subtitlecat.com

All language subtitles for Dream.High.S2.E12.120306.HDTV.X264.720p-HANrel

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,681 --> 00:00:07,980 Now there are only 2 people who haven't picked their partners yet. 2 00:00:08,393 --> 00:00:11,818 JB and Jin Yoo Jin haven't shown up yet. 3 00:00:12,550 --> 00:00:14,849 Rian and Shin Hae Sung. 4 00:00:16,224 --> 00:00:18,750 Will the two of you like to partner up? 5 00:01:12,597 --> 00:01:15,638 To be able to say this was very difficult. 6 00:01:17,960 --> 00:01:19,202 But I'm going to say it now. 7 00:01:20,576 --> 00:01:21,457 Hae Sung, 8 00:01:23,583 --> 00:01:24,608 I like you. 9 00:01:27,598 --> 00:01:28,336 Why, you ask? 10 00:01:30,453 --> 00:01:31,670 There's no reason for it. 11 00:01:33,297 --> 00:01:36,427 No matter how hard I thought about it, there was no reason for it. 12 00:01:40,472 --> 00:01:42,425 Why I like music... 13 00:01:42,870 --> 00:01:44,311 Why I wanted to be a singer... 14 00:01:45,610 --> 00:01:46,866 Just like how I have no reasons for them. 15 00:01:50,153 --> 00:01:51,291 I just like you. 16 00:01:55,576 --> 00:01:57,722 I want to sing with you. 17 00:01:59,461 --> 00:02:01,326 I want to stand on stage with you... 18 00:02:02,627 --> 00:02:04,397 And I want to sing together with you. 19 00:02:23,320 --> 00:02:24,345 Shin Hae Sung. 20 00:02:25,103 --> 00:02:28,321 Do you accept JB's proposal? 21 00:03:19,214 --> 00:03:22,077 Shin Hae Sung and JB have become partners. 22 00:03:22,508 --> 00:03:26,444 Now the ones that are left are Rian and Jin Yoo Jin. 23 00:03:58,112 --> 00:04:01,818 With the final couple of Jin Yoo Jin and Rian, all the couples have been set. 24 00:04:02,401 --> 00:04:03,979 From now until the day of the competition, 25 00:04:03,980 --> 00:04:07,677 please make the effort to show us the best stage. 26 00:04:41,495 --> 00:04:44,968 What I said about us being friends, I take it back. 27 00:04:49,121 --> 00:04:50,186 Congratulations. 28 00:04:52,239 --> 00:04:56,166 Us standing up against the President... it's the first time, right? Probably? 29 00:04:58,226 --> 00:04:59,084 Rian. 30 00:05:00,363 --> 00:05:01,389 Thanks. 31 00:05:02,720 --> 00:05:07,330 For making me realize... that I've been disillusioned all this time. 32 00:05:09,888 --> 00:05:11,834 Thanks to you and Shin Hae Sung, 33 00:05:12,239 --> 00:05:14,705 I've found the desire to work really hard. 34 00:05:17,182 --> 00:05:19,935 What a mistake you've just made... 35 00:05:21,464 --> 00:05:22,601 You'll realize it soon enough. 36 00:05:28,866 --> 00:05:29,995 Thanks. 37 00:05:31,320 --> 00:05:32,458 Sincerely. 38 00:05:45,542 --> 00:05:46,503 I'll help you. 39 00:05:47,398 --> 00:05:48,470 To win. 40 00:05:51,089 --> 00:05:52,362 We're going to win. 41 00:06:17,484 --> 00:06:18,340 Then what? 42 00:06:18,608 --> 00:06:21,191 You're saying you're going to audition again? 43 00:06:22,335 --> 00:06:23,095 Mom. 44 00:06:23,360 --> 00:06:24,545 Don't you trust your daughter? 45 00:06:25,552 --> 00:06:26,817 I'm going to win first place. 46 00:06:28,243 --> 00:06:31,315 HershE even got disbanded, so why are you sticking around there? 47 00:06:32,067 --> 00:06:33,955 You can go somewhere else and act. 48 00:06:34,150 --> 00:06:38,904 Or...if you really want to sing, go somewhere else and start a girl group. 49 00:06:39,164 --> 00:06:39,956 There you go again! 50 00:06:40,053 --> 00:06:41,877 You want to me to go somewhere else and be in charge of the beauty again? 51 00:06:42,425 --> 00:06:43,793 What's wrong with that? 52 00:06:44,198 --> 00:06:46,472 It all means that you're pretty. 53 00:06:47,116 --> 00:06:48,046 Mom. 54 00:06:48,440 --> 00:06:51,080 I'm so sick and tired of being told I'm pretty now. 55 00:06:57,534 --> 00:06:58,637 Wait and see. 56 00:07:00,212 --> 00:07:01,901 I'm going to become the best. 57 00:07:03,499 --> 00:07:05,140 I will become the best. 58 00:07:07,296 --> 00:07:08,504 Ahjumma! (Middle aged woman) 59 00:07:08,551 --> 00:07:10,095 Give me another bowl of rice please. 60 00:07:10,466 --> 00:07:11,050 Yes. 61 00:07:27,756 --> 00:07:29,876 Don't you think they're acting too blase? 62 00:07:30,127 --> 00:07:33,503 It's as if they've forgotten all about yesterday. 63 00:07:35,349 --> 00:07:37,931 But...do you think they'll be okay? 64 00:07:37,983 --> 00:07:41,743 The most searched thing on the web yesterday was JB straddling the two sides of the fence. 65 00:07:47,147 --> 00:07:49,834 You've already experienced it once during the midterms, right? 66 00:07:49,879 --> 00:07:52,911 Duets are all about how well you understand each other. 67 00:07:52,912 --> 00:07:55,862 You have to know what your partner's strong points are, 68 00:07:55,863 --> 00:07:58,357 for you to be able to reciprocate properly. 69 00:07:58,608 --> 00:08:01,391 Allowing your partner's strong suits to shine through even more, 70 00:08:01,392 --> 00:08:03,089 and helping them downplay their weak points. 71 00:08:03,108 --> 00:08:07,342 It's making the perfect harmony of understanding and caring. 72 00:08:08,995 --> 00:08:09,907 Now... 73 00:08:09,989 --> 00:08:13,925 this is the time for you to ask your partners questions about things you're curious about. 74 00:08:14,089 --> 00:08:16,683 Please answer them as honestly as you can. 75 00:08:21,093 --> 00:08:23,039 Your phone number... 76 00:08:24,225 --> 00:08:25,393 Size... 77 00:08:27,756 --> 00:08:28,900 What's your ideal type of woman? 78 00:08:48,649 --> 00:08:49,769 You scared me! 79 00:08:52,174 --> 00:08:53,797 It's better for you to be honest with me. 80 00:08:55,200 --> 00:08:59,178 I can see clearly with my eyes that you like Shin Hae Sung. 81 00:08:59,564 --> 00:09:02,075 Is this asking? It's forcing. 82 00:09:03,548 --> 00:09:04,528 Why do you like her? 83 00:09:05,566 --> 00:09:06,578 What do you like about her? 84 00:09:06,944 --> 00:09:08,328 How much do you like her? 85 00:09:10,512 --> 00:09:12,448 We were told we have to get to know each other. 86 00:09:12,449 --> 00:09:14,024 That way we can get first place. 87 00:09:14,612 --> 00:09:15,494 Please! 88 00:09:17,306 --> 00:09:21,560 Gets angry...face gets red! 89 00:09:21,907 --> 00:09:22,716 What? 90 00:09:24,160 --> 00:09:25,591 I don't need to know anything else. 91 00:09:26,392 --> 00:09:29,055 Jin Yoo Jin likes Shin Hae Sung. 92 00:09:29,211 --> 00:09:31,339 Exploration of Jin Yoo Jin, the end. 93 00:09:32,144 --> 00:09:32,854 What? 94 00:09:33,293 --> 00:09:34,260 The end! 95 00:09:48,833 --> 00:09:50,018 What is all this? 96 00:09:50,775 --> 00:09:52,038 Are we shooting something today? 97 00:09:52,429 --> 00:09:53,340 What shoot? 98 00:09:53,601 --> 00:09:56,249 You country bumpkins... didn't you know about the shoot today? 99 00:09:56,761 --> 00:09:57,915 What was it again? 100 00:10:06,751 --> 00:10:07,992 There's no need to be surprised. 101 00:10:08,196 --> 00:10:10,523 Today's special class is a simple one. 102 00:10:11,386 --> 00:10:14,093 You have to present the image that you want from your partners, 103 00:10:17,691 --> 00:10:18,860 Image that we want? 104 00:10:19,824 --> 00:10:22,432 Just...as we want? 105 00:10:51,258 --> 00:10:52,666 He's a player. 106 00:10:53,536 --> 00:10:56,690 If he really likes Nana, then he should only like Nana. 107 00:10:56,862 --> 00:11:00,462 That's why I present him as a genuine man that only loves one woman. 108 00:11:05,674 --> 00:11:07,338 He's really good at singing. 109 00:11:07,966 --> 00:11:11,000 He has the things that women would like... 110 00:11:12,001 --> 00:11:14,193 But if there's one thing he's lacking... 111 00:11:14,355 --> 00:11:15,244 It's self confidence. 112 00:11:16,706 --> 00:11:19,282 Even though we may not have known it, Elton John would've been a playboy. 113 00:11:20,858 --> 00:11:22,818 Music...is a love affair. 114 00:11:28,547 --> 00:11:29,307 Excuse me. 115 00:11:29,308 --> 00:11:32,206 There's been a report of noise disturbance, so you are under arrest. 116 00:11:42,624 --> 00:11:46,719 I'm...a little...awkward, right? 117 00:11:48,358 --> 00:11:49,502 You look great. 118 00:11:51,006 --> 00:11:53,659 The Shin Hae Sung I know has always been a white swan. 119 00:11:54,468 --> 00:11:57,668 You just thought you were the ugly duckling, and haven't spread out your wings. 120 00:12:01,209 --> 00:12:04,113 I wanted to show you how high you could fly. 121 00:12:13,012 --> 00:12:16,692 I...like JB just as he is now the best. 122 00:12:17,480 --> 00:12:21,366 A normal high school JB just like me. 123 00:12:39,532 --> 00:12:40,195 How do I look? 124 00:12:40,196 --> 00:12:41,493 Roman Holiday? 125 00:12:42,304 --> 00:12:45,351 -Because I'm a princess? -Yeah. You need to fix your princess complex. 126 00:12:47,111 --> 00:12:49,462 Don't pretend to be a rough, know-it-all. 127 00:12:49,539 --> 00:12:52,018 And take that black stuff off of your eyes. 128 00:12:52,837 --> 00:12:54,630 Isn't it heavy to be going around with it on your eyes all the time? 129 00:12:55,603 --> 00:12:58,099 Do you...like me? 130 00:13:00,064 --> 00:13:02,647 If you go around without any makeup... I'll think about it. 131 00:13:24,645 --> 00:13:26,525 The Jin Yoo Jin that I know...! 132 00:13:26,847 --> 00:13:29,295 You're definitely not a B class. 133 00:13:29,693 --> 00:13:30,813 A class. 134 00:13:31,195 --> 00:13:33,275 A class plus! 135 00:13:35,175 --> 00:13:36,919 Am I Korean beef or something? 136 00:13:44,013 --> 00:13:47,849 On the count of 3, we'll strike. G minor...! 137 00:14:18,056 --> 00:14:19,306 Get out of my way a bit. 138 00:15:40,830 --> 00:15:45,958 I'm...I'm going to be doing this with Ailee, do you think it'll be okay? 139 00:15:51,879 --> 00:15:53,648 Sol...what's wrong? 140 00:16:05,476 --> 00:16:08,710 When it comes to practicing exchanging feelings with your partners, 141 00:16:08,711 --> 00:16:10,788 tango is the best. 142 00:16:11,703 --> 00:16:12,735 Teacher Yang? 143 00:16:18,623 --> 00:16:20,071 Lock eyes. 144 00:16:37,258 --> 00:16:38,259 Ahn Tae Yeon. 145 00:16:38,359 --> 00:16:40,017 Why are you standing here like this? 146 00:16:40,374 --> 00:16:41,710 Why are you standing here? 147 00:16:41,978 --> 00:16:45,586 See? Even at a quick glance, Teacher Yang isn't your style. 148 00:16:45,587 --> 00:16:47,749 Why would you feel something for Teacher Yang... 149 00:16:48,976 --> 00:16:51,143 Crazy, just crazy. 150 00:17:06,891 --> 00:17:07,594 Enough. 151 00:17:09,916 --> 00:17:12,692 Not bad. You can dance a bit. 152 00:17:13,472 --> 00:17:15,679 Everyone...you can do well, right? 153 00:17:19,674 --> 00:17:20,930 Bring it down a little. 154 00:17:45,150 --> 00:17:47,821 Seriously...let's do this right, okay? 155 00:17:48,341 --> 00:17:49,125 Get close! 156 00:17:49,801 --> 00:17:52,867 The basics of a couple dance is the exchange of glances. 157 00:17:52,868 --> 00:17:55,275 Hurry up and look at each other with loving stares. 158 00:17:55,276 --> 00:17:56,060 Hurry. 159 00:17:56,061 --> 00:17:57,414 Hold hands. 160 00:17:57,721 --> 00:17:59,113 Put your waists together. 161 00:18:01,772 --> 00:18:02,605 No! 162 00:18:44,720 --> 00:18:46,385 I screwed up again, right? 163 00:18:46,780 --> 00:18:47,751 No. 164 00:18:48,629 --> 00:18:50,652 You have no experience with tango. 165 00:18:51,361 --> 00:18:52,705 You're doing well right now. 166 00:18:53,810 --> 00:18:54,537 Shall we try again? 167 00:19:10,814 --> 00:19:12,454 The basic premise of a tango is restraint. 168 00:19:13,345 --> 00:19:15,537 No matter how badly your eyes may want each other, 169 00:19:16,541 --> 00:19:19,271 make sure you never lose your tension. 170 00:19:34,752 --> 00:19:35,656 Let's try it again. 171 00:19:36,626 --> 00:19:37,623 Rian... 172 00:19:37,872 --> 00:19:39,356 You have to look where you're going. 173 00:19:39,357 --> 00:19:40,914 It's not matching up because you're not looking. 174 00:19:41,572 --> 00:19:42,291 Here, watch. 175 00:19:42,942 --> 00:19:43,830 Spin me. 176 00:19:43,831 --> 00:19:47,149 While your eyes are locked on, go as you look. As you are watching. 177 00:19:48,361 --> 00:19:51,298 -Okay? You get what it feels like? -Yes. Totally. I totally get it. 178 00:19:51,299 --> 00:19:52,523 I get it perfectly. 179 00:20:10,458 --> 00:20:12,737 He does live up to his Super Idol status. 180 00:20:13,086 --> 00:20:16,416 I can see Yoo Jin growing by leaps and bounds. 181 00:20:16,595 --> 00:20:20,315 No kidding. At his rate, he may be able to go up against JB. 182 00:20:21,090 --> 00:20:25,266 Then...I guess the victory will be determined between Rian and Hae Sung. 183 00:20:26,389 --> 00:20:29,946 Our Hae Sung has improved a lot too. She doesn't even make many mistakes now. 184 00:20:30,788 --> 00:20:32,460 I guess so. 185 00:20:32,461 --> 00:20:33,980 I guess she's no longer a hole. 186 00:20:33,981 --> 00:20:37,359 You know what they say... love gives you strength. 187 00:20:50,628 --> 00:20:51,524 Begin. 188 00:20:51,525 --> 00:20:56,220 1, 2, 3, 4...1, 2, 3, 4. 189 00:20:56,221 --> 00:20:58,428 1, 2, 3, 4. 190 00:20:58,429 --> 00:21:00,953 1, 2, 3, 4. 191 00:21:00,954 --> 00:21:03,291 1, 2, 3, 4. 192 00:21:11,513 --> 00:21:15,633 The basic idea when it comes to couple dancing is looking into your partner's eyes. 193 00:21:18,126 --> 00:21:21,562 First...I think we should practice on the turns and the steps. 194 00:21:22,688 --> 00:21:23,369 Okay. 195 00:21:38,421 --> 00:21:42,353 We warned you... but you made things difficult after all. 196 00:21:42,598 --> 00:21:44,007 I'll show you proof. 197 00:21:44,947 --> 00:21:49,547 That I have the right to be the Super Idol... I'll show you through the duet mission. 198 00:21:50,959 --> 00:21:53,703 No matter how far I fall, that I can climb back up... 199 00:21:53,905 --> 00:21:55,392 I'll show you the proof of that. 200 00:21:57,196 --> 00:22:00,700 Even if Shin Hae Sung is your partner, you're saying you're confident? 201 00:22:01,492 --> 00:22:02,612 I'm confident. 202 00:22:03,225 --> 00:22:05,913 Hae Sung and I...can do well. 203 00:22:06,385 --> 00:22:08,304 Can you take responsibility for what you just said right now? 204 00:22:10,210 --> 00:22:10,737 Yes. 205 00:22:11,187 --> 00:22:12,620 I'll take responsibility for it. 206 00:22:13,023 --> 00:22:15,166 You need to say it discreetly. 207 00:22:16,155 --> 00:22:17,338 Trust me. 208 00:22:17,906 --> 00:22:22,370 You're not by any chance...being disillusioned into thinking you can't fall any further? 209 00:22:34,269 --> 00:22:35,853 What are you thinking so seriously about? 210 00:22:38,687 --> 00:22:39,519 Hae Sung. 211 00:22:41,341 --> 00:22:42,221 Let's... 212 00:22:43,781 --> 00:22:44,693 skip out today. 213 00:22:45,306 --> 00:22:45,994 What? 214 00:24:14,114 --> 00:24:15,778 Ugh...let's take a little break. 215 00:24:16,652 --> 00:24:18,444 We don't have time for that right now. 216 00:24:18,445 --> 00:24:20,001 Just for al little bit. 217 00:24:20,945 --> 00:24:22,682 Are we some sort of machines? 218 00:24:23,310 --> 00:24:25,205 Working hard is good and all... 219 00:24:25,442 --> 00:24:27,866 But what if we overdo it and get sick? 220 00:24:28,372 --> 00:24:29,531 Because if we don't do this... 221 00:24:30,700 --> 00:24:31,956 we won't be able to get caught up. 222 00:24:33,953 --> 00:24:35,225 You must have forgotten. 223 00:24:35,671 --> 00:24:37,510 I'm Super Idol. 224 00:24:38,300 --> 00:24:40,660 I'm not working hard to catch up to someone. 225 00:24:45,791 --> 00:24:50,456 Why...do you think they picked you as the Super Idol? 226 00:24:51,611 --> 00:24:55,460 It's because my skills are just that exceptional. 227 00:24:57,688 --> 00:25:02,144 Why do you think they picked you first? 228 00:25:03,560 --> 00:25:05,017 Instead of JB? 229 00:25:12,747 --> 00:25:13,827 Where should we go? 230 00:25:15,831 --> 00:25:16,823 Wait. 231 00:25:20,464 --> 00:25:21,890 I have no money. 232 00:25:26,704 --> 00:25:27,439 Ta da! 233 00:25:28,427 --> 00:25:30,130 That's not going to be enough. 234 00:25:31,767 --> 00:25:33,802 This is plenty. 235 00:25:46,477 --> 00:25:47,109 What do you think? 236 00:25:47,631 --> 00:25:48,320 Does it suit me? 237 00:25:50,155 --> 00:25:52,363 I wonder if this makes you look a bit more average? 238 00:25:55,982 --> 00:25:56,677 Let's go. 239 00:25:59,626 --> 00:26:00,876 What's that supposed to mean? 240 00:26:01,457 --> 00:26:03,394 Audition results are already fixed? 241 00:26:04,854 --> 00:26:06,351 There's no reason to be so shocked. 242 00:26:07,372 --> 00:26:11,269 Our President...really is a remarkable man. 243 00:26:12,931 --> 00:26:16,379 He orchestrates scandals, and even does noise marketing. 244 00:26:17,674 --> 00:26:19,736 Fixing audition results is nothing. 245 00:26:20,901 --> 00:26:22,504 Are you saying that's JB? 246 00:26:23,656 --> 00:26:26,308 Then we...or what am I?! 247 00:26:28,582 --> 00:26:31,790 I'm...JB's bridesmaid. 248 00:26:32,819 --> 00:26:36,570 You're...JB's pacemaker. 249 00:26:37,271 --> 00:26:38,551 Pacemaker? 250 00:26:40,660 --> 00:26:42,605 Have you ever heard of the term, pacemaker? 251 00:26:43,207 --> 00:26:44,519 If by any chance, 252 00:26:45,854 --> 00:26:48,382 you were the pacemaker, what would you do? 253 00:27:02,978 --> 00:27:04,891 I'm sorry, Jin Yoo Jin. 254 00:27:05,853 --> 00:27:10,023 If you're laying around that relaxed... I can't have that. 255 00:27:10,643 --> 00:27:11,827 You need to gain your strength. 256 00:27:14,149 --> 00:27:15,821 This audition... 257 00:27:17,255 --> 00:27:18,919 I'm going to win no matter what. 258 00:27:24,578 --> 00:27:26,338 You lying swindlers! 259 00:27:29,630 --> 00:27:30,750 Hey, Jin Yoo Jin. 260 00:27:32,536 --> 00:27:35,398 If you speak in that harsh way, we can't understand you. 261 00:27:35,818 --> 00:27:37,155 Speak in ways that we can understand. 262 00:27:39,541 --> 00:27:41,911 The audition results are fixed? 263 00:27:42,251 --> 00:27:46,692 So that JB can win... did I say I'd become a pacemaker?! 264 00:27:47,321 --> 00:27:50,618 Now...you're even talking in informal tones? 265 00:27:51,263 --> 00:27:52,647 -Huh? -Answer me! 266 00:27:54,267 --> 00:27:57,603 Is it true that the audition results have already been determined?! 267 00:27:57,871 --> 00:27:59,559 Nothing's been determined. 268 00:28:00,149 --> 00:28:01,813 How can I believe that? 269 00:28:02,729 --> 00:28:05,129 But the fact that you're the pacemaker is the truth. 270 00:28:06,759 --> 00:28:09,527 And the fact that you've done really well until now is also the truth. 271 00:28:12,906 --> 00:28:15,834 Whether you stop as the pacemaker, or whether you'll win... 272 00:28:16,215 --> 00:28:17,872 It's all up to you. 273 00:28:27,811 --> 00:28:28,563 What's that? 274 00:28:31,998 --> 00:28:34,886 It's a formal contract with Oz Entertainment. 275 00:28:34,887 --> 00:28:36,566 And it's your parents' agreement. 276 00:28:37,928 --> 00:28:40,559 That they will not interfere with any of your activities. 277 00:29:25,866 --> 00:29:27,474 Pick one, pick one. 278 00:29:36,670 --> 00:29:37,910 What's the dog's name? 279 00:29:46,453 --> 00:29:49,011 Hey...total look-alike. 280 00:29:49,012 --> 00:29:50,542 Hey, you know that's not right. 281 00:30:24,048 --> 00:30:25,089 It's so good! 282 00:30:30,500 --> 00:30:31,262 Ta da! 283 00:30:35,294 --> 00:30:36,430 Awesome. 284 00:30:49,465 --> 00:30:50,505 There you go. 285 00:30:51,180 --> 00:30:53,511 -Thank you. -Good luck with your sales. 286 00:30:55,277 --> 00:30:55,975 Here. 287 00:30:59,795 --> 00:31:00,886 Why are you giving me silverware? 288 00:31:01,800 --> 00:31:02,616 It's a present. 289 00:31:05,068 --> 00:31:09,087 I've received a lot of gifts before... but I've never received silverware before. 290 00:31:10,636 --> 00:31:11,765 The last time... 291 00:31:12,251 --> 00:31:16,748 I was thankful for you drawing me to look like a chopstick when I look like a spoon. 292 00:31:18,375 --> 00:31:19,865 That's... 293 00:31:20,376 --> 00:31:21,811 It's a joke. 294 00:31:22,971 --> 00:31:27,099 Because you like to eat. I'm buying those for you so you don't ever starve. 295 00:31:30,909 --> 00:31:32,085 Then this is my gift to you. 296 00:31:37,217 --> 00:31:38,832 When you look at people eating, 297 00:31:39,370 --> 00:31:41,553 the spoon and the chopsticks are always together. 298 00:31:41,554 --> 00:31:42,770 Like thread and needles. 299 00:31:43,799 --> 00:31:44,815 So... 300 00:31:45,635 --> 00:31:47,618 let's make sure we never part ways either. 301 00:31:49,964 --> 00:31:51,275 Is that too weird? 302 00:32:07,792 --> 00:32:09,505 I'm flying! 303 00:32:11,069 --> 00:32:12,909 I'm flying! 304 00:32:13,721 --> 00:32:30,410 Near, far, wherever you are... I believe that the heart does go on... 305 00:32:31,779 --> 00:32:40,211 Once...more...you open the door. 306 00:32:40,212 --> 00:32:51,869 And you're here in my heart and, and my heart will go on and on... 307 00:32:57,995 --> 00:33:00,249 I really don't think this is something for any normal human being to be doing. 308 00:33:01,581 --> 00:33:04,518 Then, let's switch up... 309 00:33:04,519 --> 00:33:06,030 What do you mean, switch? 310 00:33:07,941 --> 00:33:08,740 Nana. 311 00:33:09,157 --> 00:33:11,172 Can't I just do the practicing with you? 312 00:33:11,693 --> 00:33:16,603 When it comes to the audition, I'll try my best to get rid of my disgust. 313 00:33:17,318 --> 00:33:18,927 But I can't do it. 314 00:33:20,868 --> 00:33:23,828 Then, should I speak in a more feminine voice? 315 00:33:24,192 --> 00:33:26,482 You think changing your voice changes anything? 316 00:33:27,410 --> 00:33:29,178 This is for the best. 317 00:33:29,179 --> 00:33:30,240 Just trust me. 318 00:33:34,951 --> 00:33:37,088 Ready...action! 319 00:33:40,900 --> 00:33:42,515 I'm flying. 320 00:33:43,792 --> 00:33:45,303 I'm flying! 321 00:35:15,468 --> 00:35:18,331 Did...my parents say anything? 322 00:35:19,984 --> 00:35:21,960 They just signed it off and that's it? 323 00:35:23,077 --> 00:35:24,991 They said that's the only thing they can do for you. 324 00:35:25,883 --> 00:35:28,379 Saying they didn't even have the right to see you as your parents. 325 00:35:29,135 --> 00:35:31,287 That they only wished that things turn out well for you. 326 00:36:42,030 --> 00:36:42,758 Jin Yoo Jin! 327 00:36:51,411 --> 00:36:52,547 Is something wrong? 328 00:36:53,329 --> 00:36:54,656 I'm not in the mood to play around with you. 329 00:37:00,604 --> 00:37:01,694 Want to play a round? 330 00:37:09,192 --> 00:37:10,511 Want to make a bet? 331 00:37:11,507 --> 00:37:12,427 A bet? 332 00:37:12,711 --> 00:37:15,580 From here...throw it in the hoop. 333 00:37:16,928 --> 00:37:17,879 What do you want to bet? 334 00:37:17,880 --> 00:37:19,216 Just put it in. 335 00:37:19,427 --> 00:37:22,691 Whatever it is... I'll give you whatever you want. 336 00:37:24,077 --> 00:37:24,828 Really? 337 00:37:26,808 --> 00:37:27,455 In exchange... 338 00:37:28,516 --> 00:37:30,405 If you don't get it in, Shin Hae Sung is mine. 339 00:37:39,078 --> 00:37:40,095 What are you talking about? 340 00:37:51,834 --> 00:37:53,346 Are you that great? 341 00:37:53,596 --> 00:37:56,590 Jang Ho Jae...are you that great?! 342 00:37:57,146 --> 00:37:58,202 Jin Yoo Jin! 343 00:38:00,823 --> 00:38:02,015 Who do you think you are? 344 00:38:02,586 --> 00:38:04,602 Who do you think you are to use me?! 345 00:38:05,676 --> 00:38:06,867 Pacemaker? 346 00:38:08,960 --> 00:38:10,776 Why am I a pacemaker?! 347 00:38:11,930 --> 00:38:13,305 You knew about it too, right? 348 00:38:15,536 --> 00:38:16,871 Answer me! 349 00:38:20,022 --> 00:38:21,205 I knew about it. 350 00:38:31,032 --> 00:38:31,952 Stop it! 351 00:38:32,171 --> 00:38:33,557 Stop it! 352 00:38:34,960 --> 00:38:36,576 If I'm punching you, you should avoid it. 353 00:38:36,780 --> 00:38:39,563 Why would you... who are you to just sit still?! 354 00:38:40,192 --> 00:38:42,535 Because I know that I can't run away anyways. 355 00:38:46,897 --> 00:38:47,946 I know how you feel. 356 00:38:50,302 --> 00:38:51,206 But... 357 00:38:52,494 --> 00:38:53,751 Don't run away. 358 00:38:55,166 --> 00:38:59,944 Even if I get beat up to a bloody pulp... I have to stick it out. 359 00:39:10,324 --> 00:39:11,356 Are you okay? 360 00:39:54,654 --> 00:39:55,606 I... 361 00:39:56,431 --> 00:39:58,280 have something to give you. 362 00:39:58,771 --> 00:39:59,507 Something for me? 363 00:40:13,591 --> 00:40:14,650 Thanks. 364 00:40:19,417 --> 00:40:20,417 Aren't you going to ask? 365 00:40:21,682 --> 00:40:23,895 Why Yoo Jin did this to me? 366 00:40:26,565 --> 00:40:27,565 I'm curious. 367 00:40:29,729 --> 00:40:30,825 But... 368 00:40:32,580 --> 00:40:33,830 I trust you. 369 00:40:38,904 --> 00:40:39,943 You must be cold. 370 00:40:40,436 --> 00:40:41,252 Should we go in? 371 00:40:41,768 --> 00:40:43,025 Let's stay a little while longer. 372 00:40:46,133 --> 00:40:48,116 I can't see any stars tonight. 373 00:40:54,054 --> 00:40:55,054 You... 374 00:40:55,929 --> 00:40:56,937 know something? 375 00:41:00,171 --> 00:41:05,211 I...whenever I'm with you... 376 00:41:06,671 --> 00:41:08,309 I feel like I'm dreaming. 377 00:41:11,681 --> 00:41:16,241 A dream...that I can't ever dream again. 378 00:41:49,150 --> 00:41:50,374 It's not a dream anymore. 379 00:41:59,370 --> 00:42:00,274 There's a star. 380 00:42:00,606 --> 00:42:01,111 Where? 381 00:42:02,563 --> 00:42:07,756 Not...over there, but here. 382 00:43:35,941 --> 00:43:38,135 I heard about your father. 383 00:43:41,539 --> 00:43:43,939 Your debut stage... 384 00:43:44,410 --> 00:43:46,442 It would have been so nice if he could have seen it. 385 00:43:49,665 --> 00:43:52,034 He was so waiting for it. 386 00:44:02,493 --> 00:44:03,677 Let's... 387 00:44:05,700 --> 00:44:06,558 break up. 388 00:44:13,265 --> 00:44:15,091 I made a promise to my father. 389 00:44:17,335 --> 00:44:18,736 That I would become the best. 390 00:44:21,406 --> 00:44:23,423 So that I can stand on debut stage... 391 00:44:24,059 --> 00:44:25,779 I couldn't even be there for his deathbed. 392 00:44:31,879 --> 00:44:34,423 The promise that I made to become the best... 393 00:44:36,546 --> 00:44:38,802 I want to keep at least that promise to him. 394 00:44:55,006 --> 00:44:56,973 You're the one who broke the promise. 395 00:44:59,881 --> 00:45:01,753 After you see me doing well... 396 00:45:03,045 --> 00:45:04,588 I'll ask you then. 397 00:45:07,293 --> 00:45:09,597 Why it wasn't okay for me... 398 00:45:11,065 --> 00:45:14,216 But it's okay for Shin Hae Sung. 399 00:45:29,724 --> 00:45:31,197 Yes! We're number 5! 400 00:45:43,097 --> 00:45:44,224 We're number 4. 401 00:45:45,008 --> 00:45:45,919 It's perfect. 402 00:45:51,638 --> 00:45:54,102 The number sure is ambiguous. 403 00:45:55,002 --> 00:45:56,401 What's number 2? Number 2? 404 00:45:57,982 --> 00:45:59,879 No need to even see it. We're number 3. 405 00:46:06,203 --> 00:46:06,870 What? 406 00:46:08,045 --> 00:46:10,014 Switch your order with us. 407 00:46:10,900 --> 00:46:12,502 What number are you? 408 00:46:14,284 --> 00:46:14,844 Number 1. 409 00:46:15,912 --> 00:46:17,032 I don't want to. 410 00:46:17,444 --> 00:46:18,812 Number 1 is burdensome. 411 00:46:19,120 --> 00:46:21,000 Your song is at least exciting. 412 00:46:21,001 --> 00:46:22,801 It's easier to grab the audience's attention. 413 00:46:23,620 --> 00:46:26,620 Our stage has to be the last one. 414 00:46:27,129 --> 00:46:28,665 Just this once. 415 00:46:29,004 --> 00:46:32,011 Help us out this once...just once. 416 00:46:32,012 --> 00:46:32,957 Ui Bong... 417 00:46:38,976 --> 00:46:39,648 Here. 418 00:46:40,771 --> 00:46:41,473 Here. 419 00:46:41,813 --> 00:46:42,644 Good luck. 420 00:46:43,848 --> 00:46:44,726 Thanks. 421 00:46:45,827 --> 00:46:46,611 Thanks. 422 00:46:57,429 --> 00:46:59,933 What kind of a proposal would all of you like to receive? 423 00:47:00,665 --> 00:47:02,672 Even though the content and the form is different, 424 00:47:03,534 --> 00:47:09,031 There are no other events that are sweeter than confessing your love to someone. 425 00:47:09,643 --> 00:47:12,685 But not all proposals succeed. 426 00:47:13,736 --> 00:47:18,314 Just who will be the leading characters that will make all of your hearts race? 427 00:47:28,744 --> 00:47:32,192 Summer loving, had me a blast... 428 00:47:32,944 --> 00:47:36,312 Summer loving, happened so fast... 429 00:47:36,313 --> 00:47:40,032 I met a girl, crazy for me... 430 00:47:40,033 --> 00:47:43,536 I met a boy, cute as can be... 431 00:47:44,191 --> 00:47:50,103 Summer days, drifting away to, oh the summer nights. 432 00:47:51,862 --> 00:47:55,663 Tell me more, tell me more, did you get very far? 433 00:47:55,664 --> 00:47:59,548 Tell me more, tell me more, like does he have a car? 434 00:48:03,542 --> 00:48:06,871 She swan by me, she got a cramp. 435 00:48:07,421 --> 00:48:10,828 He went by me, got my suit damp. 436 00:48:10,829 --> 00:48:14,657 I saved her life, she nearly drowned. 437 00:48:15,248 --> 00:48:18,345 He showed up, splashing around. 438 00:48:18,922 --> 00:48:25,083 Summer fling, don't mean a thing, but oh, the summer nights... 439 00:48:26,710 --> 00:48:30,547 Tell me more, tell me more... I like you! 440 00:48:30,548 --> 00:48:34,218 Tell me more, tell me more... I like you too. 441 00:48:37,585 --> 00:48:42,305 It turned colder, that's where it ends... 442 00:48:43,161 --> 00:48:47,408 So I told her, we'll still be friends... 443 00:48:48,104 --> 00:48:54,176 Then we made, our true love vow... 444 00:48:54,393 --> 00:49:01,056 Wonder what...she's doing now... 445 00:49:01,961 --> 00:49:10,129 Summer dreams...ripped at the seam... 446 00:49:11,849 --> 00:49:15,073 But...oh...! 447 00:49:15,888 --> 00:49:27,650 Those...summer...nights....! 448 00:49:56,198 --> 00:49:58,342 You gave this to JB, right? 449 00:50:02,034 --> 00:50:03,809 There was a circumstance... 450 00:50:04,841 --> 00:50:05,625 But, you're right. 451 00:50:08,085 --> 00:50:09,703 You are thrifty. 452 00:50:10,324 --> 00:50:12,548 Giving away what I throw away to someone else. 453 00:50:13,487 --> 00:50:15,088 What is it that you want to say? 454 00:50:17,163 --> 00:50:19,397 Just like this pendant... 455 00:50:20,600 --> 00:50:22,481 You can have JB. 456 00:50:25,891 --> 00:50:28,323 Since I totally threw him away now. 457 00:50:30,341 --> 00:50:32,352 You can have him. 458 00:50:35,767 --> 00:50:37,047 That's not how you really feel. 459 00:50:41,796 --> 00:50:45,043 More than anyone else...you care for JB. 460 00:50:46,805 --> 00:50:48,813 So that he doesn't get hurt... 461 00:50:49,041 --> 00:50:52,897 You even warned me not to accept him even if he chose me. 462 00:50:54,683 --> 00:50:56,219 It's all in the past already. 463 00:50:58,126 --> 00:51:00,382 Whether you want it or not, 464 00:51:01,871 --> 00:51:05,633 Ultimately, JB is going to get hurt because of you. 465 00:51:07,951 --> 00:51:10,479 Why...are you saying that? 466 00:51:12,227 --> 00:51:14,995 As if you're hoping for him to get hurt. 467 00:51:16,953 --> 00:51:19,784 I'm going to make sure to protect him. 468 00:51:20,725 --> 00:51:22,076 So that he doesn't get hurt. 469 00:51:28,327 --> 00:51:30,007 I hope that you're right. 470 00:52:17,803 --> 00:52:23,130 The young girl who handed me a bouquet of flowers one day in the past. 471 00:52:26,010 --> 00:52:30,827 I wonder why I miss that girl so especially today. 472 00:52:34,282 --> 00:52:39,347 That young girl who brushed her bobbed hair like strands of silk. 473 00:52:42,201 --> 00:52:47,050 Those bright twinkling eyes stole its' way into my heart. 474 00:52:50,306 --> 00:52:54,203 When my heart feels lonely... 475 00:52:54,906 --> 00:52:57,858 I think of that day... 476 00:52:58,808 --> 00:53:02,305 Whenever I feel a longing for that day, 477 00:53:02,889 --> 00:53:05,839 I try to dream about it. 478 00:53:06,911 --> 00:53:14,465 The memory that I can't forget, I picture it in my head. 479 00:53:14,466 --> 00:53:22,714 I hate the time that took that young girl away from me... 480 00:53:39,446 --> 00:53:46,673 Whenever I start to feel lonely... I think back to that day... 481 00:53:47,754 --> 00:53:55,083 Whenever I start longing for that day, I start to dream about it... 482 00:53:55,931 --> 00:54:03,452 You leave a memory that I will never be able to forget... 483 00:54:04,075 --> 00:54:11,270 I hate the time that took that young girl away from me... 484 00:54:38,619 --> 00:54:40,956 Who knew Hae Sung had that side to her? 485 00:54:40,957 --> 00:54:45,356 She's so pretty! She really does shine brightly like a star. 486 00:54:47,288 --> 00:54:49,279 Is it true that Hae Sung and JB are dating? 487 00:54:49,280 --> 00:54:50,982 They kind of look good together. 488 00:54:50,983 --> 00:54:52,893 But, what about Rian? 489 00:54:52,894 --> 00:54:54,555 Wasn't she dating JB? 490 00:54:54,556 --> 00:54:55,721 I don't know, I don't know. 491 00:55:02,072 --> 00:55:04,596 The meaning of the feeling that comes upon me when you're looking at me 492 00:55:04,597 --> 00:55:05,597 You are the scent lingering in the air. 493 00:55:07,521 --> 00:55:11,400 There's another feeling that's there. 494 00:55:12,583 --> 00:55:15,775 What you can see even when you close your eyes... 495 00:55:15,776 --> 00:55:18,504 Your entire day... 496 00:55:18,505 --> 00:55:23,490 Even if I'm not there, I wonder if it's still beautiful. 497 00:55:24,247 --> 00:55:30,039 Don't say anything sad that will make me cry or make you leave... 498 00:55:30,040 --> 00:55:33,344 So that the two of us can remain beautiful, 499 00:55:33,345 --> 00:55:41,137 This world where you and I both belong are seeing the same ending. 500 00:55:41,419 --> 00:55:45,330 My lover, let's close our eyes together. 501 00:55:46,125 --> 00:55:49,182 Give it up, give it up... can't you see the light. 502 00:55:49,183 --> 00:55:51,997 Give it up, give it up, there ain't no one here. 503 00:55:51,998 --> 00:55:54,829 Give it up, give it up, this is our only way. 504 00:55:55,022 --> 00:55:57,933 Can't you see the light in me, 505 00:55:57,934 --> 00:56:00,399 Give it up, give it up, don't be scared, my heart. 506 00:56:00,400 --> 00:56:03,239 Give it up, give it up, there's something for you. 507 00:56:03,240 --> 00:56:06,303 give it up, give it up, let the flowers rejoice. 508 00:56:06,304 --> 00:56:09,272 Can't you see the light in me... 509 00:56:11,623 --> 00:56:14,470 Inside me, my heart... 510 00:56:15,006 --> 00:56:17,256 Was lost and searching. 511 00:56:17,257 --> 00:56:21,235 But it found its way through the rain. 512 00:56:22,118 --> 00:56:25,733 If we were together in any of the mornings, 513 00:56:25,734 --> 00:56:28,480 we can look at all the sky in the world. 514 00:56:28,481 --> 00:56:33,066 And we would present our happiness to everyone. 515 00:56:34,029 --> 00:56:39,774 Don't say the sad thing that will make me cry and make you leave. 516 00:56:39,775 --> 00:56:41,276 Is Rian crying right now? 517 00:56:43,913 --> 00:56:47,161 I guess the article was right. She got dumped by JB. 518 00:56:48,181 --> 00:56:50,076 I feel bad for Rian. 519 00:56:50,547 --> 00:56:54,699 Don't you think Rian switched with us on purpose? 520 00:56:56,048 --> 00:56:57,279 Why do you think she did that? 521 00:56:57,499 --> 00:56:59,603 It wasn't because it wasn't the last spot. 522 00:57:00,581 --> 00:57:04,741 She wanted the spot right behind JB and Shin Hae Sung. 523 00:57:09,033 --> 00:57:11,281 I know that she was fine a little while ago. 524 00:57:12,807 --> 00:57:15,351 How could she change like that in a blur of a moment? 525 00:57:57,628 --> 00:57:59,324 Are there any songs you've thought about? 526 00:58:01,536 --> 00:58:04,479 Propose...romantic... 527 00:58:06,210 --> 00:58:09,866 Love...isn't always just sweet. 528 00:58:11,086 --> 00:58:12,062 What are you talking about? 529 00:58:16,482 --> 00:58:17,516 Wait and see. 530 00:58:19,224 --> 00:58:21,456 I'm going to make everyone my allies. 531 00:58:38,068 --> 00:58:42,291 Was there a proposal that moved all your hearts? 532 00:58:43,352 --> 00:58:47,454 In my hand right now... is the result of your voting. 533 00:58:49,002 --> 00:58:52,770 Before I reveal the duet team that took first place... 534 00:58:53,822 --> 00:58:59,079 The one with the lowest voting... I'll reveal the worst player. 535 00:59:03,155 --> 00:59:05,403 Today's worst player... 536 00:59:05,711 --> 00:59:09,735 Will be disqualified from this Super Idol's audition. 537 00:59:15,491 --> 00:59:17,331 Why the disqualification all of a sudden? 538 00:59:17,567 --> 00:59:20,671 All the penalty holders right now are HershE and Eden members. 539 00:59:21,067 --> 00:59:23,837 This makes no sense... he never mentioned disqualification, 540 00:59:23,838 --> 00:59:24,510 and now all of a sudden... 541 00:59:25,762 --> 00:59:28,180 This mission was a proposal mission. 542 00:59:29,490 --> 00:59:30,681 I've mentioned this before. 543 00:59:30,682 --> 00:59:35,696 That your songs will be a love letter as well as a proposal. 544 00:59:37,444 --> 00:59:40,886 However, no matter how passionate that love story was, 545 00:59:40,887 --> 00:59:43,478 or no matter how beautifully it was written, 546 00:59:43,889 --> 00:59:46,641 if it's refused by the opponent, 547 00:59:47,298 --> 00:59:51,146 it's pretty much the same as scribbling what you write to yourself. 548 00:59:52,662 --> 00:59:55,968 There were no hidden meanings behind this mission. 549 00:59:56,638 --> 00:59:58,846 Just like he said, propose. 550 00:59:59,502 --> 01:00:01,470 If you fail at proposing, 551 01:00:01,471 --> 01:00:04,332 you can never see your partner again. 552 01:00:07,425 --> 01:00:08,978 What that means is... 553 01:00:09,357 --> 01:00:14,192 For one out of these people, today's stage will be their last stage. 554 01:00:16,397 --> 01:00:21,381 How precious the thing that they had... I'm sure they'll realize it now. 555 01:00:22,823 --> 01:00:23,943 Well, then... 556 01:00:24,812 --> 01:00:27,068 I'll reveal who's been disqualified. 557 01:00:38,802 --> 01:00:40,474 The person being disqualified today... 558 01:00:48,326 --> 01:00:49,702 Person being disqualified is... 559 01:00:52,337 --> 01:00:53,659 JB.41301