All language subtitles for Gold_Land_S1_E5_English

[car engine revving]

[dog barking]

[slurping]

[car engine shuts off]

[car door opens]

Hey, come here.
Help me take care of this.

[Farmer exhales]

[Farmer] What is this?
You didn't chop it up?

What am I supposed to do with it?

Well, I got into some shit.
Help a brother out.

Nobody told me.

You're from Yes Money?

Course I am.
We've met a few times already.

Moonsu and the other guys aren't with you?

Moonsu?

Moonsu's probably at work right now.
Duh.

[exhales sharply]

[Woogy] Just do me this favor.

[exhales]

[Farmer grunts]

[Farmer] Who the fuck brings uncut meat?

[bag scraping]

I appreciate this!

[machine buzzing and clanging]

[bones crunching]

[pigs snorting]

[slop squelching]

[crows cawing]

[Heeju breathing heavily]

[knock at door]

[gasps]

[knocking continues]

[door creaks]

HAENGBOK PAWNSHOP

Heeju.

I'm hungry.

[chuckles]

[Woogy] Oh, I'm so fucking starving
right now!

[Woogy groans]

[door locks]

[broth splashing]

[exhales heavily]

[slurping]

[slurping continues]

[huffing]

[Woogy slurping]

[Woogy exhales]

Ah.

[exhales]

Heeju.

You know, my dad...

...he was the same kind
of asshole as your uncle.

He brought our whole family down
with his gambling addiction.

That piece of shit should
have just died alone.

He even tried to kill my mom and I.

Anyway...

[Woogy] Don't give it another though.

[Woogy] I took care of the body.

[Woogy] There's not a single shred
of flesh left.

Don't worry about it.

[grunts]

This one?
This one's mine?

I said don't worry!

Just let it go.

[smacks lips]

[Woogy] I mean, that was a man
who deserved to die.

[Heeju] A man who deserved to die?

[Woogy] Mm-hmm.

[exhales]

Hey.

You see how important money is now?

It makes the world go 'round.

Like, having money lets you do
anything you could ever want.

[Woogy] And it also lets you
not do things you don't want.

[Woogy] Oh, yeah.

[Woogy] Here you go.
As promised.

[Woogy] Your new ID card.

RESIDENT REGISTRATION CARD
JU HARAN

I just went through all our debtors,

and then I picked out who looked
like you the most.

[Woogy] We can take care of the passport
and fingerprints and all that later.

[Woogy] But for starters,
open a bank account under her name.

Well, obviously we're about
to have piles of cash rollin' in.

So, can't exactly keep
it all piled up in here.

Hmm?

Who is this lady?

[Woogy] Ah, this lady...

...she's dead.

It was suicide.

A year ago.

So they say.

[Woogy] She doesn't exist in
the world anymore.

No one is looking for her,
and there's no way to find her.

[Woogy] And someone that young...

...you really think she had any money?
They took her organs.

[Woogy] She just doesn't exist.
She's gone.

I'll also turn out like that,
if I get caught by your company people.

So be good.

Or else.

[chuckles]

Anyway, we need to wrap
this whole thing up quickly.

[Woogy] Since Detective Kim
is even involved now,

it's a huge deal.

I bet the guys at Yes Money
are desperate to find you.

What do we do?

[Woogy] We got eight potatoes left, right?

Let's craft and sell two
at a time now.

After selling so many one-kilo bars,
I realized how fucking easy it is.

If I just run my ass off,

hitting all the jewelry shops,

I can sell 20 in three days.

[Woogy] It could be done in two weeks.

[Woogy] In the meantime,

you should get your passport ready to go.

Then we'll go overseas.
Simple.

What is it?

You still don't trust me after all this?

[Woogy] Heeju.

[Woogy] We're way past being
just business partners now.

I even killed a man because of you.

We're like bound by fate now.

[chuckles]

Bound by fate.

[Woogy chuckles]

[Woogy] I better get going.

How many potatoes
are you bringing next round?

Two.

Correct.
Where do they need to go?

To the shop.

Correct.
Where do you get those?

I guess not. Okay.

You're too smart!

I'm out.

Ah, fuck, I'm so tired.

[Woogy chuckles]

[door creaks closed]

[distant car engine rumbling]

[clock ticking echoing]

[♪ sad piano music]

[♪ music continues]

EPISODE 5
SECRET

JANGGAK TRADE INC.

[Donggu] Can I help you?

Uh, hi.
I want to buy a car today.

You're here to get a car?

-[Heeju] Yes.
-Ah.

How did you hear about us?

I run a pawnshop.

You run a pawnshop?

-[grunts]
-[Donggu] All right.

Let me show you our cars.

-Okay.
-Any particular type car you had in mind?

Uh, no, not really.

No, okay then.

Well, if that's the case,

then this one here
is probably what you're looking for.

[Donggu] It has good mileage,
plus it's practically brand new.

Huh.

[machine rattling]

[Donggu] Now all you gotta do is take this
to the district office

and transfer the title.

-Okay.
-Here.

-You can take the car today.
-Thanks.

Actually, I was curious
about your pawnshop.

[stammers]

Is it here around the Jeongsan area?

[exhales]

Why do you ask?

It's just that there's not
a pawnshop I don't know around here.

It was originally run by a relative,
and something came up,

so I ended up taking it over.

Ah.

I was wondering,
where do all the cars end up going?

Most of 'em?
Eh...

[Donggu] Most of 'em end up overseas.

What about the other collateral,
besides the cars?

Those other items normally end up
overseas, too.

More or less.

[Heeju] You only ship items overseas
and don't ship anything back in?

For a young lady,
you sure are curious about all this.

-Uh...
-[Donggu] I mean,

you're askin' a lot of questions.

Are you a cop
or someone from customs?

No, it's nothing like that.
I'm just really curious.

Actually, up until recently,

I used to be in a similar line
of work as you.

Checking imported goods,
clearing them for entry.

Oh, really?

Uh, one more thing.

We've had this for a while,
just hanging around the pawnshop.

[Heeju] And I was wondering
if you had any bullets for it.

It's just sometimes working late
nights alone can be kinda scary.

[Heeju] Hopefully I never have to use it,

but just having it would make
me feel so much safer.

Yeah. Is that so?

You're a surprising young lady.

I can give you however much you want.

[Donggu] It's not about the money.

Smuggling is just not what I do.

Is it that you can't,
or that you won't?

[Donggu chuckles nervously]

Listen, I'm guessing since
you're new in town,

you haven't heard of me before.

Do I look like someone who can't to you?

Maybe I just don't wanna.

I was thinking if you
could get this for me,

then there could be other things
you could help me with.

[inhales sharply]

However, if it's something
that you don't do, then...

What other sort of things
did you need help with?

Well, I don't know.

There's nothing that
a pawnshop doesn't have.

Detonics.

Wait here a second while
I go get them for you.

[door opens and shuts]

[inhales and exhales sharply]

[door opens and shuts]

[Donggu breathing heavily]

[grunts]

So, have you fired a gun?

Uh, no.

It's not like I'd actually have
a reason to use it.

Uh-huh.

First insert the magazine.

[magazine clicks]

[Donggu] Like that.
After that,

you grab this part and slide it back.

[Donggu] When you do that,

a bullet will be chambered here.

And since it's very dangerous,

you need to always keep the safety up,

like so,
until you need to fire.

It's the same with the trigger.

Until you're ready,
your finger stays back here.

[Donggu] And when you shoot,

always hold it with both hands.

Just like so.

[Donggu] Most women find
the recoil pretty strong.

You see this?
This waving?

Any sort of movement affects
your accuracy.

[Donggu] The head and heart.

That's where you aim,
and if you don't hit them there,

you keep shooting until they're dead.

-Bang!
- [gasps]

[Donggu] Bang, bang.
Bang, bang.

You want to kill,
you keep shooting.

Here.

How much money do I owe you?

Ah, no, no, no, no.

I don't need money.
It's a gift from me to you.

In return, how about from now on,
you only work with me?

[car engine rumbling]

[clicks tongue]

[exhales]

NAME JU HARAN

[♪ dramatic piano music]

[shovel digging]

[grunts]

[Heeju grunts]

[gold bars clinking]

[Heeju grunting]

[Heeju] There's no one in this world
who deserves to die.

I killed so I can live.

That's all it is.

[groans]

[Heeju] Because I can't be
the one to die.

[blows hard]

[exhales]

[Heeju grunts]

[breathing heavily]

[car engine rumbling]

[grunts]

[breathing heavily]

[brakes squeak]

GANGWON SAEBAEK HOSPITAL

-[Sunok exhales]
-[Heeju] Auntie.

[Heeju] How are you doing?

[Sunok grunts]

-[Sunok groans lightly]
-Yes?

[Sunok exhales]

[Sunok] Why are you still here?

You should lie down.

The cash I gave you.

Did you return it?

Is that...

[Sunok] ...why he dropped the charges?

Mm-hmm.

[Sunok] You crazy bitch.

Why didn't you run when I told you to?

[shudders]

You need to run away.

Go quickly,
before he comes back.

It's all right.

That man won't ever come back again.

I'm telling you, he will!

And then the both of us
will be trapped here.

He's already bleeding me dry.
That's more than enough.

You-you have to go now.

I don't have to.

It's not like I have much time left.
I don't need you. Just hurry up and go.

Aunty, that's why I'm not leaving you.

What'll it take, then?
Should I hang myself?

-[Sunok] Listen to me!
-No!

[distant footsteps approaching]

He has to be coming.

He's coming, I said!

You-you need to hide somewhere.

-Look at me. Stop.
-[Sunok] Quickly.

-You have to hide-
-[Heeju] Auntie. Auntie. Auntie.

That asshole is never coming back.

He can't come back.

[Heeju exhales deeply]

This time I made sure of that so now...

...everything's gonna be okay.

From now on,
I'll stay by your side.

[Sunok inhales and exhales deeply]

[distant sirens wailing]

[Thai Businessman] My chairman's
losing patience now.

All these construction delays.

[Woojin speaking Korean]

[speaking Korean]

There are formal
legal protocols to follow.

Once your chairman signs off,
we're ready to move immediately.

Well, for that to happen,

we're going to need a solid guarantee
from you guys.

[speaking Korean]

[Thai Businessman] Let's just say
we'll need a reason to move.

[speaking Korean]

What did he just say?

[speaking Korean]

He wishes to speak
with your chairman directly.

No, what'd he say before that?

[Gyuseok speaking Korean]

[speaking Korean]

[speaking Korean]

[speaking Korean]

[speaking Korean]

[Woojin] The chairman says,

"The coffin in Korea's
now your responsibility.

So you will have to move it yourself."

[speaking Korean]

[chopsticks clatter on plate]

Something like this
isn't complete without a drink.

My chairman told me...

...to take extra special care of you.

He's committing everything
to this deal.

[Woojin speaking Korean]

[speaking Korean]

[Woojin speaking Korean]

[exhales sharply]

[speaking Korean]

How's it goin'?

Dokyung hasn't opened his mouth yet?

[snaps fingers]

[Hocheol] I'm sorry.

[Gyuseok] Hocheol, come on.

[lighter flicks]

Didn't you tell me not to worry?

You said that bastard has nowhere to run
and that he's in your hands.

[Gyuseok] So what now?

[Hocheol] I'll go to the hospital myself,
then I'll shut him up.

[Gyuseok] How, exactly?
You said the cops are involved.

[Hocheol] I know a detective at
the Gangwon Central Police Department.

I might need to buy a little time
to have a moment alone with Dokyung.

[Gyuseok] And what
if he still doesn't talk?

Kill him?

How would we find the casket?

[Hocheol] Worst-case scenario.

Even if we have to give up the casket,
shutting him up is the priority.

Ah.

Is that right?

That's the priority?

[Gyuseok] I didn't realize that.

Hey, Hocheol.

[cigarette hissing]

Are you the boss now?

[Gyuseok] Do you get
to decide what's important?

I'm sorry.

I spoke out of turn.

[Gyuseok] This bastard Lee Dokyung,
he married?

As far as I know,
he's not married.

Hocheol, listen.

Cut off a finger from a friend
or a bitch close to him

and send it to him.

You think he won't talk after that?

Yes, I'll get on that right away.

When you find the casket,
don't open it right away.

Give me a call first.

I want to go check it myself.

[Hocheol] Yes, sir.

Hocheol, make sure you get this right.

[exhales]

[Gyuseok] That casket better be sitting in

the hotel before I get back
from this trip.

Understand?

Right.

But sir.

That cask-

[phone beeps]

[♪ suspenseful music]

AHN GYUSEOK

[door opens and closes]

FIELD INVESTIGATION REPORT

[Jinman] So it turns out the window on
the driver's side

of the van was slightly open.

It's lucky I caught that,
which is pretty genius, don't you think?

Yeah?

It's pretty dark,
but take a look.

[Jinman] You see it?

[Jinman] Can you make it out?

See? It's a woman.

[Jinman] And out of all
the witnesses involved in

the smuggling case who were questioned by
the police,

there was only one woman who had been
on National Route 6 that day.

And even better,
she was caught by surveillance cameras.

All right, so who is she?

I can let you know soon.

I'll even find that casket, too.

[Jinman] I just don't have
any hard evidence yet. Okay?

I don't wanna cause problems
by barking up the wrong tree.

[Hocheol] Hard evidence?

It's not like we're running
a police investigation here.

Maybe, but I'm still a cop, aren't I?

Cut the crap and tell me who
the woman is now.

[scoffs]

Here.

[clears throat]

[Jinman] Head of Gangwon Security,
Cha Yujin.

[Jinman] There's a good chance
she's Lee Dokyung's accomplice.

I already planted a tracking device
on her car,

so don't worry about that, 'kay?

Once they head to Jeongsan,
we just follow 'em. Simple.

When?

She'll go sooner or later.

She has to.
The casket's there.

'Kay, good work.

Do you wanna be paid in cash,
or do you want chips?

I'll take chips.

I'll have a table set up tomorrow.
Just use 100.

But I haven't found the casket yet.

That's enough for now.
I'll take care of the rest.

Ah.

Don't mention the gold.

We should pretend we don't know.
Even around the chairman.

[Hocheol] Actually, you know what?
Now that I think about it...

...if the chairman were to find out you
and I know about the gold...

...well, who knows what could happen?

[Hocheol] I'm sure he didn't tell us
for a reason.

Is that right?
So that's how it's gonna go.

I guess that's how it is, then. Wow.

[Jinman] Knowing Chairman Ahn,

it couldn't have been easy
trusting someone with all that gold.

[Jinman] Even if they were family.

[Jinman] That's hard to do. Yeah.

What if they see all that gold
and just totally lose their mind?

[Jinman] Right? They could do
something crazy.

That's why you told me to lay off.
Isn't that right?

That's gotta be it.

[sirens blaring]

WARD 32

[snapping fingers]

Lee Dokyung.
When's he getting transferred?

[exhales]

Monday.

Let me see him real quick.

Well, unless you registered in advance,
I can't-

Five minutes.

[Kang groans]

Five minutes.
I mean it.

Okay.

[Hocheol] No, no, no, no, no, no.
Sit down, sit down, sit down.

I'm just here to talk.

I promised Detective Kang I wouldn't
be more than five minutes.

[exhales]

[Hocheol] Looks like you're on the mend.
You're up and walking.

How's your head?

Is it okay?

Like I've said before.

Unless my money and my safety
are guaranteed...

I won't be telling you anything.

[inhales]

Do you even know what's inside the casket?

[Hocheol] You do, don't you?

[Hocheol] Maybe you knew from the start.

Or maybe your accomplice told you later.

[Hocheol] It doesn't matter either way.

I know why you're holding out.

I wouldn't have said anything, either.

[Hocheol] If I had a whole ton
of gold in my hands?

I'd go all in.
I mean, what else is there?

[laughing]

I did some digging.

It turns out your accomplice
was a woman.

She works at the airport.
Yangpo, right?

[Hocheol inhales sharply]

[Hocheol] What's her name?

Cha Yujin?

[Hocheol] Your girlfriend.

[Hocheol] I was thinking I should stop by
and meet her.

[Hocheol] But if you don't
wanna make things messy,

you should tell me what you know.

Where's the casket?

[light shuddering]

I don't know where it is.

Does Ms. Cha Yujin?

It's not her.
She's got nothing to do with this.

What are you getting at?

She's not my girlfriend,

and she doesn't know anything about
the casket.

Then who does know?

[sharp breathing]

[exhales]

[Hocheol] The thing is...

...I don't have time for this.

By the end of this week,
I have to find that casket.

I don't care what it takes.

So I was thinking about
this whole thing...

...when I suddenly realized...

...why even bother finding
your accomplice?

She won't admit to anything.

[laughs]

Then you know what I thought?

I should just kill them all.

[Hocheol] Every single woman connected
to you.

One...

...after another.

Girlfriend or not.

[Hocheol] Whether she stole
the casket or not.

Until you open up.

You understand?

[Hocheol] You got till tomorrow
to think it over and let me know.

If you don't talk,
I'm really gonna kill them all.

Starting with your girlfriend.

[shuddering]

[door slides open and closed]

[machines quietly beeping]

[Heeju exhales]

[grunts]

[indistinct chatter]

[Jinman coughs]

[cell phone vibrates]

[phone trilling]

[phone vibrating]

-[Jinman] Hello?
-Hello?

-[Jinman] Hello? Ms. Kim?

[Hospital Announcer]
Patient is in the ward...

-Are you there?
-[Heeju] I'm sorry I'm not available.

Leave a message and I'll call you back.
Have a good day. Bye.

[Hospital Announcer]
Patient is in the ward.

The guardian of patient Kim Minseo,
please go to the reception desk.

[door clangs and creaks]

[exhales sharply]

What were you doing here?

Oh, not you.

[car engines revving]

[cell phone vibrating]

-Hello?
-[Dokyung] It's me, Dokyung.

[inhales]

One moment.

[Yujin] Are you still in the hospital?

[Dokyung] Yeah.

[Yujin] Are you crazy?

Why are you calling me?

[Dokyung] Take some time off work.

[Dokyung] And go overseas for a while.

Why should I?

Is it the casket?

[Dokyung] You're in serious danger.

You need to get out
of the country right now.

Fine.

[Yujin] But first,
let me just ask you one thing.

No one's listening in on our call, right?

No.

What on earth is inside of that casket?

If it's too difficult
for you to say out loud,

just answer my questions.
It's not drugs, right?

[Dokyung] It's not.

Is it gold?

[Yujin] The X-ray picked up
a high-density material,

like metal.

No mechanical parts,
like with firearms,

but more like solid masses of metal
with no impurities.

[Yujin] But you wouldn't have brought
in something like iron.

Just tell me the truth.

I promise I'll leave
the country like you said.

[Yujin] Fine, then.

[phone beeps]

[exhales]

[car alarm beeps]

[indistinct chatter]

TEMPORARILY CLOSED
HAENGBOK PAWNSHOP

[gate clanging]

[keys jangling]

[exhales]

[Heeju] Shit.

[panicked breathing]

[cell phone vibrates]

TEAM LEADER CHA YUJIN

[phone clicks]

[phone buzzes rapidly]

[exhales]

[Yujin] If you don't call me,

I'll tell the police
that you're in Jeongsan.

[cell phone vibrating]

Hello?

Is this how I get you to call?

[Yujin] Are you avoiding me?

Uh, no, not at all.

[Yujin] I'm on my way to Jeongsan now
to see you.

Why?

[Yujin] It must be hard on you,

considering what's inside that casket.

I can help you.

Really?
So what's inside of it?

[Yujin] You know very well
what's inside it.

I'll call you when I get there.
Let's have a drink somewhere quiet.

[Heeju] Now there was one more person
besides Woogy.

One more person who knew I
had the gold bars.

I need to find out how much she know.

[clocks ticking]

[♪ lively music playing]

[indistinct lively chatter]

[Yujin] Hi! You're here!

[Yujin] Whoo, whoo!

Whoo!

[Yujin] Hurry up! Hi!

[Yujin] You didn't bring your car,
did you?

Let's drink till we drop.

No, I drove here.

Why? That's no fun.

You said you wanted
to talk someplace quiet.

I did. It's better to have quiet convos
in loud places.

All right, go ahead, then.
I can't be gone long.

Come on.

Sweetie, why are you so grumpy?

[Yujin] Keep this up
and you'll hurt my feelings.

[Yujin] The thing is...

...I spoke with Dokyung on
the phone before I came here.

The casket.

[Yujin] He asked me to help you get
it out of the country.

And he even told me what's inside of it.

What's inside of it, then?

Gold bars.

[Yujin exhales]

[Yujin] But don't take it the wrong way.

I guess he just thought I
was more reliable than you

when it came to moving them.

So where's the casket now?

I guess he didn't tell you that part.

Mm-hmm.

'Cause he told me I should just ask you.

[exhales]

You're lying to me.

He would never tell you about
the gold bars.

He really did, though.

[Yujin] But that's not important.
You really are naive.

It really doesn't matter who Dokyung loves
or whether you believe me

or don't believe me.
None of it matters.

[Yujin] If he gets his hands on
the gold bars,

the outcome is the same for us.

It's Lee Dokyung.

He's not gonna share it with you
or me or any other woman.

I have Cha Yujin's location.

Yes, in Jeongsan.

Yeah. Yeah, the club in front
of Gold Land.

[Jinman] But I have no idea
if she's still there or not.

'Kay, good work.

[phone beeps]

That asshole has no fucking manners.

It's Jeongsan.

Jeongsan Hobak Nightclub.

Are you saying she's here in town?

She's probably looking
for the casket.

Share Cha Yujin's photo.
Call the boys.

Don't just sit there!

[nervous breathing]

[Hocheol] Hey!

Do it right!

If anyone loses her, I swear
I'll cut off one of their fucking ears.

Okay.

[cell phone vibrating]

SENT A PHOTO: PRESIDENT KO

[Gitae] Meet up at Jeongsan
Hobak Nightclub. Find this woman.

[cell phone beeps]

[phone trilling]

[motorcycle engine revving]

[Yujin] As of right now,

the police suspect
I'm Dokyung's accomplice.

And I'm pretending I don't know anything
since it's currently better that way.

I don't know how much longer
I can keep this up, though.

[Yujin] Honestly, there's no reason
for me to get on the suspect list just

to protect you.

You want the gold.
Is that what it is?

Mm-hmm.

You got it. Bingo.

The deal will be different.

You know what I think?

We should just split it between
the two of us.

Hear me out.

[Yujin] You're the one holding all
the cards right now.

And since you are,
you get to call the shots.

Do you wanna hand everything over
to Lee Dokyung?

[Yujin] Or do you wanna split
it fifty-fifty with me?

[Yujin exhales]

[Yujin] Look, there's only one way
this'll end if you go it alone.

What'll you do?
Hold onto the gold for months?

All the cops already know the casket
is right here in Jeongsan.

And even if you were lucky enough

to hold onto the gold all that time,
then what?

The second Lee Dokyung gets out,
he's gonna take it all away from you.

Even though you were
the one who did all the work.

Here's what I think.

[Yujin] We have no choice.

We have to get that casket out of here.

Overseas.

The same way it was brought in through
the airport in the first place.

And can you think of anyone else who
could pull that off better than me?

[Male Waiter] All right.

Here's the fruit platter. And...

...this one's on the house.

Have a fun night.

[indistinct lively chatter]

[♪ lively club music playing]

[drink sizzling]

You wanna try?

Oh, this?

I heard this is what
the kids call Rainbow.

'Cause it makes you feel great
when you take it.

Why don't you think it over some more?

I'm gonna go have fun.

[Heeju exhales sharply]

HOBAK, ADULT-ONLY ENTERTAINMENT
NIGHTCLUB

[Club Guard] Evening.
Welcome in.

-[Gitae] Hey, Moonsu!
-[Moonsu] Yes, sir.

[Gitae] Stand guard at the back door.

-[Moonsu] Yes, boss.
-[Gitae] Okay.

[Gitae] Stay sharp, everyone!

[All] Yes, sir!

[crowd cheering]

[♪ loud club music playing]

[cell phone vibrates]

MISSED CALL
WOOGY

[Woogy] Isn't this your boss?

[Clubgoer A] Oh, move, move. Oh.

-[Clubgoer B] What's going on?
-[Clubgoer B] Stay away from them.

[Clubgoer A] Stay out of their way.

[Gitae] Hey, you all have the photo,
right?

-[All] Yes, sir!
-[Gitae] Okay. Spread out and find her.

[Henchman] Yes, sir!

[Gitae] Hold up. You two wait here.

[Both] Yes, sir.

-[Gitae] And you!
-[Clubgoer A] Come on, come on.

[Clubgoer A] We'll find another club.

[panicked breathing]

[cell phone chimes, trills]

Hey, what's going on?

Where'd you get that photo?

Well, is it your boss or not?

It's her, right?

Seems my company is after her.
I hear she's in Jeongsan.

What? Where in Jeongsan?

[Woogy] Uh, Jeongsan Hobak Nightclub.

Wait, where are you?
Why is it so loud?

Hold on. Are you with her?

You better get the fuck outta there!

[indistinct chatter]

[Woogy] I'm telling you, my company's
looking for her right now.

If you stay there,
you're gonna get caught.

Shit.

[Woogy] I'm on my way to the workshop,
okay?

You gotta just ditch her and get out.

Are you there?

Hello?

Heeju.

Hel-

This is bad.

[breathing erratically]

[indistinct loud chatter]

Excuse me. Excuse me, sorry.
Sorry. 'Scuse me.

Ms. Cha, we have to leave now.

-Wh-What? Why?
-They're here to get you.

[Yujin] Who? Who's here?

[Heeju] What do I do?
Ah, shoot.

What?

-[Hocheol] Where d'you think you're going?
-[Yujin] What's going on?

-[Heeju] This way.
-[Gitae] Hold on a sec.

Sorry. Sorry about that.

Shit.

He's gone.

[both breathing heavily]

[gate creaking]

This way.

[both breathing heavily]

[Yujin] He's coming! Run!
Hurry, hurry!

-[Heeju] Here, I think it's this way.
-[Jinman] Hey! Cha Yujin!

[Yujin] Run! Run, he's coming!

-[Heeju] Oh, yeah. Oh, yeah, keys.
-[Jinman] Hey! Hey!

[Jinman] Cha Yujin!

[Jinman] Wait! Cha Yujin!
Open the door!

[Jinman] Hey!

No, wait! Stop!

-Stop! Hey!
-[Yujin] Drive! Drive!

No!

[car engine revving]

[car horn honks]

[breathing heavily]

[Jinman] There's two of 'em?

[labored breathing]

[both breathing heavily]

Ah, shit.

[Yujin] How did they know where
to find us?

-[Heeju] Ah, shit.
-Do you think they're cops or something?

Those guys aren't detectives.

Huh?

They're from Yes Money,
a loan shark company around here.

They're the ones who smuggled
the casket in.

And Kim Jinman, the detective,

this whole time he's been in on it, too.

If we get caught by the cops,
we go to jail.

We'll be out in a year or two.
But if we get caught by those guys...

...the gold bars won't be
the only thing we lose.

We'll both lose our lives.

[Yujin] Shit, no wonder.

There was something off about
that fucking detective.

Oh, so that's why that asshole Dokyung
said I should leave the country.

[exhales sharply]

So what do we do now?

We have to be smart.
There's no room for taking chances.

Okay, sweetie.
You need to make a decision.

Is it me or Dokyung?

Does that really matter right now?

If those guys back there catch us,
then we're dead.

So what?
I'll die whenever I'm gonna die!

Come on, sweetie.

Let's go get the gold together.

[groans]

[tires squeak]

[gate rattling]

[keys jangle]

[lock clicks]

[door squeaks]

[door creaking]

Do you live here?

-Well, for the time being.
-Oh.

Didn't you say that you lived
with your aunt?

She's in the hospital.

[Yujin] Oh.

So you're alone, then.

You can stay here until it's light out.

Sleep in that room over there.

And I'll come back tomorrow.

[Yujin] Why? Where are you going?

To get the gold?

[Heeju] Huh?

[electric sizzling]

[Heeju groans]

[thuds]

[Yujin exhales]

[chuckles]

[deep exhale]

[ticking clocks echoing]

[Moonsu] Woogy, you asshole,
you didn't show. Where are you?

[Woogy] I told you, I'm going to Daejeon
to get President Jo.

Where are you?

You nearby?

Oh, yeah. That chick.
Were you able to get her?

-Cha Yujin?
-[Moonsu] We fuckin' lost her.

Look, the boss is here,
and he's really pissed off, too!

Says he's gonna cut off everyone's ears,
man.

That's her, right?

The woman?
She stole the casket.

-Dokyung's accomplice?
-[Moonsu] Of course she is!

So finish up whatever you're doing
and get your ass over here.

'Kay, I'll be there.

[flames roaring]

[phone beeps]

Whew!

Shit, that's lucky.

CONNECTING CALL...
HEEJU

[phone trilling]

Ah, come on.
Why isn't she picking up?

[phone beeps]

[♪ suspenseful music]

[exhales]

[tires rumbling]

[exhales]

[muffled shouting]

[cell phone vibrating]

[phone buzzing]

[Woogy] Hello? Uh, Heeju.
Where are you?

-Why didn't you answer?
-[muffled shouting]

You there?

[Heeju shouting muffled]

You hear me?

I can't hear you.
What are you saying?

[door opens]

[Heeju grunts]

[Yujin] Poor baby.

You hid the gold bars in the mine,
didn't you?

[Yujin] I saw coal caked all over
the car tires.

[Yujin] Here.

[Yujin] The coal mine at the end
of National Route 7, right?

Inside the drift.

[Yujin] Huh? Huh?

-Right?
-Ms. Cha! Ms. Cha, wait!

You won't find them on your own.

I'm the only one who knows
exactly where they are.

I'll go with you!

[Heeju] We can go together
and split the gold bars, okay?

Now you're saying that?

[Yujin] Well, too late.
I don't need you.

I'll look all night if I have to.

I'll just use a metal detector
or something.

You really are naive.

Do you honestly think Lee Dokyung
and I keep you around

because you actually matter?

[Yujin] It's like I already told you.

The only reason you were useful
was because of the gold.

Not because we need you.

-I beg you.
-[Yujin] Yeah?

[gasps]

[Heeju] Let's split them!

[Heeju gasping]

[Heeju wails]

Please!

[muffled shouting]

[Yujin] You know, I was wondering what
to do with you.

[Yujin] I was a bit conflicted.

But you just helped me make up my mind.

Yeah. Someone like you doesn't deserve
the gold.

[muffled screaming]

[door opens and closes]

[car door beeps]

[car engine turns over]

[engine revving]

[tires squeal]

[Yujin] Just drink this
and never wake up.

[Yujin] You think you're in love,
but the truth is,

you're leeching off of Dokyung.

And even after your life is wrecked,

you still cry out,
"I was truly in love." Right?

You've spent your whole life
telling yourself that.

[Heeju whimpering]

[Yujin] Sweetie.

[Yujin] You really wanna go on
living like that?

[Heeju groaning]

Just die.

[muffled shouting]

[coughing]

[bottle clatters]

[both breathing heavily]

Goodnight, sweetie.

Forever.

[♪ tense music]

[coughing]

[Heeju grunting]

[muffled coughing]

[lights buzzing loudly]

[Heeju groaning]

[grunting continues]

[coughing]

[gasping]

[breathing heavily]

[door creaking]

[labored breathing]

[coughing]

[car approaching]

[gags]

[Woogy] Whoa! Heeju!

You 'kay?

Get up.

You okay?

Where're you going?

[gasps]

[Woogy] Huh?

-I have to go.
-Where you tryin' to go?

The mine?
Let's take my car.

-You can't. Don't follow me.
-Ah, come here!

[both grunting]

-[Woogy] Okay.
-[Heeju] Cha Yujin.

[both grunting]

[gold bars clinking]

[grunting]

I heard everything on the call.

That bitch, Cha Yujin.

That woman really drugged
the fuck out of you.

[Woogy] And she's heading to the mine
to steal the gold.

Hurry up.

She probably went to get her car.

If we go now,
we can get there before her.

Fucking Cha Yujin.

[car engine revving]

[lights buzzing]

[car alarm beeps]

[grunts]

[car door opens]

Huh?

[car door closes]

Cha Yujin?

Yes.

[chuckles]

Where's the casket?

Huh?

[Yujin] Uh, the casket?

[Yujin grunting]

[both struggling]

-[gasping]
- Fucking bitch.

I'm afraid I'm a little impatient.

So I don't have time to listen
to your excuses.

Sorry about that.

I'll ask one more time.

[Yujin gasping]

Where's the gold.

[Yujin gasping]

No! I-I didn't steal it!
I didn't-

-What I took-
-Really?

-[Hocheol grunting]
-[Yujin gasping]

[Kang] Take this call.

[grunts]

[exhales]
Hello?

[Yujin] Do-Dokyung.

[Yujin gasping]

Yujin.

Captain, right now...

...your girlfriend is about
to take her last breath.

Whether she lives or dies
all depends on you.

Where's the casket?

[Yujin gagging]

[Hocheol] Fuck. Better speak up.
She's about to die.

[Yujin screaming]

I don't know.

[Yujin] The mine! The mine! The mine!
It's in the mine. There's a mine.

[Hocheol] Which mine?

[Hocheol snarls]

[Yujin] Here.

[Yujin breathing erratically]

[coughs]
[Yujin] Here.

[breathing heavily]

[Yujin] Wh-When you-when you get
to the end of National Route 7,

inside the very end is drift number eight.

That's where it is.

[Yujin] I'm sorry!

I'm sorry! I swear I didn't steal it!
Please let me live! No!

Stop, no! Please no!

[Yujin gasping]

[both struggling]

Yujin?

[Hocheol snarling]

[Yujin gagging]

[Hocheol breathing heavily]

[phone beeps]

Heeju.

[Dokyung] Heeju, it's me, Dokyung.

Park found out about the gold bars.

Move them fast.

[gold bars clink]

[grunting]

Shit.

[bars clinking]

[♪ dramatic music]

[Male Singer] ♪ Another day another hour ♪

♪ Free falling in my mind ♪

♪ I will find all of the reasons
for leaving ♪

♪ When everyone around me's changing ♪

♪ Everyone but me ♪

♪ All the things I thought I could be ♪

♪ Are out of reach ♪

♪ I leave it all behind ♪

♪ As you fall in line ♪

♪ I'm not expecting any light
at your door ♪

♪ There's nothing left ♪

♪ Just the pieces of everything
we could have been before ♪

♪ Evermore ♪

♪ I don't feel it like I used to ♪

♪ Anymore ♪

♪ You could find me in the dark ♪

♪ Still calling through the night ♪

♪ I leave behind all of the seasons ♪

I've dreamed of ♪

♪ But the water's rising over
everything I've known ♪

♪ Drifting out here all alone ♪

♪ On your own ♪

♪ So leave it all behind ♪

♪ As you fall in line ♪

♪ I'm not expecting any light
at your door ♪

♪ There's nothing left ♪

♪ Just the pieces of everything
we could have been before ♪

♪ Evermore ♪

♪ I don't feel it like I used to ♪

♪ Anymore ♪