1
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
【車のエンジン回転数】

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,223
[犬の鳴き声]

3
00:00:18,602 --> 00:00:20,812
[すする]

4
00:00:21,730 --> 00:00:22,731
[車のエンジンが止まる]

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,777
[車のドアが開く]

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
おい、こっちに来い。
これを処理するのを手伝ってください。

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,082
[農夫が息を吐く]

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,584
【農家】これは何ですか？
切り刻んだんじゃないの？

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,170
それをどうすればいいでしょうか？

10
00:00:45,254 --> 00:00:48,298
さて、私はいくつかのたわごとに巻き込まれました。
兄弟を助けてください。

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
誰も教えてくれなかった。

12
00:00:51,677 --> 00:00:52,803
イエスマネーの人ですか？

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,930
もちろん私もです。
もう何回か会ったことがあります。

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
ムンス達は一緒にいないの？

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
ムンス？

16
00:00:59,268 --> 00:01:02,312
ムンスはおそらく今仕事中だろう。
当然です。

17
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
[急に息を吐き出す]

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,402
[ウギ] これだけお願いします。

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,702
[息を吐き出す]

20
00:01:16,785 --> 00:01:18,370
[農夫のうめき声]

21
00:01:19,121 --> 00:01:21,456
[農家] 一体誰がカットされていない肉を持ってくるんだ？

22
00:01:23,041 --> 00:01:26,044
【袋掻き】

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,257
これはありがたいですね！

24
00:01:31,174 --> 00:01:34,761
[機械のブーンという音とカタカタ音]

25
00:01:34,845 --> 00:01:37,472
[骨が軋む音]

26
00:01:39,016 --> 00:01:40,976
[豚が鼻を鳴らしている]

27
00:01:48,650 --> 00:01:50,861
【スロップスケルチング】

28
00:01:50,944 --> 00:01:53,947
[カラスの鳴き声]

29
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
[ヒジュは荒い息をしている]

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
[ドアをノックする]

31
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
[あえぎ声]

32
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
[ノックが続く]

33
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
[ドアが軋む]

34
00:02:23,518 --> 00:02:26,271
ヘンボク質店

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
ヒジュさん。

36
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
お腹が空きました。

37
00:02:31,526 --> 00:02:32,611
[笑い]

38
00:02:33,570 --> 00:02:35,656
[ウギー] ああ、とてもお腹が空いてきた
今すぐ！

39
00:02:36,156 --> 00:02:37,199
[うめき声]

40
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
【ドアロック】

41
00:02:40,994 --> 00:02:42,913
【出汁が飛び散る】

42
00:02:42,996 --> 00:02:45,999
[大きく息を吐き出す]

43
00:02:46,083 --> 00:02:48,669
[すする]

44
00:02:48,752 --> 00:02:52,464
[すすり続ける]

45
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
[ハフハフ]

46
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
[ウギーすする]

47
00:03:02,683 --> 00:03:03,850
[ウギーが息を吐く]

48
00:03:07,312 --> 00:03:09,272
ああ。

49
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
[息を吐き出す]

50
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
ヒジュさん。

51
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
わかってるよ、お父さん…

52
00:03:21,159 --> 00:03:22,744
...彼も同じタイプだった
あなたの叔父のような嫌な奴です。

53
00:03:24,287 --> 00:03:26,164
彼は私たち家族全員を崩壊させた
彼のギャンブル依存症で。

54
00:03:27,332 --> 00:03:29,126
あのクソ野郎はそうすべきだ
たった今孤独死したばかりだ。

55
00:03:29,751 --> 00:03:31,420
彼は私の母と私を殺そうとさえしました。

56
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
とにかく...

57
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
[ウギー] でも、もうあげないでね。

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,432
[ウギ] 体の世話をしました。

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
[ウギー] 欠片もありません
残った肉。

60
00:03:46,726 --> 00:03:47,978
ご心配なく。

61
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
[うなり声]

62
00:03:54,151 --> 00:03:56,403
これ？
これは私のものですか？

63
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
心配しないでって言いました！

64
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
放っておいてください。

65
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
[唇を鳴らす]

66
00:04:12,586 --> 00:04:15,422
[ウギ] つまり、あれは男だったんだ
誰が死に値するのか。

67
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
[ヒジュ] 死ぬべき男?

68
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
[ウギー] うーん、うーん。

69
00:04:23,221 --> 00:04:24,514
[息を吐き出す]

70
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
やあ。

71
00:04:28,143 --> 00:04:30,020
今、お金がいかに重要かわかりますか？

72
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
それは世界を動かします。

73
00:04:35,484 --> 00:04:38,737
お金があればできるようになる、みたいな。
あなたが望むことができるものなら何でも。

74
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
[ウギー] そして、それはあなたにもできます
望まないことはしないでください。

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,701
[ウギー] ああ、そうだね。

76
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
[ウギー] どうぞ。
約束通り。

77
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
[ウギー] 新しいIDカード。

78
00:04:49,539 --> 00:04:51,291
住民登録カード
チュ・ハラン

79
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
債務者全員を調べたところ、

80
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
それから誰が見てるか選んだ
あなたが一番好きです。

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
[ウギ] パスポートは私たちが守ります
指紋などは後から。

82
00:04:57,047 --> 00:05:00,675
[ウギー] でもまず第一に、
彼女の名前で銀行口座を開設します。

83
00:05:01,927 --> 00:05:05,055
まあ、明らかに私たちはそれについてです
多額の現金が転がり込んでくる。

84
00:05:05,347 --> 00:05:07,974
したがって、正確に維持することはできません
それはすべてここに積み重なった。

85
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
ふーむ？

86
00:05:09,351 --> 00:05:11,061
この女性は誰ですか?

87
00:05:11,645 --> 00:05:12,813
[ウギ] ああ、この女性は...

88
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
...彼女は死んだ。

89
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
それは自殺だった。

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
一年前。

91
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
そう彼らは言います。

92
00:05:25,408 --> 00:05:27,619
[ウギ] 彼女は存在しない
もはや世界。

93
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
誰も彼女を探していない、
そして彼女を見つける方法はありません。

94
00:05:30,539 --> 00:05:32,290
[ウギ] それに、あんなに若い人も…

95
00:05:33,250 --> 00:05:36,419
...本当に彼女がお金を持っていると思いますか？
彼らは彼女の臓器を奪いました。

96
00:05:36,503 --> 00:05:39,297
[ウギ] 彼女は存在しないだけだ。
彼女はいなくなってしまった。

97
00:05:42,300 --> 00:05:46,137
私もそうなります、
会社の人たちに捕まったら。

98
00:05:48,640 --> 00:05:49,850
だから元気でいてね。

99
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
あるいは。

100
00:05:55,564 --> 00:05:57,274
[笑い]

101
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
とにかくラップする必要があります
この全体をすぐに終わらせてください。

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,238
[ウギ] キム刑事以来
今でも関わっていますが、

103
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
それは大変なことだ。

104
00:06:04,447 --> 00:06:06,992
きっとYes Moneyの人たちだよ
あなたを見つけるのに必死です。

105
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
何をすればいいでしょうか？

106
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
[ウギー] ジャガイモは残り 8 個ですよね？

107
00:06:10,996 --> 00:06:13,123
2つ作って売ろう
今一度に。

108
00:06:13,999 --> 00:06:17,752
1キロの棒をたくさん売った後、
それがいかに簡単かということに気づきました。

109
00:06:17,836 --> 00:06:19,170
本気で逃げたら、

110
00:06:19,254 --> 00:06:20,797
すべての宝石店を襲い、

111
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
3日で20個は売れます。

112
00:06:22,591 --> 00:06:23,842
[ウギー] 2週間あればできるよ。

113
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
[ウギー] その間、

114
00:06:25,510 --> 00:06:27,304
パスポートを用意して出発する必要があります。

115
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
それから海外に行きます。
単純。

116
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
それは何ですか？

117
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
これだけ経ってもまだ私を信用してないの？

118
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
[ウギ] ヒジュ。

119
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
[ウギー] 私たちはもう過去のことになってしまった
今は単なるビジネスパートナーです。

120
00:06:44,863 --> 00:06:46,948
あなたのせいで私も人を殺してしまいました。

121
00:06:48,658 --> 00:06:50,577
私たちは今、運命に縛られているようなものです。

122
00:06:50,660 --> 00:06:51,786
[笑い]

123
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
運命に縛られている。

124
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[うぬぼれるような笑い声]

125
00:06:54,748 --> 00:06:56,207
[ウギー] 行ったほうがいいよ。

126
00:06:57,959 --> 00:06:59,753
ジャガイモは何個
次のラウンドを持ってきますか？

127
00:06:59,836 --> 00:07:01,046
二。

128
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
正しい。
彼らはどこへ行く必要があるのでしょうか？

129
00:07:03,298 --> 00:07:04,966
お店へ。

130
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
正しい。
それらはどこで入手できますか?

131
00:07:08,845 --> 00:07:10,013
そうではないと思います。わかった。

132
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
賢すぎるよ！

133
00:07:11,598 --> 00:07:13,016
出てきました。

134
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
ああ、クソ、とても疲れた。

135
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
[うぬぼれるような笑い声]

136
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]

137
00:07:20,565 --> 00:07:23,568
【遠くの車のエンジン音】

138
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
[時計の針が響く]

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,873
[♪悲しいピアノ曲]

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,025
[♪音楽は続く]

141
00:08:16,079 --> 00:08:19,666
エピソード5
秘密

142
00:08:19,749 --> 00:08:21,543
長岳貿易株式会社

143
00:08:21,626 --> 00:08:23,420
[ドング] 手伝ってもいいですか？

144
00:08:23,503 --> 00:08:26,715
えー、こんにちは。
今日車を買いたいと思っています。

145
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
車を取りに来たんですか？

146
00:08:27,882 --> 00:08:29,384
-[ヒジュ] はい。
-ああ。

147
00:08:29,467 --> 00:08:31,136
私たちのことをどこで知りましたか？

148
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
質屋を経営しています。

149
00:08:33,763 --> 00:08:34,806
質屋を経営しているんですか？

150
00:08:34,889 --> 00:08:37,100
-[うなり声]
-[ドング] わかりました。

151
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
私たちの車を見せてみましょう。

152
00:08:40,228 --> 00:08:42,772
-わかった。
-具体的に考えていた車種はありますか？

153
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
いや、そうではありません。

154
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
いいえ、それでは大丈夫です。

155
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
まあ、そういうことなら、

156
00:08:47,110 --> 00:08:49,821
それからこれはここにあります
おそらくあなたが探しているものです。

157
00:08:49,904 --> 00:08:51,698
[ドング] 燃費もいいし、
しかもほぼ新品です。

158
00:08:51,781 --> 00:08:52,991
はぁ。

159
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
【機械のガタつき】

160
00:08:55,285 --> 00:08:59,205
[ドング] あとはこれを受け取るだけです
区役所へ

161
00:08:59,289 --> 00:09:00,707
そしてタイトルを譲渡します。

162
00:09:00,790 --> 00:09:02,083
-わかった。
-ここ。

163
00:09:03,001 --> 00:09:05,670
-今日は車に乗ることができます。
-ありがとう。

164
00:09:05,754 --> 00:09:09,674
実は気になっていたんですが
質屋について。

165
00:09:09,758 --> 00:09:10,967
[吃音]

166
00:09:11,051 --> 00:09:14,012
ここは亭山（チョンサン）あたりでしょうか？

167
00:09:14,846 --> 00:09:15,847
[息を吐き出す]

168
00:09:15,930 --> 00:09:17,307
なぜ尋ねるのですか？

169
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
ただ無いだけだ
この辺にある知らない質屋。

170
00:09:21,978 --> 00:09:24,731
元々は親戚が経営していたのですが、
そして何かが思い浮かんだ、

171
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
それで結局引き継ぐことになりました。

172
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
ああ。

173
00:09:27,942 --> 00:09:31,071
疑問に思っていたのですが、
すべての車は最終的にどこへ行くのでしょうか？

174
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
ほとんどの人は？
えー...

175
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
[ドング] 彼らのほとんどは海外に行きます。

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
他の担保についてはどうですか
車以外に？

177
00:09:38,828 --> 00:09:41,956
他のアイテムは通常、最終的に終了します
海外でも。

178
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
多かれ少なかれ。

179
00:09:43,500 --> 00:09:47,128
[ヒジュ] 商品の発送は海外のみです
何も送り返さないのですか？

180
00:09:50,131 --> 00:09:52,801
若い女性にとって、
あなたはきっとこれらすべてに興味があるでしょう。

181
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
-えーっと...
-[ドング] つまり、

182
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
あなたはたくさんの質問をしています。

183
00:09:56,054 --> 00:09:58,473
あなたは警察官ですか
それとも税関の人？

184
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
いいえ、そんなことはありません。
本当に興味津々なんです。

185
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
実はつい最近まで、

186
00:10:02,143 --> 00:10:05,021
以前同じような列に並んでいました
あなたと同じように仕事をしてください。

187
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
輸入品のチェック、
エントリーのためにそれらをクリアします。

188
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
まあ、本当に？

189
00:10:12,153 --> 00:10:14,948
ああ、もう一つ。

190
00:10:16,199 --> 00:10:19,035
私たちはしばらくこれを経験してきましたが、
質屋をぶらぶらしているだけです。

191
00:10:20,620 --> 00:10:25,625
[ヒジュ] それで、気になったんです
何か弾丸があれば。

192
00:10:26,668 --> 00:10:30,296
たまに遅くまで働くこともあります
一人の夜はちょっと怖いかもしれません。

193
00:10:31,464 --> 00:10:32,507
[ヒジュ] 使わなくて済むといいのですが、

194
00:10:32,590 --> 00:10:35,760
でもそれを持っているだけで
とても安心しました。

195
00:10:36,678 --> 00:10:38,930
うん。そうですか？

196
00:10:39,472 --> 00:10:40,557
驚くべき若い女性ですね。

197
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
あなたが望むだけ、私はあなたに与えることができます。

198
00:10:43,226 --> 00:10:44,978
[ドング] お金の問題ではありません。

199
00:10:45,061 --> 00:10:46,938
密輸は私の仕事ではありません。

200
00:10:48,773 --> 00:10:50,567
できないということですか、
それともそうしないのですか？

201
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[ドングは緊張して笑う]

202
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
聞いてください、それ以来だと思います
あなたはこの街に来たのは初めてです、

203
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
私のことを聞いたことがありませんね。

204
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
あなたにとって私はできない人に見えるでしょうか？

205
00:10:56,865 --> 00:10:58,324
たぶん私はしたくないだけです。

206
00:10:58,408 --> 00:11:01,244
あなただったらと思っていました
これを私に買ってもらえるかも知れませんが、

207
00:11:01,327 --> 00:11:03,538
それなら他にもあるかもしれない
あなたは私を助けることができます。

208
00:11:03,621 --> 00:11:04,873
[鋭く吸い込む]

209
00:11:04,956 --> 00:11:06,958
でも、何かあれば
それはあなたがやらないことです...

210
00:11:08,877 --> 00:11:11,754
他にはどんなことがあるの
助けが必要でしたか？

211
00:11:11,838 --> 00:11:14,507
まあ、分かりません。

212
00:11:14,591 --> 00:11:16,926
そんなことは何もない
質屋にはありません。

213
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
デトニクス。

214
00:11:22,640 --> 00:11:24,184
ちょっとここで待っててください
取りに行きます。

215
00:11:29,314 --> 00:11:30,481
[ドアが開閉します]

216
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
[急激に息を吸い、吐き出す]

217
00:11:34,360 --> 00:11:35,862
[ドアが開閉します]

218
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
[ドングは荒い息をしている]

219
00:11:38,156 --> 00:11:39,157
[うなり声]

220
00:11:40,074 --> 00:11:41,993
それで、銃を発砲しましたか？

221
00:11:42,076 --> 00:11:43,536
ああ、いいえ。

222
00:11:44,537 --> 00:11:47,165
実際に持っているようなものではありません
それを使う理由。

223
00:11:47,248 --> 00:11:48,333
うーん。

224
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
まずはマガジンを挿入します。

225
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
[雑誌のクリック数]

226
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
[ドング] そういうことですね。
その後、

227
00:11:54,255 --> 00:11:57,175
この部分を掴んで後ろにスライドさせます。

228
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
[ドング] そうすると、

229
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
弾丸はここに収められます。

230
00:12:00,887 --> 00:12:02,430
そして、とても危険なので、

231
00:12:02,513 --> 00:12:04,766
常に安全を確保しておく必要がありますが、

232
00:12:04,849 --> 00:12:06,935
そのように、
発砲する必要があるまで。

233
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
トリガーも同様です。

234
00:12:08,895 --> 00:12:11,981
準備が整うまでは、
あなたの指はここに留まります。

235
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
[ドング] それで、撃つと、

236
00:12:14,025 --> 00:12:17,028
常に両手で持ちます。

237
00:12:17,403 --> 00:12:18,529
まさにその通りです。

238
00:12:18,613 --> 00:12:20,949
[ドング] ほとんどの女性が見つけます
反動がかなり強い。

239
00:12:21,908 --> 00:12:24,118
これが見えますか？
この手を振る？

240
00:12:24,869 --> 00:12:27,372
あらゆる種類の動きが影響します
あなたの正確さ。

241
00:12:28,456 --> 00:12:29,540
[ドング] 頭と心。

242
00:12:29,624 --> 00:12:32,168
そこがあなたが目指すところです、
そこで攻撃しなければ、

243
00:12:32,252 --> 00:12:34,462
彼らが死ぬまで撃ち続けます。

244
00:12:34,545 --> 00:12:36,089
-バン！
- [息を呑む]

245
00:12:36,172 --> 00:12:38,049
[ドング] バン、バン。
バン、バン。

246
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
あなたは殺したいのですが、
あなたは撃ち続けます。

247
00:12:42,053 --> 00:12:43,054
ここ。

248
00:12:45,765 --> 00:12:47,058
私はあなたにいくら借りていますか?

249
00:12:47,141 --> 00:12:48,351
ああ、違う、違う、違う、違う。

250
00:12:48,434 --> 00:12:50,603
お金は必要ありません。
それは私からあなたへの贈り物です。

251
00:12:51,980 --> 00:12:57,568
その代わり今度からはどうですか？
あなたは私だけと一緒に仕事をしますか？

252
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
【車のエンジン鳴り】

253
00:13:14,544 --> 00:13:15,628
[舌打ち]

254
00:13:15,712 --> 00:13:16,921
[息を吐き出す]

255
00:13:21,801 --> 00:13:22,969
名前 ジュ・ハラン

256
00:13:28,474 --> 00:13:31,477
[♪ドラマティックなピアノ音楽]

257
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
【シャベル掘り】

258
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
[うなり声]

259
00:13:53,750 --> 00:13:55,126
[ヒジュのうめき声]

260
00:14:07,972 --> 00:14:09,015
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]

261
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
[ヒジュのうめき声]

262
00:14:12,518 --> 00:14:15,480
[ヒジュ] この世界には誰もいない
誰が死ぬに値するのか。

263
00:14:16,898 --> 00:14:18,649
生きるために殺したのです。

264
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
それだけです。

265
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
[うめき声]

266
00:14:22,070 --> 00:14:24,238
[ヒジュ] できないから
死ぬ人。

267
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
[強く吹く]

268
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
[息を吐き出す]

269
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
[ヒジュのうめき声]

270
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
[荒い息をする]

271
00:14:45,259 --> 00:14:48,262
【車のエンジン鳴り】

272
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
[うなり声]

273
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
[荒い息をする]

274
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
【ブレーキ鳴き】

275
00:15:04,362 --> 00:15:08,366
江原道セベク病院

276
00:15:20,378 --> 00:15:22,171
-[スノクが息を吐く]
-[ヒジュ] おばちゃん。

277
00:15:24,006 --> 00:15:25,133
[ヒジュ] 調子はどうですか？

278
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
[スノクのうめき声]

279
00:15:30,012 --> 00:15:31,931
-[スノクが軽くうめき声を上げる]
-はい？

280
00:15:32,014 --> 00:15:33,224
[スノクが息を吐く]

281
00:15:34,684 --> 00:15:36,144
[スノク] なぜまだここにいるのですか？

282
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
横になったほうがいいよ。

283
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
私があなたにあげた現金。

284
00:15:41,274 --> 00:15:42,358
返しましたか？

285
00:15:44,110 --> 00:15:45,319
それは...

286
00:15:45,403 --> 00:15:46,904
[スノク] ...なぜ彼は告訴を取り下げたのでしょうか?

287
00:15:48,447 --> 00:15:49,574
うーん、うーん。

288
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
[スノク] この狂った雌犬。

289
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
なぜ私が逃げろと言ったのに逃げなかったのですか？

290
00:15:53,452 --> 00:15:54,370
[震える]

291
00:15:54,453 --> 00:15:55,872
逃げる必要があります。

292
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
早く行って、
彼が戻ってくる前に。

293
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
大丈夫です。

294
00:15:59,375 --> 00:16:01,460
あの男はもう二度と戻ってこない。

295
00:16:02,044 --> 00:16:03,629
言っておきますが、彼はそうするでしょう！

296
00:16:04,839 --> 00:16:06,674
それから私たち二人とも
ここに閉じ込められることになる。

297
00:16:07,717 --> 00:16:10,845
彼はすでに私に血の気が引いています。
それで十分です。

298
00:16:12,180 --> 00:16:13,264
あなたは、もう行かなければなりません。

299
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
その必要はありません。

300
00:16:16,267 --> 00:16:18,895
あまり時間が残っているわけではない。
あなたは必要ありません。急いで行ってください。

301
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
おばちゃん、だから私はあなたから離れないのよ。

302
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
では何が必要でしょうか？
首を吊る必要がありますか？

303
00:16:25,610 --> 00:16:27,653
-[スノク] 聞いてください！
-いいえ！

304
00:16:27,737 --> 00:16:30,114
[近づいてくる遠い足音]

305
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
彼は来るに違いない。

306
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
彼が来るよ、と私は言いました！

307
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
どこかに隠れる必要があります。

308
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
-私を見て。停止。
-[スノク] 早速です。

309
00:16:41,459 --> 00:16:44,337
-隠さなければなりません-
-[ヒジュ] おばちゃん。おばちゃん。おばちゃん。

310
00:16:45,463 --> 00:16:49,008
あのクソ野郎は二度と戻ってこないよ。

311
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
彼は戻ってこれません。

312
00:16:53,512 --> 00:16:54,555
[ヒジュは深く息を吐く]

313
00:16:56,515 --> 00:16:58,226
今回それを確認したので、今度は...

314
00:17:00,478 --> 00:17:01,938
...すべてうまくいくよ。

315
00:17:08,694 --> 00:17:10,988
これからは、
私はあなたのそばにいます。

316
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
[スノクは深く息を吸い、吐き出す]

317
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
[遠くでサイレンが鳴り響く]

318
00:17:23,209 --> 00:17:25,127
【タイ人実業家】私の会長の
今は忍耐力を失っています。

319
00:17:25,211 --> 00:17:27,171
これらすべての建設の遅れ。

320
00:17:28,339 --> 00:17:30,258
[韓国語を話すウジン]

321
00:17:32,301 --> 00:17:38,307
[韓国語を話す]

322
00:17:42,770 --> 00:17:45,356
公式なものもある
従うべき法的プロトコル。

323
00:17:45,439 --> 00:17:49,151
議長がサインオフしたら、
すぐに移動する準備ができています。

324
00:17:49,235 --> 00:17:50,945
さて、そのためには、

325
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
しっかりとした保証が必要になります
皆さんから。

326
00:17:53,030 --> 00:17:55,825
[韓国語を話す]

327
00:17:56,909 --> 00:18:01,664
[タイ人ビジネスマン] 言っておきます
移動するには理由が必要です。

328
00:18:01,747 --> 00:18:03,332
[韓国語を話す]

329
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
彼は今何と言ったのでしょうか？

330
00:18:15,136 --> 00:18:17,847
[韓国語を話す]

331
00:18:21,309 --> 00:18:25,229
彼は話したいと思っています
会長に直接相談してください。

332
00:18:25,313 --> 00:18:26,939
いや、その前に彼は何と言っていたでしょうか？

333
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
[韓国語を話すギュソク]

334
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
[韓国語を話す]

335
00:18:36,907 --> 00:18:40,870
[韓国語を話す]

336
00:18:41,746 --> 00:18:42,997
[韓国語を話す]

337
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
[韓国語を話す]

338
00:18:50,880 --> 00:18:52,548
[ウジン] 会長はこう言います。

339
00:18:52,632 --> 00:18:55,468
「韓国の棺は、
今はあなたの責任です。

340
00:18:55,551 --> 00:18:58,429
したがって、自分で動かす必要があります。」

341
00:18:58,512 --> 00:19:00,765
[韓国語を話す]

342
00:19:18,783 --> 00:19:20,284
[皿の上で箸がカチャカチャ音を立てる]

343
00:19:38,219 --> 00:19:40,888
このようなもの
飲み物なしでは完了しません。

344
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
会長が言ってたけど…

345
00:19:45,184 --> 00:19:47,061
...特別なお世話をさせていただきます。

346
00:19:48,562 --> 00:19:50,606
彼はすべてをコミットしている
この取引に。

347
00:19:52,274 --> 00:19:53,943
[韓国語を話すウジン]

348
00:19:54,026 --> 00:19:56,904
[韓国語を話す]

349
00:19:56,987 --> 00:20:01,033
[韓国語を話すウジン]

350
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
[急に息を吐き出す]

351
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
[韓国語を話す]

352
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
調子はどう？

353
00:20:17,216 --> 00:20:18,384
ドギョンはまだ口を開いていないのか？

354
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
[指を鳴らす]

355
00:20:21,470 --> 00:20:22,888
[ホチョル] ごめんなさい。

356
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
[ギュソク] ホチョル、さあ。

357
00:20:26,142 --> 00:20:27,309
[軽いフリック]

358
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
心配しないでって言ったよね？

359
00:20:30,271 --> 00:20:33,315
この野郎には逃げ場がないって言ってたね
そして彼はあなたの手の中にあると。

360
00:20:33,399 --> 00:20:34,900
[ギュソク] それでどうするの？

361
00:20:35,526 --> 00:20:39,280
[ホチョル] 私も病院に行きます。
それなら私が彼を黙らせます。

362
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
[ギュソク] 具体的にはどうやって？
警察が関与していると言ってましたね。

363
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
[ホチョル] 私はある刑事を知っています。
江原道中央警察署。

364
00:20:46,746 --> 00:20:50,708
少し時間を稼ぐ必要があるかもしれない
ドギョンと二人きりの時間を過ごすために。

365
00:20:50,791 --> 00:20:52,168
[ギュソク] それで何
彼がまだ話さなかったら？

366
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
彼を殺しますか？

367
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
どうやって棺を見つけますか？

368
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
[ホチョル] 最悪のシナリオ。

369
00:20:57,006 --> 00:21:00,885
たとえ棺を手放さなければならないとしても、
彼を黙らせることが最優先だ。

370
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
ああ。

371
00:21:06,724 --> 00:21:08,142
そうですか？

372
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
それが優先事項ですか？

373
00:21:10,019 --> 00:21:12,021
[ギュソク] 気づかなかったです。

374
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
やあ、ホチョル。

375
00:21:15,816 --> 00:21:17,610
[タバコのシュー音]

376
00:21:18,819 --> 00:21:20,488
あなたは今の上司ですか？

377
00:21:20,571 --> 00:21:22,740
[ギュソク] わかりますか
何が重要かを決めるには？

378
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
ごめんなさい。

379
00:21:27,369 --> 00:21:29,330
私は順番を外して話しました。

380
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
[ギュソク] この野郎イ・ドギョン、
彼は結婚しましたか？

381
00:21:32,625 --> 00:21:34,877
私の知る限りでは、
彼は結婚していません。

382
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
ホチョル、聞いて。

383
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
友達の指を切り落とす
または彼の近くの雌犬

384
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
そしてそれを彼に送ります。

385
00:21:39,632 --> 00:21:40,716
その後彼は話さなくなると思いますか？

386
00:21:40,800 --> 00:21:42,927
はい、すぐに取り掛かります。

387
00:21:43,844 --> 00:21:46,514
棺を見つけたら、
すぐに開けないでください。

388
00:21:47,807 --> 00:21:49,558
まずは電話してください。

389
00:21:49,642 --> 00:21:51,268
自分でも行って確認してみたいと思います。

390
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
[ホチョル] はい、先生。

391
00:21:55,940 --> 00:21:58,025
ホチョル、ちゃんと理解してください。

392
00:21:58,108 --> 00:21:59,235
[息を吐き出す]

393
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
[ギュソク] その棺は中に入れておいたほうがいいよ

394
00:22:01,529 --> 00:22:03,823
帰る前にホテルへ
今回の旅から。

395
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
理解する？

396
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
右。

397
00:22:08,619 --> 00:22:09,829
でも先生。

398
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
その樽は――

399
00:22:11,789 --> 00:22:12,790
[電話のビープ音]

400
00:22:12,873 --> 00:22:15,876
[♪サスペンスな音楽]

401
00:22:22,258 --> 00:22:25,886
アン・ギュソク

402
00:22:44,029 --> 00:22:46,866
【ドアが開閉します】

403
00:22:46,949 --> 00:22:49,159
現地調査報告書

404
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
[ジンマン] 窓の外がオンになります
運転席側

405
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
バンの口が少し開いていました。

406
00:22:53,289 --> 00:22:57,126
それを捕まえられたのは幸運だった、
これはかなり天才だと思いませんか？

407
00:22:57,209 --> 00:22:58,419
うん？

408
00:22:58,502 --> 00:22:59,795
かなり暗いです、
でも見てください。

409
00:23:00,963 --> 00:23:01,964
[ジンマン] わかりますか？

410
00:23:02,047 --> 00:23:02,965
[ジンマン] 分かるかな？

411
00:23:03,883 --> 00:23:05,593
見る？女性です。

412
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
[ジンマン] そして何より
関与した証人

413
00:23:08,429 --> 00:23:10,723
密輸事件で取り調べを受けた人たち
警察、

414
00:23:10,806 --> 00:23:15,311
いた女性は一人だけだった
当日は国道6号線にて。

415
00:23:15,394 --> 00:23:18,147
そしてさらに良いことに、
彼女は監視カメラに捕らえられました。

416
00:23:18,981 --> 00:23:20,566
さて、それで彼女は誰ですか？

417
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
すぐにお知らせできます。

418
00:23:22,276 --> 00:23:23,736
その棺も見つけます。

419
00:23:23,819 --> 00:23:27,907
[ジンマン] ただ持ってないんです
まだ確実な証拠はありません。わかった？

420
00:23:27,990 --> 00:23:29,658
問題を起こしたくない
間違った木に吠えることによって。

421
00:23:29,742 --> 00:23:31,243
[ホチョル] 確かな証拠は？

422
00:23:32,244 --> 00:23:35,372
走っているわけではない
ここで警察の捜査が入る。

423
00:23:35,456 --> 00:23:37,833
たぶん、でも私はまだ警察官ですよね？

424
00:23:37,917 --> 00:23:39,960
くだらないことはやめて、誰なのか教えてください
その女性は今です。

425
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
[嘲笑]

426
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
ここです。

427
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
[咳払い]

428
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
[ジンマン] 江原道警備部長
チャ・ユジンさん。

429
00:23:52,765 --> 00:23:55,184
[ジンマン] チャンスは十分にあります
彼女はイ・ドギョンの共犯者だ。

430
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
すでに追跡装置を設置してある
彼女の車の上で、

431
00:23:57,353 --> 00:23:59,396
だからそれについては心配しないでください、ね？

432
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
彼らが亭山に向かうと、
私たちは彼らに従うだけです。単純。

433
00:24:02,483 --> 00:24:04,777
いつ？

434
00:24:04,860 --> 00:24:06,028
彼女は遅かれ早かれ行くでしょう。

435
00:24:06,111 --> 00:24:08,322
彼女はそうしなければなりません。
棺はそこにあります。

436
00:24:10,157 --> 00:24:11,325
「ケイ、頑張ったね。

437
00:24:11,408 --> 00:24:14,328
現金で支払いたいですか？
それともチップが欲しいですか？

438
00:24:14,411 --> 00:24:16,080
チップを受け取ります。

439
00:24:16,163 --> 00:24:18,874
明日はテーブルを用意します。
100だけ使ってください。

440
00:24:18,958 --> 00:24:21,543
しかし、棺はまだ見つかりません。

441
00:24:21,627 --> 00:24:24,338
今のところはそれで十分です。
残りは私が担当します。

442
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
ああ。

443
00:24:29,843 --> 00:24:31,178
ゴールドについては言及しないでください。

444
00:24:32,304 --> 00:24:34,932
私たちは知らないふりをすべきです。
会長の周りでも。

445
00:24:35,015 --> 00:24:37,977
[ホチョル] 実は、知っていますか？
今思うと…

446
00:24:39,061 --> 00:24:41,522
...もし会長に見つかったら
そして金のことは知っています...

447
00:24:43,440 --> 00:24:44,984
...さて、何が起こるか誰にも分かりません。

448
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
[ホチョル] きっと言わなかったと思います
理由があって。

449
00:24:47,152 --> 00:24:50,030
そうですか？
それで、それがどのように進むかです。

450
00:24:51,991 --> 00:24:54,660
そうすると、そういうことだと思います。おお。

451
00:24:54,743 --> 00:24:56,203
[ジンマン] アン会長を知って、

452
00:24:56,286 --> 00:24:58,831
それは簡単なことではなかった
誰かにその金をすべて預けるのです。

453
00:24:59,790 --> 00:25:00,791
[ジンマン] たとえ家族だったとしても。

454
00:25:01,375 --> 00:25:03,502
[ジンマン] それは難しいですね。うん。

455
00:25:04,795 --> 00:25:08,257
もし彼らがその金を全部見たらどうなるだろうか
そして完全に正気を失ってしまいますか？

456
00:25:08,340 --> 00:25:10,926
[ジンマン] そう？彼らならできるだろう
何かが狂っている。

457
00:25:11,010 --> 00:25:13,470
だからあなたは私に解雇するように言ったのです。
そうじゃないですか？

458
00:25:13,554 --> 00:25:14,555
それは間違いない。

459
00:25:17,683 --> 00:25:21,353
[サイレンが鳴り響く]

460
00:25:21,437 --> 00:25:24,440
32病棟

461
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
[指を鳴らす]

462
00:25:30,738 --> 00:25:33,073
イ・ドギョンさん。
彼はいつ転勤するのですか？

463
00:25:33,157 --> 00:25:34,158
[息を吐き出す]

464
00:25:34,867 --> 00:25:35,993
月曜日。

465
00:25:37,202 --> 00:25:38,454
早速彼に会わせてください。

466
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
まあ、事前に登録していない限り、
できません-

467
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
5分です。

468
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
[カンのうめき声]

469
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
5分です。
私は真剣です。

470
00:25:51,759 --> 00:25:52,843
わかった。

471
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
[ホチョル] いやいやいや。
座って、座って、座って。

472
00:26:06,982 --> 00:26:07,983
私はただ話をするためにここにいます。

473
00:26:09,568 --> 00:26:13,072
カン刑事にはしないと約束した
5分以上かかる。

474
00:26:14,323 --> 00:26:16,116
[息を吐き出す]

475
00:26:16,200 --> 00:26:18,786
[ホチョル] 回復傾向にあるようですね。
あなたは起きて歩いています。

476
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
頭はどうですか？

477
00:26:21,246 --> 00:26:22,247
大丈夫ですか？

478
00:26:22,331 --> 00:26:24,124
前にも言ったように。

479
00:26:25,000 --> 00:26:27,086
私のお金と私の安全がなければ
保証されています...

480
00:26:28,045 --> 00:26:29,880
何も言いません。

481
00:26:31,632 --> 00:26:33,592
[吸入する]

482
00:26:34,551 --> 00:26:36,095
棺の中に何が入っているか知っていますか？

483
00:26:37,054 --> 00:26:38,097
[ホチョル] そうですよね？

484
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
[ホチョル] 最初から分かっていたかもしれません。

485
00:26:40,682 --> 00:26:42,684
あるいは、共犯者が後であなたに言ったのかもしれません。

486
00:26:44,353 --> 00:26:46,230
[ホチョル] どちらでも構いません。

487
00:26:46,313 --> 00:26:47,731
あなたがなぜ我慢しているのかはわかっています。

488
00:26:51,485 --> 00:26:52,611
私も何も言わなかったでしょう。

489
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
[ホチョル] 1トン持っていたら
私の手には金が？

490
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
全力で行きます。
つまり、他に何があるのでしょうか？

491
00:26:58,450 --> 00:27:02,496
[笑い]

492
00:27:05,415 --> 00:27:06,667
いくつか掘ってみました。

493
00:27:08,085 --> 00:27:11,505
あなたの共犯者が判明しました
女性だった。

494
00:27:14,800 --> 00:27:18,137
彼女は空港で働いています。
ヤンポ、そうですよね？

495
00:27:18,220 --> 00:27:19,471
[ホチョルが大きく息を吸い込む]

496
00:27:19,555 --> 00:27:20,764
[ホチョル] 彼女の名前は何ですか?

497
00:27:22,349 --> 00:27:23,517
チャ・ユジン?

498
00:27:25,018 --> 00:27:26,478
[ホチョル] 君の彼女だよ。

499
00:27:26,562 --> 00:27:28,605
[ホチョル] 寄ろうと思ってたんですが
そして彼女に会う。

500
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
[ホチョル] でも、そうしないと
物事をめちゃくちゃにしたい、

501
00:27:31,108 --> 00:27:32,192
あなたが知っていることを教えてください。

502
00:27:34,987 --> 00:27:36,864
棺はどこですか？

503
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
[光の震え]

504
00:27:40,701 --> 00:27:42,202
どこにあるのか分かりません。

505
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
チャ・ユジンさんは？

506
00:27:44,204 --> 00:27:46,832
彼女ではありません。
彼女はこれとは何の関係もありません。

507
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
何を狙っているのですか？

508
00:27:49,167 --> 00:27:50,210
彼女は私のガールフレンドではありません、

509
00:27:50,294 --> 00:27:51,920
そして彼女は何も知りません
棺。

510
00:27:52,004 --> 00:27:53,255
それでは誰が知っているでしょうか？

511
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
[鋭い呼吸]

512
00:27:57,175 --> 00:27:58,510
[息を吐き出す]

513
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
[ホチョル] それは…

514
00:28:02,890 --> 00:28:04,016
……時間がないんです。

515
00:28:07,102 --> 00:28:09,730
今週末までに、
その棺を見つけなければなりません。

516
00:28:09,813 --> 00:28:11,148
何が必要かは気にしません。

517
00:28:14,985 --> 00:28:16,778
それで私は考えていました
このすべて...

518
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
…ふと気が付くと…

519
00:28:23,285 --> 00:28:25,454
...なぜわざわざ見つける必要があるのか
あなたの共犯者は？

520
00:28:26,538 --> 00:28:27,664
彼女は何も認めないだろう。

521
00:28:27,748 --> 00:28:29,041
（笑）

522
00:28:30,167 --> 00:28:31,251
じゃあ、私が何を考えたか分かる？

523
00:28:33,253 --> 00:28:34,296
全員殺せばいいのに。

524
00:28:35,339 --> 00:28:37,424
[ホチョル] すべての女性がつながっています
あなたへ。

525
00:28:38,342 --> 00:28:39,343
1つ...

526
00:28:40,302 --> 00:28:42,054
...次々と。

527
00:28:43,889 --> 00:28:45,682
ガールフレンドかどうか。

528
00:28:47,017 --> 00:28:49,853
[ホチョル] 盗んだかどうか
棺かどうか。

529
00:28:51,188 --> 00:28:52,898
心を開くまでは。

530
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
分かるでしょう？

531
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
[ホチョル] 明日までだよ
よく考えて私に知らせてください。

532
00:29:09,623 --> 00:29:11,750
話さないと、
本当に全員殺してやるよ。

533
00:29:13,502 --> 00:29:15,754
まずはガールフレンドから。

534
00:29:15,837 --> 00:29:18,840
[震える]

535
00:29:24,429 --> 00:29:27,349
【ドアはスライド開閉】

536
00:29:32,813 --> 00:29:36,316
[機械が静かにビープ音を鳴らす]

537
00:29:41,738 --> 00:29:43,198
[ヒジュが息を吐く]

538
00:29:56,253 --> 00:29:58,046
[うなり声]

539
00:30:03,427 --> 00:30:06,430
[不明瞭なおしゃべり]

540
00:30:10,308 --> 00:30:11,560
[ジンマンが咳き込む]

541
00:30:17,107 --> 00:30:20,152
【携帯電話が振動する】

542
00:30:22,279 --> 00:30:24,031
[電話トリリング]

543
00:30:25,073 --> 00:30:26,783
[電話が振動する]

544
00:30:26,867 --> 00:30:28,410
-[ジンマン] こんにちは？
-こんにちは？

545
00:30:28,493 --> 00:30:29,703
-[ジンマン] こんにちは？キムさん？

546
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
【病院アナウンサー】
患者さんは病棟にいます...

547
00:30:31,329 --> 00:30:32,873
-そこにいるの？
-[ヒジュ] ごめんなさい、不在です。

548
00:30:32,956 --> 00:30:35,792
メッセージを残していただければ、折り返しご連絡させていただきます。
良い一日を。さよなら。

549
00:30:36,710 --> 00:30:38,003
【病院アナウンサー】
患者は病棟にいる。

550
00:30:38,086 --> 00:30:42,299
患者キム・ミンソの保護者、
受付までお越しください。

551
00:30:51,308 --> 00:30:52,934
[ドアがカタカタと軋む音]

552
00:31:09,242 --> 00:31:10,285
[急に息を吐き出す]

553
00:31:12,829 --> 00:31:15,791
ここで何をしていたのですか？

554
00:31:16,792 --> 00:31:17,918
ああ、あなたではありません。

555
00:31:20,212 --> 00:31:23,590
[車のエンジンが回転する]

556
00:31:23,673 --> 00:31:26,676
[携帯電話が振動する]

557
00:31:30,680 --> 00:31:33,100
-こんにちは？
-[ドギョン] 私です、ドギョン。

558
00:31:33,183 --> 00:31:34,434
[吸入する]

559
00:31:35,227 --> 00:31:36,561
ちょっと。

560
00:31:43,318 --> 00:31:44,903
[ユジン] まだ入院してるんですか？

561
00:31:44,986 --> 00:31:46,238
[ドギョン] そうですね。

562
00:31:47,114 --> 00:31:48,615
[ユジン] 頭おかしいんですか？

563
00:31:48,698 --> 00:31:49,908
なぜ私に電話をかけてくるのですか？

564
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
[ドギョン] 仕事を少し休んでください。

565
00:31:52,619 --> 00:31:54,287
[ドギョン] それで、ちょっと海外に行って。

566
00:31:54,371 --> 00:31:55,497
なぜそうしなければならないのでしょうか?

567
00:31:56,206 --> 00:31:57,791
棺ですか？

568
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
[ドギョン] 大変危険ですよ。

569
00:31:59,501 --> 00:32:01,461
出て行かなければなりません
今の国のこと。

570
00:32:05,465 --> 00:32:06,675
大丈夫。

571
00:32:06,758 --> 00:32:09,469
[ユジン] でもその前に、
一つだけ聞かせてください。

572
00:32:10,595 --> 00:32:12,681
誰も私たちの通話を聞いていませんよね？

573
00:32:13,849 --> 00:32:15,642
いいえ。

574
00:32:16,768 --> 00:32:19,104
その棺の中には一体何が入っているのでしょうか？

575
00:32:22,149 --> 00:32:23,859
難しすぎる場合
あなたが大声で言うために、

576
00:32:23,942 --> 00:32:26,903
私の質問に答えてください。
麻薬じゃないですよね？

577
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
[ドギョン] そうじゃないよ。

578
00:32:28,363 --> 00:32:29,990
ゴールドですか？

579
00:32:31,533 --> 00:32:33,618
[ユジン] レントゲンが写りました
高密度素材、

580
00:32:33,702 --> 00:32:35,162
金属のような。

581
00:32:35,245 --> 00:32:37,497
機械的な部品はありませんが、
銃器と同じように、

582
00:32:37,581 --> 00:32:41,209
しかし、むしろ金属の固体の塊に似ています
不純物が入っていないもの。

583
00:32:41,293 --> 00:32:43,503
[ユジン] でも、持ってこなかったでしょうね
鉄のようなもので。

584
00:32:46,506 --> 00:32:48,091
本当のことを言ってください。

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,302
出発することを約束します
あなたが言ったような国です。

586
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
[ユジン] じゃあ。

587
00:32:57,851 --> 00:32:58,935
[電話のビープ音]

588
00:32:59,019 --> 00:33:00,103
[息を吐き出す]

589
00:33:14,034 --> 00:33:15,035
[車の警報音が鳴る]

590
00:33:15,118 --> 00:33:18,121
[不明瞭なおしゃべり]

591
00:33:18,496 --> 00:33:21,041
臨時休業
ヘンボク質店

592
00:33:21,124 --> 00:33:24,127
[門のカタカタ音]

593
00:33:26,588 --> 00:33:28,256
[キーがジャラジャラ鳴る]

594
00:33:28,340 --> 00:33:29,507
[息を吐き出す]

595
00:33:36,306 --> 00:33:38,391
[ヒジュ] くそー。

596
00:33:40,143 --> 00:33:42,062
[あわてた呼吸]

597
00:33:48,401 --> 00:33:52,572
【携帯電話が振動する】

598
00:33:52,656 --> 00:33:55,075
チームリーダー チャ・ユジン

599
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
[電話のクリック音]

600
00:34:02,916 --> 00:34:04,626
[電話が急速に鳴り響く]

601
00:34:05,585 --> 00:34:06,670
[息を吐き出す]

602
00:34:08,546 --> 00:34:09,798
[ユジン] 電話しなかったら

603
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
警察に言います
旌山にいると。

604
00:34:16,638 --> 00:34:19,891
[携帯電話が振動する]

605
00:34:34,155 --> 00:34:35,240
こんにちは？

606
00:34:37,951 --> 00:34:39,244
こうやって電話してもらうんですか？

607
00:34:39,327 --> 00:34:41,121
[ユジン] 私を避けてるの？

608
00:34:41,204 --> 00:34:43,290
いえ、全然違います。

609
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
[ユジン] 今、亭山へ行くところです
あなたに会えるように。

610
00:34:47,877 --> 00:34:48,878
なぜ？

611
00:34:48,962 --> 00:34:50,422
[ユジン] 大変でしょうね。

612
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
その棺の中に何が入っているかを考えると。

613
00:34:52,549 --> 00:34:54,342
お手伝いしましょう。

614
00:34:56,386 --> 00:34:59,222
本当に？
それで、その中には何が入っているのでしょうか？

615
00:34:59,306 --> 00:35:01,349
[ユジン] よく知っていますね
その中には何が入っているのか。

616
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
着いたら電話します。
どこか静かなところで飲みましょう。

617
00:35:15,196 --> 00:35:18,533
[ヒジュ] もう一人いました
ウギー以外にも。

618
00:35:18,617 --> 00:35:21,870
私を知っている人がまた一人増えました
金の延べ棒を持っていました。

619
00:35:22,871 --> 00:35:26,458
彼女がどれだけ知っているかを知る必要がある。

620
00:35:26,541 --> 00:35:29,669
[時を刻む時計]

621
00:35:29,753 --> 00:35:32,672
【賑やかな音楽が流れます♪】

622
00:35:32,756 --> 00:35:35,759
[不明瞭な活発なおしゃべり]

623
00:35:45,477 --> 00:35:48,021
[ユジン] こんにちは！ここにいるよ！

624
00:35:50,940 --> 00:35:52,192
[ユジン] ふふふ！

625
00:35:52,275 --> 00:35:53,610
うわー！

626
00:35:54,486 --> 00:35:56,821
[ユジン] 早くして！こんにちは！

627
00:35:59,240 --> 00:36:00,659
[ユジン] 車を持って来なかったのですね。
そうでしたか？

628
00:36:00,742 --> 00:36:02,452
倒れるまで飲みましょう。

629
00:36:02,535 --> 00:36:04,287
いいえ、ここに車で行きました。

630
00:36:04,371 --> 00:36:06,081
なぜ？それは面白くありません。

631
00:36:08,041 --> 00:36:09,959
あなたは欲しいって言いました
静かな場所で話すこと。

632
00:36:10,043 --> 00:36:13,755
そうしました。静かに会話したほうがいいよ
騒がしい場所で。

633
00:36:14,756 --> 00:36:17,509
わかりました、それではどうぞ。
長く離れることはできない。

634
00:36:18,635 --> 00:36:19,886
来て。

635
00:36:20,387 --> 00:36:22,597
可愛い人、どうしてそんなに不機嫌なの？

636
00:36:22,681 --> 00:36:24,557
[ユジン] このまま
そしてあなたは私の感情を傷つけるでしょう。

637
00:36:25,517 --> 00:36:26,768
[ユジン] それは…

638
00:36:28,061 --> 00:36:31,272
...ドギョンと話しました
ここに来る前の電話。

639
00:36:31,356 --> 00:36:32,774
棺。

640
00:36:34,442 --> 00:36:37,112
[ユジン] 彼は私にあなたが得るのを手伝ってほしいと言いました
それは国外へ。

641
00:36:37,195 --> 00:36:39,239
そして、中に何が入っているかまで教えてくれました。

642
00:36:40,657 --> 00:36:42,450
では、その中には何が入っているのでしょうか？

643
00:36:44,452 --> 00:36:45,787
金の延べ棒。

644
00:36:48,123 --> 00:36:49,249
[ユジンが息を吐く]

645
00:36:49,332 --> 00:36:51,584
[ユジン] でも、誤解しないでください。

646
00:36:51,668 --> 00:36:54,963
彼はただ私がそう思っただけだと思います
あなたよりも信頼できました

647
00:36:55,046 --> 00:36:56,339
それらを移動することになったとき。

648
00:36:57,382 --> 00:36:59,300
それで、棺は今どこにありますか？

649
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
彼はその部分をあなたに話さなかったと思います。

650
00:37:05,306 --> 00:37:06,933
うーん、うーん。

651
00:37:07,016 --> 00:37:09,102
だって彼はあなたに聞いてみればいいって言ったから。

652
00:37:10,103 --> 00:37:11,271
[息を吐き出す]

653
00:37:11,354 --> 00:37:13,148
あなたは私に嘘をついています。

654
00:37:13,231 --> 00:37:15,400
彼は決してあなたに話そうとはしませんでした
金の延べ棒。

655
00:37:16,401 --> 00:37:17,694
しかし、彼は本当にそうしました。

656
00:37:20,739 --> 00:37:24,409
[ユジン] でも、それは重要ではありません。
あなたは本当にナイーブですね。

657
00:37:24,492 --> 00:37:28,329
ドギョンが誰を愛するかは本当に重要ではない
それとも私を信じるかどうか

658
00:37:28,413 --> 00:37:30,165
あるいは私を信じないでください。
どれも関係ありません。

659
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
[ユジン] 手を出したら
金の延べ棒、

660
00:37:33,334 --> 00:37:34,335
結果は私たちにとっても同じです。

661
00:37:35,837 --> 00:37:36,963
イ・ドギョンです。

662
00:37:37,046 --> 00:37:40,884
彼はそれをあなたと共有するつもりはない
または私または他の女性。

663
00:37:46,473 --> 00:37:48,057
チャ・ユジンの居場所が分かりました。

664
00:37:48,975 --> 00:37:50,602
そう、貞山です。

665
00:37:51,186 --> 00:37:54,189
うん。はい、目の前のクラブです
ゴールドランドの。

666
00:37:55,148 --> 00:37:57,066
[ジンマン] でも、それは分かりません
彼女がまだそこにいるかどうか。

667
00:37:57,609 --> 00:37:59,360
「ケイ、頑張ったね。

668
00:37:59,444 --> 00:38:00,612
[電話のビープ音]

669
00:38:01,988 --> 00:38:04,115
あのクソ野郎はマナーなんてないよ。

670
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
チョンサンです。

671
00:38:07,118 --> 00:38:08,453
チョンサンホバクナイトクラブ。

672
00:38:08,536 --> 00:38:09,913
彼女がここ町にいると言っているのですか？

673
00:38:09,996 --> 00:38:11,539
彼女はおそらく探している
棺のために。

674
00:38:12,582 --> 00:38:14,918
チャ・ユジンの写真をシェアします。
少年たちに電話してください。

675
00:38:15,001 --> 00:38:16,169
ただそこに座ってはいけません！

676
00:38:16,252 --> 00:38:18,588
[緊張した呼吸]

677
00:38:18,671 --> 00:38:19,881
[ホチョル] やあ！

678
00:38:19,964 --> 00:38:21,966
正しくやってください！

679
00:38:22,050 --> 00:38:24,427
もし誰かが彼女を失ったら、誓うよ
奴らの片耳を切り落としてやる。

680
00:38:24,511 --> 00:38:25,804
わかった。

681
00:38:27,472 --> 00:38:28,765
[携帯電話が振動する]

682
00:38:32,185 --> 00:38:34,521
写真を送りました：コ社長

683
00:38:34,604 --> 00:38:37,273
[ギテ] 亭山で会いましょう
ホバックナイトクラブ。この女性を見つけてください。

684
00:38:42,737 --> 00:38:44,739
[携帯電話のビープ音]

685
00:38:44,823 --> 00:38:48,493
[電話トリリング]

686
00:38:49,661 --> 00:38:52,372
【バイクのエンジン回転数】

687
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
[ユジン] 今のところ、

688
00:38:58,336 --> 00:39:01,798
警察の容疑者
私はドギョンの共犯者です。

689
00:39:01,881 --> 00:39:06,219
そして何も知らないふりをしている
現在はその方が良いからです。

690
00:39:08,054 --> 00:39:11,099
あとどれくらいか分からない
ただし、これを維持できます。

691
00:39:12,016 --> 00:39:14,853
[ユジン] 正直、理由はないんです
私が容疑者リストに載るだけで

692
00:39:14,936 --> 00:39:16,187
あなたを守るために。

693
00:39:20,024 --> 00:39:22,485
あなたは金が欲しいのです。
それはそういうことでしょうか？

694
00:39:22,569 --> 00:39:24,362
うーん、うーん。

695
00:39:26,739 --> 00:39:29,576
わかりました。ビンゴ。

696
00:39:31,202 --> 00:39:32,787
取引は異なります。

697
00:39:34,163 --> 00:39:35,206
私が何を考えているか知っていますか？

698
00:39:35,290 --> 00:39:37,625
間で分割すればいいだけです
私たち二人。

699
00:39:38,293 --> 00:39:39,752
聞いてください。

700
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
[ユジン] 全てを握っているのはあなたです
今のカードたち。

701
00:39:41,838 --> 00:39:45,508
そして、あなたはそうなので、
あなたが決定権を握ることができます。

702
00:39:46,676 --> 00:39:49,512
すべてを譲りませんか
イ・ドギョンに？

703
00:39:49,596 --> 00:39:52,098
[ユジン] それとも別れたいですか
それは私と五分五分ですか？

704
00:39:53,016 --> 00:39:58,229
[ユジンが息を吐く]

705
00:39:58,313 --> 00:40:01,107
[ユジン] ほら、道は一つしかない
一人でやれば終わるよ。

706
00:40:01,190 --> 00:40:04,152
どうする？
何ヶ月もゴールドを保持しますか？

707
00:40:05,653 --> 00:40:09,073
警官全員がすでに棺のことを知っている
ここ貞山にあります。

708
00:40:09,157 --> 00:40:10,491
そして、たとえ十分に幸運だったとしても

709
00:40:10,575 --> 00:40:13,578
ずっと金を持ち続けるために、
それで何？

710
00:40:13,661 --> 00:40:17,582
2人目のイ・ドギョンが抜け出すと、
彼はあなたからすべてを奪うつもりです。

711
00:40:17,665 --> 00:40:19,709
あなたがいたとしても
すべての仕事をした人。

712
00:40:22,670 --> 00:40:23,838
これが私が思うことです。

713
00:40:26,549 --> 00:40:27,967
[ユジン] 仕方がありません。

714
00:40:28,051 --> 00:40:29,969
私たちはその棺をここから取り出さなければなりません。

715
00:40:31,095 --> 00:40:32,096
海外。

716
00:40:33,056 --> 00:40:36,434
持ち込まれたのと同じ方法で
そもそも空港。

717
00:40:36,517 --> 00:40:40,313
他に誰か思いつきますか？
私より上手にそれをやり遂げることができるだろうか？

718
00:40:43,733 --> 00:40:45,652
【男性ウェイター】 わかりました。

719
00:40:45,735 --> 00:40:48,071
こちらがフルーツの盛り合わせ。そして...

720
00:40:48,988 --> 00:40:50,949
...これは家にあります。

721
00:40:51,032 --> 00:40:52,742
楽しい夜をお過ごしください。

722
00:40:55,995 --> 00:40:57,246
[不明瞭な活発なおしゃべり]

723
00:40:57,330 --> 00:41:00,083
【賑やかなクラブミュージックが流れます♪】

724
00:41:00,166 --> 00:41:02,001
[熱々の飲み物]

725
00:41:05,880 --> 00:41:07,090
試してみますか？

726
00:41:07,173 --> 00:41:09,342
ああ、これ？

727
00:41:10,385 --> 00:41:12,845
これが何なのかと聞きました
子供たちはレインボーと呼びます。

728
00:41:14,097 --> 00:41:16,391
だってそれはあなたを素晴らしい気分にさせてくれるから
あなたがそれを取るとき。

729
00:41:27,110 --> 00:41:28,945
もう少し考えてみませんか？

730
00:41:29,028 --> 00:41:30,405
楽しみに行きます。

731
00:41:36,160 --> 00:41:37,245
[ヒジュが大きく息を吐く]

732
00:41:38,913 --> 00:41:40,707
ホバック、大人専用エンターテイメント
ナイトクラブ

733
00:41:42,625 --> 00:41:44,961
[クラブガード] 夕方。
ようこそ。

734
00:41:49,048 --> 00:41:50,341
-[ギテ] やあ、ムンス！
-[ムンス] はい、先生。

735
00:41:50,425 --> 00:41:51,676
[ギテ] 裏口の警備をする。

736
00:41:51,759 --> 00:41:52,927
-[ムンス] はい、社長。
-[ギテ] わかりました。

737
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
[ギテ] 皆さん、しっかりしてください！

738
00:41:54,095 --> 00:41:55,096
[全員] はい、先生！

739
00:42:00,059 --> 00:42:02,729
[群衆の歓声]

740
00:42:02,812 --> 00:42:05,815
[♪大音量でクラブミュージックが流れています]

741
00:42:07,567 --> 00:42:09,277
【携帯電話が振動する】

742
00:42:14,240 --> 00:42:15,616
不在着信
ウギー

743
00:42:16,701 --> 00:42:18,745
[ウギ] これはあなたの上司ではないですか？

744
00:42:22,915 --> 00:42:25,752
[クラブ通い A] ああ、移動、移動。おお。

745
00:42:25,835 --> 00:42:28,087
-[クラブ通い B] 何が起こっているのですか?
-[クラブ通い B] 彼らから離れてください。

746
00:42:28,171 --> 00:42:29,464
[クラブ通い A] 彼らの邪魔にならないでください。

747
00:42:31,049 --> 00:42:32,717
[ギテ] ねえ、みんな写真持ってるよ。
そうですか？

748
00:42:32,800 --> 00:42:35,011
-[全員] はい、先生！
-[ギテ] わかりました。足を広げて彼女を見つけてください。

749
00:42:35,094 --> 00:42:36,471
[子分] はい、先生！

750
00:42:36,554 --> 00:42:37,972
[ギテ] 待ってください。二人ともここで待っててね。

751
00:42:38,056 --> 00:42:39,307
[両方] はい、先生。

752
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
-[ギテ] そしてあなたも！
-[クラブ通い A] さあ、さあ。

753
00:42:40,850 --> 00:42:42,060
[クラブ通い A] 別のクラブを探します。

754
00:42:43,770 --> 00:42:46,189
[あわてた呼吸]

755
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
[携帯電話のチャイム、トリル]

756
00:42:50,651 --> 00:42:51,861
おい、何が起こっているんだ？

757
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
その写真はどこで入手しましたか?

758
00:42:53,613 --> 00:42:55,698
さて、それはあなたの上司ですか？

759
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
彼女ですよね？

760
00:42:58,159 --> 00:43:00,787
私の会社が彼女を追っているようだ。
彼女は亭山にいるそうです。

761
00:43:00,870 --> 00:43:03,206
何？貞山のどこですか？

762
00:43:03,289 --> 00:43:05,124
[ウギ] ええと、チョンサンホバクナイトクラブです。

763
00:43:06,834 --> 00:43:09,504
待って、どこにいるの？
なぜそんなにうるさいのですか？

764
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
持続する。彼女と一緒ですか？

765
00:43:12,965 --> 00:43:15,009
そこから出て行ったほうがいいよ！

766
00:43:15,093 --> 00:43:17,678
[不明瞭なおしゃべり]

767
00:43:22,475 --> 00:43:24,268
[ウギー] 言っておきますが、私の会社の
今彼女を探しています。

768
00:43:24,352 --> 00:43:26,395
そこに留まれば、
捕まることになるよ。

769
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
くそー。

770
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[ウギー] ワークショップに行く途中です、
大丈夫？

771
00:43:30,900 --> 00:43:33,152
彼女を捨てて出て行かなければなりません。

772
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
そこにいる？

773
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
こんにちは？

774
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
ヒジュさん。

775
00:43:44,539 --> 00:43:45,540
ヘル-

776
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
これはダメです。

777
00:43:49,460 --> 00:43:52,463
[呼吸が乱れている]

778
00:43:54,590 --> 00:43:58,010
[不明瞭な大きなおしゃべり]

779
00:44:06,686 --> 00:44:10,398
すみません。すみません、ごめんなさい。
ごめん。 「すみません。

780
00:44:10,481 --> 00:44:11,983
チャさん、もう出発しなければなりません。

781
00:44:12,066 --> 00:44:14,777
-え、何？なぜ？
-彼らはあなたを迎えに来ました。

782
00:44:14,861 --> 00:44:15,903
[ユジン] 誰？ここには誰がいますか？

783
00:44:16,821 --> 00:44:18,781
[ヒジュ] どうすればいいですか？
ああ、撃て。

784
00:44:18,865 --> 00:44:19,782
何？

785
00:44:19,866 --> 00:44:21,117
-[ホチョル] どこへ行くと思いますか?
-[ユジン] 何が起こっているのですか？

786
00:44:21,200 --> 00:44:22,994
-[ヒジュ] こちらです。
-[ギテ] ちょっと待ってください。

787
00:44:24,787 --> 00:44:27,248
ごめん。ごめんなさい。

788
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
くそー。

789
00:44:30,209 --> 00:44:31,502
彼はいなくなってしまった。

790
00:44:35,423 --> 00:44:38,426
[二人とも荒い息をしている]

791
00:44:46,517 --> 00:44:48,269
[門が軋む音]

792
00:44:50,354 --> 00:44:51,355
こっちだよ。

793
00:44:52,356 --> 00:44:54,192
[二人とも荒い息をしている]

794
00:44:54,275 --> 00:44:55,985
[ユジン] 来るよ！走る！
急いで、急いで！

795
00:44:57,528 --> 00:44:59,989
-[ヒジュ] ほら、こうだと思います。
-[ジンマン] やあ！チャ・ユジンさん！

796
00:45:00,072 --> 00:45:02,074
[ユジン] 走れ！走れ、彼が来るよ！

797
00:45:02,158 --> 00:45:04,202
-[ヒジュ] ああ、そうです。そうそう、鍵ね。
-[ジンマン] やあ！おい！

798
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
[ジンマン] チャ・ユジン！

799
00:45:05,828 --> 00:45:08,414
[ジンマン] 待って！チャ・ユジンさん！
ドアを開けてください！

800
00:45:08,497 --> 00:45:10,499
[ジンマン] やあ！

801
00:45:10,583 --> 00:45:11,667
いや、待って！停止！

802
00:45:11,751 --> 00:45:14,170
-停止！おい！
-[ユジン] ドライブ！ドライブ！

803
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
いいえ！

804
00:45:15,463 --> 00:45:16,839
【車のエンジン回転数】

805
00:45:16,923 --> 00:45:18,049
[車のクラクションが鳴る]

806
00:45:18,132 --> 00:45:19,508
[荒い息をする]

807
00:45:20,551 --> 00:45:22,511
[ジンマン] 二人いるの？

808
00:45:22,595 --> 00:45:25,514
[苦しそうな呼吸]

809
00:45:25,598 --> 00:45:28,768
[二人とも荒い息をしている]

810
00:45:28,851 --> 00:45:30,144
ああ、クソ。

811
00:45:30,228 --> 00:45:32,271
[ユジン] どうして彼らは場所を知ったのですか
私たちを見つけるには？

812
00:45:36,776 --> 00:45:39,111
-[ヒジュ] ああ、クソ。
-彼らは警官か何かだと思いますか？

813
00:45:41,405 --> 00:45:43,324
あの人たちは探偵ではありません。

814
00:45:43,407 --> 00:45:44,951
はぁ？

815
00:45:45,034 --> 00:45:47,703
彼らはYes Moneyの出身です。
この辺の高利貸し会社。

816
00:45:48,371 --> 00:45:51,415
密輸したのは彼らだ
棺が入っています。

817
00:45:51,499 --> 00:45:53,376
そして刑事のキム・ジンマンは、

818
00:45:53,459 --> 00:45:54,877
この間ずっと、彼もそれに関わってきました。

819
00:45:56,545 --> 00:45:58,589
もし警察に捕まったら、
私たちは刑務所に行きます。

820
00:45:59,632 --> 00:46:01,801
1、2年以内には出られるでしょう。
でも、もしあの人たちに捕まったら…

821
00:46:04,387 --> 00:46:06,806
...金の延べ棒はありません
私たちが失う唯一のもの。

822
00:46:06,889 --> 00:46:08,391
私たちは二人とも命を失うことになります。

823
00:46:08,474 --> 00:46:10,810
[ユジン] くそー、不思議じゃないよ。

824
00:46:10,893 --> 00:46:12,770
何かがおかしい
あのクソ探偵。

825
00:46:14,522 --> 00:46:17,566
ああ、だからあのクソ野郎ドギョン
国を出るべきだと言いました。

826
00:46:18,567 --> 00:46:19,944
[急に息を吐き出す]

827
00:46:21,195 --> 00:46:22,947
それで、今何をすればいいでしょうか？

828
00:46:23,030 --> 00:46:25,866
私たちは賢くなければなりません。
チャンスを掴む余地はない。

829
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
さて、可愛い子。
決断を下す必要があります。

830
00:46:31,289 --> 00:46:32,373
私ですか、それともドギョンですか？

831
00:46:32,456 --> 00:46:33,916
それは今本当に重要ですか？

832
00:46:34,625 --> 00:46:36,794
もしあそこにいる奴らが私たちを捕まえたら、
そうしたら私たちは死んでしまいます。

833
00:46:36,877 --> 00:46:39,255
だから何？
死ぬときはいつでも死ぬよ！

834
00:46:40,548 --> 00:46:41,841
さあ、可愛い子。

835
00:46:42,508 --> 00:46:44,260
一緒にゴールドを取りに行きましょう。

836
00:46:45,052 --> 00:46:46,345
[うめき声]

837
00:46:55,604 --> 00:46:57,023
【タイヤの鳴き声】

838
00:46:58,357 --> 00:47:01,360
[門のガタガタ音]

839
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
[キーがジャラジャラ鳴る]

840
00:47:04,030 --> 00:47:05,239
[ロッククリック]

841
00:47:05,323 --> 00:47:07,283
[ドアがきしみます]

842
00:47:14,248 --> 00:47:15,958
[ドアが軋む音]

843
00:47:20,087 --> 00:47:21,130
ここに住んでいますか？

844
00:47:22,548 --> 00:47:24,884
-まあ、とりあえず。
-おお。

845
00:47:30,431 --> 00:47:32,433
生きてるって言ってなかったっけ
叔母さんと？

846
00:47:33,225 --> 00:47:34,518
彼女は入院中です。

847
00:47:36,020 --> 00:47:37,396
[ユジン] ああ。

848
00:47:37,480 --> 00:47:39,106
それで、あなたは一人です。

849
00:47:41,692 --> 00:47:43,611
明るくなるまでここにいてもいいよ。

850
00:47:43,694 --> 00:47:45,029
あそこの部屋で寝てください。

851
00:47:46,072 --> 00:47:48,491
そして明日また来ます。

852
00:47:49,825 --> 00:47:51,077
[ユジン] どうして?どこに行くの？

853
00:47:52,453 --> 00:47:53,537
ゴールドを手に入れるには？

854
00:47:54,830 --> 00:47:55,831
[ヒジュ] え？

855
00:47:55,915 --> 00:47:58,709
[電気の焼けるような音]

856
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
[ヒジュのうめき声]

857
00:48:07,009 --> 00:48:08,386
[ドスン]

858
00:48:09,095 --> 00:48:10,388
[ユジンが息を吐く]

859
00:48:11,722 --> 00:48:13,099
[笑い]

860
00:48:18,938 --> 00:48:20,481
[深い息を吐く]

861
00:48:23,359 --> 00:48:26,362
[チクタク時計の音が響き渡る]

862
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
[ムンス] ウギー、このクソ野郎、
あなたは見せませんでした。どこにいるの？

863
00:48:33,869 --> 00:48:36,330
[ウギ] 大田に行くって言ったよね
ジョー大統領を捕まえるために。

864
00:48:37,748 --> 00:48:38,749
どこにいるの？

865
00:48:39,667 --> 00:48:40,751
近くにいますか？

866
00:48:40,835 --> 00:48:43,754
そうそう。あのひよこ。
彼女を手に入れることができましたか？

867
00:48:43,838 --> 00:48:46,549
-チャ・ユジン?
-[ムンス] 私たちは彼女を失いました。

868
00:48:46,632 --> 00:48:49,009
ほら、ボスがここにいるよ、
そして彼も本当に怒っています！

869
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
全員の耳を切り落とすって言うんだ
男。

870
00:48:51,679 --> 00:48:52,930
それは彼女ですよね？

871
00:48:53,013 --> 00:48:55,224
女性は？
彼女は棺を盗みました。

872
00:48:55,307 --> 00:48:57,518
-ドギョンの共犯者？
-[ムンス] もちろんですよ！

873
00:48:57,601 --> 00:49:00,146
だから、何をやっても終わらせてください
そして、ここに来てください。

874
00:49:00,229 --> 00:49:01,647
「ケイ、私はそこに行くよ。

875
00:49:01,730 --> 00:49:03,941
[炎が轟く]

876
00:49:04,024 --> 00:49:05,151
[電話のビープ音]

877
00:49:05,776 --> 00:49:06,902
ふぅ！

878
00:49:06,986 --> 00:49:08,320
クソ、それは幸運だ。

879
00:49:09,321 --> 00:49:10,364
電話を接続中...
ヒジュ

880
00:49:10,448 --> 00:49:13,451
[電話トリリング]

881
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
ああ、さあ。
なぜ彼女は迎えに来ないのですか?

882
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
[電話のビープ音]

883
00:49:36,182 --> 00:49:39,185
[♪サスペンスな音楽]

884
00:49:41,437 --> 00:49:42,813
[息を吐き出す]

885
00:49:44,899 --> 00:49:47,902
[タイヤがゴロゴロ鳴る]

886
00:50:01,207 --> 00:50:02,708
[息を吐き出す]

887
00:50:02,791 --> 00:50:05,002
[くぐもった叫び声]

888
00:50:05,085 --> 00:50:07,755
[携帯電話が振動する]

889
00:50:13,969 --> 00:50:15,930
[電話が鳴る]

890
00:50:25,564 --> 00:50:28,067
[ウギ] こんにちは？ああ、ヒジュ。
どこにいるの？

891
00:50:28,150 --> 00:50:30,027
-なぜ答えなかったのですか？
-[くぐもった叫び声]

892
00:50:30,110 --> 00:50:31,237
そこにいるの？

893
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
[ヒジュがくぐもった叫び声]

894
00:50:32,947 --> 00:50:34,448
聞こえますか？

895
00:50:34,532 --> 00:50:36,825
聞こえません。
何を言っている？

896
00:50:36,909 --> 00:50:38,744
[ドアが開きます]

897
00:50:38,827 --> 00:50:40,037
[ヒジュのうめき声]

898
00:50:42,248 --> 00:50:43,832
[ユジン] かわいそうな赤ちゃん。

899
00:50:48,045 --> 00:50:50,005
あなたは金の延べ棒を鉱山に隠しました。
そうではなかったですか？

900
00:50:51,257 --> 00:50:53,717
[ユジン] 石炭があちこちにこびりついているのが見えました
車のタイヤ。

901
00:50:54,552 --> 00:50:55,594
[ユジン] ここです。

902
00:50:55,678 --> 00:50:59,265
[ユジン] 終わりの炭鉱
国道7号線ですよね？

903
00:50:59,348 --> 00:51:00,391
ドリフト内。

904
00:51:00,474 --> 00:51:02,226
[ユジン] え？はぁ？

905
00:51:02,309 --> 00:51:04,395
-右？
-MS。ちゃ！チャさん、待ってください！

906
00:51:04,478 --> 00:51:05,646
自分で見つけることはできません。

907
00:51:05,729 --> 00:51:07,231
知っているのは私だけです
まさに彼らがいる場所です。

908
00:51:07,314 --> 00:51:08,399
私も一緒に行きます！

909
00:51:08,482 --> 00:51:11,569
[ヒジュ] 一緒に行こうよ
そして金の延べ棒を分割します、いいですか？

910
00:51:11,652 --> 00:51:13,279
今、それを言っていますか？

911
00:51:13,362 --> 00:51:16,115
[ユジン] まあ、遅すぎます。
あなたは必要ありません。

912
00:51:16,198 --> 00:51:17,658
必要なら一晩中見ます。

913
00:51:17,741 --> 00:51:19,493
金属探知機を使ってみます
とか。

914
00:51:21,620 --> 00:51:23,247
あなたは本当にナイーブですね。

915
00:51:23,330 --> 00:51:25,708
イ・ドギョンは正直にそう思いますか？
そして私はあなたをそばに置きます

916
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
あなたは実際に重要だからですか？

917
00:51:27,418 --> 00:51:29,044
[ユジン] さっきも言ったみたいです。

918
00:51:29,128 --> 00:51:32,631
あなたが役に立った唯一の理由
それは金のせいだった。

919
00:51:32,715 --> 00:51:33,841
私たちがあなたを必要としているからではありません。

920
00:51:33,924 --> 00:51:35,134
-お願いです。
-[ユジン] そうですか？

921
00:51:35,217 --> 00:51:36,302
[あえぎ声]

922
00:51:36,385 --> 00:51:38,262
[ヒジュ] 分けましょう！

923
00:51:38,846 --> 00:51:41,473
[ヒジュが息を呑む]

924
00:51:41,557 --> 00:51:42,600
[ヒジュが泣き叫ぶ]

925
00:51:42,683 --> 00:51:44,602
お願いします！

926
00:51:44,685 --> 00:51:46,478
[くぐもった叫び声]

927
00:51:47,354 --> 00:51:51,442
[ユジン] あのね、何だろうと思ってたんです
あなたとの関係。

928
00:51:51,525 --> 00:51:53,319
[ユジン] ちょっと葛藤がありました。

929
00:51:53,402 --> 00:51:55,154
でも、あなたは私が決心をするのを手伝ってくれただけです。

930
00:51:56,322 --> 00:51:59,617
うん。あなたのような人には資格がありません
ゴールド。

931
00:51:59,700 --> 00:52:01,660
[くぐもった叫び声]

932
00:52:01,744 --> 00:52:03,287
【ドアが開閉します】

933
00:52:04,872 --> 00:52:05,873
[車のドアのビープ音]

934
00:52:07,499 --> 00:52:08,959
[車のエンジンがかかる]

935
00:52:09,043 --> 00:52:10,669
[エンジン回転数]

936
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
【タイヤ鳴き】

937
00:52:14,381 --> 00:52:16,133
[ユジン] これだけ飲んでください
そして決して目覚めないでください。

938
00:52:17,676 --> 00:52:19,053
[ユジン] 恋をしていると思うのですが、
しかし真実は、

939
00:52:19,136 --> 00:52:20,763
ドギョンから逃げ出していますね。

940
00:52:20,846 --> 00:52:23,015
そして、人生が破綻した後でも、

941
00:52:23,098 --> 00:52:26,560
あなたはまだ叫びます、
「私は本当に恋をしていたんです。」右？

942
00:52:26,644 --> 00:52:28,687
あなたは一生を費やしてきました
そう自分に言い聞かせること。

943
00:52:28,771 --> 00:52:30,939
[ヒジュの泣き声]

944
00:52:31,023 --> 00:52:32,733
[ユジン] かわいいね。

945
00:52:33,651 --> 00:52:35,444
[ユジン] 本当は続けたいのね
そのように生きていますか？

946
00:52:35,527 --> 00:52:37,071
[ヒジュのうめき声]

947
00:52:37,154 --> 00:52:38,614
ただ死んでください。

948
00:52:39,823 --> 00:52:42,826
[くぐもった叫び声]

949
00:52:45,621 --> 00:52:47,164
[咳]

950
00:52:47,247 --> 00:52:48,749
[ボトルのカチャカチャ音]

951
00:52:48,832 --> 00:52:52,294
[二人とも荒い息をしている]

952
00:52:52,378 --> 00:52:54,254
おやすみ、可愛い子。

953
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
永遠に。

954
00:52:56,173 --> 00:52:59,176
[♪緊張感のある音楽]

955
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
[咳]

956
00:53:12,314 --> 00:53:15,484
[ヒジュのうめき声]

957
00:53:20,698 --> 00:53:22,366
[くぐもった咳]

958
00:53:38,966 --> 00:53:40,384
[ライトが大きな音を立てて鳴る]

959
00:53:40,467 --> 00:53:43,178
[ヒジュのうめき声]

960
00:54:07,161 --> 00:54:10,164
[うめき声が続く]

961
00:54:13,459 --> 00:54:16,462
[咳]

962
00:54:20,883 --> 00:54:23,343
[あえぎ声]

963
00:54:23,427 --> 00:54:26,388
[荒い息をする]

964
00:54:26,472 --> 00:54:29,141
[ドアが軋む音]

965
00:54:30,184 --> 00:54:33,187
[苦しそうな呼吸]

966
00:54:40,027 --> 00:54:42,029
[咳]

967
00:54:43,530 --> 00:54:46,533
[車が近づいてくる]

968
00:54:46,617 --> 00:54:47,826
[ギャグ]

969
00:54:51,830 --> 00:54:53,457
[ウギ] うわー！ヒジュ！

970
00:54:53,540 --> 00:54:54,791
そうですか？

971
00:54:54,875 --> 00:54:56,168
起きる。

972
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
大丈夫？

973
00:54:59,630 --> 00:55:00,797
どこへ行くの？

974
00:55:00,881 --> 00:55:01,882
[あえぎ声]

975
00:55:01,965 --> 00:55:03,217
[ウギ] え？

976
00:55:04,009 --> 00:55:05,761
-私は行かなければならない。
-どこへ行こうとしているの？

977
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
鉱山？
私の車に乗ってみましょう。

978
00:55:08,639 --> 00:55:11,183
-あなたはできません。私をフォローしないでください。
-ああ、ここに来てください!

979
00:55:11,266 --> 00:55:14,269
[二人ともうめき声を上げる]

980
00:55:15,604 --> 00:55:17,439
-[ウギ] わかりました。
-[ヒジュ]チャ・ユジンさん。

981
00:55:17,523 --> 00:55:20,526
[二人ともうめき声を上げる]

982
00:55:23,278 --> 00:55:25,697
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]

983
00:55:25,781 --> 00:55:27,533
[うめき声]

984
00:55:38,710 --> 00:55:39,878
電話ですべて聞きました。

985
00:55:39,962 --> 00:55:41,880
あの女、チャ・ユジン。

986
00:55:42,589 --> 00:55:43,966
あの女は本当に薬漬けだった
クソだ。

987
00:55:44,049 --> 00:55:46,093
[ウギー] そして彼女は鉱山に向かっている
金を盗むために。

988
00:55:46,843 --> 00:55:47,928
急いで。

989
00:55:48,971 --> 00:55:50,514
彼女はおそらく車を取りに行ったのでしょう。

990
00:55:52,182 --> 00:55:55,727
今行けば、
私たちは彼女より先にそこに着くことができます。

991
00:55:55,811 --> 00:55:57,980
クソチャ・ユジン。

992
00:55:58,063 --> 00:56:01,525
【車のエンジン回転数】

993
00:56:01,608 --> 00:56:04,611
[ライトがブーンという音]

994
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
[車の警報音が鳴る]

995
00:56:28,427 --> 00:56:29,803
[うなり声]

996
00:56:29,886 --> 00:56:31,638
[車のドアが開く]

997
00:56:31,722 --> 00:56:32,973
え？

998
00:56:33,056 --> 00:56:34,057
[車のドアが閉まる]

999
00:56:35,434 --> 00:56:36,435
チャ・ユジン?

1000
00:56:38,770 --> 00:56:39,771
はい。

1001
00:56:41,064 --> 00:56:42,065
[笑い]

1002
00:56:44,443 --> 00:56:46,028
棺はどこですか？

1003
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
はぁ？

1004
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
[ユジン] えっ、棺？

1005
00:56:58,415 --> 00:56:59,416
[ユジンのうめき声]

1006
00:56:59,499 --> 00:57:02,502
【二人とも苦戦中】

1007
00:57:02,586 --> 00:57:04,546
-[あえぎ声]
- クソビッチ。

1008
00:57:05,339 --> 00:57:07,424
少し焦っているのですが。

1009
00:57:07,507 --> 00:57:09,301
だから聞く時間がない
あなたの言い訳に。

1010
00:57:09,384 --> 00:57:10,927
ごめんなさい。

1011
00:57:11,011 --> 00:57:12,220
もう一度聞きます。

1012
00:57:12,304 --> 00:57:15,182
[ユジンはあえぎます]

1013
00:57:15,265 --> 00:57:17,392
金はどこだ。

1014
00:57:17,476 --> 00:57:20,479
[ユジンはあえぎます]

1015
00:57:20,562 --> 00:57:23,440
いいえ！わ、盗んでないよ！
私はしませんでした-

1016
00:57:23,523 --> 00:57:25,359
～撮ったもの～
-本当ですか？

1017
00:57:25,442 --> 00:57:28,570
-[ホチョルのうめき声]
-[ユジンあえぎ]

1018
00:57:37,746 --> 00:57:38,747
[カン] この電話に出てください。

1019
00:57:44,920 --> 00:57:45,962
[うなり声]

1020
00:57:49,341 --> 00:57:51,051
[息を吐き出す]
こんにちは？

1021
00:57:51,134 --> 00:57:53,387
[ユジン] ドドギョン。

1022
00:57:53,470 --> 00:57:56,807
[ユジンはあえぎます]

1023
00:57:56,890 --> 00:57:58,058
ユジン。

1024
00:57:58,141 --> 00:57:59,518
船長、今…

1025
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
...あなたのガールフレンドは約です
彼女が息を引き取るために。

1026
00:58:03,522 --> 00:58:06,233
彼女が生きるか死ぬか
すべてはあなた次第です。

1027
00:58:06,316 --> 00:58:08,735
棺はどこですか？

1028
00:58:08,819 --> 00:58:10,320
[ユジンの猿ぐつわ]

1029
00:58:10,404 --> 00:58:14,241
[ホチョル] クソ。声を上げた方が良いです。
彼女はもうすぐ死にます。

1030
00:58:16,034 --> 00:58:18,203
[ユジンの叫び声]

1031
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
分かりません。

1032
00:58:21,748 --> 00:58:25,168
[ユジン] 鉱山です！鉱山だ！鉱山だ！
鉱山の中だよ。鉱山があります。

1033
00:58:25,252 --> 00:58:26,712
[ホチョル] どの鉱山ですか？

1034
00:58:26,795 --> 00:58:28,088
[ホチョルが唸る]

1035
00:58:28,171 --> 00:58:29,464
[ユジン] ここです。

1036
00:58:29,548 --> 00:58:31,466
[ユジンの呼吸が乱れている]

1037
00:58:31,550 --> 00:58:33,593
[咳]
[ユジン] ここです。

1038
00:58:33,677 --> 00:58:36,346
[荒い息をする]

1039
00:58:36,430 --> 00:58:40,559
[ユジン] いつ、いつ、あなたが得るとき
国道7号線の終点まで、

1040
00:58:40,642 --> 00:58:43,812
最後尾の内側がドリフト8番。

1041
00:58:43,895 --> 00:58:45,188
それがそこです。

1042
00:58:46,732 --> 00:58:48,442
[ユジン] ごめんなさい！

1043
00:58:48,525 --> 00:58:51,319
ごめんなさい！盗んではないと誓います！
生かしてください！いいえ！

1044
00:58:51,403 --> 00:58:53,530
やめて、いや！やめてください！

1045
00:58:53,613 --> 00:58:57,284
[ユジンはあえぎます]

1046
00:58:57,367 --> 00:58:58,869
【二人とも苦戦中】

1047
00:58:58,952 --> 00:59:00,412
ユジン？

1048
00:59:00,495 --> 00:59:04,082
[ホチョルのうなり声]

1049
00:59:04,166 --> 00:59:06,626
[ユジンの猿ぐつわ]

1050
00:59:15,093 --> 00:59:18,096
[荒い息をするホチョル]

1051
00:59:24,436 --> 00:59:25,520
[電話のビープ音]

1052
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
ヒジュさん。

1053
00:59:31,735 --> 00:59:33,403
[ドギョン] ヒジュ、私です、ドギョン。

1054
00:59:33,487 --> 00:59:34,780
パクさんは金塊のことを知った。

1055
00:59:34,863 --> 00:59:36,281
早く動かしてください。

1056
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
[金の延べ棒がカチャカチャ音を立てる]

1057
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
[うめき声]

1058
01:00:02,766 --> 01:00:03,767
くそー。

1059
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
[バーがカチャカチャ鳴る]

1060
01:00:40,679 --> 01:00:43,682
[♪ドラマチックな音楽]

1061
01:00:50,814 --> 01:00:55,443
[男性歌手] ♪ Another day anotherhour ♪

1062
01:00:55,527 --> 01:00:59,823
♪心の中で自由に落ちていく♪

1063
01:00:59,906 --> 01:01:06,913
♪理由は全部見つけてあげるよ
出発用に♪

1064
01:01:09,249 --> 01:01:14,337
♪周りの人が変わっていくとき♪

1065
01:01:14,421 --> 01:01:18,800
♪私以外のみんな♪

1066
01:01:18,884 --> 01:01:23,221
♪ なれると思っていたすべてのこと♪

1067
01:01:24,306 --> 01:01:26,766
♪手の届かないところにある♪

1068
01:01:28,685 --> 01:01:33,273
♪すべてを残します♪

1069
01:01:33,356 --> 01:01:37,319
♪列に並ぶと♪

1070
01:01:37,402 --> 01:01:41,907
♪光なんて期待してないよ
あなたの玄関先に♪

1071
01:01:41,990 --> 01:01:43,658
♪何も残らない♪

1072
01:01:43,742 --> 01:01:49,998
♪すべての断片だけ
前にも行けたかもしれない♪

1073
01:01:50,081 --> 01:01:54,294
♪永遠に♪

1074
01:01:54,377 --> 01:02:00,216
♪以前のような気分じゃない♪

1075
01:02:00,300 --> 01:02:02,552
♪もう♪

1076
01:02:15,190 --> 01:02:19,778
♪暗闇の中でも私を見つけることができるよ♪

1077
01:02:19,861 --> 01:02:24,074
♪夜通し電話し続けます♪

1078
01:02:24,157 --> 01:02:29,037
♪すべての季節を置き去りにします♪

1079
01:02:29,120 --> 01:02:31,790
夢を見てきました♪

1080
01:02:34,167 --> 01:02:41,091
♪ でも水が上がってきてるよ
私が知っていることはすべて♪

1081
01:02:41,174 --> 01:02:47,180
♪一人でここに漂流♪

1082
01:02:48,807 --> 01:02:52,894
♪自分で♪

1083
01:02:52,978 --> 01:02:57,524
♪だから全部置いておいて♪

1084
01:02:57,607 --> 01:03:01,987
♪列に並ぶと♪

1085
01:03:02,070 --> 01:03:06,366
♪光なんて期待してないよ
あなたの玄関先に♪

1086
01:03:06,449 --> 01:03:08,034
♪何も残らない♪

1087
01:03:08,118 --> 01:03:14,249
♪すべての断片だけ
前にも行けたかもしれない♪

1088
01:03:14,332 --> 01:03:18,628
♪永遠に♪

1089
01:03:18,712 --> 01:03:24,509
♪以前のような気分じゃない♪

1090
01:03:24,592 --> 01:03:26,386
♪もう♪