1
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[تسريع محرك السيارة]

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,223
[نباح كلب]

3
00:00:18,602 --> 00:00:20,812
[الالتهام]

4
00:00:21,730 --> 00:00:22,731
[ينطفئ محرك السيارة]

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,777
[يفتح باب السيارة]

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
مهلا، تعال هنا.
ساعدني في الاعتناء بهذا.

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,082
[يزفر المزارع]

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,584
[مزارع] ما هذا؟
لم تقطعيه؟

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,170
ماذا يفترض أن أفعل به؟

10
00:00:45,254 --> 00:00:48,298
حسنا، لقد وقعت في بعض القرف.
مساعدة الأخ.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
لم يخبرني أحد.

12
00:00:51,677 --> 00:00:52,803
أنت من نعم المال؟

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,930
بالطبع أنا.
لقد التقينا عدة مرات بالفعل.

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
مونسو والرجال الآخرين ليسوا معك؟

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
مونسو؟

16
00:00:59,268 --> 00:01:02,312
من المحتمل أن يكون Moonsu في العمل الآن.
دوه.

17
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
[الزفير بحدة]

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,402
[Woogy] فقط افعل لي هذا المعروف.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,702
[زفير]

20
00:01:16,785 --> 00:01:18,370
[همهمات المزارعين]

21
00:01:19,121 --> 00:01:21,456
[مزارع] من الذي يجلب اللحوم غير المقطعة؟

22
00:01:23,041 --> 00:01:26,044
[تقشير الحقيبة]

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,257
أنا أقدر هذا!

24
00:01:31,174 --> 00:01:34,761
[طنين الآلة ورنينها]

25
00:01:34,845 --> 00:01:37,472
[سحق العظام]

26
00:01:39,016 --> 00:01:40,976
[شخير الخنازير]

27
00:01:48,650 --> 00:01:50,861
[سحق منحدر]

28
00:01:50,944 --> 00:01:53,947
[نعيق الغربان]

29
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
[هيجو يتنفس بشدة]

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
[طرق الباب]

31
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
[لهاث]

32
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
[يستمر الطرق]

33
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
[صرير الباب]

34
00:02:23,518 --> 00:02:26,271
هاينغبوك مرهن

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
هيجو.

36
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
أنا جائع.

37
00:02:31,526 --> 00:02:32,611
[ضحكة مكتومة]

38
00:02:33,570 --> 00:02:35,656
[Woogy] أوه، أنا جائع جدًا
الآن!

39
00:02:36,156 --> 00:02:37,199
[آهات ووجي]

40
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
[أقفال الأبواب]

41
00:02:40,994 --> 00:02:42,913
[رش المرق]

42
00:02:42,996 --> 00:02:45,999
[يزفر بشدة]

43
00:02:46,083 --> 00:02:48,669
[الالتهام]

44
00:02:48,752 --> 00:02:52,464
[يستمر الالتهام]

45
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
[النفخ]

46
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
[الالتهام ووجي]

47
00:03:02,683 --> 00:03:03,850
[زفير ووجي]

48
00:03:07,312 --> 00:03:09,272
اه.

49
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
[زفير]

50
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
هيجو.

51
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
تعرف يا والدي...

52
00:03:21,159 --> 00:03:22,744
….كان من نفس النوع
من الأحمق مثل عمك.

53
00:03:24,287 --> 00:03:26,164
لقد أسقط عائلتنا بأكملها
مع إدمانه على القمار.

54
00:03:27,332 --> 00:03:29,126
ينبغي لتلك القطعة من القرف
لقد ماتت للتو وحدها.

55
00:03:29,751 --> 00:03:31,420
حتى أنه حاول قتلي أنا وأمي.

56
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
على أية حال...

57
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
[Woogy] لا تعطيه آخر بالرغم من ذلك.

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,432
[Woogy] لقد اعتنيت بالجسد.

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
[Woogy] ليس هناك ذرة واحدة
من اللحم بقي.

60
00:03:46,726 --> 00:03:47,978
لا تقلق بشأن هذا

61
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
[الهمهمات]

62
00:03:54,151 --> 00:03:56,403
هذا؟
هذا لي؟

63
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
قلت لا تقلق!

64
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
فقط دعها تذهب.

65
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
[يضرب الشفاه]

66
00:04:12,586 --> 00:04:15,422
[Woogy] أعني، كان ذلك رجلاً
الذي يستحق الموت.

67
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
[هيجو] رجل يستحق الموت؟

68
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
[ووجي] مم-همم.

69
00:04:23,221 --> 00:04:24,514
[زفير]

70
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
مهلا.

71
00:04:28,143 --> 00:04:30,020
هل ترى مدى أهمية المال الآن؟

72
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
إنه يجعل العالم يدور.

73
00:04:35,484 --> 00:04:38,737
مثل، امتلاك المال يتيح لك القيام بذلك
أي شيء يمكن أن تريده من أي وقت مضى.

74
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
[Woogy] ويتيح لك أيضًا ذلك
لا تفعل الأشياء التي لا تريدها.

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,701
[ووجي] أوه، نعم.

76
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
[ووجي] هنا تذهب.
كما وعدت.

77
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
[Woogy] بطاقة الهوية الجديدة الخاصة بك.

78
00:04:49,539 --> 00:04:51,291
بطاقة تسجيل المقيم
جو هاران

79
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
لقد مررت للتو بجميع المدينين لدينا،

80
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
ثم اخترت من بدا
مثلك أكثر.

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
[Woogy] يمكننا الاهتمام بجواز السفر
وبصمات الأصابع وكل ذلك لاحقًا.

82
00:04:57,047 --> 00:05:00,675
[Woogy] ولكن بالنسبة للمبتدئين،
فتح حساب بنكي باسمها.

83
00:05:01,927 --> 00:05:05,055
حسنا، من الواضح أننا على وشك
للحصول على أكوام من النقود المتداولة.

84
00:05:05,347 --> 00:05:07,974
لذلك، لا يمكن الاحتفاظ بها بالضبط
كل شيء تراكمت هنا.

85
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
همم؟

86
00:05:09,351 --> 00:05:11,061
من هي هذه السيدة؟

87
00:05:11,645 --> 00:05:12,813
[ووجي] آه، هذه السيدة...

88
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
...لقد ماتت.

89
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
لقد كان انتحاراً.

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
منذ عام.

91
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
هكذا يقولون.

92
00:05:25,408 --> 00:05:27,619
[Woogy] إنها غير موجودة
العالم بعد الآن.

93
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
ولا أحد يبحث عنها،
وليس هناك طريقة للعثور عليها.

94
00:05:30,539 --> 00:05:32,290
[Woogy] وشخص صغير في السن...

95
00:05:33,250 --> 00:05:36,419
هل تعتقد حقًا أن لديها أي أموال؟
وأخذوا أعضائها.

96
00:05:36,503 --> 00:05:39,297
[Woogy] هي غير موجودة.
لقد ذهبت.

97
00:05:42,300 --> 00:05:46,137
سأصبح أنا أيضًا هكذا،
إذا تم القبض علي من قبل موظفي شركتك.

98
00:05:48,640 --> 00:05:49,850
لذا كن جيدًا.

99
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
أو غير ذلك.

100
00:05:55,564 --> 00:05:57,274
[ضحكة مكتومة]

101
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
على أي حال، نحن بحاجة إلى التفاف
هذا الأمر برمته بسرعة.

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,238
[Woogy] منذ المحقق كيم
بل إنه متورط الآن،

103
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
إنها صفقة ضخمة.

104
00:06:04,447 --> 00:06:06,992
أراهن على الرجال في نعم المال
يائسون للعثور عليك.

105
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
ماذا نفعل؟

106
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
[Woogy] لدينا ثماني حبات بطاطس متبقية، أليس كذلك؟

107
00:06:10,996 --> 00:06:13,123
دعونا نصنع ونبيع اثنين
في وقت واحد الآن.

108
00:06:13,999 --> 00:06:17,752
بعد بيع الكثير من القضبان التي يبلغ وزنها كيلو واحد،
أدركت كم هو سهل سخيف.

109
00:06:17,836 --> 00:06:19,170
إذا قمت فقط بتشغيل مؤخرتي ،

110
00:06:19,254 --> 00:06:20,797
ضرب جميع محلات المجوهرات،

111
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
يمكنني بيع 20 في ثلاثة أيام.

112
00:06:22,591 --> 00:06:23,842
[Woogy] يمكن أن يتم ذلك في غضون أسبوعين.

113
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
[ووجي] في هذه الأثناء،

114
00:06:25,510 --> 00:06:27,304
يجب أن تجهز جواز سفرك للذهاب.

115
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
ثم سنذهب إلى الخارج.
بسيط.

116
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
ما هذا؟

117
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
هل مازلت لا تثق بي بعد كل هذا؟

118
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
[ووجي] هيجو.

119
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
[Woogy] لقد تجاوزنا الوجود
مجرد شركاء تجاريين الآن.

120
00:06:44,863 --> 00:06:46,948
حتى أنني قتلت رجلاً بسببك.

121
00:06:48,658 --> 00:06:50,577
نحن مثل مقيدين بالقدر الآن.

122
00:06:50,660 --> 00:06:51,786
[ضحكة مكتومة]

123
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
مقيدة بالمصير.

124
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[ضحكة مكتومة ووجي]

125
00:06:54,748 --> 00:06:56,207
[Woogy] من الأفضل أن أذهب.

126
00:06:57,959 --> 00:06:59,753
كم عدد البطاطس
هل ستحضر الجولة القادمة؟

127
00:06:59,836 --> 00:07:01,046
اثنين.

128
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
صحيح.
أين يحتاجون للذهاب؟

129
00:07:03,298 --> 00:07:04,966
الى المتجر.

130
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
صحيح.
أين تحصل على تلك؟

131
00:07:08,845 --> 00:07:10,013
لا أعتقد ذلك. تمام.

132
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
أنت ذكي جداً!

133
00:07:11,598 --> 00:07:13,016
أنا خارج.

134
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
آه، اللعنة، أنا متعب جدا.

135
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
[ضحكة مكتومة ووجي]

136
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
[صرير الباب مغلق]

137
00:07:20,565 --> 00:07:23,568
[هدير محرك السيارة البعيد]

138
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
[صدى دقات الساعة]

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,873
[♪ موسيقى بيانو حزينة]

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,025
[♪ تستمر الموسيقى]

141
00:08:16,079 --> 00:08:19,666
الحلقة 5
سر

142
00:08:19,749 --> 00:08:21,543
شركة جانجاك للتجارة

143
00:08:21,626 --> 00:08:23,420
[دونغو] هل يمكنني مساعدتك؟

144
00:08:23,503 --> 00:08:26,715
اه مرحبا.
أريد شراء سيارة اليوم.

145
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
أنت هنا للحصول على سيارة؟

146
00:08:27,882 --> 00:08:29,384
-[هيجو] نعم.
-آه.

147
00:08:29,467 --> 00:08:31,136
كيف سمعت عنا؟

148
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
أنا أدير محل رهن.

149
00:08:33,763 --> 00:08:34,806
هل تدير محل رهن؟

150
00:08:34,889 --> 00:08:37,100
-[همهمات]
-[دونغو] حسنًا.

151
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
اسمحوا لي أن تظهر لك سياراتنا.

152
00:08:40,228 --> 00:08:42,772
-تمام.
-هل هناك نوع معين من السيارات كان يدور في ذهنك؟

153
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
اه، لا، ليس حقا.

154
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
لا، حسنا إذن.

155
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
حسنًا، إذا كان هذا هو الحال،

156
00:08:47,110 --> 00:08:49,821
ثم هذا هنا
ربما هو ما تبحث عنه.

157
00:08:49,904 --> 00:08:51,698
[Donggu] لقد قطعت مسافة جيدة،
بالإضافة إلى أنها جديدة تمامًا.

158
00:08:51,781 --> 00:08:52,991
هاه.

159
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
[قعقعة الآلة]

160
00:08:55,285 --> 00:08:59,205
[Donggu] الآن كل ما عليك فعله هو أن تأخذ هذا
إلى مكتب المنطقة

161
00:08:59,289 --> 00:09:00,707
ونقل العنوان.

162
00:09:00,790 --> 00:09:02,083
-تمام.
-هنا.

163
00:09:03,001 --> 00:09:05,670
-يمكنك أن تأخذ السيارة اليوم.
-شكرًا.

164
00:09:05,754 --> 00:09:09,674
في الواقع، كنت فضوليًا
حول مرهن الخاص بك.

165
00:09:09,758 --> 00:09:10,967
[يتلعثم]

166
00:09:11,051 --> 00:09:14,012
هل هو هنا حول منطقة جيونجسان؟

167
00:09:14,846 --> 00:09:15,847
[زفير]

168
00:09:15,930 --> 00:09:17,307
لماذا تسأل؟

169
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
انها مجرد أنه لا يوجد
محل رهن لا أعرفه هنا.

170
00:09:21,978 --> 00:09:24,731
كان يديره في الأصل أحد الأقارب،
و جاء شيء

171
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
لذلك انتهى بي الأمر بالاستيلاء عليها.

172
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
اه.

173
00:09:27,942 --> 00:09:31,071
كنت أتساءل،
أين تنتهي كل السيارات؟

174
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
معظمهم؟
ايه...

175
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
[Donggu] ينتهي الأمر بمعظمهم في الخارج.

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
وماذا عن الضمانات الأخرى،
بجانب السيارات؟

177
00:09:38,828 --> 00:09:41,956
عادة ما تنتهي تلك العناصر الأخرى
في الخارج أيضًا.

178
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
أكثر أو أقل.

179
00:09:43,500 --> 00:09:47,128
[هيجو] أنت تقوم فقط بشحن العناصر إلى الخارج
ولا تشحن أي شيء مرة أخرى؟

180
00:09:50,131 --> 00:09:52,801
لسيدة شابة،
أنت بالتأكيد فضولي بشأن كل هذا.

181
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
- اه...
-[دونغو] أعني،

182
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
أنت تطرح الكثير من الأسئلة

183
00:09:56,054 --> 00:09:58,473
هل أنت شرطي
أو شخص من الجمارك؟

184
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
لا، لا شيء من هذا القبيل.
أنا فقط فضولي حقًا.

185
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
في الواقع، حتى وقت قريب،

186
00:10:02,143 --> 00:10:05,021
اعتدت أن أكون في خط مماثل
من العمل مثلك.

187
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
فحص البضائع المستوردة،
مسحهم للدخول.

188
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
أوه حقًا؟

189
00:10:12,153 --> 00:10:14,948
اه، شيء آخر.

190
00:10:16,199 --> 00:10:19,035
لقد كان لدينا هذا لفترة من الوقت،
مجرد التسكع حول محل الرهن.

191
00:10:20,620 --> 00:10:25,625
[هيجو] وكنت أتساءل
إذا كان لديك أي رصاصة لذلك.

192
00:10:26,668 --> 00:10:30,296
انها مجرد العمل في بعض الأحيان في وقت متأخر
الليالي وحدها يمكن أن تكون مخيفة نوعًا ما.

193
00:10:31,464 --> 00:10:32,507
[هيجو] أتمنى ألا أضطر إلى استخدامه أبدًا،

194
00:10:32,590 --> 00:10:35,760
ولكن مجرد الحصول عليها من شأنه أن يجعل
أشعر بأمان أكبر.

195
00:10:36,678 --> 00:10:38,930
نعم. هل هذا صحيح؟

196
00:10:39,472 --> 00:10:40,557
أنت سيدة شابة مفاجئة.

197
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
يمكنني أن أعطيك الكثير الذي تريده.

198
00:10:43,226 --> 00:10:44,978
[دونجو] الأمر لا يتعلق بالمال.

199
00:10:45,061 --> 00:10:46,938
التهريب ليس فقط ما أفعله.

200
00:10:48,773 --> 00:10:50,567
هل هو أنك لا تستطيع،
أو أنك لن تفعل ذلك؟

201
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[يضحك دونغ قو بعصبية]

202
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
اسمع، أعتقد منذ ذلك الحين
أنت جديد في المدينة،

203
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
لم تسمع عني من قبل.

204
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
هل أبدو لك كشخص لا يستطيع ذلك؟

205
00:10:56,865 --> 00:10:58,324
ربما أنا فقط لا أريد.

206
00:10:58,408 --> 00:11:01,244
كنت أفكر إذا كنت
يمكن أن تحصل على هذا بالنسبة لي،

207
00:11:01,327 --> 00:11:03,538
ثم يمكن أن تكون هناك أشياء أخرى
هل يمكن أن تساعدني مع.

208
00:11:03,621 --> 00:11:04,873
[يستنشق بحدة]

209
00:11:04,956 --> 00:11:06,958
ومع ذلك، إذا كان هناك شيء
الذي لا تفعله إذن...

210
00:11:08,877 --> 00:11:11,754
ما نوع آخر من الأشياء
هل كنت بحاجة للمساعدة؟

211
00:11:11,838 --> 00:11:14,507
حسنا، أنا لا أعرف.

212
00:11:14,591 --> 00:11:16,926
لا يوجد شيء ذلك
متجر الرهن لا يملك.

213
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
علم النطق.

214
00:11:22,640 --> 00:11:24,184
انتظر هنا لفترة ثانية
أذهب لإحضارهم لك.

215
00:11:29,314 --> 00:11:30,481
[الباب يفتح ويغلق]

216
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
[يستنشق والزفير بحدة]

217
00:11:34,360 --> 00:11:35,862
[الباب يفتح ويغلق]

218
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
[دونغ قو يتنفس بشدة]

219
00:11:38,156 --> 00:11:39,157
[الهمهمات]

220
00:11:40,074 --> 00:11:41,993
إذن، هل أطلقت النار؟

221
00:11:42,076 --> 00:11:43,536
اه لا.

222
00:11:44,537 --> 00:11:47,165
ليس الأمر كما لو كنت سأفعل ذلك بالفعل
سبب لاستخدامه.

223
00:11:47,248 --> 00:11:48,333
اه هاه.

224
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
أدخل المجلة أولاً.

225
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
[نقرات المجلة]

226
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
[دونجو] مثل ذلك.
بعد ذلك،

227
00:11:54,255 --> 00:11:57,175
يمكنك الاستيلاء على هذا الجزء وحركه مرة أخرى.

228
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
[دونغو] عندما تفعل ذلك،

229
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
سيتم وضع رصاصة هنا.

230
00:12:00,887 --> 00:12:02,430
وبما أن الأمر خطير جداً

231
00:12:02,513 --> 00:12:04,766
عليك أن تحافظ دائمًا على السلامة،

232
00:12:04,849 --> 00:12:06,935
مثل ذلك،
حتى تحتاج لاطلاق النار.

233
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
إنه نفس الشيء مع الزناد.

234
00:12:08,895 --> 00:12:11,981
حتى تصبح جاهزًا،
إصبعك يبقى هنا.

235
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
[دونغو] وعندما تطلق النار،

236
00:12:14,025 --> 00:12:17,028
أمسكها دائمًا بكلتا يديك.

237
00:12:17,403 --> 00:12:18,529
تماما مثل ذلك.

238
00:12:18,613 --> 00:12:20,949
[Donggu] تجد معظم النساء
الارتداد قوي جدًا.

239
00:12:21,908 --> 00:12:24,118
ترى هذا؟
هذا التلويح؟

240
00:12:24,869 --> 00:12:27,372
يؤثر أي نوع من الحركة
دقتك.

241
00:12:28,456 --> 00:12:29,540
[Donggu] الرأس والقلب.

242
00:12:29,624 --> 00:12:32,168
هذا هو المكان الذي تهدف إليه،
وإذا لم تضربهم هناك،

243
00:12:32,252 --> 00:12:34,462
تستمر في إطلاق النار حتى يموتوا.

244
00:12:34,545 --> 00:12:36,089
-انفجار!
- [لهاث]

245
00:12:36,172 --> 00:12:38,049
[دونغو] بانغ، بانغ.
بانغ، بانغ.

246
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
تريد القتل،
تستمر في إطلاق النار.

247
00:12:42,053 --> 00:12:43,054
هنا.

248
00:12:45,765 --> 00:12:47,058
كم من المال أنا مدين لك؟

249
00:12:47,141 --> 00:12:48,351
اه، لا، لا، لا، لا.

250
00:12:48,434 --> 00:12:50,603
لست بحاجة للمال.
إنها هدية مني لك.

251
00:12:51,980 --> 00:12:57,568
في المقابل، ماذا عن من الآن فصاعدا،
هل تعمل معي فقط؟

252
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
[صوت محرك السيارة]

253
00:13:14,544 --> 00:13:15,628
[نقرات اللسان]

254
00:13:15,712 --> 00:13:16,921
[زفير]

255
00:13:21,801 --> 00:13:22,969
الاسم جو هاران

256
00:13:28,474 --> 00:13:31,477
[♪ موسيقى البيانو الدرامية]

257
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
[حفر المجرفة]

258
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
[الهمهمات]

259
00:13:53,750 --> 00:13:55,126
[همهمات هيجو]

260
00:14:07,972 --> 00:14:09,015
[طقطقة سبائك الذهب]

261
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
[شخير هيجو]

262
00:14:12,518 --> 00:14:15,480
[هيجو] لا يوجد أحد في هذا العالم
من يستحق الموت .

263
00:14:16,898 --> 00:14:18,649
لقد قتلت حتى أتمكن من العيش.

264
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
هذا كل ما هو عليه.

265
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
[آهات]

266
00:14:22,070 --> 00:14:24,238
[هيجو] لأنني لا أستطيع أن أكون كذلك
الذي يموت.

267
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
[ضربات قوية]

268
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
[زفير]

269
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
[همهمات هيجو]

270
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
[يتنفس بشدة]

271
00:14:45,259 --> 00:14:48,262
[صوت محرك السيارة]

272
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
[الهمهمات]

273
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
[يتنفس بشدة]

274
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
[صرير الفرامل]

275
00:15:04,362 --> 00:15:08,366
مستشفى جانجوون سايبيك

276
00:15:20,378 --> 00:15:22,171
-[زفر سنوك]
-[هيجو] عمتي.

277
00:15:24,006 --> 00:15:25,133
[هيجو] كيف حالك؟

278
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
[همهمات سنوك]

279
00:15:30,012 --> 00:15:31,931
-[تأوه سنوك بخفة]
-نعم؟

280
00:15:32,014 --> 00:15:33,224
[زفر سنوك]

281
00:15:34,684 --> 00:15:36,144
[سونوك] لماذا لا تزال هنا؟

282
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
يجب عليك الاستلقاء.

283
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
النقود التي أعطيتك إياها.

284
00:15:41,274 --> 00:15:42,358
هل قمت بإعادته؟

285
00:15:44,110 --> 00:15:45,319
هل هذا...

286
00:15:45,403 --> 00:15:46,904
[سنوك] ... لماذا أسقط التهم؟

287
00:15:48,447 --> 00:15:49,574
مم-هممم.

288
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
[سونوك] أنت عاهرة مجنونة.

289
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
لماذا لم تهرب عندما أخبرتك بذلك؟

290
00:15:53,452 --> 00:15:54,370
[يرتجف]

291
00:15:54,453 --> 00:15:55,872
تحتاج إلى الهرب.

292
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
اذهب بسرعة،
قبل أن يعود.

293
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
كل شيء على ما يرام.

294
00:15:59,375 --> 00:16:01,460
ذلك الرجل لن يعود مرة أخرى.

295
00:16:02,044 --> 00:16:03,629
أنا أقول لك، سوف يفعل!

296
00:16:04,839 --> 00:16:06,674
ثم كلانا
سوف يكون محاصرا هنا.

297
00:16:07,717 --> 00:16:10,845
إنه ينزفني بالفعل.
هذا أكثر من كافي.

298
00:16:12,180 --> 00:16:13,264
أنت-عليك أن تذهب الآن.

299
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
لا داعي لذلك.

300
00:16:16,267 --> 00:16:18,895
ليس الأمر وكأن لدي الكثير من الوقت المتبقي.
أنا لا أحتاجك. فقط اسرع واذهب.

301
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
عمتي، لهذا السبب لن أتركك.

302
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
ما الذي سيستغرقه الأمر إذن؟
هل يجب أن أشنق نفسي؟

303
00:16:25,610 --> 00:16:27,653
-[سنوك] استمع لي!
-لا!

304
00:16:27,737 --> 00:16:30,114
[خطوات بعيدة تقترب]

305
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
يجب أن يأتي.

306
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
قلت إنه قادم!

307
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
أنت-تحتاج إلى الاختباء في مكان ما.

308
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
-انظر إليَّ. قف.
-[سنوك] بسرعة.

309
00:16:41,459 --> 00:16:44,337
-يجب عليك الإختباء-
-[هيجو] عمتي. العمة. العمة.

310
00:16:45,463 --> 00:16:49,008
ذلك الأحمق لن يعود أبداً

311
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
لا يستطيع العودة.

312
00:16:53,512 --> 00:16:54,555
[زفر هيجو بعمق]

313
00:16:56,515 --> 00:16:58,226
لقد تأكدت من ذلك هذه المرة، والآن..

314
00:17:00,478 --> 00:17:01,938
...كل شيء سيكون على ما يرام.

315
00:17:08,694 --> 00:17:10,988
من الآن فصاعدا،
سأبقى بجانبك.

316
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
[سونوك يستنشق ويزفر بعمق]

317
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

318
00:17:23,209 --> 00:17:25,127
[رجل الأعمال التايلاندي] رئيس مجلس الإدارة
فقدان الصبر الآن.

319
00:17:25,211 --> 00:17:27,171
كل هذه التأخيرات في البناء.

320
00:17:28,339 --> 00:17:30,258
[ووجين يتحدث الكورية]

321
00:17:32,301 --> 00:17:38,307
[يتحدث الكورية]

322
00:17:42,770 --> 00:17:45,356
هناك رسمية
البروتوكولات القانونية الواجب اتباعها.

323
00:17:45,439 --> 00:17:49,151
بمجرد توقيع رئيسك،
نحن على استعداد للتحرك على الفور.

324
00:17:49,235 --> 00:17:50,945
حسنًا، لكي يحدث ذلك،

325
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
سنحتاج إلى ضمانة قوية
منكم يا رفاق.

326
00:17:53,030 --> 00:17:55,825
[يتحدث الكورية]

327
00:17:56,909 --> 00:18:01,664
[رجل الأعمال التايلاندي] دعنا نقول فقط
سنحتاج إلى سبب للتحرك.

328
00:18:01,747 --> 00:18:03,332
[يتحدث الكورية]

329
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
ماذا قال للتو؟

330
00:18:15,136 --> 00:18:17,847
[يتحدث الكورية]

331
00:18:21,309 --> 00:18:25,229
يرغب في التحدث
مع رئيسك مباشرة.

332
00:18:25,313 --> 00:18:26,939
لا، ماذا قال قبل ذلك؟

333
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
[جيوسوك يتحدث الكورية]

334
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
[يتحدث الكورية]

335
00:18:36,907 --> 00:18:40,870
[يتحدث الكورية]

336
00:18:41,746 --> 00:18:42,997
[يتحدث الكورية]

337
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
[يتحدث الكورية]

338
00:18:50,880 --> 00:18:52,548
[Woojin] يقول الرئيس،

339
00:18:52,632 --> 00:18:55,468
"التابوت في كوريا
الآن مسؤوليتك.

340
00:18:55,551 --> 00:18:58,429
لذلك سيكون عليك تحريكه بنفسك."

341
00:18:58,512 --> 00:19:00,765
[يتحدث الكورية]

342
00:19:18,783 --> 00:19:20,284
[قعقعة عيدان تناول الطعام على الطبق]

343
00:19:38,219 --> 00:19:40,888
شيء من هذا القبيل
لا تكتمل بدون مشروب.

344
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
قال لي رئيس بلدي...

345
00:19:45,184 --> 00:19:47,061
...للاعتناء بك بشكل خاص.

346
00:19:48,562 --> 00:19:50,606
إنه يرتكب كل شيء
لهذه الصفقة.

347
00:19:52,274 --> 00:19:53,943
[ووجين يتحدث الكورية]

348
00:19:54,026 --> 00:19:56,904
[يتحدث الكورية]

349
00:19:56,987 --> 00:20:01,033
[ووجين يتحدث الكورية]

350
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
[الزفير بحدة]

351
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
[يتحدث الكورية]

352
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
كيف الحال؟

353
00:20:17,216 --> 00:20:18,384
Dokyung لم يفتح فمه بعد؟

354
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
[يفرقع الأصابع]

355
00:20:21,470 --> 00:20:22,888
[هوتشيول] أنا آسف.

356
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
[جيوسوك] هوتشيول، هيا.

357
00:20:26,142 --> 00:20:27,309
[النقرات الخفيفة]

358
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
لم تخبرني ألا تقلق؟

359
00:20:30,271 --> 00:20:33,315
قلت أن هذا اللقيط ليس لديه مكان يهرب إليه
وأنه بين يديك.

360
00:20:33,399 --> 00:20:34,900
[جيوسوك] فماذا الآن؟

361
00:20:35,526 --> 00:20:39,280
[Hocheol] سأذهب إلى المستشفى بنفسي،
ثم سأسكته.

362
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
[جيوسوك] كيف بالضبط؟
قلت أن رجال الشرطة متورطون.

363
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
[Hocheol] أعرف أحد المخبرين
قسم شرطة جانجوون المركزي.

364
00:20:46,746 --> 00:20:50,708
ربما أحتاج إلى شراء القليل من الوقت
لقضاء لحظة بمفردك مع Dokyung.

365
00:20:50,791 --> 00:20:52,168
[جيوسوك] وماذا
إذا كان لا يزال لا يتحدث؟

366
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
قتله؟

367
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
كيف سنجد النعش؟

368
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
[Hocheol] السيناريو الأسوأ.

369
00:20:57,006 --> 00:21:00,885
حتى لو كان علينا أن نتخلى عن النعش،
إغلاقه هو الأولوية.

370
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
اه.

371
00:21:06,724 --> 00:21:08,142
هل هذا صحيح؟

372
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
هذه هي الأولوية؟

373
00:21:10,019 --> 00:21:12,021
[جيوسوك] لم أدرك ذلك.

374
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
مهلا، هوتشول.

375
00:21:15,816 --> 00:21:17,610
[هسهسة السجائر]

376
00:21:18,819 --> 00:21:20,488
هل أنت الرئيس الآن؟

377
00:21:20,571 --> 00:21:22,740
[جيوسوك] هل تفهم
لتقرر ما هو المهم؟

378
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
أنا آسف.

379
00:21:27,369 --> 00:21:29,330
لقد تحدثت خارج الدور.

380
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
[جيوسوك] هذا اللقيط لي دوكيونغ،
تزوج؟

381
00:21:32,625 --> 00:21:34,877
على حد علمي ،
انه غير متزوج.

382
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
هوتشول، استمع.

383
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
قطع إصبع من صديق
أو عاهرة قريبة منه

384
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
وأرسله إليه.

385
00:21:39,632 --> 00:21:40,716
هل تعتقدين أنه لن يتحدث بعد ذلك؟

386
00:21:40,800 --> 00:21:42,927
نعم، سأقوم بذلك على الفور.

387
00:21:43,844 --> 00:21:46,514
عندما تجد النعش،
لا تفتحه على الفور.

388
00:21:47,807 --> 00:21:49,558
أعطني مكالمة أولا.

389
00:21:49,642 --> 00:21:51,268
أريد أن أذهب للتحقق من ذلك بنفسي.

390
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
[هوتشيول] نعم يا سيدي.

391
00:21:55,940 --> 00:21:58,025
Hocheol، تأكد من حصولك على هذا الحق.

392
00:21:58,108 --> 00:21:59,235
[زفير]

393
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
[جيوسوك] من الأفضل أن يجلس هذا النعش فيه

394
00:22:01,529 --> 00:22:03,823
الفندق قبل أن أعود
من هذه الرحلة.

395
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
يفهم؟

396
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
يمين.

397
00:22:08,619 --> 00:22:09,829
لكن يا سيدي.

398
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
ذلك البرميل-

399
00:22:11,789 --> 00:22:12,790
[صفير الهاتف]

400
00:22:12,873 --> 00:22:15,876
[♪ موسيقى مشوقة]

401
00:22:22,258 --> 00:22:25,886
آهن جيوسوك

402
00:22:44,029 --> 00:22:46,866
[الباب يفتح ويغلق]

403
00:22:46,949 --> 00:22:49,159
تقرير التحقيق الميداني

404
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
[جينمان] لذلك اتضح أن النافذة مفتوحة
جانب السائق

405
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
كانت الشاحنة مفتوحة قليلاً.

406
00:22:53,289 --> 00:22:57,126
ومن حسن الحظ أنني أمسكت بذلك،
وهو أمر عبقري جدًا، ألا تعتقد ذلك؟

407
00:22:57,209 --> 00:22:58,419
نعم؟

408
00:22:58,502 --> 00:22:59,795
إنها مظلمة جدًا،
ولكن نلقي نظرة.

409
00:23:00,963 --> 00:23:01,964
[جينمان] هل ترى ذلك؟

410
00:23:02,047 --> 00:23:02,965
[جينمان] هل يمكنك فعل ذلك؟

411
00:23:03,883 --> 00:23:05,593
يرى؟ إنها امرأة.

412
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
[جينمان] ومن بين كل شيء
الشهود المشاركين في

413
00:23:08,429 --> 00:23:10,723
قضية التهريب الذين تم استجوابهم من قبل
الشرطة,

414
00:23:10,806 --> 00:23:15,311
لم تكن هناك سوى امرأة واحدة
على الطريق الوطني 6 في ذلك اليوم.

415
00:23:15,394 --> 00:23:18,147
وحتى أفضل،
تم القبض عليها من قبل كاميرات المراقبة.

416
00:23:18,981 --> 00:23:20,566
حسنًا، من هي؟

417
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
أستطيع أن أخبرك قريبا.

418
00:23:22,276 --> 00:23:23,736
سأجد ذلك النعش أيضًا.

419
00:23:23,819 --> 00:23:27,907
[جينمان] ليس لدي
أي أدلة دامغة حتى الآن. تمام؟

420
00:23:27,990 --> 00:23:29,658
لا أريد أن أسبب مشاكل
عن طريق نباح الشجرة الخطأ.

421
00:23:29,742 --> 00:23:31,243
[Hocheol] دليل دامغ؟

422
00:23:32,244 --> 00:23:35,372
ليس الأمر وكأننا نركض
تحقيق الشرطة هنا.

423
00:23:35,456 --> 00:23:37,833
ربما، لكني مازلت شرطيًا، أليس كذلك؟

424
00:23:37,917 --> 00:23:39,960
قطع حماقة وأخبرني من
المرأة الآن.

425
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
[يسخر]

426
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
هنا.

427
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
[يمسح الحلق]

428
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
[جينمان] رئيس أمن جانجوون،
تشا يوجين.

429
00:23:52,765 --> 00:23:55,184
[جينمان] هناك فرصة جيدة
إنها شريكة Lee Dokyung.

430
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
لقد زرعت بالفعل جهاز تتبع
على سيارتها

431
00:23:57,353 --> 00:23:59,396
لذلك لا تقلق بشأن ذلك، كاي؟

432
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
وبمجرد توجههم إلى جيونجسان،
نحن فقط نتبعهم. بسيط.

433
00:24:02,483 --> 00:24:04,777
متى؟

434
00:24:04,860 --> 00:24:06,028
وقالت انها سوف تذهب عاجلا أم آجلا.

435
00:24:06,111 --> 00:24:08,322
عليها أن تفعل ذلك.
النعش هناك.

436
00:24:10,157 --> 00:24:11,325
'كاي، عمل جيد.

437
00:24:11,408 --> 00:24:14,328
هل تريد أن تدفع نقدا،
أو هل تريد رقائق؟

438
00:24:14,411 --> 00:24:16,080
سآخذ رقائق البطاطس.

439
00:24:16,163 --> 00:24:18,874
سأجهز طاولة غدا
استخدم 100 فقط

440
00:24:18,958 --> 00:24:21,543
لكني لم أجد التابوت بعد.

441
00:24:21,627 --> 00:24:24,338
هذا يكفي الآن.
سأعتني بالباقي.

442
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
اه.

443
00:24:29,843 --> 00:24:31,178
لا تذكر الذهب.

444
00:24:32,304 --> 00:24:34,932
يجب أن نتظاهر بأننا لا نعرف.
حتى حول الرئيس.

445
00:24:35,015 --> 00:24:37,977
[Hocheol] في الواقع، هل تعرف ماذا؟
والآن بعد أن أفكر في ذلك ...

446
00:24:39,061 --> 00:24:41,522
...إذا كان على الرئيس أن يكتشفك
وأعرف عن الذهب..

447
00:24:43,440 --> 00:24:44,984
...حسنا، من يدري ماذا يمكن أن يحدث؟

448
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
[Hocheol] أنا متأكد من أنه لم يخبرنا
لسبب ما.

449
00:24:47,152 --> 00:24:50,030
هل هذا صحيح؟
هذه هي الطريقة التي ستسير بها الأمور.

450
00:24:51,991 --> 00:24:54,660
أعتقد أن هذا هو الحال إذن. رائع.

451
00:24:54,743 --> 00:24:56,203
[جينمان] معرفة الرئيس آهن،

452
00:24:56,286 --> 00:24:58,831
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً
الثقة بشخص لديه كل هذا الذهب.

453
00:24:59,790 --> 00:25:00,791
[جينمان] حتى لو كانوا من العائلة.

454
00:25:01,375 --> 00:25:03,502
[جينمان] هذا صعب القيام به. نعم.

455
00:25:04,795 --> 00:25:08,257
ماذا لو رأوا كل هذا الذهب
ويفقدون عقلهم تمامًا؟

456
00:25:08,340 --> 00:25:10,926
[جينمان] أليس كذلك؟ يمكنهم فعل ذلك
شيء مجنون.

457
00:25:11,010 --> 00:25:13,470
لهذا السبب قلت لي أن أستريح.
أليس هذا صحيحا؟

458
00:25:13,554 --> 00:25:14,555
يجب أن يكون الأمر كذلك.

459
00:25:17,683 --> 00:25:21,353
[صافرات الإنذار مدوية]

460
00:25:21,437 --> 00:25:24,440
جناح 32

461
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
[فرقعة الأصابع]

462
00:25:30,738 --> 00:25:33,073
لي دوكيونج.
متى سيتم نقله؟

463
00:25:33,157 --> 00:25:34,158
[زفير]

464
00:25:34,867 --> 00:25:35,993
الاثنين.

465
00:25:37,202 --> 00:25:38,454
دعني أراه سريعًا.

466
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
حسنًا، إلا إذا قمت بالتسجيل مسبقًا،
لا أستطيع-

467
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
خمس دقائق.

468
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
[آهات كانغ]

469
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
خمس دقائق.
أعني ذلك.

470
00:25:51,759 --> 00:25:52,843
تمام.

471
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
[هوتشيول] لا، لا، لا، لا، لا، لا.
اجلس، اجلس، اجلس.

472
00:26:06,982 --> 00:26:07,983
أنا هنا فقط للتحدث.

473
00:26:09,568 --> 00:26:13,072
لقد وعدت المحقق كانغ بأنني لن أفعل ذلك
يكون أكثر من خمس دقائق.

474
00:26:14,323 --> 00:26:16,116
[زفير]

475
00:26:16,200 --> 00:26:18,786
[Hocheol] يبدو أنك في حالة تحسن.
أنت واقف وتمشي.

476
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
كيف حال رأسك؟

477
00:26:21,246 --> 00:26:22,247
هل هو بخير؟

478
00:26:22,331 --> 00:26:24,124
كما قلت من قبل.

479
00:26:25,000 --> 00:26:27,086
إلا مالي وأمانتي
مضمونة...

480
00:26:28,045 --> 00:26:29,880
لن أقول لك أي شيء.

481
00:26:31,632 --> 00:26:33,592
[يستنشق]

482
00:26:34,551 --> 00:26:36,095
هل تعرف حتى ما هو داخل النعش؟

483
00:26:37,054 --> 00:26:38,097
[هوتشيول] أنت تفعل، أليس كذلك؟

484
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
[Hocheol] ربما كنت تعلم منذ البداية.

485
00:26:40,682 --> 00:26:42,684
أو ربما أخبرك شريكك لاحقًا.

486
00:26:44,353 --> 00:26:46,230
[Hocheol] لا يهم في كلتا الحالتين.

487
00:26:46,313 --> 00:26:47,731
أنا أعرف لماذا أنت صامد.

488
00:26:51,485 --> 00:26:52,611
لم أكن لأقول أي شيء أيضًا.

489
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
[Hocheol] لو كان لدي طن كامل
من الذهب في يدي؟

490
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
سأدخل في كل شيء.
يعني ماذا هناك؟

491
00:26:58,450 --> 00:27:02,496
[يضحك]

492
00:27:05,415 --> 00:27:06,667
فعلت بعض الحفر.

493
00:27:08,085 --> 00:27:11,505
اتضح شريكك
كانت امرأة.

494
00:27:14,800 --> 00:27:18,137
هي تعمل في المطار.
يانغبو، أليس كذلك؟

495
00:27:18,220 --> 00:27:19,471
[يستنشق هوتشيول بحدة]

496
00:27:19,555 --> 00:27:20,764
[هوتشيول] ما اسمها؟

497
00:27:22,349 --> 00:27:23,517
تشا يوجين؟

498
00:27:25,018 --> 00:27:26,478
[Hocheol] صديقتك.

499
00:27:26,562 --> 00:27:28,605
[Hocheol] كنت أفكر أنني يجب أن أتوقف هنا
والتقي بها.

500
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
[Hocheol] ولكن إذا لم تفعل ذلك
تريد أن تجعل الأمور فوضوية،

501
00:27:31,108 --> 00:27:32,192
يجب أن تخبرني بما تعرفه.

502
00:27:34,987 --> 00:27:36,864
أين النعش؟

503
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
[ارتعاش خفيف]

504
00:27:40,701 --> 00:27:42,202
لا أعرف أين هو.

505
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
هل السيدة تشا يوجين؟

506
00:27:44,204 --> 00:27:46,832
انها ليست لها.
ليس لها علاقة بهذا.

507
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
ما الذي تحصل عليه؟

508
00:27:49,167 --> 00:27:50,210
إنها ليست صديقتي،

509
00:27:50,294 --> 00:27:51,920
وهي لا تعرف شيئا عنها
النعش.

510
00:27:52,004 --> 00:27:53,255
ثم من يعرف؟

511
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
[تنفس حاد]

512
00:27:57,175 --> 00:27:58,510
[زفير]

513
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
[هوتشيول] الأمر هو...

514
00:28:02,890 --> 00:28:04,016
...ليس لدي وقت لهذا.

515
00:28:07,102 --> 00:28:09,730
وبحلول نهاية هذا الأسبوع،
لا بد لي من العثور على هذا النعش.

516
00:28:09,813 --> 00:28:11,148
لا يهمني ما يتطلبه الأمر.

517
00:28:14,985 --> 00:28:16,778
لذلك كنت أفكر
هذا الأمر برمته...

518
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
...عندما أدركت فجأة...

519
00:28:23,285 --> 00:28:25,454
...لماذا حتى عناء العثور عليها
شريكك؟

520
00:28:26,538 --> 00:28:27,664
إنها لن تعترف بأي شيء.

521
00:28:27,748 --> 00:28:29,041
[يضحك]

522
00:28:30,167 --> 00:28:31,251
ثم هل تعرف ما فكرت؟

523
00:28:33,253 --> 00:28:34,296
يجب أن أقتلهم جميعًا.

524
00:28:35,339 --> 00:28:37,424
[Hocheol] كل امرأة متصلة
لك.

525
00:28:38,342 --> 00:28:39,343
واحد...

526
00:28:40,302 --> 00:28:42,054
.. تلو الأخرى.

527
00:28:43,889 --> 00:28:45,682
صديقة أم لا.

528
00:28:47,017 --> 00:28:49,853
[Hocheol] سواء سرقت
النعش أم لا.

529
00:28:51,188 --> 00:28:52,898
حتى تفتح.

530
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
أنت تفهم؟

531
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
[Hocheol] لديك حتى الغد
للتفكير في الأمر واسمحوا لي أن أعرف.

532
00:29:09,623 --> 00:29:11,750
إذا كنت لا تتحدث،
سأقتلهم جميعًا حقًا.

533
00:29:13,502 --> 00:29:15,754
بدءا من صديقتك.

534
00:29:15,837 --> 00:29:18,840
[يرتجف]

535
00:29:24,429 --> 00:29:27,349
[شرائح الباب مفتوحة ومغلقة]

536
00:29:32,813 --> 00:29:36,316
[آلات التصفير بهدوء]

537
00:29:41,738 --> 00:29:43,198
[زفر هيجو]

538
00:29:56,253 --> 00:29:58,046
[الهمهمات]

539
00:30:03,427 --> 00:30:06,430
[الثرثرة غير واضحة]

540
00:30:10,308 --> 00:30:11,560
[يسعل جينمان]

541
00:30:17,107 --> 00:30:20,152
[يهتز الهاتف الخليوي]

542
00:30:22,279 --> 00:30:24,031
[رنين الهاتف]

543
00:30:25,073 --> 00:30:26,783
[اهتزاز الهاتف]

544
00:30:26,867 --> 00:30:28,410
-[جينمان] مرحباً؟
-مرحبًا؟

545
00:30:28,493 --> 00:30:29,703
-[جينمان] مرحباً؟ السيدة كيم؟

546
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
[مذيع المستشفى]
المريض في الجناح...

547
00:30:31,329 --> 00:30:32,873
-هل أنت هناك؟
-[هيجو] أنا آسف لأنني غير متاح.

548
00:30:32,956 --> 00:30:35,792
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
اتمنى لك يوم جيد. الوداع.

549
00:30:36,710 --> 00:30:38,003
[مذيع المستشفى]
المريض في الجناح.

550
00:30:38,086 --> 00:30:42,299
الوصي على المريض كيم مينسيو،
يرجى الذهاب إلى مكتب الاستقبال.

551
00:30:51,308 --> 00:30:52,934
[رنين الباب والصرير]

552
00:31:09,242 --> 00:31:10,285
[الزفير بحدة]

553
00:31:12,829 --> 00:31:15,791
ماذا كنت تفعل هنا؟

554
00:31:16,792 --> 00:31:17,918
أوه، ليس أنت.

555
00:31:20,212 --> 00:31:23,590
[تسريع محركات السيارة]

556
00:31:23,673 --> 00:31:26,676
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

557
00:31:30,680 --> 00:31:33,100
-مرحبا؟
-[دوكيونغ] هذا أنا، دوكيونغ.

558
00:31:33,183 --> 00:31:34,434
[يستنشق]

559
00:31:35,227 --> 00:31:36,561
لحظة واحدة.

560
00:31:43,318 --> 00:31:44,903
[يوجين] هل مازلت في المستشفى؟

561
00:31:44,986 --> 00:31:46,238
[دوكيونغ] نعم.

562
00:31:47,114 --> 00:31:48,615
[يوجين] هل أنت مجنون؟

563
00:31:48,698 --> 00:31:49,908
لماذا تتصل بي؟

564
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
[دوكيونغ] خذ بعض الوقت من العمل.

565
00:31:52,619 --> 00:31:54,287
[Dokyung] والذهاب إلى الخارج لفترة من الوقت.

566
00:31:54,371 --> 00:31:55,497
لماذا ينبغي لي؟

567
00:31:56,206 --> 00:31:57,791
هل هو النعش؟

568
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
[دوكيونغ] أنت في خطر شديد.

569
00:31:59,501 --> 00:32:01,461
أنت بحاجة للخروج
البلاد في الوقت الحالي.

570
00:32:05,465 --> 00:32:06,675
بخير.

571
00:32:06,758 --> 00:32:09,469
[يوجين] لكن أولاً،
اسمحوا لي أن أسألك شيئا واحدا.

572
00:32:10,595 --> 00:32:12,681
لا أحد يستمع إلى مكالمتنا، أليس كذلك؟

573
00:32:13,849 --> 00:32:15,642
لا.

574
00:32:16,768 --> 00:32:19,104
ما الذي يوجد داخل هذا النعش بحق السماء؟

575
00:32:22,149 --> 00:32:23,859
إذا كان الأمر صعبًا جدًا
لتقول بصوت عال،

576
00:32:23,942 --> 00:32:26,903
فقط أجب على أسئلتي.
إنها ليست مخدرات، أليس كذلك؟

577
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
[دوكيونغ] ليس كذلك.

578
00:32:28,363 --> 00:32:29,990
هل هو الذهب؟

579
00:32:31,533 --> 00:32:33,618
[يوجين] التقطت الأشعة السينية
مادة عالية الكثافة،

580
00:32:33,702 --> 00:32:35,162
مثل المعدن.

581
00:32:35,245 --> 00:32:37,497
لا يوجد أجزاء ميكانيكية،
مثل الأسلحة النارية

582
00:32:37,581 --> 00:32:41,209
ولكن أشبه بكتل صلبة من المعدن
مع عدم وجود الشوائب.

583
00:32:41,293 --> 00:32:43,503
[يوجين] ولكنك لن تحضر
في شيء مثل الحديد.

584
00:32:46,506 --> 00:32:48,091
فقط قل لي الحقيقة.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,302
أعدك أنني سأغادر
البلاد كما قلت.

586
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
[يوجين] حسنًا، إذن.

587
00:32:57,851 --> 00:32:58,935
[صفير الهاتف]

588
00:32:59,019 --> 00:33:00,103
[زفير]

589
00:33:14,034 --> 00:33:15,035
[صافرة إنذار السيارة]

590
00:33:15,118 --> 00:33:18,121
[الثرثرة غير واضحة]

591
00:33:18,496 --> 00:33:21,041
مغلق مؤقتا
هاينغبوك مرهن

592
00:33:21,124 --> 00:33:24,127
[رنين البوابة]

593
00:33:26,588 --> 00:33:28,256
[خشخشة المفاتيح]

594
00:33:28,340 --> 00:33:29,507
[زفير]

595
00:33:36,306 --> 00:33:38,391
[هيجو] تبا.

596
00:33:40,143 --> 00:33:42,062
[التنفس المذعور]

597
00:33:48,401 --> 00:33:52,572
[يهتز الهاتف الخليوي]

598
00:33:52,656 --> 00:33:55,075
قائد الفريق تشا يوجين

599
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
[نقرات الهاتف]

600
00:34:02,916 --> 00:34:04,626
[يرن الهاتف بسرعة]

601
00:34:05,585 --> 00:34:06,670
[زفير]

602
00:34:08,546 --> 00:34:09,798
[يوجين] إذا لم تتصل بي،

603
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
سأخبر الشرطة
أنك في جونغسان.

604
00:34:16,638 --> 00:34:19,891
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

605
00:34:34,155 --> 00:34:35,240
مرحبا؟

606
00:34:37,951 --> 00:34:39,244
هل هذه هي الطريقة التي أطلب منك الاتصال بها؟

607
00:34:39,327 --> 00:34:41,121
[يوجين] هل تتجنبني؟

608
00:34:41,204 --> 00:34:43,290
اه، لا، على الاطلاق.

609
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
[يوجين] أنا في طريقي إلى جيونجسان الآن
لرؤيتك.

610
00:34:47,877 --> 00:34:48,878
لماذا؟

611
00:34:48,962 --> 00:34:50,422
[يوجين] لابد أن الأمر صعب عليك،

612
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
مع الأخذ في الاعتبار ما يوجد داخل هذا النعش.

613
00:34:52,549 --> 00:34:54,342
أستطيع مساعدتك.

614
00:34:56,386 --> 00:34:59,222
حقًا؟
إذن ماذا يوجد بداخلها؟

615
00:34:59,306 --> 00:35:01,349
[يوجين] أنت تعرف جيدًا
ما بداخله.

616
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
دعنا نتناول مشروبًا في مكان هادئ.

617
00:35:15,196 --> 00:35:18,533
[هيجو] الآن كان هناك شخص آخر
بجانب ووجي.

618
00:35:18,617 --> 00:35:21,870
شخص آخر يعرفني
كان لديه سبائك الذهب.

619
00:35:22,871 --> 00:35:26,458
أحتاج لمعرفة مدى معرفتها.

620
00:35:26,541 --> 00:35:29,669
[دقات الساعات]

621
00:35:29,753 --> 00:35:32,672
[♪ تشغيل الموسيقى الحية]

622
00:35:32,756 --> 00:35:35,759
[أحاديث حيوية غير واضحة]

623
00:35:45,477 --> 00:35:48,021
[يوجين] مرحبًا! أنت هنا!

624
00:35:50,940 --> 00:35:52,192
[يوجين] وو، وو!

625
00:35:52,275 --> 00:35:53,610
ووو!

626
00:35:54,486 --> 00:35:56,821
[يوجين] أسرع! أهلاً!

627
00:35:59,240 --> 00:36:00,659
[يوجين] أنت لم تحضر سيارتك،
هل فعلت؟

628
00:36:00,742 --> 00:36:02,452
دعونا نشرب حتى نسقط.

629
00:36:02,535 --> 00:36:04,287
لا، لقد قدت سيارتي إلى هنا.

630
00:36:04,371 --> 00:36:06,081
لماذا؟ هذا ليس متعة.

631
00:36:08,041 --> 00:36:09,959
قلت أنك تريد
للتحدث في مكان هادئ.

632
00:36:10,043 --> 00:36:13,755
فعلتُ. من الأفضل أن يكون لديك محادثات هادئة
في الأماكن الصاخبة.

633
00:36:14,756 --> 00:36:17,509
حسنًا، تفضل إذن.
لا أستطيع أن أغيب لفترة طويلة.

634
00:36:18,635 --> 00:36:19,886
تعال.

635
00:36:20,387 --> 00:36:22,597
عزيزتي، لماذا أنت غاضب جدا؟

636
00:36:22,681 --> 00:36:24,557
[يوجين] استمر في هذا
وسوف تؤذي مشاعري.

637
00:36:25,517 --> 00:36:26,768
[يوجين] الأمر هو...

638
00:36:28,061 --> 00:36:31,272
...لقد تحدثت مع Dokyung
الهاتف قبل مجيئي إلى هنا.

639
00:36:31,356 --> 00:36:32,774
النعش.

640
00:36:34,442 --> 00:36:37,112
[يوجين] طلب مني مساعدتك في الحصول على
ذلك خارج البلاد.

641
00:36:37,195 --> 00:36:39,239
حتى أنه أخبرني بما بداخله.

642
00:36:40,657 --> 00:36:42,450
ماذا يوجد بداخله إذن؟

643
00:36:44,452 --> 00:36:45,787
سبائك الذهب.

644
00:36:48,123 --> 00:36:49,249
[زفير يوجين]

645
00:36:49,332 --> 00:36:51,584
[يوجين] ولكن لا تأخذ الأمر بطريقة خاطئة.

646
00:36:51,668 --> 00:36:54,963
أعتقد أنه اعتقد أنني فقط
كان أكثر موثوقية منك

647
00:36:55,046 --> 00:36:56,339
عندما يتعلق الأمر بنقلهم.

648
00:36:57,382 --> 00:36:59,300
إذن أين النعش الآن؟

649
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
أعتقد أنه لم يخبرك بهذا الجزء.

650
00:37:05,306 --> 00:37:06,933
مم-هممم.

651
00:37:07,016 --> 00:37:09,102
لأنه أخبرني أنني يجب أن أسألك فقط.

652
00:37:10,103 --> 00:37:11,271
[زفير]

653
00:37:11,354 --> 00:37:13,148
أنت تكذب علي.

654
00:37:13,231 --> 00:37:15,400
لن يخبرك أبدًا عن ذلك
سبائك الذهب.

655
00:37:16,401 --> 00:37:17,694
لقد فعل ذلك حقًا.

656
00:37:20,739 --> 00:37:24,409
[يوجين] ولكن هذا ليس مهما.
أنت حقا ساذج.

657
00:37:24,492 --> 00:37:28,329
لا يهم حقًا من يحب Dokyung
أو ما إذا كنت تصدقني

658
00:37:28,413 --> 00:37:30,165
أو لا تصدقني.
لا شيء من هذا يهم.

659
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
[يوجين] إذا وضع يديه
سبائك الذهب,

660
00:37:33,334 --> 00:37:34,335
والنتيجة هي نفسها بالنسبة لنا.

661
00:37:35,837 --> 00:37:36,963
إنه لي دوكيونغ.

662
00:37:37,046 --> 00:37:40,884
انه لن يشاركها معك
أو أنا أو أي امرأة أخرى.

663
00:37:46,473 --> 00:37:48,057
لدي موقع تشا يوجين.

664
00:37:48,975 --> 00:37:50,602
نعم، في جونغسان.

665
00:37:51,186 --> 00:37:54,189
نعم. نعم النادي في المقدمة
من أرض الذهب.

666
00:37:55,148 --> 00:37:57,066
[جينمان] ولكن ليس لدي أي فكرة
إذا كانت لا تزال هناك أم لا.

667
00:37:57,609 --> 00:37:59,360
'كاي، عمل جيد.

668
00:37:59,444 --> 00:38:00,612
[صفير الهاتف]

669
00:38:01,988 --> 00:38:04,115
هذا الأحمق ليس لديه أخلاق سخيفة.

670
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
إنه جيونجسان.

671
00:38:07,118 --> 00:38:08,453
ملهى جيونجسان هوباك الليلي.

672
00:38:08,536 --> 00:38:09,913
هل تقول أنها هنا في المدينة؟

673
00:38:09,996 --> 00:38:11,539
ربما هي تبحث
للنعش.

674
00:38:12,582 --> 00:38:14,918
شارك صورة تشا يوجين.
اتصل بالأولاد.

675
00:38:15,001 --> 00:38:16,169
لا تجلس هناك فحسب!

676
00:38:16,252 --> 00:38:18,588
[التنفس العصبي]

677
00:38:18,671 --> 00:38:19,881
[هوتشيول] مهلا!

678
00:38:19,964 --> 00:38:21,966
افعلها بشكل صحيح!

679
00:38:22,050 --> 00:38:24,427
إذا فقدها أحد، أقسم
سأقطع إحدى آذانهم اللعينة

680
00:38:24,511 --> 00:38:25,804
تمام.

681
00:38:27,472 --> 00:38:28,765
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

682
00:38:32,185 --> 00:38:34,521
أرسل صورة: الرئيس KO

683
00:38:34,604 --> 00:38:37,273
[جيتاي] نلتقي في جيونجسان
ملهى هوباك الليلي. ابحث عن هذه المرأة.

684
00:38:42,737 --> 00:38:44,739
[صفير الهاتف الخليوي]

685
00:38:44,823 --> 00:38:48,493
[رنين الهاتف]

686
00:38:49,661 --> 00:38:52,372
[تسريع محرك الدراجة النارية]

687
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
[يوجين] اعتبارًا من الآن،

688
00:38:58,336 --> 00:39:01,798
الشرطة تشتبه
أنا شريك دوكيونغ.

689
00:39:01,881 --> 00:39:06,219
وأنا أتظاهر بأنني لا أعرف أي شيء
لأنه حاليا أفضل بهذه الطريقة.

690
00:39:08,054 --> 00:39:11,099
لا أعرف كم من الوقت
يمكنني الحفاظ على هذا الأمر، رغم ذلك.

691
00:39:12,016 --> 00:39:14,853
[يوجين] بصراحة، ليس هناك سبب
بالنسبة لي للحصول على قائمة المشتبه بهم فقط

692
00:39:14,936 --> 00:39:16,187
لحمايتك.

693
00:39:20,024 --> 00:39:22,485
تريد الذهب.
هل هذا ما هو عليه؟

694
00:39:22,569 --> 00:39:24,362
مم-هممم.

695
00:39:26,739 --> 00:39:29,576
لقد حصلت عليه. البنغو.

696
00:39:31,202 --> 00:39:32,787
الصفقة ستكون مختلفة.

697
00:39:34,163 --> 00:39:35,206
هل تعرف ما أعتقده؟

698
00:39:35,290 --> 00:39:37,625
يجب علينا فقط تقسيمها بين
نحن الاثنان.

699
00:39:38,293 --> 00:39:39,752
اسمعني.

700
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
[يوجين] أنت من يحمل كل شيء
البطاقات الآن.

701
00:39:41,838 --> 00:39:45,508
وبما أنك،
تحصل على استدعاء الطلقات.

702
00:39:46,676 --> 00:39:49,512
هل تريد تسليم كل شيء
إلى لي دوكيونغ؟

703
00:39:49,596 --> 00:39:52,098
[يوجين] أو هل تريد الانفصال
انها خمسين وخمسين معي؟

704
00:39:53,016 --> 00:39:58,229
[زفير يوجين]

705
00:39:58,313 --> 00:40:01,107
[يوجين] انظر، هناك طريقة واحدة فقط
سينتهي هذا إذا ذهبت بمفردك.

706
00:40:01,190 --> 00:40:04,152
ماذا ستفعل؟
التمسك بالذهب لعدة أشهر؟

707
00:40:05,653 --> 00:40:09,073
جميع رجال الشرطة يعرفون النعش بالفعل
موجود هنا في جيونجسان.

708
00:40:09,157 --> 00:40:10,491
وحتى لو كنت محظوظا بما فيه الكفاية

709
00:40:10,575 --> 00:40:13,578
للتمسك بالذهب طوال هذا الوقت،
ثم ماذا؟

710
00:40:13,661 --> 00:40:17,582
لي دوكيونغ الثاني يخرج،
سوف يأخذ كل شيء منك.

711
00:40:17,665 --> 00:40:19,709
على الرغم من أنك كنت
الشخص الذي قام بكل العمل.

712
00:40:22,670 --> 00:40:23,838
وهنا ما أعتقد.

713
00:40:26,549 --> 00:40:27,967
[يوجين] ليس لدينا خيار.

714
00:40:28,051 --> 00:40:29,969
علينا أن نخرج ذلك النعش من هنا.

715
00:40:31,095 --> 00:40:32,096
في الخارج.

716
00:40:33,056 --> 00:40:36,434
بنفس الطريقة التي تم إدخالها بها
المطار في المقام الأول.

717
00:40:36,517 --> 00:40:40,313
وهل يمكنك التفكير في أي شخص آخر
يمكن أن تسحب ذلك أفضل مني؟

718
00:40:43,733 --> 00:40:45,652
[النادل] حسنًا.

719
00:40:45,735 --> 00:40:48,071
وهنا طبق الفاكهة. و...

720
00:40:48,988 --> 00:40:50,949
...هذا في المنزل.

721
00:40:51,032 --> 00:40:52,742
أتمنى لك ليلة ممتعة.

722
00:40:55,995 --> 00:40:57,246
[أحاديث حيوية غير واضحة]

723
00:40:57,330 --> 00:41:00,083
[♪ تشغيل موسيقى النادي الحية]

724
00:41:00,166 --> 00:41:02,001
[شرب الأزيز]

725
00:41:05,880 --> 00:41:07,090
هل تريد المحاولة؟

726
00:41:07,173 --> 00:41:09,342
أوه، هذا؟

727
00:41:10,385 --> 00:41:12,845
سمعت هذا هو ما
الأطفال يسمون قوس قزح.

728
00:41:14,097 --> 00:41:16,391
لأنه يجعلك تشعر بالارتياح
عندما تأخذها.

729
00:41:27,110 --> 00:41:28,945
لماذا لا تفكر في الأمر أكثر؟

730
00:41:29,028 --> 00:41:30,405
سأذهب لأستمتع.

731
00:41:36,160 --> 00:41:37,245
[زفر هيجو بحدة]

732
00:41:38,913 --> 00:41:40,707
هوباك، الترفيه للبالغين فقط
ملهى ليلي

733
00:41:42,625 --> 00:41:44,961
[حارس النادي] المساء.
مرحبا بكم في.

734
00:41:49,048 --> 00:41:50,341
-[جيتاي] مرحبًا مونسو!
-[مونسو] نعم يا سيدي.

735
00:41:50,425 --> 00:41:51,676
[Gitae] قف حارسًا عند الباب الخلفي.

736
00:41:51,759 --> 00:41:52,927
-[مونسو] نعم يا رئيس.
-[جيتا] حسنًا.

737
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
[جيتاي] ابقوا متيقظين، أيها الجميع!

738
00:41:54,095 --> 00:41:55,096
[الجميع] نعم يا سيدي!

739
00:42:00,059 --> 00:42:02,729
[هتاف الجمهور]

740
00:42:02,812 --> 00:42:05,815
[♪ تشغيل موسيقى النادي الصاخبة]

741
00:42:07,567 --> 00:42:09,277
[يهتز الهاتف الخليوي]

742
00:42:14,240 --> 00:42:15,616
مكالمة فائتة
ووجي

743
00:42:16,701 --> 00:42:18,745
[Woogy] أليس هذا رئيسك في العمل؟

744
00:42:22,915 --> 00:42:25,752
[Clubgoer A] أوه، تحرك، تحرك. أوه.

745
00:42:25,835 --> 00:42:28,087
-[Clubgoer B] ماذا يحدث؟
-[Clubgoer B] ابتعد عنهم.

746
00:42:28,171 --> 00:42:29,464
[Clubgoer A] ابتعد عن طريقهم.

747
00:42:31,049 --> 00:42:32,717
[جيتاي] مرحبًا، جميعكم لديكم الصورة،
أليس كذلك؟

748
00:42:32,800 --> 00:42:35,011
-[الجميع] نعم يا سيدي!
-[جيتا] حسنًا. انتشر وابحث عنها.

749
00:42:35,094 --> 00:42:36,471
[هنشمان] نعم يا سيدي!

750
00:42:36,554 --> 00:42:37,972
[جيتاي] تصمد. أنتما الاثنان انتظرا هنا.

751
00:42:38,056 --> 00:42:39,307
[كلاهما] نعم يا سيدي.

752
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
-[جيتاي] وأنت!
-[Clubgoer A] هيا، هيا.

753
00:42:40,850 --> 00:42:42,060
[Clubgoer A] سنجد ناديًا آخر.

754
00:42:43,770 --> 00:42:46,189
[التنفس المذعور]

755
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
[رنين الهاتف الخلوي، رنين]

756
00:42:50,651 --> 00:42:51,861
مهلا، ماذا يحدث؟

757
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
من أين حصلت على تلك الصورة؟

758
00:42:53,613 --> 00:42:55,698
حسنًا، هل هو رئيسك أم لا؟

759
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
إنها هي، أليس كذلك؟

760
00:42:58,159 --> 00:43:00,787
يبدو أن شركتي تلاحقها.
سمعت أنها في جونغسان.

761
00:43:00,870 --> 00:43:03,206
ماذا؟ أين في جونغسان؟

762
00:43:03,289 --> 00:43:05,124
[ووجي] اه، ملهى جيونجسان هوباك الليلي.

763
00:43:06,834 --> 00:43:09,504
انتظر، أين أنت؟
لماذا هو بصوت عال جدا؟

764
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
يتمسك. هل أنت معها؟

765
00:43:12,965 --> 00:43:15,009
من الأفضل أن تخرج من هناك!

766
00:43:15,093 --> 00:43:17,678
[الثرثرة غير واضحة]

767
00:43:22,475 --> 00:43:24,268
[Woogy] أنا أقول لك، شركتي
أبحث عنها الآن.

768
00:43:24,352 --> 00:43:26,395
إذا بقيت هناك،
سوف يتم القبض عليك.

769
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
القرف.

770
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[Woogy] أنا في طريقي إلى ورشة العمل،
حسنا؟

771
00:43:30,900 --> 00:43:33,152
عليك فقط التخلص منها والخروج.

772
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
هل أنت هناك؟

773
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
مرحبًا؟

774
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
هيجو.

775
00:43:44,539 --> 00:43:45,540
هيل-

776
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
هذا سيء.

777
00:43:49,460 --> 00:43:52,463
[التنفس بشكل متقطع]

778
00:43:54,590 --> 00:43:58,010
[ثرثرة عالية غير واضحة]

779
00:44:06,686 --> 00:44:10,398
عفوا. عفوا، آسف.
آسف. "عفوا."

780
00:44:10,481 --> 00:44:11,983
سيدة تشا، علينا أن نغادر الآن.

781
00:44:12,066 --> 00:44:14,777
-ما-ماذا؟ لماذا؟
-إنهم هنا ليأخذوك.

782
00:44:14,861 --> 00:44:15,903
[يوجين] من؟ من هنا؟

783
00:44:16,821 --> 00:44:18,781
[هيجو] ماذا أفعل؟
اه، أطلق النار.

784
00:44:18,865 --> 00:44:19,782
ماذا؟

785
00:44:19,866 --> 00:44:21,117
-[Hocheol] إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
-[يوجين] ماذا يحدث؟

786
00:44:21,200 --> 00:44:22,994
-[هيجو] من هذا الطريق.
-[جيتا] انتظر لحظة.

787
00:44:24,787 --> 00:44:27,248
آسف. آسف لذلك.

788
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
القرف.

789
00:44:30,209 --> 00:44:31,502
لقد ذهب.

790
00:44:35,423 --> 00:44:38,426
[كلاهما يتنفس بشدة]

791
00:44:46,517 --> 00:44:48,269
[صرير البوابة]

792
00:44:50,354 --> 00:44:51,355
بهذه الطريقة.

793
00:44:52,356 --> 00:44:54,192
[كلاهما يتنفس بشدة]

794
00:44:54,275 --> 00:44:55,985
[يوجين] إنه قادم! يجري!
أسرع، أسرع!

795
00:44:57,528 --> 00:44:59,989
-[هيجو] هنا، أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة.
-[جينمان] مهلا! تشا يوجين!

796
00:45:00,072 --> 00:45:02,074
[يوجين] اركض! اهرب، إنه قادم!

797
00:45:02,158 --> 00:45:04,202
-[هيجو] أوه، نعم. أوه، نعم، المفاتيح.
-[جينمان] مهلا! يا!

798
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
[جينمان] تشا يوجين!

799
00:45:05,828 --> 00:45:08,414
[جينمان] انتظر! تشا يوجين!
افتح الباب!

800
00:45:08,497 --> 00:45:10,499
[جينمان] مهلا!

801
00:45:10,583 --> 00:45:11,667
لا، انتظر! قف!

802
00:45:11,751 --> 00:45:14,170
-قف! يا!
-[يوجين] القيادة! يقود!

803
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
لا!

804
00:45:15,463 --> 00:45:16,839
[تسريع محرك السيارة]

805
00:45:16,923 --> 00:45:18,049
[صوت بوق السيارة]

806
00:45:18,132 --> 00:45:19,508
[يتنفس بشدة]

807
00:45:20,551 --> 00:45:22,511
[جينمان] هناك اثنان منهم؟

808
00:45:22,595 --> 00:45:25,514
[التنفس بصعوبة]

809
00:45:25,598 --> 00:45:28,768
[كلاهما يتنفس بشدة]

810
00:45:28,851 --> 00:45:30,144
اه القرف.

811
00:45:30,228 --> 00:45:32,271
[يوجين] كيف عرفوا أين
لتجدنا؟

812
00:45:36,776 --> 00:45:39,111
-[هيجو] اه، تبا.
-هل تعتقد أنهم رجال شرطة أو شيء من هذا؟

813
00:45:41,405 --> 00:45:43,324
هؤلاء الرجال ليسوا محققين.

814
00:45:43,407 --> 00:45:44,951
هاه؟

815
00:45:45,034 --> 00:45:47,703
إنهم من نعم المال،
شركة قروض قرش هنا.

816
00:45:48,371 --> 00:45:51,415
وهم الذين قاموا بالتهريب
النعش في.

817
00:45:51,499 --> 00:45:53,376
و كيم جينمان المحقق.

818
00:45:53,459 --> 00:45:54,877
طوال هذا الوقت كان منخرطًا في الأمر أيضًا.

819
00:45:56,545 --> 00:45:58,589
إذا قبض علينا رجال الشرطة
نذهب إلى السجن.

820
00:45:59,632 --> 00:46:01,801
سنكون خارجا في سنة أو سنتين.
لكن إذا قبض علينا هؤلاء الرجال...

821
00:46:04,387 --> 00:46:06,806
…سبائك الذهب لن تكون كذلك
الشيء الوحيد الذي نخسره.

822
00:46:06,889 --> 00:46:08,391
كلانا سوف نفقد حياتنا.

823
00:46:08,474 --> 00:46:10,810
[يوجين] تبا، لا عجب.

824
00:46:10,893 --> 00:46:12,770
كان هناك شيء ما
ذلك المحقق اللعين.

825
00:46:14,522 --> 00:46:17,566
أوه، لهذا السبب هذا الأحمق دوكيونج
قال يجب أن أغادر البلاد.

826
00:46:18,567 --> 00:46:19,944
[الزفير بحدة]

827
00:46:21,195 --> 00:46:22,947
إذن ماذا نفعل الآن؟

828
00:46:23,030 --> 00:46:25,866
علينا أن نكون أذكياء.
ليس هناك مجال للمخاطرة.

829
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
حسنًا يا عزيزتي.
تحتاج إلى اتخاذ قرار.

830
00:46:31,289 --> 00:46:32,373
هل أنا أم دوكيونغ؟

831
00:46:32,456 --> 00:46:33,916
هل هذا مهم حقا الآن؟

832
00:46:34,625 --> 00:46:36,794
إذا أمسك بنا هؤلاء الرجال هناك،
ثم نحن ميت.

833
00:46:36,877 --> 00:46:39,255
وماذا في ذلك؟
سأموت عندما أموت!

834
00:46:40,548 --> 00:46:41,841
هيا حبيبتي.

835
00:46:42,508 --> 00:46:44,260
دعونا نذهب للحصول على الذهب معا.

836
00:46:45,052 --> 00:46:46,345
[آهات]

837
00:46:55,604 --> 00:46:57,023
[صرير الإطارات]

838
00:46:58,357 --> 00:47:01,360
[قرع البوابة]

839
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
[خشخشة المفاتيح]

840
00:47:04,030 --> 00:47:05,239
[نقرات القفل]

841
00:47:05,323 --> 00:47:07,283
[صرير الباب]

842
00:47:14,248 --> 00:47:15,958
[صرير الباب]

843
00:47:20,087 --> 00:47:21,130
هل تعيش هنا؟

844
00:47:22,548 --> 00:47:24,884
-حسنا في الوقت الحاضر.
-أوه.

845
00:47:30,431 --> 00:47:32,433
مش قلت انك عايش
مع عمتك؟

846
00:47:33,225 --> 00:47:34,518
إنها في المستشفى.

847
00:47:36,020 --> 00:47:37,396
[يوجين] أوه.

848
00:47:37,480 --> 00:47:39,106
إذن أنت وحدك إذن.

849
00:47:41,692 --> 00:47:43,611
يمكنك البقاء هنا حتى ينطفئ الضوء.

850
00:47:43,694 --> 00:47:45,029
النوم في تلك الغرفة هناك.

851
00:47:46,072 --> 00:47:48,491
وسوف أعود غدا.

852
00:47:49,825 --> 00:47:51,077
[يوجين] لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

853
00:47:52,453 --> 00:47:53,537
للحصول على الذهب؟

854
00:47:54,830 --> 00:47:55,831
[هيجو] هاه؟

855
00:47:55,915 --> 00:47:58,709
[الأزيز الكهربائي]

856
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
[آهات هيجو]

857
00:48:07,009 --> 00:48:08,386
[جلطات]

858
00:48:09,095 --> 00:48:10,388
[زفير يوجين]

859
00:48:11,722 --> 00:48:13,099
[ضحكة مكتومة]

860
00:48:18,938 --> 00:48:20,481
[زفير عميق]

861
00:48:23,359 --> 00:48:26,362
[صدى دقات الساعة]

862
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
[مونسو] ووجي، أيها الأحمق،
أنت لم تظهر. أين أنت؟

863
00:48:33,869 --> 00:48:36,330
[Woogy] أخبرتك، أنا ذاهب إلى دايجون
للحصول على الرئيس جو.

864
00:48:37,748 --> 00:48:38,749
أين أنت؟

865
00:48:39,667 --> 00:48:40,751
أنت قريب؟

866
00:48:40,835 --> 00:48:43,754
أوه نعم. تلك الفرخ.
هل تمكنت من الحصول عليها؟

867
00:48:43,838 --> 00:48:46,549
-تشا يوجين؟
-[مونسو] لقد فقدناها.

868
00:48:46,632 --> 00:48:49,009
أنظر، الرئيس هنا،
وهو غاضب حقًا أيضًا!

869
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
يقول أنه سيقطع آذان الجميع
رجل.

870
00:48:51,679 --> 00:48:52,930
هذه هي، أليس كذلك؟

871
00:48:53,013 --> 00:48:55,224
المرأة؟
لقد سرقت النعش.

872
00:48:55,307 --> 00:48:57,518
-شريك دوكيونغ؟
-[مونسو] بالطبع هي كذلك!

873
00:48:57,601 --> 00:49:00,146
لذا أنهي كل ما تفعله
واحصل على مؤخرتك هنا.

874
00:49:00,229 --> 00:49:01,647
'كاي، سأكون هناك.

875
00:49:01,730 --> 00:49:03,941
[هدير النيران]

876
00:49:04,024 --> 00:49:05,151
[صفير الهاتف]

877
00:49:05,776 --> 00:49:06,902
يا للعجب!

878
00:49:06,986 --> 00:49:08,320
اللعنة، هذا محظوظ.

879
00:49:09,321 --> 00:49:10,364
جارٍ توصيل المكالمة...
هيجو

880
00:49:10,448 --> 00:49:13,451
[رنين الهاتف]

881
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
اه، هيا.
لماذا لا تلتقط؟

882
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
[صفير الهاتف]

883
00:49:36,182 --> 00:49:39,185
[♪ موسيقى مشوقة]

884
00:49:41,437 --> 00:49:42,813
[زفير]

885
00:49:44,899 --> 00:49:47,902
[هدير الإطارات]

886
00:50:01,207 --> 00:50:02,708
[زفير]

887
00:50:02,791 --> 00:50:05,002
[صراخ مكتوم]

888
00:50:05,085 --> 00:50:07,755
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

889
00:50:13,969 --> 00:50:15,930
[رنين الهاتف]

890
00:50:25,564 --> 00:50:28,067
[ووجي] مرحبا؟ اه، هيجو.
أين أنت؟

891
00:50:28,150 --> 00:50:30,027
-لماذا لم تجب؟
-[صراخ مكتوم]

892
00:50:30,110 --> 00:50:31,237
أنت هناك؟

893
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
[صرخة هيجو مكتومة]

894
00:50:32,947 --> 00:50:34,448
هل تسمعني؟

895
00:50:34,532 --> 00:50:36,825
لا أستطيع أن أسمعك.
ماذا تقول؟

896
00:50:36,909 --> 00:50:38,744
[يفتح الباب]

897
00:50:38,827 --> 00:50:40,037
[همهمات هيجو]

898
00:50:42,248 --> 00:50:43,832
[يوجين] طفل مسكين.

899
00:50:48,045 --> 00:50:50,005
لقد أخفيت سبائك الذهب في المنجم،
أليس كذلك؟

900
00:50:51,257 --> 00:50:53,717
[يوجين] رأيت الفحم متكتلًا في كل مكان
إطارات السيارة.

901
00:50:54,552 --> 00:50:55,594
[يوجين] هنا.

902
00:50:55,678 --> 00:50:59,265
[يوجين] منجم الفحم في النهاية
من الطريق الوطني 7، أليس كذلك؟

903
00:50:59,348 --> 00:51:00,391
داخل الانجراف.

904
00:51:00,474 --> 00:51:02,226
[يوجين] هاه؟ هاه؟

905
00:51:02,309 --> 00:51:04,395
-يمين؟
-آنسة. تشا! سيدة تشا، انتظر!

906
00:51:04,478 --> 00:51:05,646
لن تجدهم بنفسك

907
00:51:05,729 --> 00:51:07,231
أنا الوحيد الذي يعرف
بالضبط أين هم.

908
00:51:07,314 --> 00:51:08,399
سأذهب معك!

909
00:51:08,482 --> 00:51:11,569
[هيجو] يمكننا أن نذهب معا
وتقسيم سبائك الذهب، حسنا؟

910
00:51:11,652 --> 00:51:13,279
الآن أنت تقول ذلك؟

911
00:51:13,362 --> 00:51:16,115
[يوجين] حسنًا، لقد فات الأوان.
أنا لا أحتاجك.

912
00:51:16,198 --> 00:51:17,658
سأبحث طوال الليل إذا اضطررت لذلك.

913
00:51:17,741 --> 00:51:19,493
سأستخدم فقط جهاز الكشف عن المعادن
أو شيء من هذا.

914
00:51:21,620 --> 00:51:23,247
أنت حقا ساذج.

915
00:51:23,330 --> 00:51:25,708
هل تعتقد بصدق أن لي دوكيونج
وأبقيك في الجوار

916
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
لأنك في الواقع يهم؟

917
00:51:27,418 --> 00:51:29,044
[يوجين] يبدو الأمر كما قلت لك بالفعل.

918
00:51:29,128 --> 00:51:32,631
السبب الوحيد الذي جعلك مفيدًا
كان بسبب الذهب.

919
00:51:32,715 --> 00:51:33,841
ليس لأننا نحتاجك.

920
00:51:33,924 --> 00:51:35,134
-أرجوك.
-[يوجين] نعم؟

921
00:51:35,217 --> 00:51:36,302
[لهاث]

922
00:51:36,385 --> 00:51:38,262
[هيجو] دعونا نقسمهم!

923
00:51:38,846 --> 00:51:41,473
[هيجو يلهث]

924
00:51:41,557 --> 00:51:42,600
[عويل هيجو]

925
00:51:42,683 --> 00:51:44,602
من فضلك!

926
00:51:44,685 --> 00:51:46,478
[صراخ مكتوم]

927
00:51:47,354 --> 00:51:51,442
[يوجين] كما تعلمون، كنت أتساءل ماذا
للقيام معك.

928
00:51:51,525 --> 00:51:53,319
[يوجين] لقد كنت متضاربًا بعض الشيء.

929
00:51:53,402 --> 00:51:55,154
لكنك ساعدتني للتو في اتخاذ قراري.

930
00:51:56,322 --> 00:51:59,617
نعم. من مثلك لا يستحق
الذهب.

931
00:51:59,700 --> 00:52:01,660
[صراخ مكتوم]

932
00:52:01,744 --> 00:52:03,287
[الباب يفتح ويغلق]

933
00:52:04,872 --> 00:52:05,873
[صفير باب السيارة]

934
00:52:07,499 --> 00:52:08,959
[انقلاب محرك السيارة]

935
00:52:09,043 --> 00:52:10,669
[تسريع المحرك]

936
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
[صرير الإطارات]

937
00:52:14,381 --> 00:52:16,133
[يوجين] فقط اشرب هذا
ولا تستيقظ أبدًا.

938
00:52:17,676 --> 00:52:19,053
[يوجين] تعتقد أنك واقع في الحب،
لكن الحقيقة هي

939
00:52:19,136 --> 00:52:20,763
أنت تتسرب من Dokyung.

940
00:52:20,846 --> 00:52:23,015
وحتى بعد أن تتدمر حياتك،

941
00:52:23,098 --> 00:52:26,560
مازلت تبكي،
"لقد كنت حقا في الحب." يمين؟

942
00:52:26,644 --> 00:52:28,687
لقد أمضيت حياتك كلها
أخبر نفسك بذلك.

943
00:52:28,771 --> 00:52:30,939
[تذمر هيجو]

944
00:52:31,023 --> 00:52:32,733
[يوجين] عزيزتي.

945
00:52:33,651 --> 00:52:35,444
[يوجين] أنت حقًا تريد الاستمرار
العيش هكذا؟

946
00:52:35,527 --> 00:52:37,071
[أنين هيجو]

947
00:52:37,154 --> 00:52:38,614
فقط مت.

948
00:52:39,823 --> 00:52:42,826
[صراخ مكتوم]

949
00:52:45,621 --> 00:52:47,164
[السعال]

950
00:52:47,247 --> 00:52:48,749
[قعقعة الزجاجة]

951
00:52:48,832 --> 00:52:52,294
[كلاهما يتنفس بشدة]

952
00:52:52,378 --> 00:52:54,254
ليلة سعيدة يا عزيزتي.

953
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
للأبد.

954
00:52:56,173 --> 00:52:59,176
[♪ موسيقى متوترة]

955
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
[السعال]

956
00:53:12,314 --> 00:53:15,484
[شخير هيجو]

957
00:53:20,698 --> 00:53:22,366
[السعال المكتوم]

958
00:53:38,966 --> 00:53:40,384
[الأضواء تطن بصوت عال]

959
00:53:40,467 --> 00:53:43,178
[أنين هيجو]

960
00:54:07,161 --> 00:54:10,164
[يستمر الشخير]

961
00:54:13,459 --> 00:54:16,462
[السعال]

962
00:54:20,883 --> 00:54:23,343
[يلهث]

963
00:54:23,427 --> 00:54:26,388
[يتنفس بشدة]

964
00:54:26,472 --> 00:54:29,141
[صرير الباب]

965
00:54:30,184 --> 00:54:33,187
[التنفس بصعوبة]

966
00:54:40,027 --> 00:54:42,029
[السعال]

967
00:54:43,530 --> 00:54:46,533
[تقترب السيارة]

968
00:54:46,617 --> 00:54:47,826
[الكمامات]

969
00:54:51,830 --> 00:54:53,457
[ووجي] قف! هيجو!

970
00:54:53,540 --> 00:54:54,791
أنت كاي؟

971
00:54:54,875 --> 00:54:56,168
استيقظ.

972
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
أنت بخير؟

973
00:54:59,630 --> 00:55:00,797
إلى أين أنت ذاهب؟

974
00:55:00,881 --> 00:55:01,882
[لهاث]

975
00:55:01,965 --> 00:55:03,217
[ووجي] هاه؟

976
00:55:04,009 --> 00:55:05,761
-يجب على  أن أذهب.
-أين تحاول الذهاب؟

977
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
المنجم؟
دعونا نأخذ سيارتي.

978
00:55:08,639 --> 00:55:11,183
-لا يمكنك. لا تتبعني.
-آه، تعال هنا!

979
00:55:11,266 --> 00:55:14,269
[كلاهما الشخير]

980
00:55:15,604 --> 00:55:17,439
-[ووجي] حسنًا.
-[هيجو] تشا يوجين.

981
00:55:17,523 --> 00:55:20,526
[كلاهما الشخير]

982
00:55:23,278 --> 00:55:25,697
[طقطقة سبائك الذهب]

983
00:55:25,781 --> 00:55:27,533
[الشخير]

984
00:55:38,710 --> 00:55:39,878
سمعت كل شيء في المكالمة.

985
00:55:39,962 --> 00:55:41,880
تلك العاهرة، تشا يوجين.

986
00:55:42,589 --> 00:55:43,966
تلك المرأة مخدرة حقا
اللعنة عليك.

987
00:55:44,049 --> 00:55:46,093
[Woogy] وهي متجهة إلى المنجم
لسرقة الذهب.

988
00:55:46,843 --> 00:55:47,928
اسرع.

989
00:55:48,971 --> 00:55:50,514
ربما ذهبت لإحضار سيارتها.

990
00:55:52,182 --> 00:55:55,727
إذا ذهبنا الآن
يمكننا الوصول إلى هناك قبلها.

991
00:55:55,811 --> 00:55:57,980
سخيف تشا يوجين.

992
00:55:58,063 --> 00:56:01,525
[تسريع محرك السيارة]

993
00:56:01,608 --> 00:56:04,611
[الأضواء تطن]

994
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
[صافرة إنذار السيارة]

995
00:56:28,427 --> 00:56:29,803
[الهمهمات]

996
00:56:29,886 --> 00:56:31,638
[يفتح باب السيارة]

997
00:56:31,722 --> 00:56:32,973
هاه؟

998
00:56:33,056 --> 00:56:34,057
[يغلق باب السيارة]

999
00:56:35,434 --> 00:56:36,435
تشا يوجين؟

1000
00:56:38,770 --> 00:56:39,771
نعم.

1001
00:56:41,064 --> 00:56:42,065
[ضحكة مكتومة]

1002
00:56:44,443 --> 00:56:46,028
أين النعش؟

1003
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
هاه؟

1004
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
[يوجين] اه، النعش؟

1005
00:56:58,415 --> 00:56:59,416
[شخير يوجين]

1006
00:56:59,499 --> 00:57:02,502
[كلاهما يكافح]

1007
00:57:02,586 --> 00:57:04,546
-[يلهث]
- العاهرة اللعينة.

1008
00:57:05,339 --> 00:57:07,424
أخشى أنني غير صبور قليلاً.

1009
00:57:07,507 --> 00:57:09,301
لذلك ليس لدي الوقت للاستماع
إلى أعذارك.

1010
00:57:09,384 --> 00:57:10,927
آسف لذلك.

1011
00:57:11,011 --> 00:57:12,220
سأطلب مرة أخرى.

1012
00:57:12,304 --> 00:57:15,182
[يوجين يلهث]

1013
00:57:15,265 --> 00:57:17,392
أين الذهب .

1014
00:57:17,476 --> 00:57:20,479
[يوجين يلهث]

1015
00:57:20,562 --> 00:57:23,440
لا! أنا لم أسرقها!
لم أفعل-

1016
00:57:23,523 --> 00:57:25,359
-ما أخذت-
-حقا؟

1017
00:57:25,442 --> 00:57:28,570
-[شخير هوشول]
-[يوجين تلهث]

1018
00:57:37,746 --> 00:57:38,747
[كانغ] خذ هذه المكالمة.

1019
00:57:44,920 --> 00:57:45,962
[الهمهمات]

1020
00:57:49,341 --> 00:57:51,051
[زفير]
مرحبا؟

1021
00:57:51,134 --> 00:57:53,387
[يوجين] دو دو كيونغ.

1022
00:57:53,470 --> 00:57:56,807
[يوجين يلهث]

1023
00:57:56,890 --> 00:57:58,058
يوجين.

1024
00:57:58,141 --> 00:57:59,518
كابتن، الآن...

1025
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
... صديقتك على وشك
لتلفظ أنفاسها الأخيرة

1026
00:58:03,522 --> 00:58:06,233
سواء عاشت أو ماتت
كل هذا يتوقف عليك.

1027
00:58:06,316 --> 00:58:08,735
أين النعش؟

1028
00:58:08,819 --> 00:58:10,320
[يوجين الإسكات]

1029
00:58:10,404 --> 00:58:14,241
[هوتشيول] اللعنة. من الأفضل أن تتكلم.
إنها على وشك الموت.

1030
00:58:16,034 --> 00:58:18,203
[صراخ يوجين]

1031
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
لا أعرف.

1032
00:58:21,748 --> 00:58:25,168
[يوجين] المنجم! المنجم! المنجم!
انها في المنجم. هناك منجم.

1033
00:58:25,252 --> 00:58:26,712
[Hocheol] أي الألغام؟

1034
00:58:26,795 --> 00:58:28,088
[زمجرة هوتشول]

1035
00:58:28,171 --> 00:58:29,464
[يوجين] هنا.

1036
00:58:29,548 --> 00:58:31,466
[يوجين يتنفس بشكل متقطع]

1037
00:58:31,550 --> 00:58:33,593
[السعال]
[يوجين] هنا.

1038
00:58:33,677 --> 00:58:36,346
[يتنفس بشدة]

1039
00:58:36,430 --> 00:58:40,559
[يوجين] ذوي الخوذات البيضاء-متى-متى تحصل
إلى نهاية الطريق الوطني رقم 7،

1040
00:58:40,642 --> 00:58:43,812
داخل النهاية يوجد الانجراف رقم ثمانية.

1041
00:58:43,895 --> 00:58:45,188
هذا هو المكان.

1042
00:58:46,732 --> 00:58:48,442
[يوجين] أنا آسف!

1043
00:58:48,525 --> 00:58:51,319
أنا آسف! أقسم أنني لم أسرقها!
من فضلك دعني أعيش! لا!

1044
00:58:51,403 --> 00:58:53,530
توقف، لا! من فضلك لا!

1045
00:58:53,613 --> 00:58:57,284
[يوجين يلهث]

1046
00:58:57,367 --> 00:58:58,869
[كلاهما يكافح]

1047
00:58:58,952 --> 00:59:00,412
يوجين؟

1048
00:59:00,495 --> 00:59:04,082
[زمجرة هوتشيول]

1049
00:59:04,166 --> 00:59:06,626
[يوجين الإسكات]

1050
00:59:15,093 --> 00:59:18,096
[هوتشول يتنفس بشدة]

1051
00:59:24,436 --> 00:59:25,520
[صفير الهاتف]

1052
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
هيجو.

1053
00:59:31,735 --> 00:59:33,403
[دوكيونغ] هيجو، هذا أنا، دوكيونغ.

1054
00:59:33,487 --> 00:59:34,780
اكتشف بارك أمر سبائك الذهب.

1055
00:59:34,863 --> 00:59:36,281
حركهم بسرعة.

1056
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
[طقطقة سبائك الذهب]

1057
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
[الشخير]

1058
01:00:02,766 --> 01:00:03,767
القرف.

1059
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
[قرقعة القضبان]

1060
01:00:40,679 --> 01:00:43,682
[♪ موسيقى درامية]

1061
01:00:50,814 --> 01:00:55,443
[مغني ذكر] ♪ يوم آخر وساعة أخرى ♪

1062
01:00:55,527 --> 01:00:59,823
♪ السقوط الحر في ذهني ♪

1063
01:00:59,906 --> 01:01:06,913
♪ سأجد كل الأسباب
للمغادرة ♪

1064
01:01:09,249 --> 01:01:14,337
♪ عندما يتغير كل من حولي ♪

1065
01:01:14,421 --> 01:01:18,800
♪ الجميع إلا أنا ♪

1066
01:01:18,884 --> 01:01:23,221
♪ كل الأشياء التي ظننت أنني أستطيع أن أكونها ♪

1067
01:01:24,306 --> 01:01:26,766
♪ بعيدة المنال ♪

1068
01:01:28,685 --> 01:01:33,273
♪ أترك كل شيء ورائي ♪

1069
01:01:33,356 --> 01:01:37,319
♪ وأنت تقع في الطابور ♪

1070
01:01:37,402 --> 01:01:41,907
♪ أنا لا أتوقع أي ضوء
على بابك ♪

1071
01:01:41,990 --> 01:01:43,658
♪ لم يبق شيء ♪

1072
01:01:43,742 --> 01:01:49,998
♪ مجرد قطع من كل شيء
كان من الممكن أن نكون من قبل ♪

1073
01:01:50,081 --> 01:01:54,294
♪ إلى الأبد ♪

1074
01:01:54,377 --> 01:02:00,216
♪ لم أعد أشعر بذلك كما اعتدت ♪

1075
01:02:00,300 --> 01:02:02,552
♪ بعد الآن ♪

1076
01:02:15,190 --> 01:02:19,778
♪ يمكنك أن تجدني في الظلام ♪

1077
01:02:19,861 --> 01:02:24,074
♪ مازلت أتصل طوال الليل ♪

1078
01:02:24,157 --> 01:02:29,037
♪ أترك ورائي كل الفصول ♪

1079
01:02:29,120 --> 01:02:31,790
لقد حلمت بـ ♪

1080
01:02:34,167 --> 01:02:41,091
♪ لكن الماء يرتفع
كل ما عرفته ♪

1081
01:02:41,174 --> 01:02:47,180
♪ تنجرف هنا بمفردك ♪

1082
01:02:48,807 --> 01:02:52,894
♪ لوحدك ♪

1083
01:02:52,978 --> 01:02:57,524
♪ لذا اترك كل شيء خلفك ♪

1084
01:02:57,607 --> 01:03:01,987
♪ وأنت تقع في الطابور ♪

1085
01:03:02,070 --> 01:03:06,366
♪ أنا لا أتوقع أي ضوء
على بابك ♪

1086
01:03:06,449 --> 01:03:08,034
♪ لم يبق شيء ♪

1087
01:03:08,118 --> 01:03:14,249
♪ مجرد قطع من كل شيء
كان من الممكن أن نكون من قبل ♪

1088
01:03:14,332 --> 01:03:18,628
♪ إلى الأبد ♪

1089
01:03:18,712 --> 01:03:24,509
♪ لم أعد أشعر بذلك كما اعتدت ♪

1090
01:03:24,592 --> 01:03:26,386
♪ بعد الآن ♪