:41,041 --> 00:10:42,416 Nem tudom. 153 00:10:44,125 --> 00:10:46,458 Már nem lehet elterelni. 154 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 Már nem tudom elterelni a figyelmemet. 155 00:10:49,041 --> 00:10:51,166 Biztos szomorú vagy. Ez a folyamat része. 156 00:10:51,250 --> 00:10:53,291 Nem. Garrett nem szomorú. 157 00:10:53,375 --> 00:10:59,291 Teljesen rendben van, hogy nem kényszerítette rájuk akik az egyetemen tartózkodnak tőlem. 158 00:10:59,375 --> 00:11:02,583 Emlékeztetlek, hogy nem akartuk hogy ezt tette 159 00:11:02,666 --> 00:11:04,916 - Nagyon problémás lett volna. - Tudom. 160 00:11:05,000 --> 00:11:09,875 De ha megtenné, az jelentene valamit hogy hiányzom neki és hogy ő is szenved. 161 00:11:09,958 --> 00:11:13,416 És nagyon szeretném, ha ő is szenvedne. Ez durva? 162 00:11:13,500 --> 00:11:15,458 Nem. Ilyenek a szakítások. 163 00:11:16,458 --> 00:11:18,125 Hogy felejtetted el Seant ilyen gyorsan? 164 00:11:18,958 --> 00:11:22,000 Egy napig szenvedtél, aztán jól vagy. 165 00:11:22,083 --> 00:11:23,208 Taníts meg! 166 00:11:24,791 --> 00:11:28,458 Elkezdtem szórakozni. 167 00:11:31,375 --> 00:11:32,625 Várj, volt viszonyod? 168 00:11:32,708 --> 00:11:33,541 Nem. 169 00:11:34,208 --> 00:11:36,208 Volt viszonya, és nem mondta el? 170 00:11:36,291 --> 00:11:38,791 Nem! Egy kapcsolat olyan, mint egy mini kapcsolat. 171 00:11:38,875 --> 00:11:42,083 Olyan, mint egy függőséget okozó drog. Ezzel végeztem. 172 00:11:42,791 --> 00:11:47,708 Túl nagy a nyomás. Egyedülálló vagyok és kötöttségek nélkül szexelek. 173 00:11:48,416 --> 00:11:52,250 Mindkét dolog, stressz nélkül. Neked is ezt kell tenned. 174 00:11:52,333 --> 00:11:57,541 Annyira az iskolára koncentráltál, a munkában, a versenyen és a Garrettben! 175 00:11:57,625 --> 00:11:59,333 Csökkentse a kockázatot! 176 00:11:59,416 --> 00:12:01,750 - Jó szórakozást? - Jó szórakozást! 177 00:12:01,833 --> 00:12:03,541 Csinálj dolgokat csak azért, mert akarod! 178 00:12:04,291 --> 00:12:06,583 Lehet szórakoztató az alvás? 179 00:12:06,666 --> 00:12:08,583 Az alvás által vigyázol. Jóvá van hagyva. 180 00:12:08,666 --> 00:12:14,500 Ha most lefekszem Teljes nyolc órát tudok aludni. 181 00:12:14,583 --> 00:12:16,125 Törekedj többre, Hannah! 182 00:12:16,208 --> 00:12:19,041 - Kilenc órát aludhatna. - Mesésnek hangzik. 183 00:12:25,791 --> 00:12:26,666 MAVERICK gyerünk 184 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 A legrosszabb hírt kaptam elvonja a figyelmemet 185 00:12:38,083 --> 00:12:39,958 - Bébi, Al! - Helló! 186 00:12:41,166 --> 00:12:42,416 Jó. 187 00:12:43,166 --> 00:12:44,583 Isten! 188 00:12:47,333 --> 00:12:49,291 - Helló! - Helló! 189 00:12:54,916 --> 00:12:56,208 jól vagy 190 00:12:56,291 --> 00:12:57,125 Igen, én… 191 00:12:59,791 --> 00:13:00,625 jól vagyok 192 00:13:01,333 --> 00:13:05,875 Azt akarom, hogy ülj le. 193 00:13:09,125 --> 00:13:12,791 Azért jöttem, hogy elmondjam… 194 00:13:12,875 --> 00:13:15,166 Rendben, mi folyik itt? 195 00:13:18,625 --> 00:13:20,833 Talán észrevetted, hogy már egy ideje 196 00:13:20,916 --> 00:13:23,750 amióta nem feküdtünk le egymással. 197 00:13:23,833 --> 00:13:25,041 észrevettem. 198 00:13:25,125 --> 00:13:27,916 És hadd mondjam el, hogy nem szeretem. 199 00:13:28,000 --> 00:13:29,583 Volt egy kinyilatkoztatásom. 200 00:13:31,833 --> 00:13:33,583 Másokkal kell lefeküdnünk. 201 00:13:34,708 --> 00:13:36,750 Mindig azt mondtam, hogy lefeküdhetünk másokkal. 202 00:13:36,833 --> 00:13:38,500 Természetesen ti Six Flags vagytok. 203 00:13:38,583 --> 00:13:43,041 De mikor volt utoljára amikor rajtam kívül valaki más 204 00:13:43,125 --> 00:13:47,333 felszállt erre a hullámvasútra? 205 00:13:49,541 --> 00:13:51,875 - A fenébe is! - Pontosan. Szóval… 206 00:13:54,166 --> 00:13:59,500 Ez a dolog köztünk szórakoztató. 207 00:14:00,083 --> 00:14:01,041 egyetértek. 208 00:14:01,125 --> 00:14:03,458 - De ez nem lehet kapcsolat. - Hát persze. 209 00:14:03,541 --> 00:14:07,000 Csak egy kicsit csökkentenünk kell a tétet. Ami minket illet. 210 00:14:08,416 --> 00:14:09,625 Másokkal alszunk 211 00:14:09,708 --> 00:14:12,833 hogy mi is lefeküdhessünk egymással. 212 00:14:12,916 --> 00:14:16,000 - Nem értem a logikát. - Szexelj mással! 213 00:14:16,083 --> 00:14:18,083 Benne vagy, Di Laurentis? 214 00:14:19,166 --> 00:14:21,125 Szexi otthoni téma. 215 00:14:23,791 --> 00:14:27,083 Benne vagyok, cica. Sajnálom, hogy nem látsz. 216 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 Jó. 217 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 Jó. 218 00:14:33,875 --> 00:14:34,875 Oké, viszlát! 219 00:14:36,958 --> 00:14:38,125 Szóval nem… 220 00:14:38,208 --> 00:14:40,500 Írj ha megoldódott! 221 00:15:47,833 --> 00:15:49,708 AKIK LÁTTÁK A TÖRTÉNETET 222 00:16:19,291 --> 00:16:23,583 Első oldal Ez csak a prológus 223 00:16:23,666 --> 00:16:29,000 Mi megteremtettük a terepet minden eljövendőnek 224 00:16:29,083 --> 00:16:32,708 Aztán áttérünk az első fejezetre 225 00:16:32,791 --> 00:16:34,208 GARRETTG.44 KÖSZÖNJÜK A POSTÁT 226 00:16:34,291 --> 00:16:38,750 Mindenki boldog Várja a közelgő katasztrófát 227 00:16:38,833 --> 00:16:43,208 Egy lány találkozik egy fiúval Furcsa, zavarba ejtő 228 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Nem tudni, hogy ez szerelem vagy gyűlölet 229 00:16:46,916 --> 00:16:50,333 Amikor a kezek összeérnek 230 00:16:50,416 --> 00:16:55,791 Keresek valamit Unalmas és banális 231 00:16:55,875 --> 00:17:02,125 Ez most egy szerelmi történet Epikus arányokkal 232 00:17:02,208 --> 00:17:06,250 Hogy nem került róla szó korábban? 233 00:17:06,333 --> 00:17:10,750 Két szív együtt dobban 234 00:17:10,833 --> 00:17:14,458 Fuss egyenesen a nap felé 235 00:17:15,375 --> 00:17:21,375 Amit nem adnék oda, hogy visszamenjek 236 00:17:21,458 --> 00:17:24,708 Vissza az első oldalra 237 00:17:27,125 --> 00:17:29,125 Melyik figyelmeztető lámpa gyulladt ki először? 238 00:17:29,208 --> 00:17:32,541 - A hullámos? Nem tudom. - A... Kérem? 239 00:17:32,625 --> 00:17:34,375 meg tudod mutatni 240 00:17:34,458 --> 00:17:37,250 Nem tudok bepiszkolódni kedvenc olajos ruha. 241 00:17:38,166 --> 00:17:39,000 Nem! 242 00:17:39,791 --> 00:17:42,208 Nem tudod. 243 00:17:42,291 --> 00:17:45,291 - Klassz cuccaid vannak. - Mondtam, hogy ne nyissam ki a csomagjaimat. 244 00:17:45,375 --> 00:17:48,125 A doboz az autóban volt egész napokra. Napok! 245 00:17:48,208 --> 00:17:51,291 Könyörögve, hogy nyissák ki. És még jó, hogy kinyitottam. 246 00:17:51,375 --> 00:17:52,416 Nézd mit találtam! 247 00:17:52,500 --> 00:17:53,958 IV FOLYADÉK POUR, MARK 248 00:17:55,208 --> 00:17:56,750 És a nyomtatott sajtó meghalt. 249 00:17:58,291 --> 00:18:00,583 - Dobd el! - Dehogyis. 250 00:18:00,666 --> 00:18:03,291 Oké, végre megtaláltam. 251 00:18:03,375 --> 00:18:07,166 Ian legjobb barátja barátnője Amerikai tanulmányokat folytat vele. 252 00:18:07,250 --> 00:18:09,875 - És? - Tényleg nem tartom jó ötletnek. 253 00:18:10,458 --> 00:18:12,583 - Mi nem jó ötlet? - Ne ütögesse a fejét! 254 00:18:12,666 --> 00:18:13,666 Vadász Davenport. 255 00:18:14,791 --> 00:18:15,916 Birdie helyett? 256 00:18:16,000 --> 00:18:18,041 - Látod, mit csináltál? - Az szörnyű lenne. 257 00:18:18,125 --> 00:18:20,583 - Őrülten szeretem. - Várj, miért lenne durva? 258 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 - Nem utálja Deant? - Oké, egy kicsit a hálóban. 259 00:18:24,333 --> 00:18:25,416 mit tud 260 00:18:25,500 --> 00:18:28,333 Mindketten rohadék aki Hamptonsban nyaral, 261 00:18:28,416 --> 00:18:29,916 tehát nem ismert. 262 00:18:30,000 --> 00:18:34,041 De biztosan tudom, hogy Hunter középiskolás volt Dean nővérével. 263 00:18:34,125 --> 00:18:35,916 A fenébe! Nyárral? 264 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 - Senki más. - Nem jó, testvér. 265 00:18:38,083 --> 00:18:40,958 Ennyi. Szükségünk van rá hogy helyrehozza Garrett zűrzavarát. 266 00:18:41,041 --> 00:18:43,500 - Megtaláltad, nem? - Igen. 267 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 Jó. Beszélgessünk vele! 268 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 Megkímélem magam ettől a fájdalomtól 269 00:18:54,500 --> 00:18:59,333 Hogy merészelné valaki Újra szeretni? 270 00:18:59,416 --> 00:19:02,500 megvédem magam 271 00:19:03,916 --> 00:19:07,500 Hogy ne érjek oda többet 272 00:19:07,583 --> 00:19:12,041 Egy másik szerelmi történetben 273 00:19:13,666 --> 00:19:14,625 Sziasztok! 274 00:19:14,708 --> 00:19:16,875 mi ez? Gyönyörű. 275 00:19:18,041 --> 00:19:21,458 Ez csak színjáték amelyet a középiskolában komponáltam. 276 00:19:21,541 --> 00:19:23,666 Oké, Taylor Swift. 277 00:19:24,625 --> 00:19:26,083 A szövegek hihetetlenek. 278 00:19:28,625 --> 00:19:31,208 Igen, régen könnyebb volt. 279 00:19:31,291 --> 00:19:33,916 Éreztem dolgokat és írtam róluk. 280 00:19:35,041 --> 00:19:39,416 A legjobb dalok között szakítások után keletkeztek. 281 00:19:40,250 --> 00:19:42,875 Talán erre van szüksége hogy túljusson az elzáródáson. 282 00:19:43,750 --> 00:19:45,083 Igen, én… 283 00:19:46,208 --> 00:19:49,375 Szerintem ez több annál. 284 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 Igen? 285 00:19:55,791 --> 00:19:56,875 Igen. 286 00:20:16,083 --> 00:20:18,416 Tudod milyen az, amikor találkozol valakivel… 287 00:20:19,500 --> 00:20:22,375 Először nem emlékszel a nevére, 288 00:20:22,458 --> 00:20:25,958 de aztán folyton látni kezditek egymást és legyen saját vicced 289 00:20:26,041 --> 00:20:29,083 és kínossá válik kérdezd meg tőle, hogy hívják. 290 00:20:29,166 --> 00:20:31,375 Ez a legrosszabb rémálmom. Folytatás! 291 00:20:38,833 --> 00:20:42,125 Ha ő a legjobb barátod 292 00:20:43,083 --> 00:20:48,500 és nem tud egy rendkívül fontos dolgot és lényeges rólad? 293 00:20:50,458 --> 00:20:51,291 Minden rendben. 294 00:20:52,625 --> 00:20:54,875 mondok neked valamit 295 00:20:54,958 --> 00:20:57,250 de tényleg nem akarom, hogy másképp nézz rám 296 00:20:57,333 --> 00:21:00,083 bánj velem másképp vagy gyűlölj, amiért nem mondtam el. 297 00:21:00,166 --> 00:21:04,833 - Soha nem tennék ilyet. - Ezt mondod, de sokan megtették. 298 00:21:11,000 --> 00:21:14,875 Emlékszel a barátomra a gimnáziumból? 299 00:21:16,250 --> 00:21:21,625 Akit bekábítottak és szenvedtek mindazok a dolgok, ami utána következett? 300 00:21:27,750 --> 00:21:29,291 Te vagy a barátnő. 301 00:21:32,541 --> 00:21:34,375 Hannah, mindig is tudtam. 302 00:21:34,958 --> 00:21:35,916 Csak arról van szó… 303 00:21:37,208 --> 00:21:39,458 gondoltam hogy majd szólsz, ha készen állsz. 304 00:21:51,041 --> 00:21:53,416 Te vagy a kedvenc emberem a világon! 305 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 És te, az enyém, édesem. 306 00:21:56,833 --> 00:21:58,666 Mi köze ennek a művészi blokkhoz? 307 00:21:58,750 --> 00:22:02,916 Azóta nem tudtam verseket alkotni. 308 00:22:04,666 --> 00:22:06,750 Nem akartam az a lány lenni, akit megerőszakoltak. 309 00:22:08,708 --> 00:22:10,250 Ez a lány akarok lenni. 310 00:22:11,083 --> 00:22:12,791 A lány, aki ezt a dalt komponálta. 311 00:22:16,375 --> 00:22:20,250 Hanna, akit szeretek, az a lány. 312 00:22:22,958 --> 00:22:24,375 És ez a lány. 313 00:22:25,583 --> 00:22:27,916 És az összes lány ebben a tartományban. 314 00:22:28,666 --> 00:22:32,666 Mert te nem vagy egy dolog, bébi. Te vagy minden. 315 00:22:34,583 --> 00:22:35,916 Ezt soha ne felejtsd el! 316 00:22:36,000 --> 00:22:38,916 Te vagy minden. 317 00:22:44,916 --> 00:22:46,875 És jönnek a szövegek, amikor kell. 318 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Talán kezdek sejteni 319 00:23:01,083 --> 00:23:04,791 egy új dal ötletéről, 320 00:23:04,875 --> 00:23:07,416 de szükségem van valaki segítségére. 321 00:23:09,750 --> 00:23:11,333 Még egyszer köszönöm a segítségedet. 322 00:23:11,416 --> 00:23:14,125 Szívesen. Alig várom, hogy halljam a kész terméket. 323 00:23:14,208 --> 00:23:16,625 Ha ez valaha megvalósul. 324 00:23:16,708 --> 00:23:18,166 Ha megvalósul, 325 00:23:18,250 --> 00:23:21,291 Vannak barátaim a rádióban. kérhetek egy szívességet 326 00:23:22,541 --> 00:23:24,458 Szerintem ez csak nekem való. 327 00:23:24,541 --> 00:23:26,541 Ezek a hokihangok nagyszerűen fognak hangzani. 328 00:23:26,625 --> 00:23:29,791 Minden rendben. Elértem némi sikert. 329 00:23:39,458 --> 00:23:41,625 Edzés után elszökik. 330 00:23:41,708 --> 00:23:45,125 Köröket tesz a jégen. 331 00:23:45,208 --> 00:23:46,458 Nehéz nézni. 332 00:23:46,541 --> 00:23:49,583 Olyan rossz, mint az ő történetei Tom Brady válásáról. 333 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 - Igen, nagyon rosszak. - Igen. 334 00:23:54,708 --> 00:23:58,500 Meg kell mutatnom Allie-t a telefonjáról, hogy ne lássa. 335 00:23:58,583 --> 00:24:02,083 - A bátyám engem is erre kényszerít. - Nem beszélek vele? 336 00:24:02,166 --> 00:24:06,500 Nem. Úgy tűnik, nagyot veszekedtek. 337 00:24:06,583 --> 00:24:08,625 Mindegy, küldd el a dalt! 338 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Ha a megvalósulásról van szó. 339 00:24:11,375 --> 00:24:12,625 Jó. 340 00:24:28,583 --> 00:24:29,625 Helló! 341 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 Helló! 342 00:24:36,750 --> 00:24:37,875 miért vagy… 343 00:24:38,708 --> 00:24:40,625 Jules segített nekem egy dalban. 344 00:24:41,791 --> 00:24:42,708 Igen? 345 00:24:43,708 --> 00:24:44,583 Igen. 346 00:24:45,708 --> 00:24:48,708 Segítettél az ötletben. 347 00:24:48,791 --> 00:24:50,625 Szóval köszönöm. azt hiszem 348 00:24:50,708 --> 00:24:52,375 Ez egy támadó darab, vagy… 349 00:24:53,666 --> 00:24:55,000 Nem. 350 00:24:55,083 --> 00:24:57,500 Nem, csak arról van szó, hogy… 351 00:24:58,833 --> 00:25:01,458 emlékeztettél arra, hogy ki vagyok 352 00:25:03,083 --> 00:25:04,250 Rendben. 353 00:25:05,875 --> 00:25:06,958 Hát… 354 00:25:08,333 --> 00:25:09,833 sok sikert a versenyhez! 355 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 Tulajdonképpen nyugdíjba mentem. 356 00:25:15,625 --> 00:25:17,416 Bűn! 357 00:25:17,500 --> 00:25:19,125 Sikeres lett volna. 358 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 - tudok… - Neked kellene… 359 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 bocs, mi az? 360 00:25:26,083 --> 00:25:27,541 - Nem, semmi baj. - Garrett! 361 00:25:28,125 --> 00:25:29,458 Tudom, hogy mi… 362 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 Te is tudod. 363 00:25:31,916 --> 00:25:33,583 De én vagyok. 364 00:25:44,750 --> 00:25:46,333 Azon gondolkodom, hogy feladom. 365 00:25:48,125 --> 00:25:49,291 A jégkorongban? 366 00:25:49,375 --> 00:25:50,583 Igen. 367 00:25:55,000 --> 00:25:57,291 Nem tudom, megteszem-e megfelelő okokból. 368 00:25:58,791 --> 00:26:01,916 Nem tudom, azért játszom-e, mert akarok hogy bebizonyítsam, nem vagyok olyan, mint az apám 369 00:26:02,000 --> 00:26:05,375 vagy mert be akarom bizonyítani hogy olyan vagyok, mint apa vagy… 370 00:26:08,166 --> 00:26:11,250 mert nem tudom hogyan semmi másra, de… 371 00:26:14,333 --> 00:26:17,541 Jensen azt mondta, korcsolyáznom kellene mert szeretem és… 372 00:26:20,375 --> 00:26:21,500 nem tudom. 373 00:26:24,958 --> 00:26:29,416 Egyszer azt mondtad, hogy megkönnyebbülsz 374 00:26:30,000 --> 00:26:31,666 ha már nem játszhatna. 375 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 És most nem teheted. 376 00:26:35,375 --> 00:26:37,375 És ez azt jelenti, hogy bárhol lehetsz, 377 00:26:37,458 --> 00:26:39,041 bármit megtenni 378 00:26:39,750 --> 00:26:40,916 De te nem. 379 00:26:42,375 --> 00:26:43,416 itt vagy 380 00:26:44,291 --> 00:26:46,125 A jégen korcsolyázol. 381 00:26:51,375 --> 00:26:55,250 És csak hogy tudd, jó okod van a játékra. 382 00:26:56,250 --> 00:26:57,708 Nem az apádról van szó. 383 00:26:58,791 --> 00:27:02,083 De a jobb oldaladon lévő srácról aki mindig támogatta. 384 00:27:04,166 --> 00:27:05,958 Még akkor is, ha szerencsétlenül viselkedsz. 385 00:27:26,625 --> 00:27:27,708 Jön! Gyere gyorsan! 386 00:27:29,708 --> 00:27:31,416 Igen! 387 00:27:44,541 --> 00:27:47,125 Graham és Logan egy tekercsben voltak. 388 00:27:47,208 --> 00:27:50,875 Örülünk nekik. És ami még fontosabb, örülünk nekem. 389 00:27:56,000 --> 00:27:58,083 Két perc van hátra, a dolgok… 390 00:27:58,166 --> 00:28:00,958 Graham és Delaney találkoznak a központban, készen áll a kezdésre. 391 00:28:23,291 --> 00:28:25,250 Isten! Hé! Kelj fel! 392 00:28:25,875 --> 00:28:27,000 hagyj el engem 393 00:28:27,666 --> 00:28:29,291 Hé! Garrett! 394 00:28:30,583 --> 00:28:32,375 Hé! 395 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Nézz rám! 396 00:28:33,625 --> 00:28:34,458 Gyere ide! 397 00:28:35,291 --> 00:28:36,833 Garrett, nézz rám! 398 00:28:36,916 --> 00:28:38,333 veled vagyok. 399 00:28:40,500 --> 00:28:41,541 veled vagyok. 400 00:28:42,333 --> 00:28:43,500 Rendben? 401 00:28:55,625 --> 00:28:58,375 Tucker nem bírja amikor ezt csinálod a konyhában. 402 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 Túl fogja élni. 403 00:29:06,458 --> 00:29:07,791 Mit akarsz Garrett? 404 00:29:12,416 --> 00:29:15,666 A mérkőzésen a Saint A's… 405 00:29:18,708 --> 00:29:20,666 Lehúztál Delaney-ről. 406 00:29:22,416 --> 00:29:23,375 Igen. 407 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Köszönöm. 408 00:29:30,333 --> 00:29:31,625 Elvesztettem az irányítást. 409 00:29:34,666 --> 00:29:36,083 Ha nem állítottál volna meg, megtenném… 410 00:29:40,166 --> 00:29:42,250 Nézd, Delaney egy bunkó. 411 00:29:43,166 --> 00:29:45,208 De nem akarok az a srác lenni. 412 00:29:46,250 --> 00:29:50,083 Nem akarok a srác lenni aki hagyja magát elnyelni az erőszakos dühtől. 413 00:29:52,250 --> 00:29:53,500 nem akarok az lenni… 414 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Nem akarok olyan lenni, mint apa. 415 00:30:07,833 --> 00:30:09,125 figyelj… 416 00:30:11,250 --> 00:30:13,000 Mondok néhány dolgot. 417 00:30:14,166 --> 00:30:16,375 Ezt soha többé nem mondtam ki hangosan. 418 00:30:17,916 --> 00:30:20,291 Csak… Csak Hannah-nak. 419 00:30:23,500 --> 00:30:24,958 De azt hiszem, meg kell tennem. 420 00:30:30,583 --> 00:30:31,583 Minden rendben. 421 00:30:36,291 --> 00:30:37,291 Jó. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,125 Mi volt ezzel a rejtélyes üzenettel? 423 00:30:43,208 --> 00:30:47,083 válságom van. Tudsz titkot tartani élet árán? 424 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 hol van a test 425 00:30:50,583 --> 00:30:51,833 - Komolyan mondom. - Oké. 426 00:30:51,916 --> 00:30:53,791 Minden rendben. Elnézést! 427 00:30:55,250 --> 00:30:56,916 Összezavarodtam Allie-vel. 428 00:30:58,083 --> 00:30:59,791 - Tudom. - Tudod? 429 00:30:59,875 --> 00:31:03,000 Nyolc órát maradtam veled az autóban és van szemem 430 00:31:04,125 --> 00:31:07,250 - Nem vagy olyan hülye, mint amilyennek látszik. - Köszönöm. 431 00:31:07,333 --> 00:31:10,083 - Szóval mi a válságod? - Kikerültem a kezemből. 432 00:31:10,166 --> 00:31:11,166 Szeretnéd? 433 00:31:11,250 --> 00:31:13,625 Három lánnyal próbáltam randevúzni. 434 00:31:13,708 --> 00:31:15,166 Csodás lányok. 435 00:31:15,250 --> 00:31:17,125 Mindegyiket szeretem. 436 00:31:17,208 --> 00:31:18,625 De egyszerűen… 437 00:31:19,166 --> 00:31:20,166 nem érdekel 438 00:31:20,750 --> 00:31:21,583 nincs kedvem hozzá. 439 00:31:22,166 --> 00:31:23,458 A szerszámomban nincs is... 440 00:31:24,500 --> 00:31:25,750 tudom 441 00:31:26,500 --> 00:31:28,166 Testvér, szereted Allie-t. 442 00:31:28,250 --> 00:31:30,083 Úgy értem, nagyon szereted őt. 443 00:31:31,750 --> 00:31:34,291 - Mondd el neki, mit érzel! - Nem, ez... 444 00:31:35,125 --> 00:31:36,208 Nem! 445 00:31:37,083 --> 00:31:38,125 Hat zászlót akar. 446 00:31:38,208 --> 00:31:40,333 Tudnom kell, hogy ez mit jelent? 447 00:31:40,416 --> 00:31:42,500 Nem akar semmi komolyat vagy igazit. 448 00:31:42,583 --> 00:31:45,416 Tegnap elmondta hogy másokkal kell lefeküdnünk. 449 00:31:45,958 --> 00:31:48,666 - És nyilván nem tehetem. - Lefeküdni? 450 00:31:48,750 --> 00:31:51,333 Ez azt jelenti, hogy neki is le kell feküdnie másokkal? 451 00:31:51,416 --> 00:31:54,208 - Igen. - És egyetértesz? 452 00:31:54,291 --> 00:31:55,708 Normál. úgy értem… 453 00:31:56,541 --> 00:31:58,166 - Nem vagyunk... - Nem, nem vagy. 454 00:31:58,250 --> 00:32:00,000 Egyáltalán nem vagyunk… 455 00:32:00,916 --> 00:32:02,250 De… 456 00:32:06,041 --> 00:32:07,041 Igen. 457 00:32:09,000 --> 00:32:10,541 Csodálatos vagy, Dean! 458 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 ezt tudom. És ő tudja. 459 00:32:13,458 --> 00:32:15,916 Különben nem kavart volna veled. 460 00:32:16,000 --> 00:32:18,750 Szóval ne légy gyáva, és mondd el neki, mit érzel! 461 00:32:18,833 --> 00:32:21,625 Gyorsan el kell mondanod neki, amíg el nem üti valaki mással. 462 00:32:25,458 --> 00:32:26,875 Rendben, holnap találkozunk. 463 00:32:26,958 --> 00:32:28,375 - Szeretlek. Viszlát! - Szeretlek. 464 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Carter St. James! 465 00:32:49,000 --> 00:32:50,333 Engem bámulsz? 466 00:32:51,416 --> 00:32:52,458 Nem. 467 00:32:54,041 --> 00:32:55,083 biztos vagy benne 468 00:32:57,791 --> 00:32:58,833 Nem. 469 00:33:02,916 --> 00:33:06,000 BRIAR EGYETEMI SPORTARÉNA 470 00:33:06,083 --> 00:33:09,166 Braun középen, Rogers a védelemben. 471 00:33:09,250 --> 00:33:11,500 Logan, Dean, vigyázz rájuk, oké? 472 00:33:11,583 --> 00:33:14,458 Ma este muszáj tegyük a korongot a kapuba, jó? 473 00:33:14,541 --> 00:33:17,500 Mindenkire érvényes. Azt akarom, hogy támadd az egész meccset. 474 00:33:17,583 --> 00:33:19,625 Ne lazíts! hallottál engem 475 00:33:22,333 --> 00:33:24,541 Bocsánat, edző! tudok… 476 00:33:30,125 --> 00:33:31,416 Kérem, kapitány! 477 00:33:36,583 --> 00:33:38,500 Tudod, hogy nem szeretem a beszédeket. 478 00:33:39,750 --> 00:33:42,208 De gondoltam, mivel nem tehetem… 479 00:33:46,750 --> 00:33:50,541 Azt hittem, ha kapitány lennék, azt jelenti, hogy mindegyiket meg kell csinálnom. 480 00:33:50,625 --> 00:33:55,000 Szóval önző és dühös voltam 481 00:33:55,083 --> 00:33:57,416 és figyelmen kívül hagytalak benneteket. 482 00:33:57,500 --> 00:33:59,541 Mintha a csapat felett lennék. 483 00:33:59,625 --> 00:34:01,291 Igen, kicsit durva voltál. 484 00:34:04,208 --> 00:34:05,333 én voltam. 485 00:34:07,291 --> 00:34:08,958 De még akkor is, amikor elhagytalak, 486 00:34:09,041 --> 00:34:13,125 még ha ugrott is az eszem, bár nem érdemled meg 487 00:34:13,208 --> 00:34:16,416 amikor megfeledkeztem a meccsről, a csapatról 488 00:34:16,500 --> 00:34:19,625 és milyen jól szórakozunk amikor együtt vagyunk a pályán 489 00:34:21,000 --> 00:34:22,125 mellettem voltál 490 00:34:22,208 --> 00:34:24,333 Te támogattál engem. 491 00:34:24,916 --> 00:34:27,916 Ezért szeretem annyira ezt a sportot. 492 00:34:28,750 --> 00:34:31,916 Fontos, hogy jelen legyünk és adj bele mindent a jégen. 493 00:34:32,000 --> 00:34:34,541 nem neked hanem a jobb oldaladon álló srácnak. 494 00:34:35,583 --> 00:34:37,000 A testvéreidért. 495 00:34:39,125 --> 00:34:42,958 Tudom, hogy csalódást okoztam. Nem voltam a kapitány, akit megérdemel, de… 496 00:34:47,166 --> 00:34:48,250 De addig... 497 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Már van kapitányod aki veled korcsolyázik. 498 00:35:00,625 --> 00:35:01,625 ez rendben van 499 00:35:02,291 --> 00:35:03,500 nem bánom. 500 00:35:03,583 --> 00:35:04,791 Urak? 501 00:35:05,458 --> 00:35:06,833 Igen! 502 00:35:08,041 --> 00:35:10,666 - Igen, Logan! - Igen, Logan! 503 00:35:10,750 --> 00:35:11,916 Menjünk! 504 00:35:13,500 --> 00:35:14,416 Gyerünk, Logan! 505 00:35:15,541 --> 00:35:16,833 Logan kapitány! 506 00:35:16,916 --> 00:35:18,000 Igen, élőben! 507 00:35:18,083 --> 00:35:19,916 Igen, verjük meg! 508 00:35:23,666 --> 00:35:24,958 Verjük meg! 509 00:35:25,041 --> 00:35:26,375 Igen, élőben! 510 00:35:26,458 --> 00:35:27,500 Gyerünk! 511 00:35:28,083 --> 00:35:28,916 Gyerünk! 512 00:36:10,625 --> 00:36:13,375 - Add a testednek, Didi! - Kemény lövés Di Laurentistől! 513 00:36:13,458 --> 00:36:16,000 bárhol is van Fogadok, hogy Garrett Graham büszke. 514 00:36:40,166 --> 00:36:41,750 Igen! Így! 515 00:36:43,291 --> 00:36:45,041 Igen, Tucker! 516 00:36:59,125 --> 00:37:00,250 Daveed! 517 00:37:00,708 --> 00:37:01,666 Helló! 518 00:37:02,500 --> 00:37:07,250 Komponáltam valamit, és nem tudom miért, Úgy érzem, sikerült és… 519 00:37:07,333 --> 00:37:10,750 Nem is érdekel a győzelem. Úgy érzem, ezt meg kell osztanom 520 00:37:10,833 --> 00:37:13,958 és mutasd meg a világnak az igazságomat meggyógyítani, ahogy mondtad. 521 00:37:14,041 --> 00:37:17,791 Tudom hány óra van. Túl késő, és azt mondtam, nyugdíjba vonulok, 522 00:37:17,875 --> 00:37:20,416 de újra lehet regisztrálni? 523 00:37:20,500 --> 00:37:21,416 lány 524 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 tudod, hogy nem volt költségvetésük az újranyomtatáshoz minden program. 525 00:37:26,125 --> 00:37:27,250 Úgy érted… 526 00:37:27,333 --> 00:37:31,791 Azt mondom, jobb, ha felkészülsz. Énekelj Bethany után. 527 00:37:31,875 --> 00:37:33,375 Köszönöm! 528 00:37:34,750 --> 00:37:36,208 Igen! Jó! 529 00:37:37,916 --> 00:37:40,416 Döntetlen után visszapattanunk, de nem vereség után. 530 00:37:40,500 --> 00:37:42,375 - Maradjon velünk! - Nem fogják visszaszerezni a korongot. 531 00:37:42,458 --> 00:37:45,375 - Rajtuk! - Jó. A munkahelyen! Változás! 532 00:37:48,041 --> 00:37:49,250 Csak nyugodtan! 533 00:37:51,958 --> 00:37:54,000 - Igen, testvér! - Menő! 534 00:37:54,083 --> 00:37:56,625 - Nem mész vissza védekezésbe? - Nem veszi vissza a korongot. 535 00:37:56,708 --> 00:37:57,708 Jó, ez az! 536 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 Félelem nélkül! Gyere vissza! 537 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 - Tuck, a döntetlen nem győzelem. - Igen, kapitány! 538 00:38:04,916 --> 00:38:05,958 Menjünk a munkához! 539 00:38:07,583 --> 00:38:08,625 Lő! 540 00:38:09,416 --> 00:38:11,083 - Igen! - Igen! 541 00:38:11,666 --> 00:38:12,500 Igen! 542 00:38:13,125 --> 00:38:14,000 Jó volt, John! 543 00:38:14,083 --> 00:38:15,208 Igen kicsim! 544 00:38:15,291 --> 00:38:17,541 Jó utat, Logan! Bravó! 545 00:38:17,625 --> 00:38:19,250 Igen! 546 00:38:19,333 --> 00:38:20,458 Gyerünk! 547 00:38:31,166 --> 00:38:32,666 Gyerünk! 548 00:38:44,375 --> 00:38:47,125 HANNAH – csavar után, Részt veszek... 549 00:38:51,500 --> 00:38:53,166 Istenem, vegyél részt! 550 00:38:53,791 --> 00:38:56,666 Jó. Jól szórakoztam, de mennem kell. 551 00:38:56,750 --> 00:38:57,916 Nem akarod a számomat? 552 00:38:58,875 --> 00:39:00,708 Nem. Tényleg nem akarom. 553 00:39:01,375 --> 00:39:04,500 maradhatnék folytatni ezt az aranyos kötekedést, 554 00:39:04,583 --> 00:39:07,375 de ahogy mondtad, teljesen idegenek vagyunk 555 00:39:07,458 --> 00:39:09,166 szóval nem tartozunk egymásnak semmivel? 556 00:39:10,375 --> 00:39:12,375 Nekem megfelel. 557 00:39:13,041 --> 00:39:16,250 Jó. Viszlát! el kell tartanom magam legjobb barátja 558 00:39:22,500 --> 00:39:25,291 én nyertem. El kéne jönnöd Malone-hoz. beszélni akarok. 559 00:39:25,375 --> 00:39:28,291 nincs időm. Hannah részt vesz a versenyen. Hozd Garrettet! 560 00:39:28,375 --> 00:39:30,375 - Miért? - Mert tökéletesen illeszkednek, 561 00:39:30,458 --> 00:39:33,333 - ... és megérdemel egy romantikus gesztust. - Szóval szeretnél… 562 00:39:33,416 --> 00:39:34,333 Igen, most! 563 00:39:38,041 --> 00:39:39,375 Szia G! 564 00:39:39,458 --> 00:39:40,500 mennünk kell. 565 00:39:40,583 --> 00:39:41,416 Mi történt? 566 00:39:41,500 --> 00:39:43,541 Wellsy énekel a díszbemutatón. El kell jönnöd. 567 00:39:44,666 --> 00:39:45,750 honnan tudod 568 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 hallottam a lelátón. 569 00:39:49,875 --> 00:39:51,833 Várj, Hannah benne van a versenyben? 570 00:39:51,916 --> 00:39:53,916 megyünk. Mikor kezdődik? 571 00:39:54,000 --> 00:39:55,708 - Most. - Sietnünk kell. 572 00:39:55,791 --> 00:39:58,166 - Gyerünk! - Gyerünk! 573 00:40:03,291 --> 00:40:04,333 mi folyik itt 574 00:40:05,833 --> 00:40:07,541 Mi van, ha nem akar, hogy ott legyek? 575 00:40:07,625 --> 00:40:09,833 mi a fenéről beszélsz? Természetesen téged akar. 576 00:40:09,916 --> 00:40:12,333 - Nem. Látja az életét. el kell hagynom őt. - Jézusom! 577 00:40:12,416 --> 00:40:16,000 Figyelj, tökéletes vagy egymásért. 578 00:40:16,083 --> 00:40:18,541 Szóval bármit is tettél, hogy elcseszd őt… 579 00:40:18,625 --> 00:40:19,625 javítsd ki! 580 00:40:20,500 --> 00:40:22,666 Ez nem olyan egyszerű. Többet érdemel… 581 00:40:22,750 --> 00:40:24,083 Ne tedd ezt! 582 00:40:24,166 --> 00:40:26,250 Nem vagy az apád, oké? 583 00:40:27,583 --> 00:40:29,000 Szóval harcolni fogsz érte? 584 00:40:33,041 --> 00:40:34,125 Gyerünk! 585 00:40:36,541 --> 00:40:39,041 Üdvözöljük őket a színpadon Hannah Wellsnek! 586 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 KI VAGYOK 587 00:41:59,500 --> 00:42:05,083 Hallottam a vitát Amit soha nem akartam hallani 588 00:42:06,791 --> 00:42:12,416 Olyan nehéz volt elengedni A legélesebb kések 589 00:42:12,500 --> 00:42:17,666 Ezek kemény és suttogó vélemények 590 00:42:17,750 --> 00:42:21,541 És mit választottam ezek után? 591 00:42:21,625 --> 00:42:27,083 A világom összetört Mint egy pohár a padlón 592 00:42:28,916 --> 00:42:31,500 Néhány évet kibírtam megtartottam magamnak 593 00:42:32,583 --> 00:42:34,916 nem voltak szavaim 594 00:42:35,000 --> 00:42:36,916 Egy hangot sem tudtam kiadni 595 00:42:38,000 --> 00:42:40,125 Eltartott egy ideig 596 00:42:40,208 --> 00:42:42,875 De most itt vagyok 597 00:42:45,666 --> 00:42:48,333 Annyira be voltam zárva magamba 598 00:42:48,416 --> 00:42:50,958 Fájdalom, könnyek és titkok 599 00:42:51,041 --> 00:42:56,750 Azt hittem, véget vetnek nekem 600 00:42:56,833 --> 00:43:02,583 És hirtelen minden értelmet nyer be kellett adnom 601 00:43:02,666 --> 00:43:07,583 El kellett tévednem Megérteni 602 00:43:08,333 --> 00:43:10,000 Hogy az vagyok, aki vagyok 603 00:43:10,750 --> 00:43:17,708 Mert aki voltam 604 00:43:29,541 --> 00:43:35,625 Felfedtem az igazságomat Nem tudni, mi lesz ezután 605 00:43:37,041 --> 00:43:42,750 És újra megtenném Az idő minden sebet begyógyít 606 00:43:42,833 --> 00:43:46,916 És gyönyörű heget hagy maga után 607 00:43:48,458 --> 00:43:51,250 Erősebb, mint valaha voltam 608 00:43:51,333 --> 00:43:53,875 Mert megtaláltam a szavaimat 609 00:43:54,500 --> 00:43:56,708 Szóval énekelni fogok 610 00:43:57,500 --> 00:44:01,833 Úgy tűnik, hogy minden szenvedés Ő hozott ide 611 00:44:01,916 --> 00:44:07,875 Annyira be voltam zárva magamba Fájdalom, könnyek és titkok 612 00:44:07,958 --> 00:44:12,500 Azt hittem, véget vetnek nekem 613 00:44:13,250 --> 00:44:15,958 És hirtelen minden értelmet nyer 614 00:44:16,041 --> 00:44:19,000 Bíznom kellett Újra érezni 615 00:44:19,083 --> 00:44:23,833 Meg kellett nyitnom neked Megérteni 616 00:44:23,916 --> 00:44:26,750 Hogy az vagyok, aki vagyok 617 00:44:26,833 --> 00:44:28,708 Kinek köszönhetően 618 00:44:28,791 --> 00:44:35,083 én voltam 619 00:44:35,625 --> 00:44:37,625 Mindennek van értelme 620 00:44:37,708 --> 00:44:40,416 Mindennek van értelme 621 00:44:40,500 --> 00:44:45,125 Mert megtaláltam a szavaimat Szóval énekelni fogok 622 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 Meg kellett nyitnom neked 623 00:44:49,666 --> 00:44:51,916 hadd láss 624 00:44:52,000 --> 00:44:56,125 Úgy tűnik, hogy minden szenvedés Ő hozott ide 625 00:44:56,208 --> 00:44:58,958 Annyira be voltam zárva magamba 626 00:44:59,041 --> 00:45:01,750 Fájdalom, könnyek és titkok 627 00:45:01,833 --> 00:45:06,000 Azt hittem, véget vetnek nekem 628 00:45:07,416 --> 00:45:13,041 az vagyok, aki vagyok A dolgok miatt, amin keresztülmentünk 629 00:45:13,125 --> 00:45:18,833 az vagyok, aki vagyok És hála neked 630 00:45:18,916 --> 00:45:21,291 az vagyok, aki vagyok 631 00:45:21,375 --> 00:45:26,166 Kinek köszönhetően 632 00:45:27,750 --> 00:45:29,458 én voltam 633 00:46:14,875 --> 00:46:16,208 te jöttél 634 00:46:16,291 --> 00:46:18,375 Nem hagyhattam ki a nagy pillanatodat, igaz? 635 00:46:23,583 --> 00:46:26,875 Teljesen hihetetlen vagy. 636 00:46:28,916 --> 00:46:31,375 Ahogy megnyílt mindenki előtt… 637 00:46:33,375 --> 00:46:35,333 Olyan akarok lenni, mint te, Wellsy. 638 00:46:36,083 --> 00:46:37,666 Mint a lány a színfalak mögött. 639 00:46:38,416 --> 00:46:40,166 Mint a lány a színpadon. 640 00:46:41,833 --> 00:46:42,916 Bassza meg! 641 00:46:45,375 --> 00:46:46,791 Mint minden, ami vagy. 642 00:46:49,083 --> 00:46:52,666 - Garrett… - Figyelj rám, kérlek. 643 00:46:56,250 --> 00:47:00,250 Azt akarod, hogy jobb legyek. Hogy felülmúljam önmagamat és… 644 00:47:01,958 --> 00:47:04,500 sikerülni fog. Csak… 645 00:47:06,666 --> 00:47:08,250 adj még egy esélyt! 646 00:47:09,750 --> 00:47:13,416 komolyan gondoltam. Az kell lenned, akivel lenni szeretnél, de… 647 00:47:15,583 --> 00:47:17,208 Nagyon szeretnék az lenni. 648 00:47:22,875 --> 00:47:26,000 Látod, a lányok nem szeretik amikor a fiúk túlságosan elérhetőek. 649 00:47:28,291 --> 00:47:29,500 Súlyos? 650 00:47:30,541 --> 00:47:34,208 - Így kell lennie! - Igen. Sokat kell tanulnod, Graham. 651 00:47:36,625 --> 00:47:38,083 Ismersz jó meditálókat? 652 00:47:39,583 --> 00:47:40,583 Lehet, hogy tudom. 653 00:47:58,958 --> 00:47:59,958 Szerencse! 654 00:48:11,791 --> 00:48:14,458 Milyen jó meccs! Most 16-tal többet kell keresned. 655 00:48:14,541 --> 00:48:15,791 Köszönet érte. 656 00:48:18,833 --> 00:48:21,541 Itt volt! A sztár, a legenda! 657 00:48:21,625 --> 00:48:24,625 - Még mindig azt hiszem, meg volt rendezve. - Nem ők rendezték a Pop Maratont. 658 00:48:24,708 --> 00:48:27,375 - Bethany megvesztegetett valakit. - Határozottan. 659 00:48:27,833 --> 00:48:30,125 De a második hely az új első hely. 660 00:48:30,208 --> 00:48:32,458 Nem igaz? És kaptam egy szakmai gyakorlatot. 661 00:48:32,541 --> 00:48:35,708 Fizetett gyakorlat. Ez megérdemel egy italt. 662 00:48:35,791 --> 00:48:38,500 - Ki kér inni? - Beleegyezek, hogy igyak egyet. 663 00:48:38,583 --> 00:48:40,250 Négy piña coladát, kérem. 664 00:48:44,166 --> 00:48:45,375 Szia Walter! 665 00:48:46,958 --> 00:48:50,666 Adna nekem három adag tequilát, kérem? 666 00:48:52,375 --> 00:48:53,416 - Helló! - Helló! 667 00:49:01,666 --> 00:49:03,583 - Szép dolgot csináltál. - Mit? 668 00:49:03,666 --> 00:49:06,291 - Kibékítetted őket. - Megbékéltek. 669 00:49:06,375 --> 00:49:07,875 A te segítségeddel. 670 00:49:08,375 --> 00:49:09,375 És az enyém. 671 00:49:10,416 --> 00:49:11,333 Szívesen. 672 00:49:15,416 --> 00:49:16,541 Most már értem. 673 00:49:19,000 --> 00:49:20,291 Szereted a szerelmet. 674 00:49:21,416 --> 00:49:24,333 Ezt mondtad, hogy akarod, igaz? Aznap este a tűz mellett. 675 00:49:26,708 --> 00:49:28,750 Szóval azért jöttem, hogy elmondjam, hogy… 676 00:49:32,791 --> 00:49:34,791 Megbuktam a küldetésben. 677 00:49:35,666 --> 00:49:37,833 Szeretnéd? Miért? 678 00:49:37,916 --> 00:49:38,958 Mert kedvellek. 679 00:49:39,916 --> 00:49:41,083 I like us. 680 00:49:42,291 --> 00:49:44,875 Tudom, hogy nem így egyeztünk meg, 681 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 - ...de reméltük... - No, Dean! 682 00:49:48,083 --> 00:49:50,458 - Nem teheted. - And yet, here it is! 683 00:49:50,541 --> 00:49:54,125 Nem, teljesítenie kell a küldetést. 684 00:49:56,250 --> 00:49:57,583 - Because... - Because what? 685 00:49:59,708 --> 00:50:01,083 Because I fulfilled it. 686 00:50:04,291 --> 00:50:07,500 Valaki magyarázza el nekem, hogy miért nem iszunk! 687 00:50:07,583 --> 00:50:10,250 Esküszöm, hogy nem jelentett semmit. 688 00:50:10,333 --> 00:50:13,541 Joanna összehozott egy sráccal. A stranger in a bar… 689 00:50:13,625 --> 00:50:14,625 A fenébe! 690 00:50:20,583 --> 00:50:21,625 A fenébe! 691 00:50:23,875 --> 00:50:25,541 Allie, with him… 692 00:50:29,916 --> 00:50:31,166 With him? 693 00:50:31,250 --> 00:50:32,333 Nem. 694 00:50:33,250 --> 00:50:35,416 Igen. Ismered őt? 695 00:50:39,541 --> 00:50:40,375 - Dean! - Dean! 696 00:50:40,458 --> 00:50:41,708 Mi a fenét keresel itt? 697 00:50:41,791 --> 00:50:43,416 Mert a csapatod bajban van. 698 00:50:43,958 --> 00:50:45,416 Igen? Menj innen a fenébe! 699 00:50:45,916 --> 00:50:48,500 Logan, azt mondtad, hogy az ő ötlete. 700 00:50:48,583 --> 00:50:50,000 mit mondtál 701 00:50:50,083 --> 00:50:52,083 - Nem hiszem el. - Mi folyik itt? 702 00:50:52,166 --> 00:50:53,916 Telefonálnom kellett. 703 00:50:54,000 --> 00:50:55,458 Nem játszom ezzel a baromsággal. 704 00:50:56,291 --> 00:50:59,125 - Attól félsz, hogy megint porba váglak? - Ki akarod próbálni? 705 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 - Igen. - Igen? Szeretném látni, hogy megpróbálod. 706 00:51:01,791 --> 00:51:03,583 - Nem látni! - Te barom… 707 00:51:03,666 --> 00:51:05,291 Szia Dean! 708 00:51:06,833 --> 00:51:07,958 Hé! 709 00:51:08,041 --> 00:51:09,000 Hé! 710 00:51:09,333 --> 00:51:10,666 Gyere ide! Hadd lássalak! 711 00:51:11,625 --> 00:51:13,666 Micsoda dráma... 712 00:51:13,750 --> 00:51:15,208 Tudtam, hogy rossz lesz. 713 00:51:15,291 --> 00:51:17,208 mi történik, ki az a srác 714 00:51:17,291 --> 00:51:19,625 Jó kérdés! Beau, ki ez a srác? 715 00:51:19,708 --> 00:51:22,583 Ő Hunter Davenport. 716 00:51:25,541 --> 00:51:27,750 És ez az új kezdő formulánk. 717 00:53:21,750 --> 00:53:23,750 Felirat: Valeriu Cosa 718 00:53:23,833 --> 00:53:25,833 Szerkesztő Cristian Brînza