All language subtitles for Chicago.Fire.S14E21

- My whole life,
I wanted to be a cop.

- How did you know
where to find us?

- It's not too late
for you if you wanted

to join the police academy.

- I'm a firefighter.
This is where I'm meant to be.

- I know it's hard.

There are some things
we can't get back.

- The settlement on our
house is enough to rebuild

on our old lot.

And that's what
we're gonna do.

- Pascal handed you
the keys to the castle.

- But--

- Hargrave's leaving OFI.

That office is yours
if you want it.

- We got smoke pushing from
the back but no visible fire.

- So let's vent
the rear third.

Mask up.

♪ ♪

- What the hell was that?

- These construction guys, you
gotta book them three months

in advance,
and they will not start

until they see the permit.

- I know.

That's why I went down to
the permit office yesterday.

I even brought cookies
to move us up the line.

- Yeah?

Well, we still
don't have a permit.

And they're gonna start the
foundation pour in three days.

So I guess those
cookies that you made,

they must have
not been so good.

- Hang on.

The construction guy
texted me back.

- And?

- Uh--

Apparently, they sent
the text right to him.

Ah, he says we're good to go.

- Want to take back what
you said about the cookies?

- Oh, so I guess now that
I gotta go over there

and supervise the job site.

And of course,
it's on my day off.

- Oh, are you seriously
complaining right now?

You just got good news.

- I'm not complaining.

I'm venting.
- Oh, Christopher.

- What?

- Listen to me.

If we're gonna survive
rebuilding this house,

I'm gonna need you to practice
a little bit more patience

and a lot more gratitude.

We are very lucky to be
getting a second chance.

I think you need
to recognize that.

- You're right.

- What--what is happening?

Are you having
a heart attack right now?

- No.

I have been a stress case
and an ingrate

through this whole process.

- Christopher, if this is
an apology, it's not great.

- It's not an apology.

It's a proposal.

Cindy Herrmann,
will you marry me?

♪ ♪

- We did that already.

- Well, I want to do it again.

And this time, I want to do it
in front of the whole world.

♪ ♪

- You want to renew our vows?

- After everything we've been
through, the house, the kids,

32 years of marriage,
and we still love each other--

I'd say that is something
worth celebrating,

don't you think?

♪ ♪

- Move, move!

- Hey! No, no, no.
Don't vent the roof.

It's gonna collapse.

- We gotta go!
Get back to the ladder now.

Let's go. Go.

Let's go.

- Come on.
- Come on.

Come on.
Hurry, go.

Go, go, go, go, go, go.

♪ ♪

- Where's your head at?

- I've been waiting for this

light bulb moment
the last two days.

But it ain't happening.

- Mm,
no gut feeling?

- Van Meter says OFI
is my destiny.

But...

Squad 51,

that's home.

- It's a huge decision.

♪ ♪

- What about your gut?
What's that say?

♪ ♪

- Mm.

♪ ♪

This is really about you
and what you want.

I'll support you
no matter what.

♪ ♪

Have you talked to Cruz?

- No, no one knows about
the official arson offer.

It's all on the QT.

- Has Hargrave said
when she wants to announce?

- Yeah.

I have three days.

♪ ♪

.

- It was so disturbing.

I mean, the part where
the mom confesses?

- Insane, right?

I stayed up until 2:00 in
the morning to finish it.

Have you seen it?

- No, I've never heard of it.

But I think my algorithm
is all messed up.

I got an ex on my account, so--

- Hmm.

Shared Netflix account.

Must have been serious, huh?

- She, uh--

- You weren't expecting him?

- No, but keeping people
on their toes

is his kind of thing, so never
totally surprised to see him.

Hey, Pop.

- Yo.

- What's up?
- What's up?

Well, I ran into Chief Mattola
down at the Federal Building

this morning.

-

- Yeah, he said you
never rescheduled

the meeting you canceled.

- I know.
Look, I'm sorry.

I--I didn't think
it was that urgent.

Plus, he just wants to hear
all the details about

the hostage situation, right?

- I mean,
if he just wanted details,

he could read
the police report.

No, he wants to meet
with you because he heard

how well you handled yourself.

He was impressed, Sal.

- OK.

- Look, Mattola's not just
PD's training commander.

He's one of the few people who
stuck by me after everything

that happened.

So, please, as a favor to me,
reschedule the meeting?

- Yeah.

I'll do it.
Yeah, I'll reach out.

- And don't take too long, son.

♪ ♪

- Hey, Stella.

- Hey, check out
my new organizing sys--

what's wrong?

- I just got off
the phone with HQ.

They want me to go down there
right away for some meeting.

- They didn't give specifics?

- No.

The last time this happened it
was for an IED investigation.

- Yeah, but Hopkins said
that they're

wiping that from the record,
so it can't be that.

Can it?

- Life has enough surprises.
I'd want to know.

- Yeah, well, Chloe does not.

She wants to find out right
when the baby is born.

And do not repeat this to her,
Capp, but I kind of want a boy.

Yeah, I just--
I got two of them.

I know how to deal with them.

And girls are scary.

- Mm.
- Amen.

- Hey.
- Scary?

- I got an announcement.

I'm getting remarried.
- Hey.

- I didn't even know
you and Cindy broke up.

- What?
No.

Cindy is the one
I'm remarrying.

- I don't think that's the
proper usage of "remarry."

- Aw, Herrmann,
that is so sweet.

- All right.
Thank you.

All right, so it has
been six long months,

and we are finally
ready to break ground.

So we're going to have
a little ceremony

the day before to celebrate.

And then we're gonna
renew our vows.

- That's great, man.

When's the happy occasion?

- Well, that's the wrinkle.

See, we gotta pull this thing
together pretty quick.

So it's not gonna be fancy,
just a soirée at Molly's.

And all you knuckleheads
are invited, plus, you know,

a bunch of friends
and neighbors and--

- I can help.

I mean, I organized
the hell out of

y'all's promotion parties,
right?

I mean, hey,
the beer tower, remember?

- Well, Cindy would be thrilled
to get the help, all right?

Because I'm not very
good at this stuff.

- All right.

- Fire department, call out!

- Everyone OK?

- We're good.

- Lieutenant Kelly Severide.

I was told to meet
at this desk.

- Great.

He's waiting for you.

-

- Have a seat.

Nice to see you, Kelly.

- Nobody's mentioned
your name or told me

why they wanted me down here.

- Yeah, well,
as your former chief,

I was brought in by
the Fire Rescue Division

to ask you to stay at 51,
not take the OFI job.

- Are you back with the CFD?

- No.

Not sure what the CFD
has in store for me.

- But they wanted you here.
That's something.

- Well, I'm here because I left
you in a leadership position

at 51.

Told you I believed
you belonged there.

♪ ♪

- Your faith in me
means a lot, Chief.

I wouldn't consider going
anywhere, except for OFI.

You know my history with arson,
and you know my father's.

- I do, and it doesn't
change my opinion.

But no matter where
you end up, Kelly,

you'll be playing your part
as a captain.

Your promotion went through.

Congratulations.

♪ ♪

- Thank you, Chief.

- Of course.

Let me know what you decide.

I'll be around.

- Copy that.

♪ ♪

.

- OK, so I was at
a party recently,

and they had these
hanging paper lanterns,

and they really set the mood.

- If you don't like
the construction idea,

here's another one,
the year you were married--

the '90s, right?

I mean, it's very
on trend right now.

- Ooh, I like that.

- These are all great,
and we can put

the construction idea to use.

But in terms of theme,
I already have one--

gratitude.

- Gratitude.

- Christopher has a tendency
to forget how lucky we are

and how many people
we owe thanks to

for getting us
where we are today.

- You know what?
I love this idea.

We can have everyone
bring in photos

of a friend or family member
that they're grateful for.

We can have them hang it up
and make a gratitude wall.

- Perfect.
- OK, but--

can we still do the
glowing paper lanterns?

'Cause they are pretty sexy.
- Absolutely.

- OK, well, this sounds like
a hell of a vow renewal.

- Mm, if we can get it
all together in 24 hours.

- Right. OK.
- OK.

- Hey, do we have to bring
a gift to a vow renewal?

- I think if you got one for
the wedding, it carries over.

- Oh, well,
that's convenient for you.

- Oh, boy.

- What?

- It's Atomic Publishing.

I sent them my book proposal
for "Brothers-in-Arms."

- Well,
what are you waiting for?

Answer it.

- This is Randall.

Oh, hi, Greg.

Well, that's good to hear.

Said he's a fan of my writing.

Uh, oh.

Uh, OK.

Well,
that's a little unexpected,

but I suppose I'd be open
to the conversation.

Sure, 3:00 p.m. works.

All right.

I'll see you then.

- Well, what did he say?

- He said they're
interested in my book

and they want to talk
about it in person.

- Then "Brothers-in-Arms"
is a go.

- No, actually.

They want the first version,
the one without Herrmann in it.

- And you wrote Herrmann in
for a reason, didn't you?

- I did.
I got him invested in it, too.

Said it'd be our legacy.

- What are you gonna do?

- I don't know.

I mean, obviously,
I'd love to be published,

but not if it's the wrong book.

- So?

When are you gonna tell
everyone that you made captain?

- Well, I feel like
I should wait

to make the decision first.

- Well, did Pascal's words
push you towards staying in 51?

- He can be a persuasive guy.

- Well, you said 51 is home.

- Is that your opinion, Stella?

- Ain't no way.

If I touch it, I'll break it.
Trust me.

- Come on.
It's not even on.

- Nope.
- Isaiah!

What are you doing here?
- Hey.

- Hi.

- Lydia wanted to take
a last-minute trip to Chicago

for the weekend,
so I jumped on it.

I figured I could see
you and some of the guys

from school,
if that's cool with you guys.

- Yeah, of course.
- Yeah.

Is Lydia here?
- No, she just dropped me off.

- Yeah, I kind of dragged him
right into the truck

to show off the controls.

- Yeah.
Thanks for the tour.

- You got it, bud.

- So Lydia's staying
at a friend's place.

Is it OK if I stay
with you guys?

- Of course.
- Yeah.

Come on.
-

-
Hey, babe.

Babe, you home?

- I'm here.

- You OK?

-

I don't know.

I think something's wrong
with the baby.

- OK, OK.
Sit down. Sit down.

-
- What's wrong?

What are you feeling?

♪ ♪

- The hell is that?

- The hell is taking so long?

- Hey, let's not get all--

they're just doing their thing.

It's OK.

I think the cramping's
starting to go away.

- Really?
- A little bit maybe.

Yeah.
- You're gonna be fine.

- Mm.

- Sorry to make you wait.

We got the ultrasound results,
and it looks like

the bleeding is most likely due

to a small blood vessel
getting irritated.

-

- The thing is,
with the extra placental tissue

and increased blood flow
during pregnancy,

even a minor irritation
can cause spotting.

- Extra?

- There is more
than we'd expect to see,

so much to the point
that we were concerned

about something
called placenta previa.

But turns out there's
a happier explanation.

The scan is showing two babies.

- What?

- You're having twins, and they
both look perfectly healthy.

Congratulations.

- Twins?

- Twins?

- Huh.

- Yeah.

- Ohh.
- What?

God.

- I love you.
- I love you.

This is wild.
- It's crazy.

- Wild.
-

.

- Basically,
they are fighting over him,

and he has a big
decision to make.

- So you get to be the boss
at 51 or the boss at OFI.

- Yeah.
Yeah, something like that.

- That's pretty awesome.

I remember how cool
it was watching

you work on the Herrmann
house investigation.

You were all over that.

- So were you.

- Captain Van Meter must
be really proud of you.

- Yeah, I think he is.

So are you coming with us to
the Herrmann ceremony or what?

- Yeah, for sure.

OK if I drop this stuff off
in my old room

and call Julian to see
if he's around later?

- Of course.

- Thank you.
- Of course.

Do you think it's a little
strange that he didn't call us

and let us know he was coming?

'Cause I was just there
a couple days ago.

- Well, he said it was
a last-minute trip, right?

- Yeah.

Yeah, he did.

Well, I hope one of your
suit jackets fits him.

-

- Look, I appreciate
that you like

the first version of my book.

I do.

But honestly,
memoirs are a dime a dozen.

"Brothers-in-Arms"
is different.

It's about brotherhood,
sacrifice, and the bond

that only two first
responders can share.

And I am telling you,

you are not gonna
get that anywhere else.

- That was a very
impassioned pitch.

- Thank you.

- But I have to be
honest with you.

I have no idea what
you're talking about.

- Uh, I'm just making a case
for "Brothers-in-Arms,"

because you said you liked
my first manuscript more.

"From Couch to Command"?

- That's not the manuscript
I'm talking about.

Cyrus Mayberry--
that's your pen name, right?

- Ah.

"Sheets on Fire"?

I don't even remember
when I sent this in.

- Nine years ago.

It was the first galley
that landed on my desk

when I started here,
and I've never forgotten it.

- Wow.

- Romance is very marketable
right now--very.

You give me something
like this, I can sell it.

But we gotta strike
while the iron is hot.

-

- If they're made out of paper,
then why are they so heavy?

- Go get the toy trucks
from the back seat.

- Do you think this is
enough space for 50 photos?

- Yeah.

I think so.

When Will was little, he used
to love stealing our Barbies

and hide them.

He told me yesterday he was
going to try to find a rehab

Barbie to send Heidi off
with, but apparently

they don't make those.

- Oh, well, that's
a mistake because there's

a definite market for that.
-

OK.

♪ ♪

- That's a great photo of him.

- Yeah.

♪ ♪

Oh, grief is so strange.

I still miss him every day.

Sometimes I wake up
thinking he's still here.

♪ ♪

- I get that.

- Mm.

You know, I'm not big
on love life advice,

but if you have feelings
for Vasquez,

you should do
something about it.

♪ ♪

Don't wait.

♪ ♪

- After I heard what went down
with you and those paramedics,

me and Ray got to talking.

He reminded me just how close
you were to graduating

when you dropped out
of the academy.

Just a couple of weeks,
wasn't it?

- Yes, sir.
Yeah, two weeks, to be exact.

- What if I told you we're
willing to let you

pick up right where
you left off?

- Is that even--
are you saying that--

- I am.

You can jump in with
the current class

and be a sworn officer
in less than a month.

- I mean,

it's a generous offer, sir,
but I'd have to--

- You don't have to answer now.
Take a beat.

Talk it over with your father.
- Sure.

- I know it would
mean the world to him.

- Yeah.

- Sergeant.

Mind if this guy jumps in?

- No, sir.

- Go on, kid.

Have a run at it.

Let's see what
you firefighters got.

- You know the drill?
- Yes, ma'am.

♪ ♪

Thanks.

- Set.

♪ ♪

-

♪ ♪

♪ ♪

- Squad, Engine,
you guys good in there?

- Yeah, we're good.

Our ears are ringing, though.

Fire's gotta be close.

♪ ♪

Hey, Max.
Keep moving.

Stay tight.

- OK, just fold it
under like this.

- Will it stay?

- Uh, probably not.

But Stella has tape
for stuff like this.

- You know another thing
about OFI?

- Huh.

- You'd be in a job where
you don't have to worry

about dying every day.

That'd be good, right?

- Hey.

So I just got off
the phone with Lydia.

She's in Cleveland, and she had
no idea that you were here.

She thought you were
at your mom's.

- Hey.
What's going on, bud?

I know it was stupid
to just get on a bus

without telling anybody,
but...

my mom says she can't
take care of me anymore.

She wants me to live
with Lydia.

- Oh, Isaiah, I'm sorry.

- And I don't want
to live with Lydia.

I want to be here with you.

♪ ♪

.

- So Lydia was just saying
that his mom obviously

wants to be in his life,
but with all her health issues,

she just feels
like she can barely

even take care of herself.

- I know she just wants
to do right by you, bud.

- And Lydia loves you.

- I know.

And I don't want
to hurt her feelings.

She's been really good to me.

But--

but I was really happy
when I was here,

like at school and with you.

- We would love
to have you back.

But it's a decision that
we have to make with your mom.

- How about this?

After next shift,
we all take a trip

to Cleveland, the three of us,
and we'll talk it out together.

- In the meantime,
how about we take a breather?

Go celebrate the Herrmanns?

- OK.

Yeah.

- Well, the guy's not wrong.

"Sheets on Fire"
was a great book.

- Well, it turns out they're
willing to pay top dollar

for a romance these days.

- Well, what does Trudy
say about it?

- Oh, her exact words?

"For that amount of money,

tell them you'll write
whatever smut they want."

-

- Problem is,
how's Herrmann gonna feel?

"Brothers-in-Arms"
was our story.

- Well, if there's one thing
we know Herrmann appreciates,

it's a good deal.

He'll understand.

Hey, Chief.
Good to see you.

- Thank you.
- Glad you could make it.

- Me, too.

Looks like all of 51
turned out.

- Yeah, never underestimate
the call of an open bar.

- Huh.

- Speaking of--

- This turned out really well.

Wow, look at that.

♪ ♪

- They are so cute.

- Aww.

That's an incredible picture.

- Oh, yeah.
And that looks good, too.

- What are you drinking?

- Mezcal old-fashioned.

- Mezcal.
Really?

- Hell, no.

No, I'm an old-fashioned
old-fashioned kind of girl.

- Old-fashioned, OK.

- Hey, how was your meeting
with the deputy chief,

by the way?

- Oh, it was--you know.

- I don't, no.

- The truth?
It was kind of cool.

Yeah, I felt at home
more than I expected to,

which, I guess, makes sense.

You know, being a cop,
that was--

That was a dream as far back
as I can remember.

Damn, I'm--I'm sorry.

It's kind of hard to
think about all that

with you standing there
in that dress.

- Oh, you can stop
looking at it like that.

- Why is that?

Is there a rule
against having fun?

- Truth?

- Please.

- This--

this would be more
than just fun for me.

♪ ♪

- Isaiah.
- Hey.

♪ ♪

- The roller coaster
doesn't end for that poor kid.

- You know how I feel.

It'd be great to have him
back with us.

- Yeah, same.

Part of me was hoping
that you would choose 51.

But after everything
Isaiah said about you and OFI,

I don't know.

Maybe that is where
you're supposed to be, Kelly,

especially if Isaiah
comes back to stay with us.

- Hey.
Listen up, everybody.

I just got off
the phone with Cruz,

and he's not going to be able
to make the ceremony.

- Boo!
- Why?

- Yeah, well, he got a
little detour at the docks

because it turns out
he and Chloe,

they're gonna be proud parents
of twin baby girls.

- Yay!
- Wow.

- So on that note, we're
gonna get the vows started.

Cindy.

- Oh, don't worry.

This won't take long.

Christopher made it known
that since it's an open bar,

we have to keep
the night short.

- Cindy Louise Herrmann,

you're a force of nature,
you know that?

When you set your mind out
to do something,

by God, you get it done.

And somehow,
by the grace of God,

you set your mind to
being the love of my life

and the mother of our children.

And I am eternally
grateful for that.

♪ ♪

I am so far off course.

Ah. I'm never gonna get back.

All right.

All right,
all right, all right.

♪ ♪

I just want to say...

♪ ♪

That force of yours,
that's who you are.

And that is the reason
that we're gonna get to

rebuild our house
where we wanted to

right where it was.

And it's also the reason that
no matter where we end up--

♪ ♪

--we would always be home.

♪ ♪

I love you, Cindy Herrmann,

with all I got.

- I know.

You weren't supposed
to make me cry.

- Oh, sorry.

Oh, boy.
- Yeah.

- Oh, boy.

Hey, come on.

- Mm, OK.

- OK.
- OK.

I love you, Christopher.

It's not easy
to watch the person you love

leave the house every day
to put their life on the line,

even on the days you're a jerk.

The truth is,
Christopher, you--

you don't always make
our lives easier,

but you always
make them better.

Nobody cares more,
loves harder,

shouts louder when
they don't get what they want.

And I am truly grateful

for how much you feel

and how much you
make us all feel.

Thank you, Christopher,

for this beautiful,
complicated,

rich life together.

♪ ♪

♪ ♪

- Stop staring.

- Here's to the future.
- Hey.

- A new house,
but thankfully,

the same family, all of you.

- Cheers.
- Cheers.

♪ ♪

♪ ♪

- Roof feels stable.

Got smoke pushing in
from the back.

No visible fire.

Let's vent the rear third.

- OK.
- Mask up.

- Copy.

♪ ♪

- What the hell was that?

- The hell is that?

- Mayday. Mayday.

- Here you go.
- Oh.

- Ibuprofen will do the trick.

- Oh, you're a lifesaver.

My back is killing me.

You know, between
renewing and the schmoozing,

I don't think I got
to sit down once.

- Yeah, Cindy throws
a hell of a party.

Not a bad speech either.

- You know--

To be honest,

that speech last night
really got me

thinking about the future.

Every time I clock in here,
Cindy's gotta worry.

I mean, how much more
of that am I gonna

put her through, or the kids?

- Are you saying what
I think you're saying?

- I--I'm not making
any decisions here.

But you know,
I got enough stories

to fill a whole damn book.

I mean, maybe that's enough.

You don't like me
talking about this.

- No, it's--it's not that.

It's about the book.

Atomic's not gonna publish
"Brothers-in-Arms."

They want me to write
a romance novel instead.

- Really?

- I know that that book was
supposed to be our legacy,

but they've offered me
a lot of money.

I don't think
I can turn it down.

- Well, why the hell
would you turn it down?

This is great news, Mouch.

You're going to be
a published author.

- Well, I'm glad
you feel that way.

I was worried you'd be sore
about "Brothers-in-Arms."

- What?

If they don't want it,
that's on them.

I say you take the money
that they're giving you,

and you publish it yourself,
all right?

That way, you get to
keep all the profits.

- You really do love
a good deal.

- Just don't forget about
my commission, all right?

I'm really counting on this
to set us up for retirement.

♪ ♪

- Thanks for coming by, Chief.

- So did you make up your mind?

- I have, yeah.

- Squad 3, Engine 51--

- Why don't you come along?
We'll talk after?

- Yeah.

- --structure fire--
- Mind if I join you?

- Come on aboard.

♪ ♪

Looks pretty boxed in.

♪ ♪

.

- Truck, let's raise
the aerial, vent the roof.

- Copy.
- Engine, charge a line.

Get ready to move in with Squad
to clear the building.

- You got it.

- I'm the one who called 911.

I saw smoke rising up
past my window.

- You know what's inside?

- I think it's mostly
used for storage,

but people come and go.

- Is anyone else inside
right now?

- I'm not sure.

They always keep
the door closed.

- All right, we'll open it up.

- You need an
extra set of eyes?

- If you're out here,
I'm going in.

- Yeah, good, good.

Hey, move this way, please,
back where it's safer.

Thank you.
Thank you.

- Thanks.

Hey, folks,
please, if you will,

move to the far side,
where it's safer.

Let's go.

♪ ♪

- So much for spring cleaning.

- All right,
let's clear a lane.

Go ahead and grab a 2-inch.

- Copy that.

♪ ♪

- We're good.

- Outrigger's set.

- We're good.

- Raising the aerial.

♪ ♪

♪ ♪

- All right, let's mask up.

♪ ♪

-

♪ ♪

- Fire department.
Call out.

♪ ♪

Fire department.
Call out.

♪ ♪

- All right, Engine,
bring up the line.

- We'll take point.
- Copy.

♪ ♪

- Fire department.
Call out.

♪ ♪

- 81, careful,
your footing up there--

the deck could be soft.

♪ ♪

- The roof feels solid.

We got some smoke
coming from the back.

No visible fire.

We're gonna vent
the rear third.

- Copy that.

- All right, mask up.

♪ ♪

-

- What the hell was that?

♪ ♪

- Squad, Engine,
you guys good in there?

- Yeah, we're good.

Our ears are ringing, though.
Fire's gotta be close.

- If it turns on you,
pull out, and go defensive.

- Copy that.
Still not seeing any fire.

♪ ♪

- You hear that?

♪ ♪

-

♪ ♪

Stay tight.

♪ ♪

- The hell is that?

-

OK.

Ugh.

Ugh.

♪ ♪

- Engine, Squad,
hold positions.

Truck should be venting
that roof soon.

What's your status?

- Zero visibility.
We're flying blind.

- 81, we need ventilation.

- We're working on it, Chief.

♪ ♪

-

♪ ♪

- Mouch, let's move.

- Oy, Lieutenant!

Smoke's turning black!

- The smoke's turning black
up here, Chief.

Hold, hold!

- Hey! No, no, no.
Don't vent the roof.

It's gonna collapse.

♪ ♪

- We gotta go.

Get back to the ladder now.

Let's go.
Let's go.

♪ ♪

- Go.

- Go.
Go.

Get to the ladder.

♪ ♪

- Come on.
- Come on.

- Emergency, emergency.

Evacuate the building
immediately.

- Go, go, go, go.

- Mayday, mayday.
We're trapped inside.